The UNESCO Thesaurus is a controlled and structured list of terms used in subject analysis and retrieval of documents and publications in the fields of education, culture, natural sciences, social and human sciences, communication and information. Continuously enriched and updated, its multidisciplinary terminology reflects the evolution of UNESCO's programmes and activities.
Le Thésaurus de l'UNESCO est une liste de termes contrôlés et structurés pour l'analyse thématique et la recherche de documents et publications dans les domaines de l'éducation, la culture, les sciences naturelles, les sciences sociales et humaines, la communication et l'information. Continuellement enrichie et mise à jour, sa terminologie reflète l'évolution des programmes et des activités de l'UNESCO.
El Tesauro de la UNESCO es una lista controlada y estructurada de términos para el análisis temático y la búsqueda de documentos y publicaciones en los campos de la educación, cultura, ciencias naturales, ciencias sociales y humanas, comunicación e información. Continuamente ampliada y actualizada, su terminología multidisciplinaria refleja la evolución de los programas y actividades de la UNESCO.
проверенный и структурно оформленный список терминов, используемых для тематического анализа и поиска документов и публикаций в областях образования, культуры, естественных, социальных и гуманитарных наук, коммуникации и информации. Тезаурус постоянно пополняется и обновляется, его многодисциплинарная терминология отражает эволюцию программ и мероприятий Организации.
يُعد مكنز اليونسكو قائمة مصطلحات مقيدة ومنظَمة تُستخدم في تحليل الموضوعات واسترجاع الوثائق والمنشورات في مجالات التربية، الثقافة، العلوم الطبيعية، العلوم الاجتماعية والإنسانية، المعلومات والاتصالات. فمع تحديث هذه القائمة باستمرار وإثرائها، تعكس مصطلحاتها متعددة التخصصات تطور برامج اليونسكو وأنشطتها. تم إنتاج النسخة العربية بالدعم المالي من برنامج الأمير سلطان بن عبدالعزيز آل سعود لدعم اللغة العربية في اليونسكو وبالشراكة مع مكتبة الإسكندرية.
UNESCO Thesaurus
Thésaurus de l'UNESCO
Tesauro de la UNESCO
Тезаурус ЮНЕСКО
مكنز اليونسكو
Right to education
Droit à l'éducation
Derecho a la educación
Право на образование
حق في التعليم
Talent
Talento
Талант
موهبة
Entrevue
Interviews
Entretien
Entrevista
Интервью
مقابلات
Environmental consciousness
Environmental perception
Perception de l'environnement
Prise de conscience des problèmes d'environnement
Concienciación del medio ambiente
Percepción del entorno
Осознание окружающей среды
Восприятие окружающей среды
توعية بيئية
وعي بالامور البيئية
تصورات بيئية
Environmental awareness
Sensibilisation à l'environnement
Sensibilización ambiental
Осведомленность о состоянии окружающей среды
وعي بيئي
Information environnementale
Información medioambiental
Environmental information
Information en matière d'environnement
Información ambiental
Информация об окружающей среде
معلومات بيئية
Valoración del impacto ambiental
تقييم التأثير على البيئة
Environmental impact assessment
Évaluation de l'impact sur l'environnement
Evaluación del impacto ambiental
Оценка воздействия на окружающую среду (экологическая экспертиза)
تقييم الاثر البيئي
An activity designed to identify, predict, interpret and communicate information concerning the environmental consequences of policies, projects etc.
Activité destinée à identifier, prévoir, interpréter et communiquer l'information ayant trait aux conséquences de politiques, de projets, etc., sur l'environnement.
Actividad destinada a identificar, prever, interpretar y comunicar la información relativa a las consecuencias de políticas, proyectos, etc. sobre el medio ambiente.
Любая деятельность, направленная на определение, интерпретацию и передачу информации об экологических последствиях реализации конкретных политики, проектов и пр.
نشاط صُمِم لتحديد وتوقع وتفسير ونقل المعلومات حول العواقب البيئية للسياسات والمشاريع وغيرها.
Environmental law
Droit de l'environnement
Législation environnementale
Derecho de medio ambiente
Legislación medioambiental
Право в области охраны окружающей среды
قانون البيئة
Environmental legislation
Législation de l'environnement
Legislación ambiental
Законодательство в области окружающей среды
تشريع بيئي
Streaming
Groupes de niveau
Répartition en classes homogènes
División en función de las aptitudes
Grupos de nivel
Распределение по потокам
تفريع
تقسيم
Ability grouping
Groupement par aptitudes
Agrupamiento por aptitudes
Группирование по способностям
تجميع حسب القدرات
Statistiques environnementales
Estadísticas medioambientales
Environmental statistics
Statistiques de l'environnement
Estadísticas ambientales
Экологическая статистика
احصاءات بيئية
Isolement acoustique
Lutte contre le bruit
Mesure anti-bruit
Aislamiento acústico
Medidas anti ruido
ضبط الضجيج
مكافحة الضجيج
مقاومة الضوضاء
Noise control
Lutte anti-bruit
Lucha contra el ruido
Контроль за уровнем шума
مكافحة الضوضاء
وقاية من الاشعاع
Radiation protection
Protection contre les rayonnements
Protección contra radiaciones
Защита от радиации
حماية من الاشعاع
Natural resources management
Gestion des ressources naturelles
Administración de recursos
ادارة الموارد الطبيعية
Resources management
Gestion des ressources
Gestión de recursos
Управление ресурсами
ادارة الموارد
Pollution monitoring
Suivi environnemental
Surveillance environnementale
Custodia medioambiental
Vigilancia del entorno
Vigilancia del medio ambiente
Vigilancia medioambiental
Мониторинг загрязнений
رصد البيئة
رصد التلوث
Environmental monitoring
Surveillance de l'environnement
Vigilancia ambiental
Мониторинг окружающей среды
رصد بيئي
Classroom arrangement
Classroom management
Aménagement de la salle de classe
Gestion de la classe
Organisation de la classe
Estructuración de las clases
Gestión de las clases
Organización de las clases
Организация и планировка классной комнаты
Управление учебным классом
ادارة الفصول الدراسية
ترتيب الفصول الدراسية
Classroom techniques
Technique de la classe
Técnica didáctica
Приемы организации учебного процесса в классе
تقنيات التدريس
Techniques used in the classroom or in any other educational setting to create propitious learning conditions. Includes discipline, management, sitting arrangement.
Méthode utilisée dans une salle de classe ou dans tout autre cadre éducatif pour créer des conditions propices à l'apprentissage. Comprend discipline, gestion, disposition des élèves dans la classe.
Método empleado en un aula o en cualquier otro entorno educativo para crear condiciones que favorezcan el aprendizaje. Incluye los aspectos de disciplina, gestión, y la disposición de los alumnos en la clase.
Приемы, используемые в классе или другой учебной группе для создания условий, благоприятствующих учебному процессу. К таким приемам могут относиться дисциплина, управление, правильное размещение учащихся и т.д.
التقنيات المستخدمة في الفصول الدراسية أو في أي بيئة تعليمية أخرى لخلق ظروف تعليمية ملائمة. يشمل الانضباط، الإدارة، ترتيب الجلوس.
Poesía histórica
Epic poetry
Poésie épique
Poesía épica
Эпическая поэзия
شعر ملحمي
علم الوجود
Ontology
Ontologie
Ontología
Онтология
انطولوجيا
The study of the essential characteristics of Being in itself apart from the study of particular existing things.
Étude des caractéristiques essentielles de l'Être en tant qu'Être, indépendamment de l'étude de choses existantes particulières.
Estudio de las características del Ser en si mismo, al margen de la existencia de otras cosas.
Изучение основ бытия в отличие от изучения существования отдельных вещей.
دراسة الخصائص الأساسية للوجود في حد ذاته بصرف النظر عن دراسة بعض أشياء موجودة محددة.
Social promotion
Promotion sociale
Promoción social
Социальное продвижение
نهوض اجتماعي
ارتقاء اجتماعي
ترويج اجتماعي
تعبئة اجتماعية
Social mobility
Mobilité sociale
Movilidad social
Социальная мобильность
حراك اجتماعي
Abortion
Avortement
Aborto
Аборт
اجهاض
Microfilm cameras
Microfilm readers
Appareil de microfilmage
Lecteur de microfilms
Cámara de microformato
Lector de microformato
Аппараты для микрофильмов
Считывающие устройства для микрофильмов
كاميرات الميكروفيلم
قارئات الميكروفيلم
تجهيزات المصغرات
Microform equipment
Matériel de microreproduction
Equipamiento para microformatos
Оборудование для микроформ
معدات المصغرات
Laboratory instruments
Appareil de laboratoire
Matériel de laboratoire
Equipamiento de laboratorio
Instrumental de laboratorio
Instrumentos de laboratorio
Лабораторные инструменты
اجهزة المختبرات
معدات المعامل
اجهزة المعامل
ادوات المختبرات
ادوات المعامل
Laboratory equipment
Équipement de laboratoire
Material de laboratorio
Лабораторное оборудование
معدات المختبرات
Display cases
Vitrine d'exposition
Vitrina de exposición
Витрины
صناديق العرض
معدات المتاحف
Museum equipment
Équipement de musée
Equipamiento de museos
Музейное оборудование
تجهيزات المتاحف
Floats
Pipes
Canalisation
Flotteur
Boya
Cañería
Поплавки
Трубы
معدات هيدرولية
عوامات
احتياطيات عائمة
انابيب
مواسير
محطات عائمة
معدات هيدرولوجية
معدات مائية
Hydraulic equipment
Équipement hydraulique
Equipamiento hidráulico
Гидравлическое оборудование
معدات هيدروليكية
Anticonception
Contracepción
Contraception
Anticoncepción
Контрацепция
منع الحمل
Oceanographic instruments
Appareil océanographique
Instrument océanographique
Instrumento oceanográfico
Herramienta oceanográfica
Material oceanográfico
Океанографические инструменты
اجهزة اوقيانوجرافية
ادوات اوقيانوجرافية
معدات علمية بحرية
Oceanographic equipment
Équipement océanographique
Equipo oceanográfico
Океанографическое оборудование
معدات اوقيانوجرافية
Santé maternelle et infantile
Salud de la madre y del hijo
صحة الامومة والطفولة
Maternal and child health
Santé de la mère et de l'enfant
Salud materno-infantil
Здоровье матери и ребенка
صحة الام والطفل
Ethics of medicine
Éthique médicale
Deontología médica
Этика медицины
اداب مهنة الطب
اخلاقيات مهنة الطب
اخلاقيات الطب
Medical ethics
Éthique de la médecine
Ética médica
Медицинская этика
اخلاقيات طبية
Time study
Work measurement
Analyse du travail
Chronométrage des tâches
Ergonométrie
Étude par chronométrage
Mesure du travail
Análisis del trabajo
Examen de las tareas
Изучение времени
Измерение рабочего времени
دراسة الوقت
قياس العمل
Work study
Étude du travail
Estudio del trabajo
Анализ рабочего времени
دراسة العمل
Detailed examination of the manner in which a particular job is performed, with a view to rationalizing performance and increasing productivity.
Examen détaillé de la manière dont une tâche spécifique est effectuée, dans le but d'en rationaliser l'exécution et d'en augmenter la productivité.
Examen detallado de la forma de realizar una tarea específica con el fin de racionalizar su ejecución y aumentar la productividad.
Детальное изучение рабочих приемов с целью рационализации и повышения производительности.
دراسة تفصيلية لطرق العمل لترشيد وزيادة الإنتاجية.
حالة الحمل
حَبَلْ‏
Pregnancy
Grossesse
Embarazo
Беременность
حمل
تحات
تعرية
Erosion
Érosion
Erosión
Эрозия
انجراف
Explosion volcanique
ثورات بركانية
انفجارات بركانية
مياه الصرف
Volcanic eruptions
Éruption volcanique
Erupción volcánica
Извержения вулканов
ثوران بركاني
Falta de alimentos
نقص الاغذية
نقص الغذاء
Food shortages
Pénurie alimentaire
Escasez de alimentos
Нехватка продовольствия
نقص غذائي
Droits de procréation
Droits génésiques
Droits liés à la procréation
Derecho a la procreación
Derecho genético
Derechos sexuales y reproductivos
حقوق الانجاب
Reproductive rights
Droits en matière de procréation
Derechos reproductivos
Репродуктивные права
حقوق انجابية
Film scripts
Scénario de films
Guion de cine
Киносценарии
سيناريوهات الافلام
Small schools
Petite école
Escuela pequeña
Малые школы
مدارس صغيرة
Sculpture
Escultura
Скульптура
فن النحت
Eskimo languages
Langue esquimaude
Lengua esquimal
Эскимосские языки
لغات الاسكيمو
Slovak
Slovaque
Eslovaco
Словацкий язык
لغة سلوفاكية
Slovenian
Slovene
Slovène
Esloveno
Словенский язык
لغة سلوفينية
حيز حضري
مساحات حضرية
فضاءات حضرية
Urban spaces
Espace urbain
Espacio urbano
Городские пространства
مناطق حضرية
Includes market places, town squares, urban parks, playgrounds, etc.
Comprend les places du marché, les squares, les jardins publics, les terrains de jeu, etc.
Incluye los mercados, las plazas, los parques urbanos, los parques infantiles, etc.
Включает территории рынков, городские площади, городские парки, игровые площадки и пр.
يتضمن أماكن السوق وميادين المدينة والحدائق الحضرية والملاعب ... إلخ.
Spanish
Espagnol
Español
Испанский язык
لغة اسبانية
Abstracting
Rédaction de résumés
Elaboración de resúmenes análiticos
Реферирование
استخلاص
Mass spectroscopy
Spectophotography
Spectrography
Spectroscopy
Spectrographie
Spectrométrie de masse
Spectroscopie
Spectroscopie de masse
Espectrografía
Espectrometría de masas
Espectroscopia
Масс-спектроскопия
Спектофотография
Спектрография
Спектроскопия
قياس الطيف الكُتلي
تحليل طيفي للكتل
تصوير طيفي
تخطيط طيفي
مطيافات
مناظير طيفية
تحليل طيفي
قياس طيفي
رصد طيفي
رسم طيفي
Spectrometers
Spectromètre
Espectrómetro
Спектрометры
مقاييس الطيف
Esperanto
Espéranto
Эсперанто
اسبرانتو
International auxiliary lingua
Langue auxiliaire internationale
Lengua auxiliar internacional
Международные вспомогательные языки
لغة دولية اضافية
Abstract journals
Bulletin de résumés
Реферативные журналы
مجلات المسـتخلصات
Abstracts
Résumé
Resumen
Рефераты
مسـتخلصات
The usually non-critical indication of the subject contents of a document, aiming to permit the user a decision about the relevance of the document.
Information généralement non-critique sur le contenu d'un document, visant à permettre à l'usager d'en apprécier la pertinence.
Información generalmente no crítica sobre el contenido de un documento, encaminada a permitir al usuario apreciar la relevancia de ese documento.
Краткое некритическое изложение научного труда или литературы по теме, помогающее пользователю определить, к какой именно категории относится данный труд.
عرض موجز غير نقدي للأعمال العلمية أو الأدب حول الموضوع ، مما يساعد المستخدم على تحديد الفئة التي ينتمي إليها العمل.
Astrology
Occultism
Astrologie
Occultisme
Astrología
Ocultismo
Астрология
Оккультизм
علم التنجيم
علم الفلك
روحانية
دراسة علوم السحر والتنجيم
علم الغيب
Spiritualism
Spiritisme
Espiritualismo
Спиритизм
روحانيات
Mentality
État d'esprit
Mentalité
Mentalidad
Менталитет
ذهن
عقلية
ذهنية
Mind
Esprit
Mente
Разум
عقل
Bilharziose
داء البلهارسيات
داء المنشقات
شستوسومية
Schistosomiasis
Schistosomiase
Esquistosomiasis
Шистосоматоз
داء البلهارسيا
Space observatories
Base lunaire
Observatoire spatial
Plateforme spatiale
Base lunar
Observatorio espacial
Plataforma espacial
Космические обсерватории
مراصد فضائية
محطات الفضاء
Space stations
Station spatiale
Estación espacial
Космические станции
محطات فضائية
Includes orbiting space stations, lunar bases, etc.
Inclue les stations spatiales de mise en orbite, les bases lunaires, etc.
Включает орбитальные космические станции, луноходы и т.д.
يتضمن المحطات الفضائية المدارية والقواعد القمرية .. إلخ.
Gare
Gare de chemin de fer
Estación ferroviaria
محطات القطار
Railway stations
Gare ferroviaire
Estación de tren
Железнодорожные станции
محطات السكك الحديدية
Estación oceánica
Ocean stations
Station océanique
Plataforma oceánica
Океанические станции
محطات محيطية
Public health statistics
Statistique de santé publique
Estadísticas de la salud pública
Статистика в области государственного здравоохранения
احصاءات الصحة العامة
Health statistics
Statistique sanitaire
Estadísticas sanitarias
Статистика в области здравоохранения
احصاءات صحية
National state
Sovereign state
État national
État souverain
État-nation
Estado nación
Estado soberano
Национальное государство
Суверенное государство
ولاية
دولة ذات سيادة
دولة قومية
State
État
Estado
Государство
دولة
État matrimonial
Situation de famille
Situation familiale
Situation matrimoniale
Situación familiar
Situación matrimonial
حالة اجتماعية
حالة زوجية
Marital status
Statut conjugal
Estado civil
Гражданское состояние
وضع عائلي
Tin
Etain
Estaño
Олово
قصدير
Steppe
Estepa
Степь
سهوب
Vast treeless plains of South-eastern Europe and Siberia.
Vaste plaine sans arbres du Sud-Est européen et de Sibérie.
Extensión vasta y plana sin árboles del sureste europeo y de Siberia.
Огромные безлесные равнины Юго-Восточной Европы и Сибири.
سهول شاسعة خالية من الأشجار في جنوب شرق أوروبا وسيبريا.
Abstracting and indexing services
Bibliographic database producers
Current awareness services
Secondary information producers
Producteur de bases de données bibliographique
Producteur d'information secondaire
Service de sommaires et d'indexation
Service de veille bibliographique
Producción de bases de datos bibliográficas
Servicio de indexación
Servicio de sumarios
Servicio de sumarios electrónicos
Услуги по реферированию и индексированию
Производители библиографических баз данных
Экспресс-служба новостей
Производители вторичной информации
خدمات الاستخلاص والتكشيف
منتجو قواعد البيانات الببليوجرافية
خدمات الاحاطة الجارية
منتجو المعلومات الثانوية
Bibliographic services
Service bibliographique
Servicio bibliográfico
Библиографические услуги
خدمات ببليوجرافية
Sex stereotypes
Половые стереотипы
قوالب نمطية جنسية
افكار الجنس الشائعة
Gender biases
Gender stereotypes
Stéréotype sexuel
Estereotipo sexual
Гендерные стереотипы
قوالب نمطية جنسانية
Literary style
Style littéraire
Estilo literario
Литературный стиль
اسلوب ادبي
Estonian
Estonien
Estonio
Эстонский язык
لغة استونية
Estonian SSR
RSS d'Estonie
RSS de Estonia
Эстонская ССР
جمهورية استونيا الاشتراكية السوفيتية
Use for events before 1991.
S'applique à des événements survenus avant 1991.
Se aplica a eventos anteriores a 1991.
Используется по отношению к событиям, происходившим до 1991 г.
استخدم للأحداث التي وقعت قبل ١٩٩١.
Search strategies
Stratégie d'interrogation
Estrategia de búsqueda
Стратегии поиска
استراتيجيات البحث
An analysis and formulation of the optimum methods by which a particular search question may be answered by a retrieval system.
Analyse et formulation des meilleures méthodes au moyen desquelles un système de recherche documentaire peut répondre à une question.
Análisis y formulación de los mejores métodos con los que un sistema de búsqueda documental puede responder a una pregunta.
Анализ и формулировка оптимальных методов, с помощью которых поисковая система может дать ответ на конкретный запрос.
تحليل وصياغة أفضل الطرق التي يمكن من خلالها الإجابة على سؤال بحث معين عبر نظام استرجاع.
Research strategies
Stratégie de la recherche
Estrategias en la investigación
Стратегии научных исследований
Research work
Travail de recherche
Trabajo de investigación
Исследовательская работа
عمل بحثي
Military tactics
Tactique militaire
Táctica militar
Военная тактика
تكتيكات عسكرية
اساليب تكتيكية عسكرية
Military strategy
Stratégie militaire
Estrategia militar
Военная стратегия
استراتيجية عسكرية
Classification of knowledge
Classification de la connaissance
Classification du savoir
Structure de la connaissance
Clasificación del conocimiento
Estructura del saber
Классификация знаний
تصنيف المعارف
هيكل المعرفة
تصنيف المعرفة
Structure of knowledge
Structure du savoir
Estructura del conocimiento
Структура знаний
بنية المعرفة
بنية السوق
Market structure
Structure du marché
Estructura del mercado
Структура рынка
هيكل السوق
هياكل مائية
تكوينات هيدرولوجية
هياكل هيدرولية
منشآت مائية
Hydraulic structures
Structure hydraulique
Estructura hidráulica
Гидравлические сооружения
منشآت هيدروليكية
Molecular structure
Structure moléculaire
Estructura molecular
Молекулярная структура
تركيب جزيئي
Structuralism
Structuralisme
Estructuralismo
Структурализм
بنيوية
Postgradué
Postgraduado
Postgraduates
Étudiant de troisième cycle
Estudiante de postgrado
Аспиранты
طلاب الدراسات العليا
International students
Transnational students
Étudiant international
Estudiante internacional
Международные студенты
Транснациональные студенты
طلاب دوليون
طلاب عابرون للحدود
Foreign students
Étudiant étranger
Estudiante extranjero
Иностранные учащиеся
طلاب اجانب
Students not native to a particular country.
Etudiant n'étant pas natif du pays dans lequel il étudie.
Estudiantes que no son nativos del país en el que estudian.
Учащиеся, не являющиеся гражданами данной страны.
الطلاب غير الأصليين لبلد معين.
جامعيون
Undergraduates
Étudiant non diplômé
Estudiante no diplomado
Студенты последнего курса
طلاب المرحلة الجامعية الاولى
Students engaged in studies leading to a first degree, e.g. bachelor's degree.
Étudiant engagé dans des études menant à un grade de premier cycle, p. ex. à un baccalauréat.
Estudiante de nivel inferior al primer grado, por ejemplo, de bachillerato.
Учащиеся, которым в конце обучения будет присвоена первая научная степень - степень бакалавра.
الطلاب الذين سيتم منحهم الدرجة العلمية الأولى في نهاية تعليمهم، على سبيل المثال درجة البكالوريوس.
User analysis (information)
Enquête sur les utilisateurs d'information
Étude sur les utilisateurs d'information
Investigación sobre los usuarios de información
Анализ пользователей (информации)
تحليل المستفيد (المعلومات)
Information user studies
Étude d'utilisateurs d'information
Estudio de los usuarios de información
Изучение информационного пользователя
دراسات المستفيدين من المعلومات
Homework
Devoir à la maison
Trabajo extraescolar
Trabajo escolar
Home study
Études à domicile
Estudio en casa
Домашние занятия
دراسة منزلية
الدراسة في المنزل خارج ساعات الدراسة النظامية بما في ذلك الواجبات المدرسية والمشاريع المجتمعية والمهام التي يتم تنفيذها للتغلب على المشكلات الفردية.
Studying done at home outside school hours, including work on school assignments, community projects, or individual problems. Do not confuse with "Home education".
Etudes effectuées à la maison en dehors des horaires scolaires. Comprend les devoirs exigés par l'école, les projets communautaires, ou un travail entrepris pour surmonter des difficultés individuelles. Ne pas confondre avec "Enseignement à domicile".
Estudio efectuado en casa fuera de las horas de clase incluidos los deberes exigidos por el colegio, los proyectos comunitarios y las tareas llevadas a cabo para superar problemas individuales. No confundir con "Enseñanza a domicilio".
Занятия, осуществляемые дома во внеучебное время, включая работу над домашними заданиями, в рамках общественных проектов или для решения индивидуальных задач. Не путать с термином "Домашнее образование".
Études sur les femmes
Womens studies
Études féministes
Estudios sobre las mujeres
Женские исследования
دراسات نسائية
Social studies
Études sociales
Estudios sociales
Изучение общественных наук
دراسات اجتماعية
Adaptations of knowledge from the social sciences for teaching purposes at the primary and secondary levels of education.
Adaptation de la connaissance issue des sciences sociales à des fins d'enseignement aux niveaux primaire et secondaire.
Adaptación del conocimiento de las ciencias sociales a los objetivos de la enseñanza en los niveles primario y secundario de la educación.
Адаптация знаний из области общественных наук в целях их преподавания в школах начального и среднего уровня.
تكييف المعارف من العلوم الاجتماعية لأغراض التدريس في المرحلتين الابتدائية والثانوية من التعليم.
Rape
Sexual violence
Viol
Violence sexuelle
Acoso sexual
Violación
Violencia sexual
Изнасилование
Половое насилие
انتهاك جنسي
اغتصاب
عنف جنسي
ايذاء جنسي
Sexual abuse
Abus sexuel
Abuso sexual
Половая агрессия
اساءة جنسية
Moral standards
Moeurs
Preceptos morales
Нравственные стандарты
معاييراخلاقية
Moral values
Valeur morale
Valores morales
Нравственные ценности
قيم اخلاقية
ادارة
حكم
Governance
Gouvernance
Gobernabilidad
Властное управление
حوكمة
Manner in which power and authority are exercised by both public and private bodies. Includes such issues as public sector management, legal framework, accountability and transparency.
Manière dont le pouvoir et l'autorité sont exercés, tant par les organismes publics que privés. Recouvre des questions telles que la gestion du secteur public, le cadre juridique, la responsabilité et la transparence.
Forma de ejercer el poder y la autoridad de los organismos públicos y privados. Incluye cuestiones como la gestión del sector público, el marco jurídico, la responsabilidad y la transparencia.
Стиль применения власти государственными или частными органами
включает такие вопросы, как управление государственным сектором, подотчетность и прозрачность.
الطريقة التي تمارس بها الهيئات العامة والخاصة السلطة، وتشمل قضايا مثل إدارة القطاع العام والإطار القانوني والمساءلة والشفافية.
Political ethics
Éthique politique
Ética política
Политическая этика
اداب السياسة
اخلاقيات السياسة
Political philosophy
Philosophie politique
Filosofía política
Политическая философия
فلسفة سياسية
Philosophie des sciences
Science philosophy
Philosophie de la science
Filosofía de la ciencia
Научная философия
فلسفة العلم
Gypsies
Gitan
Rom
غجر
Roma
Tzigane
Gitano
Рома
روما
Aboriginals
Indigenous populations
Natives
Tribal peoples
Aborigène
Natif
Population autochtone
Population indigène
Population tribale
Aborígenes
Autóctonos
Nativos
Población tribal
Аборигены
Туземцы
Племенные народы
Коренные жители
سكان البلاد الاصليون
اهل البلد
سكان اصليون
شعوب قبلية
Indigenous peoples
Peuple Autochtone
Población indígena
Коренные народы
شعوب اصلية
Multiracial societies
Société multi-ethnique
Société multiraciale
Sociedad multirracial
Многонациональные общества
مجتمعات متعددة الاعراق
Multiethnic societies
Société pluri-ethnique
Sociedad multiétnica
Мультиэтнические общества
مجتمعات متعددة الإثنيات
Plant resources
Ressources végétales
Recursos vegetales
Растительные ресурсы
موارد نباتية
Ethnographic museums
Musée ethnographique
Museo etnográfico
Этнографические музеи
متاحف اثنوغرافية
Scientific knowledge
Connaissance scientifique
Conocimiento científico
Saber científico
Научные знания
معرفة علمية
Science
Ciencia
Наука
علم
Language minorities
Minorité linguistique
Minoría lingüística
Языковые меньшинства
اقليات لغوية
حياة الترحال
Nomadism
Nomadisme
Nomadismo
Номадизм
بداوة
Academies of science
Académie de sciences
Academia de ciencias
Академии наук
اكاديميات العلوم
Nonindustrialized societies
Société non industrialisée
Sociedad no industrializada
Неиндустриализированные общества
مجتمعات غير صناعية
Aliens
Noncitizens
Non-citoyen
Ressortissant étranger
Чужеземцы
Неграждане
غرباء
غير المواطنين
Foreigners
Étranger
Extranjero
Иностранцы
اجانب
Humanities
Humanités
Estudios humanistas
Estudios sobre el hombre
Гуманитарные науки
دراسات انسانية
تدريس العلوم الانسانية
تعليم العلوم الانسانية
علوم انسانية
Humanities education
Études littéraires
Humanidades
Гуманитарное образование
تعليم الانسانيات
Studies dealing with man as the central concern, e.g. literature, history, philosophy, and modern and classical languages.
Études dont les sujets traités sont centrés sur l'homme, par exemple la littérature, l'histoire, la philosophie, ainsi que les langues modernes et classiques.
Estudios cuyo tema central es el hombre como la literatura, la historia, la filosofía y las lenguas modenas y clásicas.
Изучение наук, в центре которых находится человек, т.е. литература, история, философия, современные и классические языки.
دراسات تتمحور حول الإنسان، على سبيل المثال الأدب والتاريخ والفلسفة واللغات الحديثة والكلاسيكية.
اخفاق اكاديمي
Academic failure
Échec scolaire
Fracaso escolar
Академическая неуспеваемость
فشل دراسي
Female students
Girl students
Étudiante adulte
Jeune fille étudiante
Chica estudiante
Muchacha estudiante
Учащиеся женского пола
Учащиеся девочки
Women students
Étudiante
Mujer estudiante
Студентки
طالبات
Eugénique
Eugenics
Eugénisme
Eugenesia
Евгеника
تحسين النسل
Improvement of hereditary characteristics of a population or of a family by controlled or selective breeding.
Ensemble des méthodes qui visent à améliorer le patrimoine génétique d'une population ou d'une famille par la reprodution contrôlée ou sélective.
Conjunto de métodos tendientes al mejoramiento del patrimonio genético de una población o una familia por reproducción controlada o selectiva.
Улучшение наследственных признаков населения или отдельной семьи путем контролируемого или селективного отбора.
تحسين الصفات الوراثية لأمة أو عائلة من خلال التكاثر المقيد أو الانتقائي.
وراثيات بشرية
علم الوراثة البشري
Human genetics
Génétique humaine
Genética humana
Генетика человека
وراثة بشرية
Japanese
Japonais
Japonés
Японский язык
لغة يابانية
Uralic languages
Langue ouralo-altaïque
Lengua urálica
Уральские языки
لغات اورالية
Western literature
Littérature occidentale
Literatura occidental
Западная литература
ادب غربي
European literature
Littérature européenne
Literatura europea
Европейская литература
ادب اوروبي
Educational standards
Standards académiques
Condiciones académicas
Образовательные стандарты
معايير تعليمية
Academic standards
Norme académique
Norma académica
Академические стандарты
معايير اكاديمية
Criteria established by an educational institution to determine levels of student achievement.
Critères établis par une institution éducative pour déterminer le niveau de rendement d'un étudiant.
Criterios establecidos por una institución educativa para determinar el nivel de rendimiento de un estudiante.
Критерии, установленные образовательным учреждением для определения уровня успеваемости студентов.
المعايير التي وضعتها مؤسسة تعليمية لتحديد مستوى تحصيل الطلاب.
Literatura nórdica
Scandinavian literature
Littérature scandinave
Literatura escandinava
Скандинавская литература
ادب اسكندنافي
Slav literature
Littérature slave
Literatura eslava
Славянская литература
ادب سلافي
Prueba de conocimientos
اختبارات التحصيل
Achievement tests
Contrôle de rendement scolaire
Control de rendimiento escolar
Тесты на успеваемость
اختبارات الانجاز
Finland
Finlande
Finlandia
Финляндия
فنلندا
Sweden
Suède
Suecia
Швеция
السويد
فرط المغذيات
اغناء المياه بالمغذيات
اتخام المياه بالمغذيات
Eutrophication
Eutrophisation
Eutroficación
Эвтрофикация
اغناء بالمغذيات
Enrichment of water by nutrients, especially compounds of nitrogen and phosphorus, that will accelerate the growth of algae and higher forms of plant life, and thus deplete the oxygen level of water.
Enrichissement de l'eau par des nutriments, en particulier par des composés d'azote et de phosphore, qui accéléreront la croissance d'algues et de formes plus évoluées de la vie végétale, et entraîneront une diminution de la teneur de l'eau en oxygène.
Enriquecimiento del agua por nutrientes, especialmente compuestos de nitrógeno y fósforo que aceleran el crecimiento de algas y formas superiores de vida vegetal, causando la disminución de la cantidad de oxígeno en el agua.
Обогащение воды питательными веществами, в первую очередь соединениями азота и фосфора, способствующее росту водорослей и более высоких форм растительной жизни и снижающее таким образом содержание кислорода в воде.
إثراء المياه بالمغذيات، خاصة مركبات النيتروجين والفوسفور، والتي من شأنها تسريع نمو الطحالب وكائنات أسمى من الحياة النباتية، وبالتالي تستنفد مستوى الأكسجين في المياه.
Psychopedagogy
Psychopédagogie
Psicología educativa
Psicopedagogía
Психопедагогика
علم التربية النفسية
Educational psychology
Psychologie de l'éducation
Psicología de la educación
Педагогическая психология
علم النفس التربوي
Selective retention
Conservation sélective
Valoración de los documentos
Селективное хранение
احتفاظ انتقائي
حفظ انتقائي
Records appraisal
Évaluation des dossiers
Evaluación de los documentos
Оценка записей
تقييم السجلات
Resources inventory
Inventaire des ressources
Valoración de los recursos
Инвентаризация ресурсов
جرد المخزون
حصر الموارد
Resources evaluation
Évaluation des ressources
Evaluación de recursos
Оценка ресурсов
تقييم الموارد
Job classification
Post classification
Post evaluation
Classification des emplois
Classification des postes
Évaluation des postes de travail
Clasificación de los puestos
Evaluación de los empleos
Evaluación de las tareas
Valoración de los puestos de trabajo
Основная ставка (зарплаты)
Классификация должностей
Присвоение должностного разряда
تصنيف الوظائف
تصنيف وظيفي
تقييم لاحق
Job evaluation
Évaluation des emplois
Evaluación de los puestos
Присвоение разряда
تقييم الوظائف
Determination by objective procedures of the relative value of individual jobs in an organization for such purposes as wage determination and promotion.
Analyse, selon des procédures objectives, de la valeur relative des postes individuels dans une organisation afin d'en déterminer le salaire et la promotion.
Análisis, en función de procedimientos objetivos, del valor de los puestos de trabajo individuales en una organización con el fin de determinar el salario y la promoción.
Объективное определение относительной ценности отдельных должностей в организации с целью установления размеров окладов и возможностей профессионального роста сотрудников.
تحديد الهدف للقيمة النسبية للمراكز الفردية في المنظمة من أجل تحديد حجم الرواتب وفرص النمو المهني للموظفين.
Science of technology
Science de la technologie
Ciencia de la tecnología
Научная основа технологии
علم التكنولوجيا
علم العلم
علم التقنية
Science of science
Science de la science
Ciencia de la ciencia
Наука о науке (наукометрия)
علم العلوم
Educational assessment
Educational rating
Student appraisal
Talent identification
Dépistage des talents
Évaluation pédagogique
Évaluation scolaire
Notation scolaire
Evaluación escolar
Evaluación pedagógica
Notación escolar
Valoración del estudiante
Учебная оценка
Образовательные рейтинги
Аттестация учащихся
Выявление таланта
تقييم تربوي
تصنيف تربوي
اكتشاف المواهب
Student evaluation
Évaluation de l'étudiant
Evaluación del estudiante
Оценка знаний учащихся
تقييم الطلاب
Valoración del sistema de evaluación
Information systems evaluation
Évaluation du système d'information
Evaluación del sistema de información
Оценка информационных систем
تقييم نظم المعلومات
Formative evaluation
Évaluation formative
Evaluación formativa
Формативная оценка
تقييم تكويني
A type of assessment essentially used to modify and improve products, programmes or activities during their planning and development.
Type d'évaluation destinée essentiellement à modifier et à améliorer un produit, un programme ou une activité en cours de planification et de développement.
Tipo de valoración destinada a la modificación y mejora de productos, programas o actividades durante su planificación y desarrollo.
Данный метод оценки в основном применяется на стадии планирования или разработки в целях модификации и улучшения конечных продуктов, программ или деятельности.
نوع من التقييم يستخدم بشكل أساسي لتعديل وتحسين المنتجات أو البرامج أو الأنشطة أثناء تخطيطها وتطويرها.
تقييم تلخيصي
تقييم اجمالي
Summative evaluation
Évaluation sommative
Evaluación sumativa
Суммативная оценка
تقييم تجميعي
A type of evaluation that sums up the effects and effectiveness of a programme or activity once it is concluded.
Type d'évaluation résumant les effects et l'efficacité d'un programme ou d'une activité, une fois terminé.
Tipo de evaluación que resume los efectos y la eficacia de un programa o de una actividad una vez terminado.
Тип оценки, суммирующий последствия и эффективность программы или деятельности на момент ее реализации.
نوع من التقييم يلخص تأثير وفعالية برنامج أو نشاط بمجرد إتمامه.
Assessment methods
Evaluation criteria
Evaluation techniques
Critère d'évaluation
Méthodologie d'évaluation
Mode d'évaluation
Système d'évaluation
Technique d'évaluation
Criterio de evaluación
Modo de evaluación
Procedimiento de evaluación
Sistema de evaluación
Técnica de evaluación
Оценочные методы
Критерии оценки
Оценочные приемы
طرق التقييم
معايير التقييم
تقنيات التقييم
Evaluation methods
Méthode d'évaluation
Método de evaluación
Методы оценки
اساليب التقييم
Eficacia del profesor
Teacher effectiveness
Rendement de l'enseignant
Eficacia del docente
Эффективность работы преподавателей
فعالية المعلم
Degree to which teachers are successful in satisfying their objectives, obligations and functions.
Estimation du degré auquel un enseignant réussit à réaliser ses objectifs, à remplir ses obligations et ses fonctions.
Grado en el que un profesor logra cumplir con sus objetivos y obligaciones, y desempeñar sus funciones.
Степень успешности преподавателей в достижении поставленных профессиональных целей, выполнении обязанностей и функций.
درجة نجاح المعلمين في تحقيق أهدافهم المهنية وواجباتهم ووظائفهم.
Measuring methods
Méthode de mesure
Método de medición
Измерительные методы
طرق القياس
اصطفاء طبيعي
بقاء الاصلح
انتقاء طبيعي
Natural selection
Sélection naturelle
Selección natural
Естественный отбор
انتخاب طبيعي
اختبارات
Examinations
Examen
Экзамены
امتحانات
Prueba escrita
اختبارات تحريرية
Written examinations
Examen écrit
Examen escrito
Письменные экзамены
امتحانات تحريرية
Interrogation orale
Prueba oral
اختبارات شفوية
Oral examinations
Examen oral
Устные экзамены
امتحانات شفوية
Practical examinations
Examen pratique
Examen práctico
Практические экзамены
امتحانات عملية
Examination marks
Note d'examen
Nota de examen
Экзаменационные оценки
درجات الامتحان
College buildings
University buildings
Collège (bâtiment)
Université (bâtiment)
Aulario
Decanato
Facultad (edificio)
Rectorado
Universidad (edificio)
Здания колледжей
Здания университетов
مباني الكليات
مباني الجامعات
Academic buildings
Bâtiment universitaire
Edificio universitario
Учебные корпуса
مباني اكاديمية
Female circumcision
Genital mutilation
Infibulation
Circoncision féminine
Mutilation génitale
Circuncisión femenina
Infibulación
Женское обрезание
Инфибуляция
تشويه الاعضاء التناسلية الانثوية
ختان تخييطي
بتر اجزاء من الاعضاء التناسلية
Excision
Excisión
Обрезание (обряд)
ختان الاناث
Library exhibitions
Exposition de bibliothèque
Exposición de biblioteca
Библиотечные выставки
معارض المكتبات
مُبعدون
Exiles
Exilé
Exiliado
Ссыльные
منفيون
Individuals expelled from their home country by official authority for political reasons.
Individu chassé de son pays d'origine par une autorité officielle pour des raisons politiques.
Individuo expulsado de su país de origen por una autoridad oficial o por razones políticas.
Лица, высланные из своей родной страны официальными органами по политическим мотивам.
أفراد طردوا من أوطانهم من جانب السلطة الرسمية لأسباب سياسية.
Academic laboratories
College laboratories
Laboratoire académique
Laboratoire de collège
Laboratorio académico
Академические лаборатории
Лаборатории колледжей
مختبرات اكاديمية
مختبرات الكليات
معامل جامعية
معامل اكاديمية
معامل الكليات
University laboratories
Laboratoire universitaire
Laboratorio universitario
Университетские лаборатории
مختبرات جامعية
Existentialism
Existentialisme
Existencialismo
Экзистенциализм
وجودية
Scientific expeditions
Expédition scientifique
Expedición científica
Научные экспедиции
بعثات علمية
Experiments
Expérience
Experimento
Эксперименты
تجارب
خبرة دينية
Religious experience
Expérience religieuse
Experiencia religiosa
Религиозный опыт
تجربة دينية
كيمياء مجهرية
Microchemistry
Microchimie
Microquímica
Микрохимия
كيمياء دقيقة
Research methods
Research techniques
Méthode de recherche
Technique de recherche
Método de investigación
Técnica de investigación
Методы научных исследований
Научно-исследовательские приемы
مناهج علمية
تقنيات البحث
طرق البحث
مناهج البحث
Scientific methods
Méthode scientifique
Método científico
Научные методы
طرق علمية
University libraries
Bibliothèque académique
Biblioteca académica
Университетские библиотеки
مكتبات جامعية
Academic libraries
Bibliothèque universitaire
Biblioteca universitaria
Академические библиотеки
مكتبات اكاديمية
Experimental psychology
Psychologie expérimentale
Psicología experimental
Экспериментальная психология
علم النفس التجريبي
Colleges (USA)
University colleges
University institutes
Collège (États-Unis)
Collège universitaire
Institut universitaire
Colegio universitario
Facultad
Колледжи (США)
Университетские колледжи
Университетские институты
كليات (الولايات المتحدة الامريكية)
كليات الجامعة
معاهد جامعية
Universities
Université
Universidad
Университеты
جامعات
Institutions of higher education with legal right to confer degrees.
Établissement de l'enseignement supérieur légalement autorisé à conférer des diplômes.
Establecimiento de enseñanza superior legalmente autorizado para conceder diplomas.
Высшие учебные заведения, обладающие юридическим правом присуждать научные степени.
المؤسسات التعليمية العليا التي لها الحق القانوني في منح الشهادات العلمية.
Gestion du savoir
Gestión del saber
ادارة المعارف
Knowledge management
Gestion des connaissances
Gestión del conocimiento
Управление знаниями
ادارة المعرفة
Development of new knowledge or absorption of existing knowledge, its organization and diffusion with the overall aim of optimizing results.
Développement de nouvelles connaissances ou assimilation des connaissances existantes, organisation et diffusion de celles-ci dans le but global d'en optimiser les résultats.
Desarrollo de nuevos conocimientos o absorción de los existentes, y organización y difusión de éstos con el objetivo global de optimizar los resultados.
Развитие новых или переработка существующих знаний, их систематизация и распространение с целью улучшения результатов.
نشوء معارف جديدة أو استيعاب المعرفة القائمة وتنظيمها و التعريف بها من أجل تحسين النتائج كهدف عام.
Expert reports
Rapport d'expert
Informe de experto
Экспертные отчеты
تقارير الخبراء
Mission reports
Rapport de mission
Informe de misión
Отчеты о командировках
تقارير البعثات
Deep sea mining
Offshore drilling
Underwater mining
Underwater oil and gas extraction
Extraction sous-marine d'huile et de gaz
Forage en mer
Forage offshore
Dragado
Explotación de minas submarinas
Extracción submarina
Perforación submarina
Глубоководная разработка полезных ископаемых
Шельфовое бурение
Подводная разработка полезных ископаемых
Подводная добыча нефти и газа
حفر بحري
تعدين في قاع البحار العميقة
استخراج النفط والغاز تحت الماء
تعدين تحت الماء
تعدين تحت سطح البحر
تعدين غائص
Sea bed mining
Exploitation minière des fonds marins
Minería submarina
Разработка ресурсов морского дна
تعدين في قاع البحار
Prospecting
Prospection des ressources
Prospección de recursos
Разведочные работы
تنقيب
Resources exploration
Exploration des ressources
Exploración de recursos
Разведка природных ресурсов
استكشاف الموارد
Space flight
Vol spatial
Vuelo espacial
Космический полет
ارتياد الفضاء
رحلات فضائية
طيران فضائي
تحليق فضائي
Space exploration
Exploration spatiale
Exploración espacial
Освоение космоса
استكشاف الفضاء
Geographical expeditions
Expédition géographique
Expedición geográfica
Географические экспедиции
رحلات استكشافية جغرافية
بعثات جغرافية
Geographical exploration
Exploration géographique
Exploración geográfica
Географические исследования
استكشاف جغرافي
Ocean expeditions
Expédition maritime
Expédition océanographique
Exploration océanographique
Expedición marina
Expedición marítima
Expedición oceanográfica
Exploración marítima
Exploración oceanográfica
Океанические экспедиции
بعثات بحثية في المحيطات
Ocean exploration
Exploration marine
Exploración marina
Океанические исследования
استكشاف المحيطات
Explosión atómica
انفجارات نووية
Nuclear explosions
Explosion nucléaire
Explosión nuclear
Ядерные взрывы
تفجيرات نووية
Oral expression
Expression orale
Expresión oral
Устное выражение мысли
تعبير شفهي
Literary composition
Composition littéraire
Rédaction
Composición literaria
Expresión escrita
Литературная композиция
نص ادبى
Writing (composition)
Expression écrite
Redacción
Письмо (сочинение)
كتابة (تعبير)
Grade repetition
Redoublement
Repetición
Повтор годового курса
اعادة السنة الدراسية
استقراء خارجي
استكمال خارجي
Extrapolation
Extrapolación
Экстраполяция
استكمال
استكمال داخلي
استقراء داخلي
Interpolation
Interpolación
Интерполяция
حساب الاستكمال
Eyes
Oeil
Vision
Ojos
Visión
Глаза
مرمى النظر
عينان
عيون
مجال الابصار
مجال الرؤية
Eyesight
Vue
Vista
Зрение
مدى البصر
علم الرمد
Ophthalmology
Ophtalmologie
Oftalmología
Офтальмология
طب العيون
Factories
Fabrique
Manufacture
Factoría
Manufactura
Фабрики
وحدات الانتاج الصناعية
مصانع
وحدات صناعية
Industrial plants
Usine
Fábrica
Промышленные заводы
منشآت صناعية
Early school leavers
School dropouts
Décrocheur
Учащиеся, не закончившие школьный курс
Отчисленные школьники
منقطعون عن الدراسة في سن مبكرة
متسربون من المدارس
توقف عن الدراسة
ترك المدرسة
Dropouts
Élève abandonnant la scolarité
Alumno desertor
Выбывшие из учебного заведения учащиеся
متسربون
Social factors
Facteur social
Factor social
Социальные факторы
عوامل اجتماعية
Estimation
Estimación estadística
Математическая оценка
تقدير
Statistical inference
Inférence statistique
Inferencia estadística
Статистический вывод
استدلال احصائي
Travailleur d'usine
Trabajador industrial
Factory workers
Ouvrier d'usine
Obrero industrial
Фабричные рабочие
عمال المصانع
Underachievers
Élève sous-performant
Учащиеся, успевающие ниже собственных возможностей
طلاب مقصِّرون
Low achievers
Élève médiocre
Alumno mediocre
Неуспевающие
طلاب منخفضو التحصيل
Single parent families
Famille monoparentale
Familia de padre único
Семьи с одним родителем
اسر وحيدة الوالد
اسر احادية الوالد
اسر ذات عائل وحيد
اسر وحيدة الابوين
One parent families
Famille à parent unique
Familia monoparental
Неполные семьи
اسر وحيدة العائل
Rol de la familia
دور العائلة
Family role
Rôle de la famille
Papel de la familia
Роль семьи
دور الاسرة
عوائل
عائلات
Households
Ménage
Unidad familiar
Дом (семья)
اسر معيشية
Participation parentale
مشاركة الاباء
مشاركة الابوين
Parent participation
Participation des parents
Participación de los padres
Участие родителей
مشاركة الوالدين
حرية اكاديمية
Academic freedom
Liberté de l'enseignement
Libertad de enseñanza
Научная свобода
حرية التعليم
Liberty of educational institutions to decide courses and research, and of teachers to teach subjects, without outside coercion.
Liberté pour les institutions éducatives de décider de leur programme de cours et de recherches, et pour les enseignants, d'enseigner les matières, sans contrainte extérieure.
Libertad para las instituciones educativas de elegir su programa de curso e investigación y, para los profesores, de enseñar las materias sin limitación exterior.
Свобода образовательных учреждений в определении методов ведения учебного процесса и научных исследований, а для преподавателей - право вести обучение по предметам без внешнего вмешательства.
حرية المؤسسات التعليمية في اختيار برامجها الدراسية والبحثية، والمعلمين، لتدريس المواد الدراسية دون قيود خارجية.
Family influence
Parent responsibility
Influence de la famille
Influence familiale
Responsabilité des parents
Responsabilité familiale
Responsabilité parentale
Rôle parental
Influencia de la familia
Influencia familiar
Responsabilidad de los padres
Responsabilidad familiar
Влияние семьи
Ответственность родителей
دور الاباء
نفوذ الاسرة
تأثير الاسرة
مسئولية الوالدين
مسئولية الابوين
تأثير العائلة
نفوذ العائلة
Parent role
Rôle des parents
Papel de los padres
Роль родителей
دور الوالدين
عنصرية (مذهب)
Racism (doctrine)
Racisme (doctrine)
Racismo (doctrina)
Расизм (доктрина)
عنصرية (عقيدة)
Statut de l'enseignant
Estatus del profesor
Status del profesor
Teacher status
Condition de l'enseignant
Situación del docente
Статус преподавателя
وضع المعلم
Fathers
Père
Padre
Отцы
اباء
Males
Mâle
Macho
Лица мужского пола
ذكور
Men
Homme
Hombre
Мужчины
رجال
Zoo
Zoological gardens
Jardin zoologique
Jardin zoológico
Зоологические сады
حدائق الحيوانات
Confederation
Federal systems
Confédération
Système fédéral
Confederación
Sistema federal
Конфедерация
Федеральные системы
فدرالية
تحالف
اتحاد كونفدرالي
كونفيدرالية
انظمة اتحادية
نظم اتحادية
اتحاد فدرالي
رابطة اتحادية
Federation
Fédération
Federación
Федерация
اتحاد
اتحادية
Federalism
Fédéralisme
Federalismo
Федерализм
نظام اتحادي
Indépendantisme
Independentismo
انشقاقية
نزعة انفصالية
Separatism
Séparatisme
Separatismo
Сепаратизм
انفصالية
Rétro-information
Feedback (learning)
Information en retour (apprentissage)
Retroinformación (aprendizaje)
Обратная связь (учебная)
ملاحظات (التعلم)
Females
Лица женского пола
اناث
مرأة
Women
Femme
Mujer
Женщины
نساء
Mujer política
مرأة في السياسة
Women in politics
Femme dans la vie politique
Mujer en política
Женщины в политике
مرأة في الحياة السياسية
Women as office-holders, political party functionaries, etc. For political participation of women in general, use "womens participation" and "politics", or "womens suffrage".
Femmes détenant une fonction politique. Pour la participation des femmes à la vie politique en général, employer "participation politique" et "femme", ou "vote des femmes".
Mujeres que desempeñan una función política. Para referirse a la participación de las mujeres en la política en general emplear "participación política" y "mujer", o "voto de las mujeres".
Женщины в качестве глав государств, членов правительств, лидеров политических партий и пр. В отношении общих вопросов участия женщин в политике используйте термины "Участие женщин", "Политика", "Право голоса для женщин".
المرأة بوصفها شاغلة لمنصب، ومسئولة في الأحزاب السياسية، وغير ذلك. وفيما يتعلق بالمشاركة السياسية للمرأة بوجه عام، استخدم "مشاركة المرأة" و"حق المرأة في الانتخاب".
Women journalists
Femme journaliste
Mujer periodista
Женщины-журналисты
صحفيات
Wives
Conjointe
Épouse
Esposa
Жены
زوجات
مرأة متزوجة
Married women
Femme mariée
Mujer casada
Замужние женщины
نساء متزوجات
نساء ريفيات
ريفيات
Rural women
Femme rurale
Mujer rural
Сельские женщины
مرأة ريفية
Female manpower
Main-d'oeuvre féminine
Mano de obra femenina
Женская рабочая сила
مرأة عاملة
قوى عاملة نسائية
Women workers
Femme travailleur
Trabajadora
Работницы
عاملات
Iron
Fer
Hierro
Железо
حديد
Land amelioration
Soil improvement
Amélioration du sol
Amendement du sol
Mise en valeur des terres
Mise en valeur du sol
Fecundidad del suelo
Optimización del suelo
Riqueza del suelo
Мелиорация земель
Улучшение почв
خصوبة الارض
تحسين التربة
تحسين الارض
Soil fertility
Fertilité du sol
Fertilidad del suelo
Плодородие почвы
خصوبة التربة
Bibliothèque en milieu scolaire
School libraries
Bibliothèque scolaire
Biblioteca escolar
Школьные библиотеки
مكتبات مدرسية
Natural fibres
Synthetic fibres
Fibre naturelle
Fibre synthétique
Fibra natural
Fibra sintética
Натуральные волокна
Синтетические волокна
الياف طبيعية
الياف اصطناعية
الياف تركيبية
Fibres
Fibre
Fibra
Волокна
الياف
قصص
Novels
Roman
Novela
Новеллы
روايات
Bestsellers
Bestseller
Littérature de masse
Succès de librairie
Literatura de masas
Бестселлеры
كتب اكثر مبيعا
Popular literature
Littérature populaire
Literatura popular
Популярная литература
ادب شعبي
وسائط الإعلام السينمائية
اوعية فيلمية
Film media
Film (médias)
Cine (medios)
Пленочные носители
وسائط الإعلام الفيلمية
Productor audiovisual
TV/radio producers
Producteur de radio/TV
Productor de radio/TV
ТВ/радиопродюсеры
منتجو التلفزيون/الاذاعة
Philosophy of history
Philosophie de l'histoire
Filosofía de la historia
Философия истории
فلسفة التاريخ
Philosophy of mind
Philosophie de l'esprit
Filosofía del espíritu
Философия разума
فلسفة العقل
Penseur
Pensador
Philosophers
Philosophe
Filósofo
Философы
فلاسفة
مواصفات التدريس
Teaching standards
Norme pédagogique
Norma de enseñanza
Стандарты преподавания
معايير التدريس
Financial institutions
Institution financière
Instituciones financieras
Финансовые учреждения
مؤسسات مالية
Tax policy
Politique de taxation
Política de impuestos
Политика в области налогообложения
سياسة الضرائب
سياسة ضريبية
Fiscal policy
Politique fiscale
Política fiscal
Фискальная политика
سياسة مالية
Government finance
مالية حكومية
تمويل حكومي
تمويل عام
Public finance
Finances publiques
Hacienda pública
Государственные финансы
مالية عامة
Metropolitan finance
Finances des communes
Finances des communes métropolitaines
Impuesto local
Tributo local
Городские финансы
مالية محلية
تمويل متروبولي
تمويل حضري
تمويل على مستوى المدن
تمويل على مستوى العواصم
Local finance
Finances locales
Hacienda local
Местные финансы
تمويل محلي
Accredited schools
Accréditation
Ecole agréée
Habilitation
Colegio acreditado
Escuela acreditada
Institución educativa acreditada
Аккредитованные школы
مدارس معتمدة
Accreditation (education)
Agrément (éducation)
Acreditación (educación)
Аккредитация (образовательная)
اعتماد (التعليم)
Recognition and approval of the academic standards of an educational institution by some external, impartial body of high public esteem.
Reconnaissance et ratification de la norme académique d'une institution éducative par un organisme externe impartial, publiquement reconnu.
Reconocimiento y ratificación de las normas académicas de una institución educativa por un organismo externo imparcial reconocido públicamente.
Признание и одобрение академических стандартов образовательного учреждения независимым органом, пользующимся авторитетом у общественности.
الاعتراف والتصديق على المعيار الأكاديمي لمؤسسة تعليمية من قبل هيئة خارجية محايدة ومعترف بها علنا.
Capital markets
Stock exchange
Bourse
Bourse des valeurs
Bourse des valeurs mobilières
Marché boursier
Marché des capitaux
Bolsa
Bolsa de valores
Mercado bursátil
Mercado de capitales
Mercado de valores
Рынки капиталов
Валютная биржа
اسواق رؤوس الاموال
اسواق رأس المال
اسواق رأسمالية
اسواق الاوراق المالية
بورصات
Financial markets
Marché financier
Mercado financiero
Финансовые рынки
اسواق مالية
Academic admission
Admission criteria
Early admission
Educational admission
School admission
Student admission
Student selection
Admission à l'école
Admission à l'université
Admission académique
Admission au collège
Admission précoce
Critères d'admission
Sélection d'étudiants
Admisión académica
Admisión de estudiantes
Admisión en el colegio
Admisión en la universidad
Criterios de ingreso
Ingreso en el colegio
Ingreso en la escuela
Requisitos de ingreso
Selección de estudiantes
Допуск к учебе
Критерии поступления
Досрочное поступление
Прием в учебное заведение
Прием в школу
Прием учащихся в учебное заведение
Отбор учащихся
قبول اكاديمي
اختيار الطلاب
قبول في المؤسسات التعليمية
قبول بالمدارس
معايير القبول
قبول مبكر
قبول الطلاب
Admission requirements
Conditions d'admission
Condiciones de admisión
Условия приема в учебное заведение
شروط القبول
Conditions (examination certificates, proof of skills, etc.) of entrance to courses of study, further study, training, etc.
Conditions requises (certificats d'examen, preuves de compétences, etc.) pour accéder à un programme de cours, poursuivre des études, faire une formation, etc.
Condiciones exigidas (exámenes de ingreso, pruebas de aptitud, etc.) para acceder a un programa de estudios, un curso de enseñanzas, una formación, etc.
Условия (наличие экзаменационного листа, диплома, подтверждающего определенные навыки, и т.д.), позволяющие поступить на учебные курсы, продолжить дальнейшую учебу, подготовку и т.д.
شروط (شهادات الامتحان، إثبات المهارات، إلخ) الالتحاق بدورات الدراسة، لمواصلة الدراسة، التدريب، إلخ.
دخل وطني
National income
Revenu national
Ingreso nacional
Национальный доход
دخل قومي
Profitability
Bénéfice
Gain
Rentabilité
Beneficio
Rentabilidad
Доходность
ربحية
ربح
Profits
Profit
Ganancia
Доходы
ارباح
ايراد
Income
Revenu
Ingreso
Доход
دخل
Income of an individual or an organization. Otherwise use "national income".
Revenu d'un individu ou d'un organisme. Utiliser autrement "revenu national".
Ingreso de un individuo o de un organismo. Utilizar en otro caso "ingreso nacional".
Доход физических лиц или организаций. В иных случаях используйте термин "Национальный доход".
دخل فرد أو منظمة. وإلا استخدام "الدخل القومي".
Octroi
Subside
Subventions
Subvention
Subvención
Субвенции
اعانات
Finlandés
Finnish
Finnois
Finés
Финский язык
لغة فنلندية
Economics of research
Economics of technology
Économie de la recherche
Économie de la technologie
Economía científica
Economía de la tecnología
Экономика исследований
Экономика технологий
اقتصاديات البحث
اقتصاديات التكنولوجيا
Economics of science
Économie de la science
Economía de la ciencia
Экономика науки
اقتصاديات العلم
Competency based education
Performance based education
Éducation basée sur les performances
Formation basée sur les compétences
Educación basada en las competencias
Обучение по методике профессиональной компетентностии
Обучение по методике достижения запланированного уровня успеваемости
تعليم قائم على الكفاءة
تعليم معتمد على الاداء
Competency based teaching
Enseignement basé sur les performances
Enseñanza centrada en el rendimiento
Обучение, основанное на компетенциях
تدريس قائم على الكفاءة
Refers to specific teaching skills of interacting with students in classrooms, based on the clear definition of the knowledge, skills and attitudes to be acquired. (IBE uses: competency-based education)
Se réfère à des aptitudes pédagogiques à favoriser le dialogue interactif avec les étudiants dans une salle de classe, basées sur une perception claire de la connaissance, du savoir-faire et des attitudes à transmettre.
Se refiere a los instrumentos pedagógicos empleados para favorecer el diálogo interactivo con los estudiantes en el aula, basándose en una percepción clara del conocimiento, la competencia profesional y las actitudes a transmitir.
Относится к специальным учебным приемам взаимодействия с учащимися в классе, основанным на четком определении знаний, навыков и отношений, которые они должны получить или выработать.
يشير إلى مهارات التدريس المحددة للتفاعل مع الطلاب في الفصول الدراسية، بناءً على التعريف الواضح للمعرفة والمهارات والمواقف التي يجب اكتسابها. (يستخدم IBE: التعليم القائم على الكفاءة)
Feu de forêt
Incendie forestier
حرائق الأحراج
Forest fires
Incendie de forêt
Incendio forestal
Лесные пожары
حرائق الغابات
Tax exemption
Exemption d'impôt
Exemption fiscale
Exonération d'impôt
Exonération fiscale
Exención de impuestos
Exención fiscal
Exoneración de impuestos
Exoneración fiscal
Fiscalidad
Impuestos
Régimen fiscal
Régimen tributario
Sistema fiscal
Sistema tributario
Освобождение от уплаты налогов
اعفاء ضريبي
ضرائب
Taxation
Fiscalité
Tributación
Налогообложение
فرض الضرائب
Academic recognition
Reconnaissance académique
Convalidación de diplomas
Convalidación de títulos
Академическое признание
Mutual recognition of qualifications
Reconnaissance mutuelle des qualifications
اعتماد اكاديمي
اعتراف متبادل بالمؤهلات
اعتراف بالمؤهلات الاكاديمية
Equivalence between diplomas
Équivalence des diplômes
Equivalencia de diplomas
Равноценность дипломов
معادلة بين الشهادات
Includes all levels.
Valable pour tous les cycles d'enseignement.
Válido para todos los niveles de enseñanza.
Включает все уровни.
يشمل جميع المستويات.
اسماك بحرية
Marine fish
Poisson de mer
Pez marino
Морские рыбы
سمك بحري
Industrie halieutique
Industrie poissonnière
Producción pesquera
صناعة سمكية
صناعة الصيد
صناعة المصايد
Fishing industry
Industrie de la pêche
Industria pesquera
Рыболовная промышленность
صناعة صيد الاسماك
Coastal fishing
Deep sea fishing
Marine fishing
Pêche côtière
Pêche en eau salée
Pêche en haute mer
Pesca costera
Pesca en agua salada
Pesca en alta mar
Pesca marítima
Прибрежное рыболовство
Рыболовство на больших глубинах
Рыболовство в море
صيد في الاعماق
صيد الاسماك في اعماق البحار
صيد في اعالي البحار
صيد بحري
صيد الاسماك في البحر
صيد الاسماك الساحلي
صيد ساحلي
Sea fishing
Pêche en mer
Pesca marina
Морское рыболовство
صيد البحر
معايير الامتحانات
Examination standards
Norme d'examen
Norma de examen
Экзаменационные стандарты
مواصفات الامتحانات
Sea resources
Ressources marines
Recursos marítimos
Ресурсы моря
موارد البحار
Marine resources
Ressources de la mer
Recursos marinos
Морские ресурсы
موارد بحرية
Industria alimenticia
صناعة الغذاء
صناعة المواد الغذائية
Food industry
Industrie alimentaire
Industria alimentaria
Пищевая промышленность
صناعات غذائية
Plasma physics
Physique du plasma
Física del plasma
Плазменная физика
فيزياء البلازما
Flemish
Flamand
Flamenco
Фламандский язык
لغة فلمنكية
ازهار
ورود
Flowers
Fleur
Flor
Цветы
زهور
Water damage
Crue
Dégât des eaux
Crecida de las aguas
Desbordamiento
Diluvio
Riada
Ущерб, нанесенный водной стихией
اضرار ناتجة عن تسرب المياه
اضرار ناجمة عن المياه
تلف بسبب تسرب المياه
Floods
Inondation
Inundación
Наводнения
فيضانات
College teachers (USA)
Faculty
Higher education teaching personnel
Lecturers
Tutors
University professors
Chargé de cours
Directeur de thèse
Directeur d'études
Enseignant du supérieur
Maître assistant
Maître de conférences
Professeur agrégé
Professeur d'université
Catedrático
Director de estudios
Director de tésis
Encargado del curso
Profesor de enseñanza superior
Profesor de universidad
Tutor de clase
Преподаватели колледжей(США)
Факультет
Преподавательский состав высших учебных заведений
Лекторы
Репетиторы
Профессора университетов
اساتذة الجامعات
معلمي الكليات (الولايات المتحدة الامريكية)
اعضاء هيئة التدريس
هيئة التدريس في التعليم العالي
محاضرون
معلمون خصوصيون
Academic teaching personnel
Corps enseignant universitaire
Personal académico docente
Академический преподавательский состав
اعضاء هيئة التدريس الاكاديمي
River and lake engineering
Technologie fluviale et lacustre
Ingeniería fluvial y lacustre
Строительство в речных и приозерных зонах
هندسة الانهار والبحيرات
نبات
Plants
Plante
Planta
Растения
نباتات
ديناميكا الموائع المغناطيسية
ديناميكا هيدرومغناطيسية
Magnetohydrodynamics
Magnétohydrodynamique
Magnetohidrodinámica
Магнитогидродинамика
هيدروديناميكا مغناطيسية
Fluid mechanics
Mécanique des fluides
Mecánica de fluidos
Жидкостная механика
ميكانيكا الموائع
Hydromechanics
Physics of liquids
Hydromécanique
Physique des liquides
Física de los fluidos
Hidromecánica
Movimiento de los fluidos
Гидромеханика
Физика жидкостей
ريولوجيا
علم الجريان
فيزياء السوائل
هيدروميكانيكا
Rheology
Rhéologie
Reología
Реология
علم الانسياب
Fairy tales
Oral literature
Conte de fée
Littérature orale
Cuento de hadas
Literatura folclórica
Сказки
Изустная литература
قصص خيالية
ادب فولكلوري
ادب شفوي
Folk literature
Littérature folklorique
Literatura folklórica
Народная литература
Legends
Légende
Leyenda
Легенды
اساطير
مثل
Proverbs
Proverbe
Proverbio
Пословицы
امثال
شعوذة
Magic
Magie
Magia
Магия
سحر
Folk music
Musique folklorique
Música folklórica
Народная музыка
موسيقى شعبية
موسيقى فلكلورية
Traditional music
Musique traditionnelle
Música tradicional
Традиционная музыка
موسيقى تقليدية
Music distinctive of a certain region or ethnic group.
Musique particulière à une certaine région ou à un groupe ethnique.
Música distintiva de una determinada región o grupo étnico.
Музыка, характерная для конкретного региона или этнической группы.
موسيقى مميزة لمنطقة أو مجموعة عرقية معينة.
Functionalism
Fonctionnalisme
Funcionalismo
Функционализм
وظيفية
Research foundations
Fondation de recherche
Fundación de investigación
Исследовательские фонды
مؤسسات البحوث
Phonology
Pronunciation
Phonologie
Prononciation
Fonología
Pronunciación
Фонология
Произношение
نطقيات
فونولوجيا
نطق
علم الاصوات
علم الاصوات الملفوظة
Phonetics
Phonétique
Fonética
Фонетика
صوتيات
Research coordination
Coordination de la recherche
Coordinación de la investigación
Estructuración de la investigación
Координация научных исследований
تنسيق البحث
Organization of research
Organisation de la recherche
Organización de la investigación
Организация научных исследований
تنظيم البحث
Chlorure de sodium
Cloruro sódico
Salt
Sel
Sal
Соль
ملح
Cookery
Cuisine
Cocina
Кулинария
فن الطبخ
Food preparation
Préparation des aliments
Preparación de alimentos
Приготовление пищи
اعداد الطعام
Transformation des aliments
Transformation des produits alimentaires
Transformación de los alimentos
معالجة الاغذية
تجهيز الاغذية
تصنيع الاغذية
Food processing
Traitement des aliments
Procesamiento de alimentos
Переработка продуктов питания
تحضير الاغذية
Visiting professors
Приглашенные профессора
اساتذة زائرون
Visiting teachers
Professeur invité
Profesor visitador
Приглашенные преподаватели
مدرسون زائرون
Future oriented studies
Futurology
Étude prospective
Futurologie
Estudio de prospectiva
Futurología
Исследования, ориентированные на перспективу
Футурология
علم المستقبل
دراسات موجهة نحو المستقبل
Future studies
Prospective
Prospectiva
Прогнозные исследования
دراسات مستقبلية
Demographic projections
Population forecasting
Perspective démographique
Prévision démographique
Projection démographique
Previsión demográfica
Pronóstico demográfico
Демографические прогнозы
Прогнозирование народонаселения
اسقاطات ديمغرافية
تنبؤات سكانية
اسقاطات سكانية
توقعات ديمغرافية
Population projections
Prévision en matière de population
Proyección demográfica
Прогнозы численности народонаселения
توقعات سكانية
Chronique
Série chronologique
Time series
Série temporelle
Series temporales
Временны́е ряды
سلاسل زمنية
Women professors
Femme professeur
Maestra
Profesora
Женщины-профессора
اساتذة من النساء
استاذات
Women teachers
Enseignante
Docente mujer
Женщины-преподаватели
معلمات
Foreign capital
FDI
Foreign direct investment
Capital étranger
Investissement à l'étranger
Capital extranjero
Иностранный капитал
ПИИ
Прямые иностранные инвестиции
استثمار اجنبي مباشر
رأس المال الاجنبي
Foreign investment
Investissement étranger
Inversión extranjera
Иностранные инвестиции
استثمار اجنبي
Langue moderne
لغات حية
Modern languages
Langue vivante
Lengua moderna
Современные языки
لغات حديثة
Foreign relations
Relations extérieures
Relaciones exteriores
Внешние связи
علاقات خارجية
Impartialité
Imparcialidad
محايدة
حيدة
Neutrality
Neutralité
Neutralidad
Нейтралитет
حياد
Nonaligned countries
Pays non aligné
País no alineados
Неприсоединившиеся страны
بلدان عدم الانحياز
Forest reserves
Forêt classée
Réserve forestière
Reservas forestales
Лесные запасы
محميات حراجية
غابات محمية
محميات الغابات
Forest resources
Ressources forestières
Recursos forestales
Лесные ресурсы
موارد الغابات
زراعة الأحراج
Silviculture
Sylviculture
Silvicultura
Лесное хозяйство
زراعة الغابات
A sector of forestry that deals with the development, reproduction and care of forest trees.
Secteur de la foresterie qui s'occuppe du développement, de la reproduction et de la garde des arbres forestiers.
Sector de las ciencias forestales que se ocupa del desarrollo, de la reproducción y del cuidado de los árboles del bosque.
Отрасль лесоводства, в рамках которой осуществляется развитие, воспроизводство и защита лесных деревьев.
قطاع الغابات المعني بتنمية أشجار الغابات وإكثارها ورعايتها.
Forêt boréale
Bosque boreal
تَّيجا
غابات شمالية
تَّيْجة
Taiga
Taïga
Тайга
تايجا
Symphonies
Symphonie
Sinfonía
Симфонии
سيمفونيات
Musical forms
Forme musicale
Forma musical
Музыкальные формы
اشكال موسيقية
Includes concertos, sonatas, symphonies, etc.
Comprend les concertos, les sonates, les symphonies, etc.
Incluye los conciertos, las sonatas y las sinfonías.
Включает концерты, сонаты, симфонии и т.д.
تشمل حفلات موسيقية، سوناتا، سمفونيات، إلخ.
Forme de relief
Relief
Relieve terrestre
Land forms
Forme terrestre
Forma terrestre
Формы земной поверхности
اشكال الارض
Congé de formation
Congé-formation
Permiso de formación
اجازة تعليمية
Educational leave
Congé d'études
Permiso de estudios
Учебный отпуск
اجازة دراسية
Use in connection with paid or unpaid leave granted to employees for educational purposes.
Utiliser quand il s'agit d'un congé, rémunéré ou non, accordé à un employé à des fins éducatives.
Utilizar cuando se trata de un permiso, remunerado o no, otorgado a un empleado con fines educativos.
Используется по отношению к оплачиваемому или неоплачиваемому отпуску, предоставляемому сотрудникам в образовательных целях.
استخدامها عندما تكون إجازة مدفوعة الأجر أو غير مدفوعة الأجر تُمنح للموظف للأغراض التعليمية.
Special teacher training
Formation des enseignants spécialisés
Formación de profesores de educación especial
Подготовка преподавателей специального обучения
تدريب معلمي التعليم الخاص
Special teacher education
Formation des éducateurs spécialisés
Formación de docentes de educación especial
Образование для преподавателей специального обучения
تدريب المعلمين المتخصصين في التربية الخاصة
Primary teacher training
Formation des instituteurs
Formation des maîtres du primaire
Formación de profesores de primaria
Подготовка учителей начальной школы
تدريب معلمي المرحلة الابتدائية
اعداد معلمي المرحلة الابتدائية
Primary teacher education
Formation des enseignants du primaire
Formación de docentes de primaria
Образование для учителей начальной школы
تعليم معلمي المرحلة الابتدائية
Secondary teacher training
Formation des maîtres du secondaire
Formación de profesores de secundaria
Подготовка учителей средней школы
تدريب معلمي المرحلة الثانوية
تعليم معلمي المرحلة الثانوية
Secondary teacher education
Formation des enseignants du secondaire
Formación de docentes de secundaria
Образование для учителей средней школы
اعداد معلمي المرحلة الثانوية
Technical teacher training
Vocational teacher training
Formation des maîtres de l'enseignement technique
Formación de profesores de educación técnica
Подготовка преподавателей технических дисциплин
Подготовка преподавателей профессионально-технических дисциплин
تدريب معلمي التعليم المهني
Technical teacher education
Formation des enseignants du technique
Formación de docentes de educación técnica
Образование для преподавателей технических дисциплин
تدريب معلمي التعليم التقني
Scientific research
Recherche scientifique
Investigación científica
Научные исследования
بحث علمي
Research
Recherche
Investigación
Исследования
بحث
Academic timetables
Emploi du temps académique
Horaire académique
Horaire scolaire
Академические расписания
جداول اكاديمية
Educational timetables
Emploi du temps scolaire
Horario escolar
Учебные расписания
جداول تعليمية
Inservice teacher training
Formación de profesores en activo
Подготовка преподавателей в рамках повышения квалификации
تدريب المعلمين اثناء الخدمة
اعداد المعلمين اثناء الخدمة
Inservice teacher education
Formation des enseignants en exercice
Formación de docentes en activo
Повышение квалификации преподавателей
تعليم المعلمين اثناء الخدمة
Designed to enable teachers to be retrained, or to obtain a higher level certificate, or even to be initially trained when already in the field.
Conçu pour permettre aux enseignants de se recycler ou d'obtenir un certificat de plus haut niveau, ou même de recevoir une formation initiale tout en exerçant déjà dans le domaine.
Concebido para permitir a los profesores reciclarse, obtener un certificado de nivel superior, o recibir una formación inicial mientras ejercen la profesión.
Ориентировано на переподготовку преподавательского состава, на получение квалификации более высокого уровня или первоначальной профессиональной подготовки для уже работающих в данной области.
تم تصميمه من أجل إعادة تدريب هيئة التدريس أو مساعدتهم في الحصول على مؤهل أعلى أو حتى ليكونوا مدربين عند بداية عملهم في هذا المجال.
Image formation
Formation des images
Formación de las imágenes
Формирование изображения
تكوين الصورة
Bibliographic instruction
Library instruction
Обучение пользованию библиотечным материалом
Обучение пользованию библиографией
ارشاد ببليوجرافي
توجيه ببليوجرافي
تعليم مكتبي
Information user instruction
Formation des utilisateurs d'information
Formación de usuarios de información
Обучение информационного пользователя
توجيه المستفيد من المعلومات
اجازات مدرسية
School holidays
Vacances scolaires
Vacaciones escolares
Школьные каникулы
عطلات مدرسية
Initial teacher training
Preservice teacher training
Formation d'adaptation à l'emploi des enseignants
Formation initiale des enseignants
Formación preparatoria de profesores
Подготовка преподавателей до начала профессиональной деятельности
تدريب المعلمين الاولي
اعداد المعلمين قبل الخدمة
Preservice teacher education
Formation préalable des enseignants
Formación preparatoria de docentes
Образование для преподавателей до начала профессиональной деятельности
تدريب المعلمين قبل الخدمة
Éducation médicale
Enseignement médical
Formación sanitaria
Medical education
Formation médicale
Formación médica
Медицинское образование
تعليم طبي
Mobile classrooms
Mobile schools
Classe mobile
École mobile
Salle de classe mobile
Aula móvil
Escuela móvil
Servicio educacional itinerante
Мобильные учебные аудитории
Мобильные школы
خدمات تعليمية متنقلة
فصول دراسية متنقلة
مدارس متنقلة
Mobile educational services
Service éducatif itinérant
Servicio educativo itinerante
Мобильные образовательные услуги
خدمات تربوية متنقلة
Rythme scolaire
Ritmo escolar
وقت الدراسة
School time
Temps scolaire
Tiempo escolar
Учебное время
وقت المدرسة
Attendance rate
School attendance
Assiduité scolaire
Présence aux cours
Taux de fréquentation scolaire
Frecuentación del colegio
Presencia en el colegio
Tasa de asistencia escolar
Уровень посещаемости
معدل الانتظام في الدراسة
معدل الحضور
مواظبة تعليمية
مواظبة على الدراسة
Educational attendance
Fréquentation scolaire
Asistencia escolar
Учебная посещаемость
حضور مدرسي
Photo
Fotos
صور ضوئية
Photographs
Photographies
Fotografías
Фотографии
صور فوتوغرافية
تصوير ضوئي مساحي
مسح بالتصوير الفوتوغرافي
مسح تصويري
تصوير مساحي
Photogrammetry
Photogrammétrie
Fotogrametría
Фотограмметрия
تصوير مساحي ضوئي
Polytechnics
Technical colleges
Technical schools
Collège technique
École polytechnique
École technique
Polytechnique
Escuela politécnica
Escuela técnica
Instituto politécnico
Instituto técnico
Политехнические высшие учебные заведения
Технические колледжи
Технические училища
معاهد فنية
كليات فنية
مدارس فنية
كليات تقنية
كليات متعددة الفنون
مدارس تقنية
معاهد العلوم الهندسية
Technological institutes
Institut de technologie
Instituto tecnológico
Технические институты
معاهد تكنولوجية
Institutions of higher education with a strong orientation towards study and research in the technologies and sciences.
Institution d'enseignement supérieur fortement orientée sur l'étude et la recherche en technologie et en science.
Instituciones de educación superior con una fuerte orientación hacia el estudio y la investigación en ciencia y tecnología.
Высшие учебные заведения, специализирующиеся на проведении обучения и научных исследований в научных и технологических областях.
مؤسسات التعليم العالي ذات التوجه القوي نحو الدراسة والبحث في التقنيات والعلوم.
Photochemistry
Photochimie
Fotoquímica
Фотохимия
كيمياء ضوئية
تركيب ضوئي
بِناء ضوئي
تخليق ضوئي
توليف ضوئي
Photosynthesis
Photosynthèse
Fotosíntesis
Фотосинтез
تمثيل ضوئي
French
Français
Francés
Французский язык
لغة فرنسية
دورات معجلة
Accelerated courses
Cours accéléré
Curso acelerado
Ускоренные курсы
مقررات متسارعة
Guyana francesa
جويانا الفرنسية
غويانا الفرنسية
غيانا الفرنسية
French Guiana
Guyane française
Guayana Francesa
Французская Гвиана
جيانا الفرنسية
Arrêt de travail
Strikes
Grève
Huelga
Забастовки
اضرابات
Research administration
Research management
Technological administration
Administration de la recherche
Administration de la technologie
Gestion de la recherche
Administración de la investigación
Administración de la tecnología
Gestión de la investigación
Руководство научными исследованиями
Управление научными исследованиями
Руководство в сфере технологий
ادارة البحوث
ادارة تكنولوجية
Science administration
Administration de la science
Administración de la ciencia
Управление наукой
ادارة العلم
Cyclotrons
Cyclotron
Ciclotrón
Циклотроны
سيكلوترونات
اجهزة تحطيم الذرة
مسرعات مدارية
معجلات الجسيمات
Particle accelerators
Accélérateur de particules
Acelerador de partículas
Ускорители частиц
مسارعات الجسيمات
قرس
جَلَد
جمد
Frost
Gel
Helada
Мороз
صقيع
Frozen ground
Gélisol
Pergélisol
Suelo congelado
Замерзший грунт
تربة صقيعية
جمد سرمدي
جليد دائم
ثلوج دائمة
تربة متجمدة
اراضي متجمدة
اراض متجمدة
Permafrost
Gelisuelo
Вечная мерзлота
ارض دائمة التجمّد
فواكه
Fruit
Fruta
Фрукты
فاكهة
وصول إلى التعليم
Access to education
Accès à l'éducation
Acceso a la educación
Доступ к образованию
حصول على التعليم
Conditions, circumstances or requirements governing admittance to educational institutions or programmes.
Circonstances ou conditions d'admission à une institution ou à un programme d'éducation.
Circunstancias, condiciones o requisitos que determinan la admisión en una institución o en un programa educativo.
Условия, обстоятельства или требования, влияющие на поступление в образовательные учреждения или участие в образовательных программах.
ظروف أو شروط أو متطلبات القبول في المؤسسات أو البرامج التعليمية.
Natural gas
Gaz naturel
Gas natural
Природный газ
مصادر الغاز
غاز طبيعي
Gas resources
Ressources en gaz
Recursos de gas
Запасы газа
موارد الغاز
Ressources naturelles non renouvelables
Nonrenewable resources
Ressources non renouvelables
Recursos no renovables
Невозобновляемые ресурсы
موارد غير متجددة
صناعة الغاز الطبيعي
Gas industry
Industrie du gaz
Industria del gas
Газовая промышленность
صناعة الغاز
Oil industry
Industrie du pétrole
Industria del petróleo
Industria petrolífera
Нефтяная индустрия
صناعة البترول
صناعة بترولية
صناعة نفطية
صناعة الزيت
Petroleum industry
Industrie pétrolière
Industria petrolera
Нефтяная промышленность
صناعة النفط
Peat
Tourbe
Turba
Торф
فحم المستنقعات
Crude oils
Fossile fuels
Gasoline
Mineral oils
Brut
Combustible fossile
Essence
Gazoline
Huile brute
Huile minérale
Pétrole brut
Bruto
Carburante
Gasolina
Queroseno
Сырая нефть
Ископаемое топливо
Бензин
Ископаемые нефтепродукты
نفط خام
وقود أحفوري
وقود حفري
بنزين
جازولين
زيوت معدنية
نفط
زيت خام
Petroleum
Pétrole
Petróleo
Нефть
بترول
Carbure d'hydrogène
Hydrocarbons
Hydrocarbure
Hidrocarburo
Углеводороды
هيدروكربونات
Functional illiteracy
Illettrisme
Analfabetismo funcional
Функциональная безграмотность
امية وظيفية
Basic research
Free research
Pure research
Recherche de base
Recherche pure
Investigación de base
Investigación fundamental
Теоретические исследования
Независимые исследования
Исследования основ науки
بحث نظري
بحث حر
Fundamental research
Recherche fondamentale
Investigación básica
Фундаментальные исследования
بحث اساسي
Research designed to produce new understanding of basic underlying principles and processes.
Recherche visant l'élaboration d'une nouvelle compréhension des principes et mécanismes fondamentaux sous-jacents dans une discipline scientifique donnée.
Investigación encaminada a la elaboración de una nueva visión de los principios y mecanismos fundamentales que subyacen en una disciplina científica.
Исследования, ориентированные на получение нового представления об основополагающих принципах и процессах.
بحث تم تصميمه بغرض التوصل لفهم جديد للمبادئ والعمليات الأساسية المُستند إليها.
انصهار
Melting
Fusion
Fusión
Таяние
صهر
Thermonuclear reactions
Réaction thermonucléaire
Reacción termonuclear
Термоядерные реакции
تفاعلات نووية حرارية
Nuclear fusion
Fusion nucléaire
Fusión nuclear
Ядерный синтез
اندماج نووي
Accessibility of information
Availability of information
Communication barriers
Information barriers
Accessibilité de l'information
Barrière à l'accès à l'information
Disponibilité de l'information
Obstacle à la communication
Accesibilidad a la información
Barrera a la información
Disponibilidad de la información
Obstáculo a la comunicación
Доступность информации
Наличие информации
Барьеры в сфере передачи информации и связи
Информационные барьеры
امكانية الوصول إلى المعلومات
توافر المعلومات
حواجز الاتصال
حواجز المعلومات
حواجز الإعلام
اتاحة المعلومات
Access to information
Accès à l'information
Acceso a la información
Доступ к информации
وصول إلى المعلومات
Future
Futur
Futuro
Будущее
مستقبل
Future society
Société future
Sociedad futura
Общество будущего
مجتمع المستقبل
مشكلات عالمية
World problems
Problème mondial
Problema mundial
Мировые проблемы
مشاكل العالم
Research policy
Technology policy
Politique de la recherche
Politique de la science et de la technologie
Politique en matière de technologie
Politique scientifique et technologique
Política de la investigación
Política tecnológica
Политика в области научных исследований
Технологическая политика
سياسة البحوث
سياسة التكنولوجيا
Science policy
Politique scientifique
Política científica
Научная политика
سياسة العلم
Irish
Irlandais
لغة ايرلندية
Irish Gaelic
Gaélique irlandais
Gaélico irlandés
Ирландский гэльский язык
لغة ايرلندية غيلية
Mathematical programming
Programmation mathématique
Programación matemática
Математическое программирование
برمجة رياضية
Linear programming
Programmation linéaire
Programación lineal
Линейное программирование
برمجة خطية
Statistical probability
Probabilités et statistiques
Théorie de la probabilité
Probabilidad estadística
Teoría de la probabilidad
Статистическая вероятность
احتمال احصائي
Probability theory
Théorie des probabilités
Teoría de las probabilidades
Теория вероятностей
نظرية الاحتمالات
Direct access
Accès direct
Accès sélectif
Acceso al azar
Acceso casual
Acceso directo
Acceso selectivo
Прямой доступ
وصول مباشر
Random access
Accès aléatoire
Acceso aleatorio
Произвольный доступ
وصول عشوائي
Gemmology
Gemmologie
Gema
Gemología
Геммология
علم الاحجار الكريمة
علم الجواهر
Gems
Pierre précieuse
Piedra preciosa
Драгоценные и поделочные камни
احجار كريمة
Sex roles
Rôle des sexes
Rol de los géneros
Половые роли
ادوار جنسانية
ادوار الجنس
Gender roles
Rôle sexuel
Rol sexual
Гендерные роли
ادوار الجنسين
اضطرابات شبابية
اضطرابات الشباب
قلاقل شبابية
قلاقل الشباب
Youth unrest
Malaise de la jeunesse
Malestar de la juventud
Молодежные беспорядки
قلق الشباب
صفات موروثة
صفات وراثية
Heredity
Hérédité
Herencia
Наследственность
وراثة
Educational discrimination
Discrimination éducative
Discriminación educacional
Дискриминация в области образования
تمييز تربوي
Biological change
Genetic variation
Changement biologique
Variation génétique
Cambio biológico
Variación genética
Биологическая изменчивость
Генетическая изменчивость
طفرة جينية
تحوّل
طفرة وراثية
تبدل
تغيير بيولوجي
تنوع وراثي
اختلاف وراثي
تباين وراثي
Mutation
Mutación
Мутации
طفرة
Any change in the genotype of an organism occurring at the gene, chromosome or genome level.
Tout changement dans le génotype d'un organisme intervenant au niveau des gènes, des chromosomes ou du génome.
Todo cambio en el genotipo de un organismo a nivel de genes, cromosomas o genoma.
Любое изменение, происходящее в генотипе организма на уровне гена, хромосомы или генома.
أي تغيير في التركيب الوراثي للكائن الحي يحدث على مستوى الجين أو الكروموسوم أو الجينوم.
Zone d'éducation prioritaire
Área de prioridad educativa
Región de prioridad educativa
مجالات تعليمية ذات اولوية
Educational priority areas
Zone de priorité éducative
Zona de prioridad educativa
Региональные приоритеты в образовании
مناطق ذات اولوية في مجال التعليم
Regions, localities, etc., in need of special educational action.
Région, localité, etc., où se manifeste le besoin d'une intervention éducative spéciale.
Regiones y localidades que necesitan una intervención educativa especial.
Регионы, местности и пр., нуждающиеся в особых образовательных мерах.
المناطق والمحليات وما إلى ذلك التي تحتاج إلى تدابير تعليمية خاصة.
Naval engineering
Ocean engineering
Génie océanique
Génie océanologique
Mécanique navale
Ingeniería náutica
Ingeniería naviera
Военно-морское судостроение
Океаническое судостроение
هندسة المحيطات
Marine engineering
Génie maritime
Ingeniería naval
Кораблестроение
هندسة بحرية
Éducation non payante
Éducation sans frais de scolarité
Éducation sans frais d'inscription
Free education
Enseignement gratuit
Enseñanza gratuita
Бесплатное образование
تعليم مجاني
Non fee-paying education.
Educación no pagada.
Образование, предоставляемое бесплатно.
التعليم المقُدم مجانا.
قتل جماعي
ابادة الجنس
Genocide
Génocide
Genocidio
Геноцид
ابادة جماعية
Technological development
Développement technique
Développement technologique
Desarrollo técnico
Desarrollo tecnológico
Технологическое развитие
تطور تكنولوجي
Scientific development
Développement scientifique
Desarrollo científico
Научное развитие
تطور علمي
Education for all
Equal education
Equal opportunity in education
Éducation pour tous
Égalité des chances en éducation
Educación global
Educación para todos
Igualdad de oportunidades educativas
Образование для всех
Равноценное образование
Равные возможности в области образования
تعميم التعليم
تكافؤ الفرص في التعليم
مساواة في التعليم
توفير التعليم للجميع
تعليم عالمي
Universal education
Éducation universelle
Educación universal
Всеобщее образование
تعليم للجميع
System of education extending opportunities to all.
Système d'éducation rendant l'enseignement accessible à tous.
Sistema de educación que hace que la enseñanza sea accesible a todos.
Система образования, предоставляющая образовательные возможности всем членам общества.
نظام التعليم الذي يجعل التعليم في متناول الجميع.
منسوب البحر
مستوى البحر
Sea level
Niveau de la mer
Nivel del mar
Уровень моря
مستوى سطح البحر
Sediment
Sedimentology
Sédiment
Sédimentologie
Sedimentología
Sedimentos
Седимент
Седиментология
ترسيب
رسوب
تَثَفُّل
علم الرسوبيات
علم الترسبات
ترسبات
رواسب
Sedimentation
Sédimentation
Sedimentación
Седиментация (геол.)
ترسب
Submarine geophysics
Géophysique sous-marine
Geofísica submarina
Подводная геофизика
جيوفيزياء تحت الماء
Marine geophysics
Géophysique marine
Geofísica marina
Морская геофизика
جيوفيزياء بحرية
جغرافيا فيزيائية
جغرافية طبيعية
Physical geography
Géographie physique
Geografía física
Физическая география
جغرافيا طبيعية
Historical geography
Géographie historique
Geografía histórica
Историческая география
جغرافيا تاريخية
Geopolítica
جغرافية سياسية
Political geography
Géographie politique
Geografía política
Политическая география
جغرافيا سياسية
Geographers
Géographe
Geógrafo
Географы
جغرافيون
تضاريس
Topography
Topographie
Topografía
Топография
طوبوجرافيا
مساحة جيولوجية
Geological surveying
Levé géologique
Reconocimiento geológico
Геологическая съемка
مسح جيولوجي
Geohydrology
Ground water geology
Géohydrologie
Hydrologie des eaux souterraines
Hydrologie souterraine
Geohidrología
Hidrología de las aguas dulces
Hidrología de las aguas subterráneas
Геогидрология
Геология подземных вод
جيولوجيا الماء
علم المياه الباطنية
علم الجيولوجيا المائية
جيولوجيا مائية
جيوهيدرولوجي
هيدرولوجيا جيولوجية
هيدرولوجيا جوفية
جيولوجيا المياه الجوفية
Hydrogeology
Hydrogéologie
Hidrogeología
Гидрогеология
علم المياه الجوفية
Paleogeology
جيولوجيا تاريخية
Palaeogeology
Paléogéologie
Paleogeología
Палеогеология
جيولوجيا قديمة
Terrestrial magnetism
Magnétisme terrestre
Magnetismo terrestre
Земной магнетизм
جيومغناطيسية
Geomagnetism
Géomagnétisme
Geomagnetismo
Геомагнетизм
مغناطيسية ارضية
Geometry
Géométrie
Geometría
Геометрия
هندسة
علم الجليديات
Glaciology
Glaciologie
Glaciología
Гляциология
علم الجليد
Computer law
Droit de l'informatique
Derecho de la informática
Компьютерное право
قانون الحاسب
Volcano surveillance
Surveillance des volcans
Volcanologie
Estudio de los volcanes
Vigilancia de los volcanes
Volcanología
Наблюдения за вулканами
رصد البراكين
Volcanology
Vulcanologie
Vulcanología
Вулканология
علم البراكين
Georgian SSR
RSS de Géorgie
RSS de Georgia
Грузинская ССР
جمهورية جورجيا الاشتراكية السوفيتية
Se aplica a los eventos anteriores a 1991.
Computer crime
Computer security
Data privacy
Data security
Confidentialité des données
Criminalité informatique
Cybercrime
Délinquance informatique
Délit informatique
Sécurité des données
Cibercrimen
Confidencialidad de datos
Crimen informático
Criminalidad informática
Delincuencia informática
Delito informático
Privacidad de los datos
Seguridad de los datos
Компьютерные преступления
Компьютерная безопасность
Конфиденциальность данных
Обеспечение секретности данных
جرائم الحاسب
امن الحواسب
خصوصية البيانات
امن البيانات
Data protection
Protection des données
Protección de datos
Защита данных
حماية البيانات
Geysers
Geyser
Geiser
Гейзеры
ينابيع ساخنة
حمم فوارة
Thermal springs
Source thermale
Manantial de agua termal
Термальные источники
ينابيع حارة
Germanic languages
Langue germanique
Lengua germánica
Германские языки
لغات جرمانية
حرية تداول المعلومات
Free flow of information
Libre circulation de l'information
Libre circulación de la información
Свободный поток информации
تدفق حر للمعلومات
Icelandic
Islandais
Islandés
Исландский язык
لغة ايسلندية
Norwegian
Norvégien
Noruego
Норвежский язык
لغة نرويجية
Swedish
Suédois
Sueco
Шведский язык
لغة سويدية
لغة ييدية
لغة يهود اوروبا
Yiddish
Идиш
لغة يديشية
سلع عامة عالمية
مصالح عامة عالمية
Global public goods
Bien public mondial
Bien público mundial
Мировые общественные блага
منافع عامة عالمية
A public good with benefits that are strongly universal in terms of countries, people and both current and future generations.
Un bien collectif à dimension universelle dont bénéficient l'ensemble des pays, des populations et des générations aussi bien actuelles que futures.
Bien colectivo de dimensión universal del que se benefician todos los países y sus habitantes tanto de hoy como del futuro.
Общественные блага, одинаково выгодные странам и народам современного и будущих поколений.
سلع عامة ذات فوائد تعم العالم أجمعه بصورة واضحة لا سيما البلدان والناس والأجيال الحالية والمستقبلية.
Technical personnel
Technological personnel
Personnel scientifique et technologique
Personnel technique
Personal científico y tecnológico
Personal técnico
Технический персонал
Технологический персонал
موظفون تقنيون
موظفون في مجال التكنولوجيا
Scientific personnel
Personnel scientifique
Personal científico
Научный персонал
موظفون علميون
Information demand
Information user needs
Besoin des utilisateurs d'information
Demande d'information
Demanda de información
Спрос на информацию
Потребности информационных пользователей
طلب المعلومات
حاجات المستفيدين من المعلومات
Information needs
Besoin d'information
Necesidad de información
Информационные потребности
حاجة للمعلومات
Information flow
Cheminement de l'information
Flux d'information
Flujo de información
Информационный поток
تدفق المعلومات
Information transfer
Transfert d'information
Transferencia de información
Передача информации
نقل المعلومات
Barrière de la langue
Obstacle de la langue
Obstacle linguistique
Barrera del idioma
Obstáculo lingüístico
عوائق لغوية
Language barriers
Barrière linguistique
Barrera lingüística
Языковые барьеры
حواجز لغوية
ثلج
Ice
Glace
Hielo
Лед
جليد
Floating ice
Ice packs
Icebergs
Banquise
Glace flottante
Iceberg
Hielo flotante
Шуга
Паковый лед
Айсберги
جليد عائم
جبال جليدية
جبال ثلجية
جليد طافي
كتل جليدية
جليد البحر
ثلج طافي
ثلج عائم
Sea ice
Glace marine
Hielo marino
Морской лед
جليد بحري
نطاق عام
املاك الدولة
Public domain
Domaine public
Dominio público
Общественный сектор экономики
ملك عام
Publicly accessible information, the use of which does not infringe any legal right, or any obligation of confidentiality.
Information publiquement accessible, dont l'utilisation ne porte atteinte à aucun droit légal, ni à aucune obligation de confidentialité.
Información a la que el público puede acceder sin infringir ninguna disposición jurídica ni obligación alguna de confidencialidad.
المعلومات المتاحة للجميع، والتي لا يشكل استخدامها انتهاكا لأي حق قانوني، أو لأي التزام بالسرية.
انهار جليدية
جليديات
مثالج
ثلاجات
Glaciers
Glacier
Glaciar
Ледники
Freedom of information
Liberté de l'information
Liberté d'information
Derecho a estar informado
Libertad de información
Свобода информации
حق في المعلومات
حرية المعلومات
حرية الاعلام
Right to information
Droit à l'information
Derecho a la información
Право на информацию
حق في الحصول على المعلومات
Public services
Services publics
Servicio público
Общественные услуги
خدمات عامة
Public utilities
Utilités publiques
Servicio de utilidad pública
Общественные сооружения
مرافق عامة
عالمية
Globalization
Mondialisation
Globalización
Глобализация
عولمة
Market-driven transnationalization of economic relations (trade, foreign investment, financial flows), which leads to a deepening of economic interdependence and consequently, erodes the capacity of governments to regulate the national economy.
Transnationalisation, axée sur le marché, des relations économiques (commerce, investissement étranger, flux financier), conduisant à l'accroissement de l'interdépendance économique et réduisant en conséquence la capacité des gouvernements à contrôler l'économie nationale.
Transnacionalización articulada en función del mercado de las relaciones económicas (comercio, inversión extranjera, flujos financieros) que aumentan la interdependencia económica del país, reduciendo la capacidad gubernamental de controlar la economía nacional.
Транснационализация экономических отношений (торговля, иностранные инвестиции, финансовые потоки) под воздействием рыночных факторов, которая ведет к углублению экономической взаимозависимости и постепенно снижает способность государств регулировать национальную экономику.
اكتساب العلاقات الاقتصادية أبعادا عابرة للحدود الوطني بدافع من قوى السوق (التجارة والاستثمار الأجنبي والتدفقات المالية)، مما يؤدي إلى تعميق الترابط الاقتصادي ومن ثمَّ، تقويض قدرة الحكومات على تنظيم الاقتصاد الوطني.
World state
État mondial
Мировое государство
دول العالم
World government
Gouvernement mondial
Gobierno mundial
Мировое правительство
حكومة عالمية
Liste des nouvelles acquisitions
قوائم الاقتناء
Accessions lists
Liste d'acquisitions
Lista de adquisiciones
Списки поступлений
نشرات الاضافات الحديثة
A list of new acquisitions issued periodically.
Liste de nouvelles acquisitions publiée régulièrement.
Lista de nuevas adquisiciones publicada regularmente.
Списки новых поступлений, издаваемые периодически.
قائمة المقتنيات الجديدة المنشورة بانتظام.
Gold
Oro
Золото
ذهب
لغة جوجاراتية
Gujarati
Goujrati
Гуджаратский язык
لغة غوجاراتية
Political leadership
Leadership politique
Liderazgo político
Политическое руководство
قيادة سياسية
مؤسسات حكومية
هيئات حكومية
Government organizations
Organisation gouvernementale
Organización gubernamental
Государственные учреждения
منظمات حكومية
Legislature
Chambres
Législature
Cámaras
Legislatura
Органы законодательной власти
مجلس الشعب
مجلس تشريعي
هيئة تشريعية
سلطة تشريعية
مجلس نواب
Parliament
Parlement
Parlamento
Парламент
برلمان
Migration policy
Politique migratoire
Política migratoria
Миграционная политика
سياسات الهجرة
Science and technology
Science et technologie
Ciencia y tecnología
Наука и техника
علم وتكنولوجيا
Technology
Technologie
Tecnología
Технология
تكنولوجيا
The skills, knowledge, hardware, and procedures for providing useful goods and services.
Compétence, connaissance, équipement et façon de procéder pour assurer la production de biens et services.
Competencia, conocimiento, equipamiento y procedimientos para asegurar la producción de bienes y servicios.
Навыки, знания, оборудование и процедуры производства необходимых товаров и услуг.
المهارات والمعرفة والأجهزة والإجراءات اللازمة لتوفير السلع والخدمات النافعة.
Graphs
Graphe
Gráfico
Графики (схемы)
رسوم بيانية
قواعد لغوية
نحو وصرف
قواعد اللغة
Grammar
Grammaire
Gramática
Грамматика
نحو
Accidents
Accident
Accidente
Аварии
حوادث
Morphology (linguistics)
Morphologie (linguistique)
Morfología (lingüística)
Морфология (лингвистика)
صرف (اللغويات)
Syntactic analysis
Analyse syntaxique
Análisis sintáctico
Синтаксический анализ
تحليل نحوي
علم تركيب الكلام
علم تركيب الجمل
تحليل صرفي
تحليل تركيبي
Syntax
Syntaxe
Sintaxis
Синтаксис
بناء الجملة
سهل عشبي
Savannah
Savane
Sabana
Саванна
سافانا
Treeless plains in tropical or subtropical regions.
Plaine d'Amérique tropicale dépourvue d'arbres .
Llanura de América tropical desprovista de árboles.
Безлесные равнины в тропических или субтропических регионах.
السهول الخالية من الأشجار في المناطق الاستوائية أو شبه الاستوائية.
تلافي الحوادث
وقاية من الحوادث
تفادي الحوادث
منع وقوع الحوادث
Accident prevention
Prévention des accidents
Prevención de accidentes
Предотвращение аварий
منع الحوادث
Greek (modern)
Grec (moderne)
Griego (moderno)
Греческий язык (современный)
لغة يونانية (حديثة)
PNB
ناتج محلي اجمالي
Gross national product
Produit national brut
Producto nacional bruto
Валовой национальный продукт
ناتج قومي اجمالي
The output of goods and services in a given country.
La production de biens et services d'un pays donné.
Producción de bienes y servicios de un país determinado.
Производство товаров и услуг в конкретной стране.
إنتاج السلع والخدمات في بلد ما.
Water wells
Puits d'eau
Водяные колодцы
ابار مائية
ابار المياه
Wells
Puits
Pozo
Колодцы
ابار
Intergroup relations
Relations intergroupes
Relaciones entre grupos
Межгрупповые отношения
علاقات بين الجماعات
Art de conter
رواية القصص
سرد قصصي
Story telling
Narration d'histoires
Narración de cuentos
Устный рассказ
حكاية القصص
Groupe restreint
Microgroupe
مجموعات صغيرة
Small groups
Petit groupe
Grupo pequeño
Малые группы
جماعات صغيرة
Population cible
Public cible
Grupo objeto
مجموعات مستهدفة
فئات مستهدفة
Target groups
Groupe cible
Grupo diana
Целевые группы
جماعات مستهدفة
Lobbies
Pressure groups
Groupe de pression
Groupe d'influence
Lobby
Grupo de presión
Лобби
Группы влияния
جماعات النفوذ
جماعات الضغط
قوى سياسية ضاغطة
لوبيات
Interest groups
Groupe d'intérêt
Grupo de interés
Группы по интересам
جماعات المصالح
Incendie
نيران
Fires
Feu
Incendio
Пожары
حرائق
Avarie
Dommage
Daños y perjuicios
تلف
اذى
اضرار
عطب
خسارة
عطل
Damage
Dégât
Daño
Ущерб
ضرر
Combat en milieu urbain
Combat en zone urbaine
Guérilla urbaine
Combate urbano
Conflicto urbano
Guerrilla urbana
Urban warfare
Guerre urbaine
Guerra urbana
Боевые действия в условиях города
حرب المدن
Injuries
Lésion
Lesión
Телесные повреждения
اصابات
Includes fractures, wounds, burns, etc.
Comprend les fractures, blessures, brûlures, etc.
Incluye fracturas, heridas, quemaduras, etc.
Включает переломы, раны, ожоги и пр.
تشمل الكسور والجروح والحروق وما إلى ذلك.
World war
Guerre mondiale
Guerra mundial
Мировая война
حرب عالمية
Guerre atomique
Guerra atómica
Nuclear warfare
Guerre nucléaire
Guerra nuclear
Боевые действия с применением ядерного оружия
حرب نووية
Industrial safety
Sécurité au travail
Sécurité industrielle
Sécurité professionnelle
Seguridad industrial
Seguridad laboral
Seguridad profesional
Безопасность на производстве
سلامة صناعية
امن صناعي
Occupational safety
Sécurité du travail
Seguridad en el trabajo
Техника безопасности
سلامة مهنية
Travel guides
Topo-guide
Справочники для путешествий
ادلة السفر
Guidebooks
Guide de voyage
Guía de viaje
Путеводители
ادلة سياحية
Protective measures (safety)
Security measures
Mesure de prévention
Mesure de protection
Mesure de sûreté
Medida de prevención
Medida de protección
Защитные меры (безопасность)
تدابير الامان
اجراءات وقائية
تدابير وقائية (السلامة)
تدابير حمائية (السلامة)
تدابير الحماية (السلامة)
اجراءات الامان
Safety measures
Mesure de sécurité
Medida de seguridad
Меры безопасности
اجراءات السلامة
Style manuals
Manuel de stylistique
Manual de estilo
Практические пособия
ادلة الاسلوب
Air safety
Marine safety
Rail safety
Road safety
Traffic accidents
Accident de la circulation
Sécurité aérienne
Sécurité ferroviaire
Sécurité maritime
Sécurité routière
Accidente de tráfico
Seguridad aérea
Seguridad en carretera
Seguridad ferroviaria
Seguridad marítima
Seguridad vial
Безопасность в воздухе
Безопасность на море
Безопасность на железных дорогах
Безопасность на дорогах
Аварии на транспорте
امان النقل
حوادث المرور
حوادث السير
حوادث الطرق
سلامة على الطرق
سلامة مرورية
سلامة الطرق
سلامة السكك الحديدية
سلامة بحرية
امان بحري
سلامة جوية
Transport safety
Sécurité des transports
Seguridad del transporte
Безопасность на транспорте
سلامة النقل
رُّحل
Nomads
Nomade
Nómada
Кочевники
بدو
Romani
Romaní
لغة الروما
Romany language
Lengua gitana
Цыганский язык
لغة الغجر
Reading habit
Habitude de lecture
Hábito de lectura
Привычка к чтению
عادة القراءة
Somali
Somalí
Сомалийский язык
لغة صومالية
Community work
Travail communautaire
Labor comunitaria
Trabajo comunitario
Работа на благо местного сообщества
اعمال المجتمعات
اعمال مجتمعية
Community action
Action communautaire
Acción comunitaria
Действие общественности
عمل مجتمعي
Mosaics
Mosaïque
Mosaico
Мозаики
فسيفساء
Ports
Port
Muelle
Puerto
Порты
مرافئ
Harbours
Installation portuaire
Instalación portuaria
Бухты
موانئ
Sea transport
Shipping industry
Industrie du transport
Industrie du transport maritime
Transport par mer
Industria de transporte marítimo
Industria del transporte
Transporte en barco
Transporte naval
Transporte por mar
Мореплавательный транспорт
Индустрия фрахтования
صناعة النقل البحري
صناعة الشحن
Maritime transport
Transport maritime
Transporte marítimo
Морской транспорт
نقل بحري
لغة هاوايية
Hawaiian
Hawaïen
Hawaiano
Гавайский язык
لغة هاواى
Homme politique
Hombre de estado
Hombre político
Politicians
Politicien
Político
Политики
سياسيون
Nutrition policy
Public health
Politique nutritionnelle
Politique sanitaire
Santé publique
Política sanitaria
Salud pública
Sanidad pública
Политика в области правильного питания
Государственное здравоохранение
سياسات الصحة
نهج الحماية
صحة عامة
صحة عمومية
علم الصحة العامة
سياسات التغذية
Health policy
Politique de la santé
Política de la salud
Политика в области здравоохранения
سياسة صحية
نظافة صحية
نظافة شخصية
نظافة عامة
Hygiene
Hygiène
Higiene
Гигиена
حفظ الصحة
سلامة عقلية
مجال الصحة العقلية
Mental health
Santé mentale
Salud mental
Психическое здоровье
صحة عقلية
Bilateral agreements
Accord bilatéral
Acuerdo bilateral
Двусторонние соглашения
اتفاقيات ثنائية
Womens health
Santé de la femme
Salud de la mujer
Здоровье женщины
صحة المرأة
Malade
معتلون
Patients
Patient
Paciente
Пациенты
مرضى
Médicos
كوادر صحية
عاملون طبيون
Medical personnel
Personnel médical
Personal médico
Медицинский персонал
موظفون طبيون
تمريض
Nursing
Soins infirmiers
Servicio de enfermería
Уход за больными
علم التمريض
Ears
Oreille
Oído
Orejas
Уши
استماع
اذنان
اذان
Hearing
Ouïe
Recepción auditiva
Слух
سَمْع
Récupération de l'énergie de l'air d'évacuation
اعادة استخدام الحرارة المفقودة
استخلاص الحرارة من النفايات
Waste heat recovery
Récupération calorifique
Recuperación calorífica
Вторичное использование отработанного тепла
استرداد الحرارة المهدرة
معاهدات ثقافية
Cultural agreements
Accord culturel
Acuerdo cultural
Соглашения в области культуры
اتفاقات ثقافية
Thermochemistry
Thermochimie
Termoquímica
Термохимия
كيمياء حرارية
Hebrew
Hébreu
Hebreo
Иврит
لغة عبرية
Mathematical sciences
Sciences mathématiques
Ciencias exactas
Trigonometría
Математические науки
علوم رياضية
Mathematics
Mathématiques
Matemáticas
Математика
رياضيات
اتفاقات سلعية
Commodity agreements
Accord sur les produits de base
Acuerdos sobre mercancías
Товарные соглашения
اتفاقات السلع الاساسية
هيدروجرافيات
رسوم بيانية مائية
رسوم مائية
Hydrographs
Hydrographe
Hidrógrafo
Гидрографы
خريطة مائية
علماء المياه
Hydrologists
Hydrologue
Hidrólogo
Гидрологи
هيدرولوﭼيون
Advanced technology
Haute technologie
Technologie avancée
Technologie d'avant-garde
Alta tecnología
Tecnología de vanguardia
Tecnología punta
Передовая технология
تكنولوجيا متقدمة
تكنولوجيا فائقة
Frontier technologies
New technology
Nuevas tecnologías
Nouvelle technologie
High technology
Technologie de pointe
Tecnología avanzada
Высокая технология
تكنولوجيا متطورة
Accounting
Comptabilité
Contabilidad
Бухгалтерский учет
محاسبة
Study service (higher education)
Service universitaire
Servicio universitario
Учебная стажировка (высшее образование)
خدمات الدراسة (التعليم العالي)
Optional or compulsory part of a programme of studies where credit is given for work off-campus in social or development services, local government, and industrial or other organizations.
Partie optionnelle ou obligatoire d'un programme d'études en fonction de laquelle un crédit est accordé pour un travail hors campus dans un service de développement ou un service social, un gouvernment local, une organisation industrielle ou autre.
Parte opcional u obligatoria de un programa de estudios en la que se otorgan créditos por trabajar fuera del campus en un servicio de desarrollo, un servicio social, el gobierno local, una organización industrial u otras organizaciones.
Факультативная или обязательная часть учебной программы, в рамках которой учащийся получает зачетные единицы за работу вне вуза в области социальных услуг или развития, в местных государственных, производственных или иных организациях.
جزء اختياري أو إلزامي من برنامج الدراسات حيث يتم منح وحدات دراسية للعمل خارج الحرم الجامعي في مجال الخدمات الاجتماعية أو التنموية، في الحكومة المحلية والمنظمات الصناعية أو غيرها من المنظمات.
كفاءات تقنية رفيعة
Higher technical personnel
Personnel technique supérieur
Personal técnico superior
Инженерные кадры
كبار التقنيين
Cost analysis
Costing
Analyse des coûts
Comptabilité analytique
Comptabilité des coûts
Évaluation des coûts
Análisis de costes
Contabilidad analítica
Evaluación de costes
Анализ затрат
Составление сметы затрат
تحليل التكاليف
تقدير التكاليف
حساب التكاليف
Cost accounting
Calcul des coûts
Contabilidad de costes
Ведение отчетности
محاسبة التكاليف
Hindi
Хинди
لغة هندية
Hindustani
Язык хиндустани
لغة هندوستانية
Urdu
Ourdou
Язык урду
لغة اوردية
Balance sheets
Bilan
Bilan financier
Rapport financier
Balance
Balance financiero
Estado de cuentas
Situación financiera
Балансовые отчеты
ميزانيات عمومية
ميزانيات عامة
Financial statements
État financier
Estado financiero
Финансовые отчеты
بيانات مالية
History of libraries
Histoire des bibliothèques
Historia de las bibliotecas
История библиотек
تاريخ المكتبات
History of technology
Histoire de la technologie
Histoire des sciences et des techniques
Histoire des techniques
Historia de la ciencia
Historia de la tecnología
Historia de las técnicas
Historia del pensamiento científico
История технологии
تاريخ التكنولوجيا
History of science
Histoire des sciences
Historia de las ciencias
История науки
تاريخ العلم
تاريخ القانون
Legal history
Histoire du droit
Historia del derecho
История права
تاريخ قانوني
Historia de la literatura
Literary history
Histoire littéraire
Historia literaria
История литературы
تاريخ ادبى
عصور حديثة
Modern history
Histoire moderne
Historia moderna
Новая история
تاريخ حديث
16th-18th century.
16è-18è siècle.
Del siglo XVI al XVIII.
История XVI-XVIII веков.
القرن الـ١٦-١٨.
Budgets
Budget
Presupuesto
Бюджеты
ميزانيات
تاريخ شفوي
Oral history
Histoire orale
Historia oral
Устная история
تاريخ شفهي
Social history
Histoire sociale
Historia social
Общественная история
تاريخ اجتماعي
Audit des comptes
Contrôle des comptes
Révision des comptes
Vérification comptables
Vérification des comptes
Vérification des états financiers
Control de las cuentas
Examen de la gestión económica
Revisión de las cuentas
Verificación contable
Verificación de las cuentas
Verificación de los estados financieros
مراجعة الحسابات المالية
تدقيق مالي
مراجعة الحسابات
Financial audit
Contrôle financier
Auditoría financiera
Финансовый аудит
مراجعة مالية
علماء في التاريخ
Historians
Historien
Historiador
Историки
مؤرخون
تدوين التاريخ
Historiography
Historiographie
Historiografía
Историография
تأريخ
Statistical methodology
Statistical methods
Méthode statistique
Méthodologie statistique
Método estadístico
Metodología estadística
Методология статистики
Статистические методы
منهجية احصائية
طرق احصائية
Statistics
Statistique
Estadística
Статистика
احصاء
Use when referring to the science of statistics. For collections of statistics, use "statistical data", or more specific descriptor, e.g. "educational statistics", etc.
Utiliser quand il s'agit de la science des statistiques. Pour la collecte de statistiques, utiliser "donnée statistique" ou un descripteur plus spécifique, p.ex. "statistique de l'éducation", etc.
Utilizar para referirse a la ciencia de la estadística. Para referirse a la recogida de informaciones estadísticas, emplear "dato estadístico" o un descriptor más específico como "estadística de la educación".
Используется по отношению к статистической науке. В отношении собраний статистических данных используйте термин "Статистические данные" или более точный дескриптор, например, "Статистика в области образования" и пр.
استخدم عند الإشارة إلى علم الإحصاء. لمجموعات الإحصاءات، استخدم "البيانات الإحصائية"، أو واصفة أكثر تحديدًا، على سبيل المثال، "الإحصاءات التعليمية"، إلخ.
Paleogeography
جغرافيا العصور القديمة
Palaeogeography
Paléogéographie
Paleogeografía
Палеогеография
جغرافيا قديمة
Historical reconstitution of the physical geography of past ages.
Reconstitution historique de la géographie physique des temps passés.
Reconstitución histórica de la geografía física de tiempos pasados.
Историческая реконструкция физической географии прошлых веков.
إعادة تأريخ الجغرافيا الطبيعية للعصور الماضية.
Historical methods
Méthode historique
Método histórico
Исторические методы
طرق تاريخية
Historical analysis
Analyse historique
Análisis histórico
Исторический анализ
تحليل تاريخي
Historical research
Recherche historique
Investigación histórica
Исторические исследования
بحث تاريخي
Musée d'histoire
Museo de historia
Historical museums
Musée historique
Museo histórico
Исторические музеи
متاحف تاريخية
Bronze age
Iron age
Stone age
Âge de bronze
Âge de fer
Âge de pierre
Edad de bronce
Edad de hierro
Edad de piedra
Бронзовый век
Железный век
Каменный век
عصر برونزي
عصر حديدي
عصر حجري
Prehistory
Préhistoire
Prehistoria
Доисторическая эпоха
عصور ما قبل التاريخ
Historical sociology
Sociologie historique
Sociología histórica
Историческая социология
علم الاجتماع التاريخي
Congé
اجازات
Holidays
Vacances
Vacaciones
Нерабочее время
عطلات
Holograms
Hologramme
Holograma
Голограммы
تصوير ثلاثي الابعاد
تصوير تجسيمي
هولوغرافيا
صور مجسمة
هولوجرام
Holography
Holographie
Holografía
Голография
تصوير مجسم
Vatican
Vaticano
Ватикан
الفاتيكان
Holy See
Saint-Siège
Santa Sede
Папский престол
الكرسي الرسولي
Cultural assimilation
Cultural integration
Enculturation
Assimilation culturelle
Intégration culturelle
Asimilación cultural
Integración cultural
Культурная ассимиляция
Культурная интеграция
Окультуривание
استيعاب ثقافي
تكامل ثقافي
احتواء ثقافي
اندماج ثقافي
Acculturation
Aculturación
Взаимное проникновение культур
تثاقف
Phenomena which result when groups of individuals of different cultures come into continuous contact, with subsequent changes in the original cultural patterns of either or both groups.
Phénomène qui se produit quand des groupes d'individus de cultures différentes sont en contact continu, entraînant la modification des normes culturelles d'origine de l'un ou des deux groupes.
Fenómeno que se produce cuando grupos o individuos de diferentes culturas establecen un contacto continuo que conlleva una modificación de las normas culturales originales de al menos uno de los grupos.
Явление, наблюдаемое в результате продолжительного общения групп людей различных культур с последующим изменением исходной культурной модели в одной из групп либо в обеих группах.
الظواهر التي تحدث عندما تتواصل مجموعات الأفراد من مختلف الثقافات باستمرار، مع التغييرات اللاحقة في الأنماط الثقافية الأصلية لأي من المجموعتين أو كليهما.
Husbands
Conjoint
Époux
Mari
Cónyuge
Esposo
Marido
Мужья
ازواج
Married men
Homme marié
Hombre casado
Женатые мужчины
رجال متزوجون
Sans domicile fixe
Sans-logis
SDF
Sin techo
مَن بلا مأوى
Homeless
Sans-abri
Persona sin hogar
Бездомные
مشردون
Mothers
Mère
Madre
Матери
امهات
Herbal medicine
Naturopathy
Naturopathie
Phytothérapie
Fitoterapia
Medicina natural
Naturopatía
Медицина на основе лекарственных трав
Натуропатия
طب مثلي
معالجة صحية متجانسة
معالجة مثلية
هوميوباثي
علاج تجانسي
علاج طبيعي
مداواة طبيعية
طب الاعشاب
تداوي بالاعشاب
علاج مثلي
معالجة بالطبيعة
Homeopathy
Homéopathie
Homeopatía
Гомеопатия
طب تجانسي
لغة مجرية
Hungarian
Hongrois
Húngaro
Венгерский язык
لغة هنغارية
Legumes
Legumbres
Vegetales
Verduras
Бобовые
خضار
بقول
بقوليات
حبوب بقلية
نباتات قرنية
قطنيات
بقول حَبِّية
قطانيات
Vegetables
Légume
Hortalizas
Овощи
خضروات
صناعات الفندقة
صناعات فندقية
قطاع الفنادق
Hotel industry
Industrie hôtelière
Industria hotelera
Гостиничная индустрия
صناعة الفنادق
Cultural dominance
Cultural hegemony
Cultural imperialism
Dominance culturelle
Domination culturelle
Hégémonie culturelle
Impérialisme culturel
Dominación cultural
Dominio cultural
Hegemonía cultural
Imperialismo cultural
Культурное превосходство
Культурный империализм
Культурная гегемония
سيطرة ثقافية
استعمار ثقافي
هيمنة ثقافية
Dominant cultures
Culture dominante
Cultura dominante
Доминирующие культуры
ثقافات سائدة
استئجار المساكن
مساكن مستأجرة
مساكن مؤجرة
Rented housing
Logement en location
Vivienda alquilada
Аренда жилья
اسكان تأجيري
تطبيع اجتماعي
Socialization
Socialisation
Socialización
Социализация
تنشئة اجتماعية
Process through which individuals internalize the values, beliefs and norms of a society and learn to function as its members.
Processus par lequel l'individu apprend et intériorise les valeurs, les croyances et les normes de la société et par là parvient a son intégration.
Proceso por el que el individuo interioriza los valores, las creencias y las normas de la sociedad y aprende a funcionar como miembro.
Процесс, в рамках которого члены общества усваивают общественные ценности, убеждения и нормы и учатся работать сообща.
هي عملية يكتسب فيها الفرد قيم المجتمع ومعتقداته وقواعده ويتعلم في نطاقها كيف يصبح عضوا فيه.
حضرنة
توسع حضري
تمدن
Urbanization
Urbanisation
Urbanización
Урбанизация
تحضر
Population concentration in urban areas as a result of rural migration or due to an increase in the number of urban areas. Do not confuse with "urban development".
Concentration de population en région urbaine, résultant de l'exode rural ou de l'accroissement du nombre de régions urbaines. Ne pas confondre avec "développement urbain".
Concentración de población en una región urbana como resultado del éxodo rural o del aumento del número de regiones urbanas. No confundir con "desarrollo urbano".
Концентрация населения в городских районах в результате миграции сельского населения или в связи с расширением числа городских районов. Не путать с термином "Городское развитие".
تَركُز السكان في المناطق الحضرية كنتيجة للهجرة من الريف أو بسبب زيادة عدد المناطق الحضرية. يُرجى عدم الخلط مع مصطلح "التنمية الحضرية".
Environnement rural
Entorno rural
Rural environment
Milieu rural
Medio rural
Сельская среда
بيئة ريفية
Entorno urbano
Urban environment
Milieu urbain
Medio urbano
Городская среда
بيئة حضرية
Occupational therapy
Ergothérapie
Médecine d'entreprise
Thérapie occupationnelle
Thérapie par le travail
Ergoterapia
Médico de empresa
Terapia ocupacional
Трудотерапия
طب العمل
علاج مهني
تداوي بالعمل
علاج بالعمل
علاج نفسي – مهني
Occupational medicine
Médecine du travail
Medicina del trabajo
Профессиональная гигиена
طب مهني
Medical care in its relation to work and the work environment.
Soins médicaux fournis dans le cadre du travail et l'environnement du travail.
Atención médica en el marco del trabajo y en el entorno laboral.
Медицинская помощь на производстве в рабочей обстановке.
العناية الطبية المرتبطة بالعمل وبيئة العمل.
Labour force
Working population
Population active
Travailleurs
Población activa
Trabajadores
Трудовые ресурсы
Работающее население
ايدي عاملة
سكان قادرون على العمل
سكان عاملون
Manpower
Main-d'oeuvre
Mano de obra
Рабочая сила
قوى عاملة
The economically active population.
Population économiquement active.
Población económicamente activa.
Экономически активная часть населения.
السكان النشطين اقتصاديا.
Emmagasinage de la chaleur
Emmagasinage thermique
Stockage de la chaleur
Stockage thermique
Acumulación calorífica
Acumulación térmica
Almacenamiento de calor
خزن الحرارة
Heat storage
Accumulation calorifique
Acumulación de calor
Хранение тепла
تخزين الحرارة
Mono
Simio
مُقدِّمات
رئيسيات
ثدييات عليا
Primates
Primate
Приматы
رئيسات
Sexual exploitation
Exploitation sexuelle
Explotación sexual
Сексуальная эксплуатация
عهر
دعارة
استغلال جنسي
Prostitution
Prostitución
Проституция
بغاء
Occupied territories
Territoire occupé
Territorio ocupado
Оккупированные территории
اراضي محتلة
سجناء الحرب
War prisoners
Prisonnier de guerre
Prisionero de guerra
Военнопленные
اسرى الحرب
Conduite de la guerre
Arte militar
Warfare
Opération guerrière
Arte de la guerra
Боевые действия
حرب
Palm oils
Huile de palme
Aceite de palma
Пальмовые масла
زيوت النخيل
Vegetable oils
Huile végétale
Aceite vegetal
Растительные масла
زيوت نباتية
Moisture
Moiteur
Влага
نداوة
Humidity
Humidité
Humedad
Влажность
رطوبة
Soil moisture
Humidité du sol
Humedad del suelo
Почвенная влага
رطوبة التربة
مناطق استوائية رطبة
Humid tropics
Tropiques humides
Trópicos húmedos
Влажные тропики
مناطق مدارية رطبة
تبخر المياه
Water vapour
Vapeur d'eau
Vapor de agua
Водные испарения
بخار الماء
Épigramme
Pamphlet
Parodie
Satire
Humour (literary)
Humour (littéraire)
Humor (literario)
Юмор (литературный)
فكاهة (أدبية)
Tecnología submarina
تكنولوجيات غمرية
Underwater technology
Technologie sous-marine
Tecnología subacuática
Подводная технология
تكنولوجيات تحت مائية
فولاذ
Steel
Acier
Acero
Сталь
صلب
Turbine hydraulique
توربينات المياه
توربينات الماء
Water turbines
Turbine à eau
Turbina hidráulica
Водяные турбины
توربينات مائية
حُمَات
Viruses
Virus
Вирусы
فيروسات
Performance motivation
Volonté de réussite
Voluntad de logro
دافع التحصيل
حافز الانجاز
دافع الاداء
Achievement motivation
Motivation d'accomplissement
Voluntad de realización
Мотивация достижений
دافع الانجاز
Hydrometry
Hydrométrie
Hidrometría
Гидрометрия
قياس كثافة السوائل
Hydrological measurement
Mesure hydrologique
Medición hidrológica
Гидрологические измерения
قياسات هيدرولوجية
Bathythermographs
Salinity measurement
Sea water measurement
Bathythermographe
Mesure de la salinité
Mesure des eaux marines
Batitermógrafo
Medición de la salinidad
Medición de las aguas marinas
Батитермографы
Измерение солености
Измерения морской воды
قياس منسوب مياه البحار
اجهزة قياس حرارة الاعماق البحرية
قياس الملوحة
Oceanographic measurement
Mesure océanographique
Medición oceanográfica
Океанографические измерения
قياس اوقيانوجرافي
توقعات مائية
Hydrological forecasting
Prévision hydrologique
Previsión hidrológica
Гидрологическое прогнозирование
تنبؤ هيدرولوجي
شبكات مائية
شبكات المياه
Hydrological networks
Réseau hydrologique
Red hidrológica
Гидрологические сети
شبكات هيدرولوجية
Self control
Autodiscipline
Contrôle de soi
Autocontrol
Control de sí mismo
Самоконтроль
ضبط النفس
سيطرة على النفس
تحكم في النفس
تهذيب النفس
Self discipline
Maîtrise de soi
Autodisciplina
Самодисциплина
انضباط ذاتي
بحث هيدرولوجي
Hydrological research
Recherche hydrologique
Investigación hidrológica
Гидрологические исследования
بحوث هيدرولوجية
Use for works dealing with research projects. For general scientific works, use "hydrology".
S'applique aux travaux liés à des projets de recherche. Pour des travaux scientifiques généraux, utiliser "hydrologie".
Se refiere a los trabajos relacionados con proyectos de investigación. Para trabajos científicos generales emplear "hidrología".
Используется по отношению к работам в рамках исследовательских проектов. Для работ общего научного характера следует использовать термин "Гидрология".
استخدم للأعمال المتعلقة بمشاريع البحث. للأعمال العلمية العامة، استخدم "الهيدرولوجيا".
نظام مائي
Regime of waters
Régime des eaux
Régimen de las aguas
Режим вод
نظام المياه
Iceland
Islande
Islandia
Исландия
ايسلندا
مذهب مثالي
Idealism
Idéalisme
Idealismo
Идеализм
مثالية
Individuals
Personal identity
Identité personnelle
Individu
Identidad personal
Individuo
Физические лица
Самоощущение
افراد
هوية شخصية
Identity
Identité
Identidad
Идентичность
هوية
مطر حمضي
Acid rain
Pluie acide
Lluvia ácida
Кислотный дождь
امطار حمضية
Roche éruptive
Roche magmatique
Roca de magma
Roca eruptiva
Roca magmática
صخور بركانية
Igneous rocks
Roche ignée
Roca ígnea
Вулканические породы
صخور نارية
سقوط الامطار
تساقط
Precipitation
Précipitation
Precipitación
Осадки
هطول الامطار
Immigration clandestine
Immigration irrégulière
Inmigración clandestina
Inmigración irregular
Irregular immigration
Illegal migration
Illegal immigration
Immigration illégale
Inmigración ilegal
Нелегальная иммиграция
هجرة غير شرعية
Rainfall
Chute de pluie
Pluviosité
Pluviosidad
Precipitaciones
Дождевые осадки
امطار
سقوط المطر
معدل هطول الامطار
Rain
Pluie
Lluvia
Дождь
مطر
Immunization
Immunisation
Inoculation
Inmunización
Inoculación
Vacuna
Иммунизация
تلقيح
تحصين
Vaccination
Vacunación
Вакцинация
تطعيم
Impôt sur les bénéfices
Income tax
Impôt sur le revenu
Impuesto sobre la renta
Подоходный налог
ضريبة الدخل
Acoustic waves
Sound
Vibrations
Onde acoustique
Onde sonore
Son
Vibration
Audio
Onda acústica
Onda sonora
Sonido
Vibración
Акустические волны
Звук
Вибрации
علم الصوت
موجات صوتية
اهتزازات
صوت
سمعيات
ذبذبات
Acoustics
Acoustique
Acústica
Акустика
Laser printing
Impression laser
Impresión láser
Лазерная печать
طباعة بالليزر
Offset
Offset printing
Impression sur offset
Impresión en offset
Офсетная печать
طباعة الاوفست
Printing workshops
Imprimerie
Imprenta
Типографии
ورش الطباعة
Acids
Acide
Acido
Кислоты
احماض
Minimum wage
Salaire minimum
Salario mínimo
Минимальная заработная плата
حد ادنى للاجور
Salaries
Wage determination
Détermination du salaire
Honoraire
Paye
Rémunération
Traitement
Honorario
Paga
Remuneración
Retribución
Sueldo
Жалованье (оклад)
Установление заработной платы
رواتب
مرتبات
تحديد الاجور
Wages
Salaire
Salario
Заработная плата
اجور
Payment made for work performed.
Paiement effectué pour un travail accompli.
Pago efectuado por un trabajo realizado.
Плата за выполненную работу.
مبلغ مالي مدفوع مقابل عمل مؤدى.
Fortune
Fortuna
Wealth
Richesse
Riqueza
Богатство
ثروة
Social justice
Justice sociale
Justicia social
Социальная справедливость
عدالة اجتماعية
Politique de rémunération
Politique salariale
سياسات الاجور
Wage policy
Politique des salaires
Política salarial
Политика в области заработной платы
سياسة الاجور
India
Inde
Индия
الهند
Equipo acústico
Acoustic equipment
Équipement acoustique
Equipo de sonido
Акустическое оборудование
معدات صوتية
Descriptors
Monolingual thesauri
Multilingual thesauri
Descripteur
Thésaurus monolingue
Thésaurus multilingue
Thésaurus unilingue
Descriptores
Tesauro monolingüe
Tesauro multilingüe
Thesauro
Дескрипторы
Моноязычные тезаурусы
Многоязычные тезаурусы
واصفات
مكانز احادية اللغة
مكانز متعددة اللغات
Thesauri
Thésaurus
Tesauro
Тезаурусы
مكانز
A controlled and dynamic documentary language containing semantically and generically related terms, which comprehensively covers a specific domain of knowledge.
Langage documentaire contrôlé et dynamique contenant des termes sémantiquement et génériquement reliés, lequel couvre de manière exhaustive un domaine spécifique de la connaissance.
Lenguaje documental controlado y dinámico que contiene términos relacionados semántica y genéricamente que abarcan de manera exhaustiva una esfera concreta del conocimiento.
Контролируемый и динамический документальный язык в конкретной области знания, содержащий семантически и родственно связанные термины.
لغة وثائقية محكمة وديناميكية تحتوي على مصطلحات دلالية وعمومية ذات صلة، والتي تغطي مجالًا محددًا من المعرفة بشكل شامل.
Indian Ocean
Océan Indien
Océano Índico
Индийский океан
محيط هندي
Indic languages
Langue de l'Inde
Lengua hindú
Индийские языки
لغات هندية
Marati
Marathi
Маратхский язык
لغة ماراثية
Népali
Nepalese
Nepalés
Nepali
Nepalí
Непальский язык
Népalais
لغة نيبالية
Oriya
Язык ория
لغة الاوريا
Panjabi
Punjabi
Pendjabi
Язык панджаби
لغة بنجابية
Sanscrit
Sanskrit
Sánscrito
Санскрит
لغة سنسكريتية
Sindhi
Язык синдхи
لغة سندية
Cingalés
Sinhala
Singalés
Сингальский язык
لغة سنهالية
نزعة فردية
Individualism
Individualisme
Individualismo
Индивидуализм
فردية
علم البلوريات
Crystallography
Cristallographie
Cristalografía
Кристаллография
علم البلورات
Romance languages
Langue romane
Lengua romance
Романские языки
لغات رومانسية
Slavic languages
Langue slave
Lengua eslava
Славянские языки
لغات سلافية
Bahasa Indonesia
لغة الباهاسا الاندونيسية
Indonesian
Indonésien
Indonesio
Индонезийский язык
لغة اندونيسية
Toys
Jouet
Juguete
Игрушки
لعب
Industrie de la construction des navires
Industria naval
Industria naviera
صناعة تشييد السفن
صناعة السفن
Shipbuilding industry
Industrie de la construction navale
Industria de la construcción naval
Судостроительная промышленность
صناعة بناء السفن
Industrie des métaux
Industria de los metales
صناعة الفلزات
Metal industry
Industrie métallurgique
Industria metalúrgica
Металлургическая промышленность
صناعة المعادن
Clothing industry
Textile technology
Industrie de la confection
Industrie de l'habillement
Technologie du textile
Industria de la confección
Производство одежды
Текстильная технология
صناعة المنسوجات
صناعة الملابس
تكنولوجيا المنسوجات
تكنولوجيا النسيج
Textile industry
Industrie textile
Industria textil
Текстильная промышленность
صناعة النسيج
Industrie du tourisme
Industria del turismo
قطاع السياحة
Tourist industry
Industrie touristique
Industria turística
Индустрия туризма
صناعة السياحة
Quartier industriel
Área industrial
Barrio industrial
Parque industrial
Polígono industrial
Recinto industrial
Industrial areas
Zone industrielle
Zona industrial
Промышленные районы
مناطق صناعية
Areas, usually urban, with a relatively high industrial concentration, either planned or unplanned.
Zone, généralement urbaine, à haute concentration industrielle, qui s'est développée de manière planifiée ou non planifiée.
Zona generalmente urbana de alta concentración industrial que crece de manera planificada o sin planificar.
Как правило, городские районы с высокой концентрацией промышленных предприятий, как плановой, так и неплановой.
مناطق حضرية عادة، ذات كثافة صناعية مرتفعة نسبيًا، إما مخطط لها أو غير مخطط لها.
موقع المؤسسات الصناعية
Industrial location
Localisation industrielle
Localización industrial
Размещение производства
اماكن صناعية
Acoustic wave propagation
Propagation d'ondes acoustiques
Propagación de ondas sonoras
Распространение акустических волн
Sound wave propagation
Propagation d'ondes sonores
Propagación de ondas acústicas
Распространение звуковых волн
انتشار الموجات الصوتية
Industrial revolution
Révolution industrielle
Revolución industrial
Промышленная революция
تحول صناعي
ثورة صناعية
Industrialization
Industrialisation
Industrialización
Индустриализация
تصنيع
Refers to the initial stage of industrial development.
Fait référence au stade initial du développement industriel.
Se refiere al estado inicial del desarrollo industrial.
Относится к начальной стадии промышленного развития.
يشير إلى المرحلة الأولية من التنمية الصناعية.
Industrial planning
Planification industrielle
Planificación industrial
Планирование промышленности
تخطيط صناعي
Cooperative education (USA)
Education and productive work
Sandwich courses (UK)
Sandwich training (UK)
Work study programmes
Cours en alternance
Éducation coopérative
Éducation et travail productif
Enseignement coopératif
Formation en alternance
Programme d'alternance travail-études
Programme d'expérience de travail
Programme travail-études
Formación combinada
Programa combinado estudios-trabajo
Programa de alternancia estudios-trabajo
Кооперативное образование (США)
Образование и производственная работа
Комбинированные курсы (Великобритания)
Комбинированное обучение (Великобритания)
Учебно-производственные программы
تعليم تعاوني (الولايات المتحدة الامريكية)
تعليم وعمل منتج
دروس بالتناوب (المملكة المتحدة)
تدريب بالتناوب (المملكة المتحدة)
برامج الدراسة والعمل
Work experience programmes
Programme intégré études-travail
Programa integrado estudios-trabajo
Программы трудовой практики
برامج خبرة العمل
Instructional programmes providing for some part of the students' time to be spent in one of the sectors of production.
Programme d'enseignement prévoyant qu'une partie du temps des étudiants soit consacré au travail dans un des secteurs de production.
Programa de enseñanza que prevé que una parte del tiempo de los estudiantes sea consagrada al trabajo en uno de los sectores de producción.
Учебные программы, предусматривающие занятость учащегося на производстве в течение части времени, отведенного на занятия.
البرامج الإرشادية التي تنص على قضاء جزء من وقت الطلاب في أحد قطاعات الإنتاج.
Musée de la science
Musée des sciences
Museo de la ciencia
Science museums
Musée scientifique
Museo científico
Научные музеи
متاحف علمية
Architectural design
Dessin d'architecture
Архитектурное проектирование
تصميم معماري
تصميم هندسي
Building design
Conception de bâtiment
Diseño arquitectónico
Проектирование зданий
تصميم المباني
Rendimiento industrial
Industrial productivity
Productivité industrielle
Productividad industrial
Производительность промышленности
انتاجية صناعية
Ionizing radiation
Radiation ionisante
Rayonnement
Rayonnement ionisant
Irradiación
Irradiación ionizante
Radiación ionizante
Ионизирующее излучение
اشعاع مؤين
Radiation
Radiación
Излучение
اشعاع
Postindustrial societies
Société post-industrielle
Sociedad postindustrial
Постиндустриальные общества
مجتمعات ما بعد الصناعة
Electricity
Électricité
Electricidad
Электричество
كهرباء
Paludisme
Paludismo
بُرَداء
Malaria
Малярия
ملاريا
Background knowledge
Prior knowledge
Prior learning
Acquis antérieur
Acquis préalable
Connaissances préalables
Savoir préalable
Полученные знания
Ранее полученные знания
Предшествующая учеба
معرفة اساسية
معرفة مسبقة
تعلم سابق
خلفية تربوية
Educational background
Acquis éducatif
Antecedentes académicos
Полученное образование
خلفية تعليمية
Influjo social
نفوذ اجتماعي
Social influence
Influence sociale
Influencia social
Социальное влияние
تأثير اجتماعي
Scientific and technical information
STI
Technical information
Information scientifique et technique
Information technique
IST
Información técnica
Tecnologías de la información
Научная и техническая информация
НТИ - научно-техническая информация
Техническая информация
معلومات علمية وتقنية
معلومات تقنية
Scientific information
Information scientifique
Información científica
Научная информация
معلومات علمية
Social science information
Information en sciences sociales
Información sobre ciencias sociales
Информация по общественным наукам
معلومات العلوم الاجتماعية
اعلام سياسي
Political information
Information politique
Información política
Политическая информация
معلومات سياسية
اعلام اجتماعي
Social information
Information sociale
Información social
Общественная информация
معلومات اجتماعية
Library economics
Economie de la bibliothèque
Economía de las bibliotecas
Экономические показатели деятельности библиотек
اقتصاديات المكتبات
Information/library economics
Information/bibliothèque, économie
Información/biblioteca, economía
Экономика информации/библиотечного дела
اقتصاديات المعلومات/المكتبات
Library financing
Financement de la bibliothèque
Financiación de las bibliotecas
Financiamiento de las bibliotecas
Финансирование библиотек
تمويل المكتبات
مالية المعلومات/المكتبات
مالية المكتبات
Information/library finance
Information/bibliothèque, financement
Información/biblioteca, financiación
Финансы в области информации/библиотечного дела
تمويل المعلومات/المكتبات
Library management
Gestion de la bibliothèque
Gestión de las bibliotecas
Управление библиотеками
ادارة المكتبات
Information/library management
Information/bibliothèque, gestion
Información/biblioteca, gestión
Управление в области информации/библиотечного дела
ادارة المعلومات/المكتبات
Library budgets
Budget de la bibliothèque
Presupuesto de las bibliotecas
Бюджетные средства, выделяемые на развитие библиотек
ميزانيات المكتبات
Information/library budgets
Information/bibliothèque, budget
Información/biblioteca, presupuesto
Бюджетные средства, выделяемые на развитие информации/библиотечного дела
ميزانيات المعلومات/المكتبات
Ressources de la bibliothèque
Recursos de las bibliotecas
Information/library resources
Information/bibliothèque, ressources
Información/biblioteca, recursos
Ресурсы в области информации/библиотечного дела
موارد المعلومات/المكتبات
Book ordering
Document selection
Journal screening
Commande de livres
Sélection de documents
Triage de revues
Encargo de libros
Selección de documentos
Selección de revistas
Книжные заказы
Выбор документов
Просмотр журналов
طلب الكتب
انتقاء الوثائق
تدقيق في الصحافة
فحص المجلات
فرز المجلات
اختيار الوثائق
Book selection
Sélection des livres
Selección de libros
Отбор книг
اختيار الكتب
Book coupons
Cupones UNESCO
Талоны на книги
كوبونات الكتب
قسائم اليونسكو
قسائم الكتب
UNESCO coupons
Bon UNESCO
Bonos UNESCO
Талоны ЮНЕСКО
كوبونات اليونسكو
Used for purchasing publications and audiovisual materials intended for educational, scientific, and cultural purposes.
Destiné à l'achat de publications et de matériels audiovisuels pour favoriser la réalisation d'objectifs éducatifs, scientifiques et culturels.
Destinados a la compra de publicaciones y materiales audiovisuales para lograr la consecución de objetivos educativos, científicos y culturales.
Предназначены для приобретения изданий и аудиовизуальных материалов в образовательных, научных и культурных целях.
تستخدم لشراء المنشورات والمواد السمعية والبصرية المعدة للأغراض التعليمية والعلمية والثقافية.
Book collections
Collection de livres
Fonds de bibliothèque
Fonds de livres
Fonds documentaire
Colección de libros
Fondo de libros
Fondo documental
Коллекции книг
مجموعات الكتب
Library collections
Collection de bibliothèque
Colecciones de biblioteca
Коллекции библиотек
مجموعات المكتبات
Magnetism
Magnétisme
Magnetismo
Магнетизм
مغناطيسية
Integrated information systems
Système d'information intégré
Sistema de información integrada
Интегрированные информационные системы
نظم المعلومات المتكاملة
International information systems
Système d'information international
Sistema de información internacional
Международные информационные системы
نظم المعلومات الدولية
Legal information systems
Système d'information juridique
Sistema de información jurídica
Системы правовой информации
نظم المعلومات القانونية
MIS
ИСУ - информационные системы в области управления
Management information systems
Système d'information de gestion
Sistema de información de gestión
Информационные системы в области управления
نظم المعلومات الادارية
نظم المعلومات القومية
National information systems
Système d'information national
Sistema de información nacional
Национальные информационные системы
نظم المعلومات الوطنية
Conseils de lecture
Guide de lecture
Consejos de lectura
Consejos para leer
Guía de lectura
ارشاد قرائي
Reading guidance
Orientation de lecture
Orientación para la lectura
Консультирование читателей
توجيه قرائي
Film actors
Acteur de cinéma
Киноактеры
ممثلو السينما
Actors
Acteur
Actor
Актеры
ممثلون
News programmes (radio)
Programme d'informations (radio)
Espacio de noticias (radio)
Espacio informativo (radio)
Программы новостей (радио)
برامج إخبارية (راديو)
Radio news
Informations radiophoniques
Noticias radiofónicas
Радионовости
اخبار اذاعية
News programmes (television)
Actualités télévisées
Téléjournal
Noticiero de televisión
Программы новостей (телевидение)
برامج إخبارية (تلفزيون)
Television news
Informations télévisées
Telediario
Телевизионные новости
اخبار تلفزيونية
Solar power engineering
Technologie de l'énergie solaire
Ingeniería de la energía solar
Техника, работающая от энергии солнца
هندسة الطاقة الشمسية
Statistical mechanics
Mécanique statistique
Mecánica estadística
Статистическая механика
ميكانيكا احصائية
Mechanics
Mécanique
Mecánica
Механика
ميكانيكا
Téléphonie
Telefonía
هندسة التليفون
Telephone engineering
Technologie du téléphone
Ingeniería telefónica
Телефонная техника
هندسة الهاتف
طقوس تلقينية
طقوس اشراع
شعائر استهلالية
طقوس تأهل
طقوس انضمام
طقوس انتسابية
Initiation rites
Rite d'initiation
Rito de iniciación
Обряды посвящения
احتفالات شعائرية
سوسيولوجيا التغير
Sociology of change
Sociologie du changement
Sociología del cambio
Социология прогресса
علم اجتماع التغير
ذباب مرض النوم
Tsetse flies
Mouche tsé-tsé
Mosca tsé tsé
Мухи цеце
ذباب التسي تسي
Supervision des enseignants
Supervisión de los profesores
اشراف المعلم
Teacher supervision
Inspection des enseignants
Supervisión de los docentes
Преподавательский надзор
اشراف على المعلمين
منشآت رياضية
Sports facilities
Installation sportive
Instalación deportiva
Материально-техническая база для занятий спортом
مرافق رياضية
Tourist equipment
Équipement touristique
Complejo turístico
Equipamiento turístico
Оборудование для туризма
معدات سياحية
مرافق سياحية
تجهيزات السياحة
Tourist facilities
Installation touristique
Instalación turística
Материально-техническая база туризма
منشآت سياحية
ايداع في مؤسسات
مأسسة
تكوين نظامى
Institutionalization
Institutionnalisation
Institucionalización
Институционализация
اضفاء الطابع المؤسسى
Social integration
Intégration sociale
Integración social
Социальная интеграция
Social assimilation
Social cohesion
Assimilation sociale
Insertion sociale
Asimilación social
Социальная ассимиляция
Социальная сплоченность
تماثل اجتماعي
اندماج اجتماعي
اندماج كلي في المجتمع
تماسك اجتماعي
تلاحم اجتماعي
تكامل اجتماعي
Social inclusion
Inclusion sociale
социальная инклюзия
Inclusión social
Attitude parentale
Actitud parental
مواقف الوالدين
مواقف الابوين
Parent attitudes
Attitude des parents
Actitud de los padres
Отношения (установки) родителей
اتجاهات الوالدين
Gauges
Precision instruments
Appareil de mesure
Instrument de précision
Jauge
Aparato de medición
Instrumento de medición
Датчики
Прецизионные инструменты
اجهزة القياس
الات القياس
اجهزة دقيقة
ادوات دقيقة
اجهزة قياس بالغة الدقة
وسائل القياس
مقاييس
Measuring instruments
Instrument de mesure
Instrumento de medida
Измерительные инструменты
ادوات القياس
Musical instruments
Instrument de musique
Instrumento musical
Музыкальные инструменты
الات موسيقية
Molecular physics
Physique moléculaire
Física molecular
Молекулярная физика
فيزياء جزيئية
اتجاهات المعلمين
Teacher attitudes
Attitude de l'enseignant
Actitud del docente
Отношения (установки) преподавателей
مواقف المعلمين
Integrated planning
Planification intégrée
Planificación integrada
Интегрированное планирование
تخطيط متكامل
Actitud estudiantil
اتجاهات الطلاب
Student attitudes
Attitude de l'étudiant
Actitud del estudiante
Отношения (установки) учащихся
مواقف الطلاب
Attitude devant le travail
Attitude vis-à-vis du travail
Actitud ante el trabajo
اتجاهات العمل
Work attitudes
Attitude envers le travail
Actitud laboral
Отношение (установки) к работе
مواقف العمل
Videotelephone
Vidéotéléphone
Videoteléfono
Видеотелефон
هاتف مرئي
تليفون
تليفون مرئي
Telephone
Téléphone
Teléfono
Телефон
هاتف
Multidisciplinary research
Recherche multidisciplinaire
Investigación multidisciplinaria
Мультидисциплинарные исследования
بحث متعدد التخصصات
Interdisciplinary research
Recherche interdisciplinaire
Investigación interdisciplinaria
Междисциплинарные исследования
بحث بين التخصصات
Research which establishes conceptual and methodological relationships among various disciplines.
Recherche établissant des liens conceptuels et méthodologiques entre diverses disciplines.
Investigación que establece relaciones conceptuales y metodológicas entre varias disciplinas.
Исследования, устанавливающие концептуальные и методологические связи между различными дисциплинами.
بحث يؤسس لعلاقات مفاهيمية ومنهجية بين تخصصات متنوعة.
Curiosity
Curiosité
Curiosidad
Любознательность
فضول
حب الاستطلاع
Interest (learning)
Intérêt (apprentissage)
Interés (aprendizaje)
Интерес (учебный)
اهتمام (التعلم)
Protest movements
Mouvement contestataire
Movimiento de protesta
Движения протеста
حركات الاحتجاج
Research activities
Activité de recherche
Actividad de investigación
Исследовательская деятельность
انشطة البحوث
Scientific activities
Activité scientifique
Actividad científica
Научная деятельность
انشطة علمية
Organisme intergouvernemental
Organismo intergubernamental
منظمات حكومية دولية
Intergovernmental organizations
Organisation intergouvernementale
Organización intergubernamental
Межправительственные (межгосударственные) организации
منظمات دولية حكومية
دُوَلِيّة
Internationalism
Internationalisme
Internacionalismo
Интернационализм
مذهب الدولية
Rural exodus
Exode rurale
Éxodo rural
Отток населения из сельских районов
طرد ريفي
نزوح من الريف
Rural migration
Migration rurale
Migración rural
Сельская миграция
هجرة ريفية
The migration of rural workers to urban areas.
Migration des travailleurs ruraux en zone urbaine.
Migración de los trabajadores rurales a las áreas urbanas.
Миграция сельскохозяйственных работников в городские районы.
هجرة العمال الريفيين إلى المناطق الحضرية.
Political parties
Parti politique
Partido político
Политические партии
احزاب سياسية
Socio-cultural activities
Activité socio-culturelle
Actividad sociocultural
Социально-культурная деятельность
انشطة اجتماعية ثقافية
Cultural activities
Activité culturelle
Actividad cultural
Культурная деятельность
انشطة ثقافية
All types of activities tending to enhance cultural life through cultural animation and cultural values promotion. Use more specific descriptor where appropriate.
Tout type d'activités visant l'épanouissement de la vie culturelle au moyen de l'animation culturelle et de la promotion des valeurs culturelles. Utiliser un descripteur plus précis quand c'est pertinent.
Todo género de actividades encaminadas a mejorar la vida cultural a través de la animación cultural y de la promoción de los valores culturales. Utilizar un descriptor más preciso cuando sea necesario.
Все виды деятельности, усиливающие насыщенность культурной жизни путем проведения культурно-массовых мероприятий и распространения культурных ценностей. В необходимых случаях используйте более точный дескриптор.
جميع أنواع الأنشطة التي تميل إلى تعزيز الحياة الثقافية من خلال الرسوم المتحركة الثقافية وتعزيز القيم الثقافية. استخدم واصفة أكثر تحديدا عند الضرورة.
Atomic physics
Physique atomique
Física atómica
Атомная физика
فيزياء ذرية
Nuclear physics
Physique nucléaire
Física nuclear
Ядерная физика
فيزياء نووية
International tensions
Tension internationale
Tensiones internacionales
Международная напряженность
توترات دولية
War studies
Étude polémologique
Estudio bélico
Изучение войны
دراسات الحرب
Polemology
Polémologie
Polemología
Полемология
علم الحرب
North South relations
Relations Nord-Sud
Relaciones Norte-Sur
Отношения Север-Юг
علاقات الشمال والجنوب
علاقات بلدان الجنوب
South South relations
Relations Sud-Sud
Relaciones Sur-Sur
Отношения Юг-Юг
علاقات فيما بين بلدان الجنوب
Relations among developing countries.
Relations entre pays en développement.
Relaciones entre países en vías de desarrollo.
Отношения между развивающимися странами.
العلاقات فيما بين البلدان النامية.
After school activities
Activité parascolaire
Actividad paraescolar
Внешкольные мероприятия
انشطة ما بعد المدرسة
انشطة خارجة عن المنهج
انشطة لامنهجية
Extracurricular activities
Activité hors programme
Actividad fuera de programa
Внеплановые учебные мероприятия
انشطة لاصفية
Activities organized by the school, for which participation is generally not compulsory.
Activité organisée par l'école, à laquelle la participation n'est généralement pas obligatoire.
Actividades organizadas por los colegios en las que generalmente no es obligatoria la participación.
Мероприятия, организуемые школой, участие в которых не является обязательным.
الأنشطة التي تنظمها المدرسة، والمشاركة فيها ليست إلزامية.
International languages
Langue internationale
Lengua internacional
Международные языки
لغات دولية
State liability
Responsabilité de l'État
Responsabilidad del Estado
Ответственность государства
مسؤولية الدولة
Organismo internacional
International organizations
Organisation internationale
Organización internacional
Международные организации
منظمات دولية
International regional organizations
Organisation internationale régionale
Organismo internacional regional
Organismo regional
Organización internacional regional
Международные региональные организации
منظمات اقليمية دولية
منظمات دولية اقليمية
Regional organizations
Organisation régionale
Organización regional
Региональные организации
منظمات اقليمية
Groupings of countries for economic, political, or military purposes.
Regroupement des pays d'une régions à des fins économique, politique ou militaire.
Agrupamiento de los países de una región con fines económicos, políticos o militares.
Объединение стран в экономических, политических, военных и других целях.
تجمعات البلدان لأغراض اقتصادية أو سياسية أو عسكرية.
انشطة شبابية
Youth activities
Activité de la jeunesse
Actividad juvenil
Молодежная деятельность
انشطة الشباب
Multilateral relations
Relations multilatérales
Relaciones multilaterales
Многосторонние отношения
علاقات متعددة الاطراف
Interference rights
International intervention
Droit d'ingérence
Intervention internationale
Derecho de injerencia
Intervención internacional
Права на вмешательство
Международное вмешательство
تدخل دولي
حقوق التدخل
Noninterference principle
Principe de non ingérence
Principio de la no intervención
Принцип невмешательства
مبدأ عدم التدخل
جامعات عالمية
International universities
Université internationale
Universidad internacional
Международные университеты
جامعات دولية
Trade routes
Route commerciale
Ruta comercial
Торговые пути
طرق التجارة
International training programmes
Programme de formation international
Programas de formación internacional
Международные программы обучения
برامج التدريب الدولية
International transport
Transport international
Transporte internacional
Международный транспорт
نقل دولي
Telegraph
Télégraphe
Telégrafo
Телеграф
تلغراف
برق
Telex
Télex
Телекс
تلكس
Relación padres-profesor
علاقة الوالدين بالمُعلِم
Parent teacher relationship
Relation parents-enseignant
Relación padres-docente
Взаимоотношения родителей и преподавателей
Interprétation
ترجمة شفوية
Interpreting
Interprétariat
Interpretación
Перевод (устный)
ترجمة فورية
Solar disturbances
Sunspots
Perturbation solaire
Tache solaire
Mancha solar
Perturbación solar
Солнечные возмущения
Солнечные пятна
اضطرابات شمسية
بقع شمسية
كُلَف شمسية
Solar activity
Activité solaire
Actividad solar
Солнечная активность
نشاط شمسي
Includes solar wind, flares, prominences, sunspots.
Inclue le vent solaire, les éruptions, les protubérances et les taches solaires.
Incluye el viento solar, las erupciones, las protuberancias y las manchas solares.
Включает солнечный ветер, вспышки, протуберанцы, пятна.
يتضمن الرياح الشمسية والاندلاعات الشمسية والشواظ، والبقع الشمسية.
Linguistic analysis
Analyse linguistique
Análisis lingüístico
Лингвистический анализ
تحليل لغوي
Linguistic research
Recherche linguistique
Investigación lingüística
Лингвистические исследования
بحث لغوي
Optics
Optique
Óptica
Оптика
بصريات
Investigación marina
Investigación marítima
بحوث اوقيانوجرافية
بحث اقيانوجرافي
Oceanographic research
Recherche océanographique
Investigación oceanográfica
Океанографические исследования
ابحاث علم المحيطات
Use for works dealing with research projects. For general scientific works, use "oceanography".
Utiliser pour les ouvrages se rapportant à des projets de recherche. Pour les ouvrages scientifiques généraux, employer "océanographie".
Se refiere a los trabajos relacionados con proyectos de investigación. Para trabajos científicos generales emplear "oceanografía".
Используется по отношению к работам в рамках научно-исследовательских проектов. Для работ общего научного характера используйте термин "Океанография".
استخدم للأعمال التي تتناول مشروعات البحث. للأعمال العلمية العامة، استخدم "علم المحيطات".
Participatory approach
Approche participative
Aproximación participativa
Консенсусный подход
بحوث قائمة على المشاركة
نهج تشاركي
Participatory research
Recherche participative
Investigación participativa
Консенсусные исследования
بحث تشاركي
Research approach that calls for interaction between the researchers and those among whom the research is conducted.
Recherche faisant appel à l'interaction entre les chercheurs et les personnes auprès desquelles la recherche est menée.
Investigación encaminada a la interacción entre los investigadores y entre las personas sobre las cuales está siendo efectuada la investigación.
Исследовательский подход, требующий взаимодействия и сотрудничества между исследователями и исследуемыми объектами.
نهج بحثي يدعو إلى التفاعل بين الباحثين وأولئك الذين تُجرى عليهم الأبحاث.
Guerrilla
Action de guérilla
Activité de guérilla
Guerra de guerrillas
Повстанцы
عصابات
Guerrilla activities
Guérilla
Повстанческая деятельность
حرب عصابات
Atmospheric ionization
Water ionization
Ionisation atmosphérique
Ionisation de l'eau
Ionización atmosférica
Ionización del agua
Ионизация атмосферы
Ионизация воды
تأين الماء
تأين جوي
Ionization
Ionisation
Ionización
Ионизация
تأين
Iranic languages
Иранская группа языков
Iranian languages
Langue iranienne
Lengua iraní
Иранские языки
لغات ايرانية
Tadjik
Tajiki
Tadjike
Tajiko
Tayik
Tayiko
Tajik
Таджикский язык
لغة طاجيكية
Pushto
Pachto
لغة الباشتو
لغة البشتو
Pashto
Язык пушту
لغة بشتوية
Iranian Persian
لغة فارسية ايرانية
Persian
Persan
Persa
Персидский язык
لغة فارسية
Pyrite
Pirita
Пирит
ركاز الحديد
بيريت (معدن اصفر مؤلف من كبريت وحديد)
Iron ores
Minerai de fer
Mineral de hierro
Железные руды
خامات الحديد
Muslims
Moslems
Musulman
Musulmán
Мусульмане
مسلمون
جوامع
Mosques
Mosquée
Mezquita
Мечети
مساجد
Isotope radioactif
Isótopo radiactivo
Isótopo radioactivo
Radioisotopes
Radioisotope
Radioisótopo
Радиоизотопы
نظائر مُشعة
Italian
Italien
Italiano
Итальянский язык
لغة ايطالية
Javanese
Javanais
Javanés
Яванский язык
لغة جاوية
Popular music
Musique populaire
Música popular
Популярная музыка
العاب
Play
Jeu
Juego
Игровые занятия
Out of school children
Enfant non scolarisé
Niño fuera de la escuela
Joven no escolarizado
Out of school youth
Jeune non scolarisé
Joven sin escolarizar
Неучащаяся молодежь
شباب خارج المدرسة
Jeunesse rurale
Juventud rural
شباب ريفي
شباب الارياف
Rural youth
Jeune rural
Joven rural
Сельская молодежь
شباب الريف
Jeunesse urbaine
Juventud urbana
شباب حضري
Urban youth
Jeune urbain
Joven urbano
Городская молодежь
شباب الحضر
Olympic Games
Jeux olympiques
Juegos olímpicos
Олимпийские игры
العاب اولمبية
Economics of education
Économie de l'éducation
Economía de la educación
Экономика образования
اقتصاديات التعليم
Techniques of economics applied to educational systems.
Techniques de l'économie appliquées au système éducatif.
Técnicas de la economía aplicadas al sistema educativo.
Экономические методы, применяемые в образовательных системах.
الأساليب الاقتصادية المستخدمة في النظم التعليمية.
Physical processes
Processus physique
Proceso físico
Физические процессы
عمليات فيزيائية
معادن ثمينة
Precious metals
Métal précieux
Metal precioso
Драгоценные металлы
معادن نفيسة
Mental strain
Stress
Stress mental
Estrés
Stres
Tensión psicológica
Умственная нагрузка
كرب نفسي
ضيق نفسي
شدة نفسية
ضغط عقلى
Mental stress
Tension mentale
Estrés mental
Психический стресс
اجهاد عقلي
Newspapers
Journal
Periódico
Газеты
صحف
Activity methods
Experiential learning
Apprentissage par la pratique
Apprentissage par l'expérience
Apprentissage sur le tas
Méthode active
Aprendizaje a través de la experiencia
Aprendizaje mediante la práctica
Aprendizaje mediante la praxis
Método activo
Методы деятельности
Эмпирическое изучение
اساليب النشاط
تعلم تجريبي
تعلم بالخبرة
تعلم من خلال الممارسة
Activity learning
Apprentissage par l'action
Aprendizaje activo
Обучение в процессе деятельности
تعلم بالنشاط
Learning by doing.
Apprendre en faisant.
Aprender haciendo, actuando
Обучение в ходе многократного выполнения каких-либо действий.
التعلم بالممارسة.
Selva
ادغال
اجام
Jungles
Jungle
Jungla
Джунгли
غابات
قضاء
Justice
Justicia
Правосудие
عدالة
جمهورية كازاخية سوفيتية اشتراكية
Kazakh SSR
RSS de Kazakhstan
RSS de Kazajistán
Казахская ССР
جمهورية كازاخستان الاشتراكية السوفيتية
Cambodian
Cambodgien
Camboyano
Государственный язык Камбоджи
لغة كمبودية
Khmer
Jemere
Кхмерский язык
لغة خميرية
Kirghiz SSR
RSS kirghize
RSS de Kirguizistán
Киргизская ССР
جمهورية قيرغيزستان الاشتراكية السوفييتية
Laboratory work
Travail de laboratoire
Práctica
Trabajo de laboratorio
Лабораторная работа
عمل مختبري
Practical work (learning method)
Travaux pratiques
Trabajos prácticos
Практическая работа (учебный метод)
نشاط عملي (طريقة تعلم)
Part of timetable where students do practical work in laboratory or workshop.
Partie de l'emploi du temps d'un étudiant pendant laquelle il s'adonne à des travaux pratiques en laboratoire ou en atelier.
Franja de las horas lectivas que el alumno dedica a los trabajos prácticos en un taller o en un laboratorio.
Часть учебного расписания, посвященная практическим занятиям учащихся в лабораториях или мастерских.
جزء من الجدول الزمني حيث يقوم الطلاب بنشاط عملي في المختبر أو ورشة العمل.
سوسيولوجيا المعرفة
Sociology of knowledge
Sociologie de la connaissance
Sociología del conocimiento
Социология знаний
علم اجتماع المعرفة
Conservation laboratories
Museum repair workshops
Atelier de restauration du musée
Laboratoire de conservation
Laboratorios de conservación
Taller de restauración del museo
Лаборатории для сохранения экспонатов
Музейные мастерские
مختبرات الحفظ
دورات الصيانة والترميم المتحفية
معامل المتاحف
مخابر المتاحف
معامل الترميم
ورش الاصلاح المتحفية
Museum laboratories
Laboratoire de musée
Laboratorio de museo
Музейные лаборатории
مختبرات المتاحف
مختبرات البحوث
معامل البحوث
معامل الابحاث
Research laboratories
Laboratoire de recherche
Laboratorio de investigación
Исследовательские лаборатории
مختبرات الابحاث
Laboratoire d'océanographie
Laboratoire d'océanologie
Laboratorios de oceanografía
Laboratorios marinos
مختبرات علوم المحيطات
Oceanographic laboratories
Laboratoire océanographique
Laboratorio oceanográfico
Океанографические лаборатории
مختبرات اوقيانوجرافية
خواص طبيعية
Physical properties
Propriété physique
Propiedad física
Физические свойства
خواص فيزيائية
Movilidad de la mano de obra
حركة اليد العاملة
حراك العمل
Labour mobility
Mobilité de la main-d'oeuvre
Movilidad laboral
Мобильность труда
تنقل اليد العاملة
Ability of individual workers to move in and among labour markets.
Aptitude de travailleurs individuels à se déplacer pour répondre aux besoins des marchés du travail.
Aptitud de trabajadores individuales de desplazarse para responder a las necesidades del mercado de trabajo.
Способность отдельных работников передвигаться внутри и между конкретными рынками труда.
قدرة العمال الأفراد على التحرك داخل وبين أسواق عمل محددة.
Offre de main-d'oeuvre
يد عاملة متاحة
توفير العمالة
عرض اليد العاملة
Labour supply
Offre de travail
Oferta de mano de obra
Предложение на рынке труда
قوى عاملة متاحة
Denotes not only the size of the workforce, but also its skills and geographic location as well as its willingness and ability to be productive.
Indique non seulement l'importance de la main-d'oeuvre, mais aussi ses qualifications et sa localisation géographique tout comme sa volonté et son aptitude à être productif.
No solamente se refiere a la importancia de la mano de obra, sino también a sus cualificaciones, su localización geográfica y su voluntad y capacidad de ser productiva.
Определяет не только размер рабочей силы, но и профессиональную квалификацию, географическое распределение, а также готовность и способность продуктивно работать.
لا يدل على حجم القوى العاملة فقط، ولكن يدل أيضًا على مهاراتها وموقعها الجغرافي بالإضافة إلى استعدادها وقدرتها على أن تكون منتجة.
Seasonal migration
Migration saisonnière
Migración estacionaria
Migración transitoria
Сезонная миграция
هجرة اليد العاملة
هجرة عمالية
هجرة موسمية
Labour migration
Migration du travail
Migración laboral
Трудовая миграция
هجرة العمال
Foreign workers
Travailleur étranger
Trabajador extranjero
Иностранные рабочие
عمال اجانب
Migrant workers
Travailleur migrant
Trabajador migratorio
Рабочие-мигранты
عمال مهاجرون
Compagnie de théâtre
Troupe d'acteurs
Troupe de théâtre
Grupo de teatro
فرق مسرحية
شركات مسرحية
Theatrical companies
Compagnie théâtrale
Compañía teatral
Театральные компании
شركات المسارح
Labour movements
Mouvement ouvrier
Movimiento obrero
Трудовые движения
حركات عمالية
Spectacle de théâtre
Spectacle théâtral
Representación teatral
Theatrical performances
Représentation théâtrale
Obra de teatro
Театральные представления
عروض مسرحية
Employee participation
Industrial democracy
Joint management
Workers management
Cogestion
Démocratie dans l'entreprise
Démocratie industrielle
Participation de l'employé
Democracia empresarial
Democracia industrial
Participación de los empleados
Участие работников
Демократия на производстве
Совместное управление
Рабочее управление
مشاركة العاملين
ادارة مشتركة
ديمقراطية صناعية
ادارة العمال
Workers participation
Participation des travailleurs
Participación de los trabajadores
Участие трудящихся
مشاركة العمال
بحيرات شاطئية
بحيرات
اهوار
Lagoons
Lagon
Laguna
Лагуны
بحيرات ضحلة
News films
Actualités cinématographiques
Actualidades cinematográficas
Новостные фильмы
افلام اخبارية
Land distribution
Tenure foncière
Distribución de tierras
Posesión de la tierra
Распределение земель
حيازة الاراضي
توزيع الاراضي
Land tenure
Régime foncier
Tenencia de la tierra
Землепользование
ملكية الاراضي
Land value
Valeur des terres
Valor de la tierra
Стоимость земли
قيمة الاراضي
Highlands
Plateaus
Haute terre
Plateau
Altiplano
Meseta
Tierras altas
Горные местности
Плато
مرتفعات
هضاب
نجود
Mountains
Montagne
Montaña
Горы
جبال
Plains
Plaine
Llanura
Равнины
سهول
وديان
Valleys
Vallée
Valle
Долины
اودية
Social reform
Réforme sociale
Reforma social
Социальная реформа
اصلاح اجتماعي
Pays enclavé
Pays sans accès à la mer
País sin costa
País sin salida al mar
Landlocked countries
Pays sans littoral
País sin litoral
Страны, не имеющие выхода к морю
بلدان غير ساحلية
Use with respect to legal issues such as access to the sea and right to participate in the exploitation of marine resources.
Se réfère à des questions de droit telles que l'accès à la mer et le droit de participer à l'exploitation des ressources marines.
Se refiere a cuestiones jurídicas tales como el acceso al mar y el derecho a participar en la explotación de recursos marinos.
Используйте по отношению к вопросам, связанным с выходом к морю, праву участвовать в разработке морских ресурсов и пр.
استخدم مع المسائل القانونية، مثل الاستفادة من البحار وحق المشاركة في استغلال المصادر البحرية.
Landscape
Paysage
Paisaje
Ландшафт
مناظر طبيعية
Cours d'appoint
Cours de perfectionnement
Cours de rattrapage
Cours de recyclage
Stage d'actualisation des connaissances
Curso de perfeccionamiento
دورات لتجديد المعارف
Refresher courses
Mise à niveau des connaissances
Actualización de los conocimientos
Курсы усовершенствования
دورات تنشيطية
Langue parlée
Lengua hablada
لغة محكية
لغة متكَلَمة
Spoken language
Langage parlé
Lenguaje hablado
Разговорная речь
لغة منطوقة
Physical sciences
Science physique
Ciencias físicas
Физические науки
علوم فيزيائية
علوم طبيعية
Physics
Physique
Física
Физика
فيزياء
Façon de parler
Habitude de langage
Manière de parler
Forma de hablar
Hábitos al hablar
Speech habits
Mode d'expression orale
Manera de hablar
Речевые привычки
عادات الكلام
Less widely used languages
Langue moins parlée
Langue moins répandue
Lengua menos hablada
Lengua minoritaria
Lengua poco extendida
Нераспространенные языки
لغات مستخدمة على نطاق ضيق
Uncommonly taught languages
Langue moins enseignée
Lengua menos enseñada
Редкие языки
لغات غير شائعة التدريس
تجانس لغوي
توحد لغوي
Linguistic unification
Unification linguistique
Unificación lingüística
Лингвистическая унификация
توحيد لغوى
Mother language
Родная речь
لغة قومية
Mother tongue
Langue maternelle
Lengua materna
Родной язык
لغة ام
Unwritten languages
Langue non écrite
Lengua no escrita
Бесписьменные языки
لغات غير مكتوبة
Written language
Langue écrite
Lengua escrita
Письменный язык
لغة مكتوبة
Signs
Signe
Signo
Знаки
اشارات
لغة مالاوية
Malay language
Langue malaise
Lengua malaya
Малайский язык
لغة ملايوية
Fish farming
Freshwater fish culture
Alevinage
Élevage de poissons
Pisciculture
Cría de peces
Piscicultura
Разведение рыб
Пресноводная рыбная культура
تربية المائيات
تربية الاحياء المائية
تربية اسماك المياه العذبة
تربية الاسماك
استزراع الاسماك
استزراع سمكي
Aquaculture
Acuicultura
Аквакультура
استزراع مائي
Samoyedic languages
Langue samoyède
Lengua samoyeda
Самодийские языки
لغات سامويدية
Symbolic languages
Langue symbolique
Lenguaje simbólico
Символические языки
لغات رمزية
Thai languages
Тайские языки
Tai languages
Langues thaï
Lenguas tai
Таи-чжуанские языки
لغات تايلاندية
Lao
Лаосский язык
لغة لاوية
مزارع مائية بحرية
تربية الاحياء المائية البحرية
Marine aquaculture
Aquaculture marine
Acuicultura marina
Морская аквакультура
تربية الاحياء البحرية
Lappic
Lapon
Lapón
Язык саами
لغة لابية
تربة صلصاليّة استوائيّة
تربة شبه طينية حمراء
تربة حمراء
Laterites
Latérite
Laterita
Латеритные почвы
لاتريتات
Literatura hispanoamericana
Literatura iberoamericana
Literatura sudamericana
Latin American literature
Littérature latino-américaine
Literatura latinoamericana
Латиноамериканская литература
ادب امريكا اللاتينية
Latvian SSR
RSS de Lettonie
RSS de Letonia
Латвийская ССР
جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية
Law reform
Réforme juridique
Reforma jurídica
Правовая реформа
اصلاح القوانين
Laws
Regulations
Statutes
Loi
Règlement
Statut
Estatuto
Fuero
Ley
Reglamento
Законы
Нормативные документы
Законодательные акты
قوانين
نظم
لوائح
نظم اساسية
Legislation
Législation
Legislación
Законодательство
تشريع
Acupuncture
وخز ابْرِيّ
Acuponcture
Acupuntura
Акупунктура
وخز بالابر
Lead
Plomb
Plomo
Свинец
رصاص
Educational travel abroad
Séjour d'études à l'étranger
Voyage d'études à l'étranger
Voyage pédagogique à l'étranger
Voyage scolaire à l'étranger
Viaje de fin de curso
Viaje de fin de estudios
Viaje escolar
Viaje estudiantil
Зарубежные учебные поездки
سفر للتعليم في الخارج
رحلات دراسية
Study tours
Voyage d'études
Viaje de estudios
Учебные поездки
جولات دراسية
Relativity
Relativité
Relatividad
Относительность
نسبية
استبقاء
Retention
Rétention
Retención
Усвоение материала
احتفاظ
Reading readiness
Préparation à la lecture
Preparación para la lectura
Готовность к чтению
استعداد للقراءة
Biological adaptation
Adaptation biologique
Adaptación biológica
Биологическая адаптация
تكيف بيولوجي
A genetically determined characteristic that enhances the ability of an organism to cope with its environment.
Caractère génétiquement déterminé mettant en valeur l'aptitude d'un organisme à s'habituer à son environnement.
Características genéticas que determinan la capacidad de un organismo de adaptarse a su entorno.
Генетически предопределенное свойство, усиливающее способность организма приспосабливаться к окружающим условиям.
خاصية محددة وراثيًا تعزز قدرة الكائن على التكيف مع بيئته.
Oral reading
Lecture orale
Lectura oral
Чтение вслух
قراءة شفهية
Speed reading
Lecture rapide
Lectura rápida
Скоростное чтение
قراءة سريعة
School adjustment
Adaptation scolaire
Adaptación escolar
Школьная адаптация
توافق الطلاب
تكيّف مدرسي
Student adjustment
Adaptation de l'étudiant
Adaptación del estudiante
Адаптация учащихся
تكيّف الطلاب
Museum legislation
Législation des musées
Legislación sobre museos
Законодательство в области музейного дела
تشريعات المتاحف
Social adjustment
Ajustement social
Социальное приспособление
توافق اجتماعي
Social adaptation
Adaptation sociale
Adaptación social
Социальная адаптация
تكيف اجتماعي
Leisure and society
Loisir et société
Sociedad y ocio
Досуг и общество
ترفيه ومجتمع
Sociology of leisure
Sociologie du loisir
Sociología del tiempo libre
Социология досуга
علم اجتماع الترفيه
Thermodynamics
Thermodynamique
Termodinámica
Термодинамика
ديناميكا حرارية
مفردات لغوية
Vocabularies
Vocabulaire
Vocabulario
Словарные справочники
مفردات
Semantic analysis
Analyse sémantique
Análisis semántico
Семантический анализ
تحليل دلالي
علم معاني الالفاظ
Semantics
Sémantique
Semántica
Семантика
علم الدلالة
Accoutumance
Attachement maladif
Addiction
Dépendance
Adicción
Вредные привычки
ادمان
Feminism
Feminist movements
Féminisme
Mouvement féministe
Feminismo
Movimiento feminista
Феминизм
Феминистические движения
نسوية
حركات نسائية
Womens liberation movement
Mouvement de libération des femmes
Movimiento de liberación femenina
Женское освободительное движение
حركة تحرير المرأة
ادمان المسكرات
كحولية
ادمان الخمور
ملازمة شرب الخمر
Alcoholism
Alcoolisme
Alcoholismo
Алкоголизм
ادمان الكحول
Drug addiction
Drug dependency
Abus de drogues
Abus de substances toxiques
Dépendance à la drogue
Narcomanie
Pharmacodépendance
Abuso de drogas
Adicción a las drogas
Dependencia de la droga
Drogadicción
Farmacodependencia
Narcomanía
Пристрастие к наркотикам
Наркозависимость
تعاطي المخدرات
ادمان المخدرات
اعتماد على المخدرات
Drug abuse
Toxicomanie
Toxicomanía
Наркомания
اساءة استعمال المخدرات
تشجيع القراءة
Reading promotion
Promotion de la lecture
Promoción de la lectura
Популяризация чтения
ترويج القراءة
Facteur tabagisme
Usage du tabac
Smoking
Tabagisme
Tabaquismo
Курение
تدخين
Liechtenstein
Лихтенштейн
ليختنشتاين
علماء اللغات
Linguists
Linguiste
Lingüista
Лингвисты
لغويون
Postliteracy programmes
Programme de postalphabétisation
Programa de postalfabetización
Программы дальнейшего обучения грамотности
برامج ما بعد محو الامية
Literacy methods
Méthode d'alphabétisation
Método de alfabetización
Методы ликвидации безграмотности
طرق محو الامية
Prose
Prosa
Проза
نثر
North American literature
Littérature nord-américaine
Literatura norteamericana
Североамериканская литература
ادب امريكا الشمالية
Oceanic literature
Littérature océanique
Literatura oceánica
Литература народов Океании
ادب اوقيانوسي
Business administration
Administration d'entreprises
Gestión de empresas
Управление торгово-промышленной деятельностью
Business management
Gestion d'entreprises
Administración de empresas
Управление бизнесом
ادارة الاعمال
Classical literary works
Oeuvre littéraire classique
Obra literaria clásica
Классические литературные произведения
اعمال ادبية كلاسيكية
Representative literary works
Oeuvre littéraire représentative
Obra literaria representativa
Типичные образцы литературных произведений
اعمال ادبية تمثيلية
Lithuanian SSR
RSS de Lituanie
RSS de Lituania
Литовская ССР
جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية
Community press
Presse communautaire
Diario de provincias
Periódico de provincias
Prensa regional
Пресса местного сообщества
صحافة مجتمعية
Local press
Presse locale
Prensa local
Местная пресса
صحافة محلية
Mass media administration
Mass media management
Administration des media
Gestion des media
Administración de los medios de comunicación
Gestión de los medios de comunicación
Руководство средствами массовой информации
Управление средствами массовой информации
ادارة وسائل الإعلام
ادارة وسائل الإعلام الجماهيري
Communication administration
Administration de la communication
Administración de la comunicación
Управление в области передачи информации и связи
ادارة الاتصالات
Rural newspapers
Journal rural
Сельские газеты
صحف ريفية
Rural press
Presse rurale
Prensa rural
Сельская пресса
صحافة ريفية
Presse parallèle
Presse underground
Prensa alternativa
Prensa paralela
Prensa underground
Underground press
Presse clandestine
Prensa marginal
Неофициальная пресса
صحافة سرية
Mathematical logic
Logique mathématique
Lógica matemática
Математическая логика
منطق رياضي
Moon
Lune
Luna
Луна
قمر
Museum management
Музейный менеджмент
Museum administration
Administration de musées
Administración de museos
Управление деятельностью музеев
ادارة المتاحف
Macedonian
Macédonien
Macedonio
Македонский язык
لغة مقدونية
عِدَد مكنية
عِدَد الية
Machine tools
Machine-outil
Máquina herramienta
Станки
ادوات الية
عنفات
Turbines
Turbine
Turbina
Турбины
توربينات
Markets
Marché
Mercado
Рынки
اسواق
Office management
Gestion de bureau
Administración de oficina
Офисное управление
ادارة المكاتب
Mère qui travaille
Mère travailleuse
Working mothers
Mère au travail
Madre trabajadora
Работающие матери
امهات عاملات
Unmarried mothers
Fille-mère
Mère non mariée
Mère seule
Незамужние матери
امهات بلا ازواج
امهات غير متزوجات
امهات وحيدات
Single mothers
Mère célibataire
Madre soltera
Одинокие матери
امهات عازبات
Magnetochemistry
Magnétochimie
Magnetoquímica
Магнитохимия
كيمياء مغناطيسية
Peacekeeping forces
Peacekeeping operations
Force de maintien de la paix
Opération de maintien de la paix
Fuerzas de mantenimiento de la paz
Operaciones de mantenimiento de la paz
Силы по поддержанию мира
Операции по поддержанию мира
قوات حفظ السلام
عمليات حفظ السلام
Peacekeeping
Maintien de la paix
Mantenimiento de la paz
Поддержание мира
حفظ السلام
Action linked with the deployment of UN military and/or police personnel in areas of instability, with the consent of all the parties concerned.
Action liée au déploiement du personnel militaire de l'ONU et/ou de la police dans des zones où règne l'instabilité, avec l'accord de toutes les parties concernées.
Acción relacionada con el despliegue de personal militar de la ONU y/o de la policía en zonas de inestabilidad con el acuerdo de todas las partes implicadas.
Действия, связанные с размещением вооруженных сил ООН и/или сил полиции в районах нестабильности с согласия всех заинтересованных сторон.
عمل يتعلق بنشر الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة التابعين للأمم المتحدة أو أي منهما في مناطق عدم الاستقرار، بموافقة جميع الأطراف المعنية.
Financial management
Gestion financière
Gestión financiera
Финансовый менеджмент
Financial administration
Administration financière
Administración financiera
Финансовое управление
ادارة مالية
لغة ملجاشية
لغة ملغاشية
Malagasy
Malgache
Малагасийский язык
لغة مدغشقرية
Pilipino
Tagalog
Tagal
Tagalo
لغة تاجالوجية
لغة تاغالوغية
Filipino
Тагальский язык
لغة فلبينية
Tahitian
Tahitien
Tahitiano
Таитянский язык
لغة تاهيتية
ادارة حكومية
Public administration
Administration publique
Administración pública
Государственная администрация
ادارة عامة
Malnutrition
Malnutrición
Недоедание
سوء التغذية
Includes calorie, protein and/or vitamin deficiencies.
Inclue les carences en calories, protéines et/ou vitamines.
Incluye la falta de calorías, proteínas y/o vitaminas.
Включает недобор калорий, белков и/или витаминов.
يشمل نقص السعرات الحرارية والبروتينات و/أو الفيتامينات.
Planning
Planification
Planificación
Планирование
تخطيط
خدمة تطوعية دولية
International civil service
Fonction publique internationale
Administración pública internacional
Международная государственная служба
خدمة مدنية دولية
Method study
Étude des méthodes de travail
Estructuración y método
Estudio de métodos de trabajo
Изучение метода
دراسة طرق العمل
دراسة اساليب العمل
Organization and methods
Organisation et méthode
Organización y método
Организация и методы
تنظيم واساليب
Accountability
Moral responsibility
Obligation de rendre compte
Obligation redditionnelle
Responsabilité
Obligación de rendir cuentas
Rendición de cuentas
Responsabilidad moral
Подотчетность
Моральная ответственность
مساءلة
مسؤولية اخلاقية
Responsibility
Responsabilité morale
Responsabilidad
Ответственность
مسؤولية
Manganese
Manganèse
Manganeso
Марганец
منجنيز
Chemical analysis
Analyse chimique
Análisis químico
Химический анализ
تحليل كيميائي
Deans
Head teachers
Headmasters
Inspectors of education
Principals
Rectors
Directeur d'école
Doyen
Inspecteur de l'enseignement
Proviseur
Recteur
Decano
Director de colegio
Inspector de la educación
Rector
Деканы
Старшие преподаватели
Директора школ
Учебные инспекторы
Директора колледжей
Ректоры
رؤساء الجامعات
عمداء
مدرسون اوائل
مديرو المدارس
مفتشو التعليم
قيادات تعليمية
Educational administrators
Administrateur de l'éducation
Administrador de la educación
Руководящие работники сферы образования
مديرو التعليم
Blue collar workers
Col bleu
Ouvrier
Голубые воротнички
صغار الموظفين الاداريين
عمال
طبقة عمالية
عمال الصناعة
Manual workers
Travailleur manuel
Trabajador manual
Квалифицированные работники физического труда
عمال يدويون
Manoeuvre
Ouvrier non qualifié
Obrero no cualificado
Unskilled workers
Travailleur non qualifié
Trabajador no cualificado
Неквалифицированные работники
عمال غير مهرة
North Sea
Mer du Nord
Mar del Norte
Северное море
بحر الشمال
Méditerranée
بحر متوسط
Mediterranean Sea
Mer Méditerranée
Mar Mediterráneo
Средиземное море
بحر ابيض متوسط
Red Sea
Mer Rouge
Mar Rojo
Красное море
بحر احمر
زواج مختلط
Mixed marriages
Mariage mixte
Matrimonio mixto
Смешанные браки
زيجات مختلطة
Faune et flore marine
Faune et flore sous-marine
Milieu biologique marin
Fauna y flora marina
Fauna y flora submarina
Medio biológico marino
Mundo marino
Mundo submarino
حياة بحرية
كائنات حية بحرية
Marine life
Vie marine
Vida marina
Морская жизнь
احياء بحرية
Marine bacteria
Marine microorganisms
Phytoplankton
Zooplankton
Bactérie marine
Microorganisme marin
Phytoplancton
Plancton végétal
Zooplancton
Fitoplancton
Microorganismo marino
Organismo marino
Plancton animal
Plancton vegetal
Морские бактерии
Морские микроорганизмы
Фитопланктон
Зоопланктон
بلانكتون
كائنات مجهرية بحرية
كائنات دقيقة بحرية
بكتيريا بحرية
جراثيم بحرية
عوالق حيوانية
بلانكتونات حيوانية
عوالق نباتية
بلانكتونات نباتية
احياء مجهرية بحرية
هوائم حيوانية
هوائم نباتية
هوائم
Plankton
Plancton
Планктон
عوالق
Submarines
Sous-marin
Submarino
Подводные лодки
غواصات
Submarine mineral deposits
Ressources minérales marines
Ressources minérales sous-marines
Recursos minerales marítimos
Recursos minerales submarinos
Подводные месторождения полезных ископаемых
رواسب معدنية تحت البحر
Marine mineral resources
Ressources minérales de la mer
Recursos minerales marinos
Морские минеральные ресурсы
موارد معدنية بحرية
Puppet theatre
Théâtre de marionnettes
Espectáculo de marionetas
Teatro de marionetas
Театр кукол
مسرح العرائس
دمى متحركة
Puppets
Marionnette
Marioneta
Театральные куклы
عرائس
Widows
Veuf
Viudo
Вдовы
ارامل
Sea museums
Musée de la mer
Musée marin
Museo del mar
Museo marino
Музеи моря
Maritime museums
Musée maritime
Museo marítimo
Морские музеи
متاحف بحرية
Private property
Bien privé
Bien propre
Bien privado
Частная собственность
ممتلكات خاصة
Private ownership
Propriété privée
Propiedad privada
Право частной собственности
ملكية خاصة
Chemical compounds
Composé chimique
Compuesto químico
Химические соединения
مركبات كيميائية
Administrative reform
Réforme administrative
Reforma administrativa
Административная реформа
اصلاح اداري
Polyandrie
Polygynie
تعدد الازواج
زواج تعددي
تعدد الزوجات أو الازواج
Polygamy
Polygamie
Poligamia
Полигамия
تعدد الزوجات
Marriage rate
Taux de mariage
Taux de nuptialité
Tasa de matrimonios
Tasa de nupcialidad
Уровень брачности (степень распространенности брака)
معدل الزيجات
معدل الزواجية
Nuptiality
Nuptialité
Nupcialidad
Брачность (число браков)
معدل الزواج
Administrative sciences
Sciences administratives
Ciencias administrativas
Административные науки
علوم ادارية
Commissions
Committees
Councils
Organizational structure
Comité
Commission
Conseil
Structure organisationnelle
Comisiones
Estructura organizativa
Комиссии
Комитеты
Советы
Организационная структура
لجان
مجالس
هيكل تنظيمي
Administrative structure
Structure administrative
Estructura administrativa
Административная структура
هيكل اداري
Mathematical statistics
Statistiques mathématiques
Cálculo estadístico
Estadísticas matemáticas
Математическая статистика
احصاء رياضي
Statistical mathematics
Mathématiques statistiques
Matemáticas estadísticas
Статистическая математика
رياضيات احصائية
اختصاصيو الرياضيات
Mathematicians
Mathématicien
Matemático
Математики
علماء الرياضيات
Organic matter
Matière organique
Materia orgánica
Органическая материя
مادة عضوية
New materials
Matériau nouveau
Material nuevo
Новые материалы
مواد جديدة
Materialism
Matérialisme
Materialismo
Материализм
مادية
Federal government
National government
Gouvernement fédéral
Gouvernement national
Gobierno federal
Gobierno nacional
Федеральное правительство
Национальное правительство
حكومة وطنية
حكومة فيدرالية
حكومة اتحادية
Central government
Administration centrale
Gobierno central
Центральное правительство
حكومة مركزية
Modelling
Statistical models
Modèle statistique
Modélisation
Modelización
Modelo estadístico
Моделирование
Статистические модели
نمذجة
بناء النماذج
نماذج احصائية
Mathematical models
Modèle mathématique
Modelo matemático
Математические модели
نماذج رياضية
Measurement systems
Units of measurement
Weights and measures
Poids et mesures
Système de mesure
Unité de mesure
Pesos y medidas
Sistema de medidas
Системы измерений
Единицы измерений
Единицы мер и весов
اوزان ومقاييس
وحدات القياس
نظم القياس
Metrology
Métrologie
Metrología
Метрология
علم القياس
Standardisation
Estandarización
توحيد مقاييس
تقييس
Standardization
Normalisation
Normalización
Стандартизация
توحيد قياسي
Chemical elements
Élément chimique
Elemento químico
Химические элементы
عناصر كيميائية
Dentists
Doctors
Psychiatrists
Surgeons
Chirurgien
Dentiste
Docteur
Psychiatre
Cirujano
Dentista
Doctor
Psiquiatra
Стоматологи
Доктора (медики)
Психиатры
Хирурги
جراحون
اطباء الاسنان
اطباء نفسانيون
Physicians
Médecin
Médico
Врачи
اطباء
Médecine du sport
Medicina del deporte
Sports medicine
Médecine sportive
Medicina deportiva
Спортивная медицина
طب رياضي
Educational measurement
Educational tests
Contrôle pédagogique
Control pedagógico
Prueba educativa
Педагогическое измерение
Учебные тесты
اختبارات تربوية
قياس تربوي
Educational testing
Contrôle scolaire
Control escolar
Учебное тестирование
اختبار تربوي
Informatique médicale
Información médica
Información sanitaria
Medical information systems
Système d'information médicale
Sistema de información médica
Системы медицинской информации
نظم المعلومات الطبية
Auxiliary medical personnel
Dieticians
Health personnel
Midwives
Nurses
Physiotherapists
Diététiste
Infirmier
Infirmière
Personnel auxiliaire de santé
Physiothérapeute
Sage-femme
Auxiliar paramédico
Dietista
Enfermera
Enfermero
Fisioterapeuta
Paramédico
Partera
Personal sanitario auxiliar
Вспомогательный медицинский персонал
Диетврачи
Кадры сферы здравоохранения
Акушерки
Медицинские сестры
Физиотерапевты
موظفون طبيون مساعدون
فئات طبية مساعدة
ممرضات
ممرضون
معالجون طبيعيون
اخصائيو العلاج الطبيعي
قابلات
اعوان الصحة المساعدون
اخصائيو التغذية
اخصائيو الحِميات
عاملون في القطاع الصحي
موظفو الصحة
عاملون صحيون
موظفو القطاع الصحي
Paramedical personnel
Personnel paramédical
Personal paramédico
Парамедицинский персонал
طواقم طبية مساعدة
Pharmacists
Pharmacien
Químico farmacéutico
Фармацевты
صيادلة
علماء نفسانيون
اخصائيو علم النفس
سيكولوجيون
Psychologists
Psychologue
Psicólogo
Психологи
علماء النفس
San Marino
Saint-Marin
Сан-Марино
سان مارينو
اضطرابات عصبية
Neuroses
Névrose
Neurosis
Неврозы
عُصاب
Personality disorders
Troubles de la personnalité
Trastornos de la personalidad
Расстройства личности
اضطرابات الشخصية
Paranoia
Schizofrenia
Paranoïa
Schizophrénie
Esquizofrenia
Паранойя
Шизофрения
ذُهان
اختلالات عقلية
شيزوفرينيا
داء الفصام
انفصام الشخصية
فصام الشخصية‏
انشطار الشخصية
مرض الفصام العقلي
بارانويا
جنون الارتياب
جنون الاضطهاد
جنون العظمة
جنون الشك
Psychoses
Psychose
Psicosis
Психозы
اضطراب نفسي
Mercury
Mercure
Mercurio
Ртуть
زئبق
Educational plans
Plan éducatif
Planes educativos
Образовательные планы
خطط تعليمية
Educational planning
Planification de l'éducation
Planificación de la educación
Планирование в области образования
تخطيط تربوي
Electrolysis
Électrolyse
Electrolisis
Электролиз
عمليات المعالجات الكيميائية
تحليل كهربائي
تحلل كهربائي
Chemical processes
Processus chimique
Proceso químico
Химические процессы
عمليات كيميائية
معالجة المعادن
Metal treatment
Traitement du métal
Tratamiento del metal
Обработка металла
معالجة الفلزات
Plutonium
Plutonio
Плутоний
بلوتونيوم
Radium
Radio (metal)
Радий
راديوم
Sodium
Sodio
Натрий
صوديوم
Polonium
Thorium
Torio
Торий
ثوريوم
Tungsten
Tungstène
Tungsteno
Вольфрам
تنجستين
Uranium
Uranio
Уран
يورانيوم
Métamorphite
Metamorphic rocks
Roche métamorphique
Roca metamórfica
Метаморфические породы
صخور متحولة
Prévision du temps
Previsión metereológica
Pronóstico del tiempo
تنبؤ جوي
تنبؤ بالاحوال الجوية
توقع حالة الطقس
تنبؤ بحالة الطقس
تنبؤات جوية
Weather forecasting
Prévision météorologique
Pronóstico meteorológico
Прогнозирование погоды
تنبؤ بالطقس
Printing processes
Procédé d'impression
Procedimiento de impresión
Процессы печати
عمليات الطباعة
طرق الطباعة
Printing methods
Méthode d'impression
Método de impresión
Методы печати
اساليب الطباعة
Planning systems
PPBS
Procédure de planification
Système de planification
Procedimiento de planificación
Sistema de planificación
Системы планирования
Стратегическое планирование PPBS
نظم التخطيط
طرق التخطيط
نظام التخطيط والبرمجة واعداد الميزانية
نظام التخطيط والبرمجة والميزانية
Planning methods
Méthode de planification
Método de planificación
Методы планирования
اساليب التخطيط
Regional government
Administration régionale
Autorité locale
Autorité régionale
Collectivité locale
Collectivité régionale
Gouvernement régional
Administración regional
Autoridad local
Autoridad regional
Gobierno local
Gobierno regional
Региональное правительство
سلطة بلدية
حكومة اقليمية
Local government
Administration locale
Administración local
Местное правительство
حكومة محلية
Metric system
Système métrique
Sistema métrico
Метрическая система
نظام متري
Région métropolitaine
Área metropolitana
Región metropolitana
مناطق متروبولية
مناطق متروبوليتانية
مناطق الحواضر
Metropolitan areas
Zone métropolitaine
Zona metropolitana
Городские агломерации
City government
Administration de la ville
Gouvernement municipal
Administración municipal
Autoridad municipal
Городское правительство
حكومة المدينة
Municipal government
Administration municipale
Gobierno municipal
Муниципалитет
حكومة بلدية
Microteaching
Microenseignement
Microenseñanza
Микропреподавание
تدريس مصغر
An experimental teacher training method using small groups of students.
Méthode expérimentale de formation des enseignants s'adressant à des groupes limités d'élèves.
Método experimental de formación de profesores dirigido a grupos limitados de alumnos.
Экспериментальный метод преподавания, основанный на работе с малыми группами учащихся.
طريقة تجريبية للتدريس، تعتمد على العمل مع مجموعات صغيرة من الطلاب.
Acidity
Alcalinity
Acidité
Alcalinité
Acidez
Alcalinidad
Кислотность
Щелочные свойства
Уровень pH
قلوية
حموضة
أس هيدروجيني
رقم هيدروجيني
Chemical properties
Propriété chimique
Propiedad química
Химические свойства
خواص كيميائية
شرائح مجهرية
Microfiches
Microfiche
Microficha
Микрофиши
ميكروفيش
مصغرات فيلمية
Microfilms
Microfilm
Микрофильмы
ميكروفيلم
Microcopying
Micropublishing
Microcopie
Micropublication
Microcopia
Micropublicación
Микрокопирование
Микроиздание
نسخ مصغر
نشر مصغر
تصوير ميكروفيلمي
تصوير دقيق
Microphotography
Microphotographie
Microfotografía
Микрофотография
تصوير مصغر
Hyperfréquence
Onde ultra-courte
Hiperfrecuencia
Onda ultra corta
موجات صغرية
موجات متناهية القصر
Microwaves
Microonde
Microondas
Микроволны
موجات دقيقة
Judicial control of administration
Contrôle judiciaire de l'administration
Control judicial de la administración
Юридический контроль за администрацией
رقابة قضائية على الادارة
Administrative tribunals
Tribunal administratif
Tribunal administrativo
Административные трибуналы
محاكم ادارية
Student teaching
Pratique de l'enseignement
Stage d'enseignement
Stage pédagogique
Práctica de la enseñanza
Practicas en enseñanza
Преподавание практикантов
تعليم الطلاب
Teaching practice
Pratique pédagogique
Práctica pedagógica
Практика преподавания
ممارسة التدريس
Criminal courts
Judiciary
Supreme courts
Tribunals
Cour criminelle
Cour suprême
Magistrature
Tribunal criminel
Tribunaux
Corte de justicia
Corte suprema
Magistratura
Tribunal criminal
Уголовные суды
Судебная практика
Верховные суды
Трибуналы
سلطة قضائية
محاكم جنائية
محاكم عُليا
محكمة النقض
Courts
Tribunal
Суды
محاكم
Resettlement
Involuntary return (expulsion)
Voluntary return
Réétablissment
Réinstallation
Retour involontaire (expulsion)
Retour volontaire
Regreso voluntario
Regreso involuntario (expulsión)
Repoblación
Restablecimiento
Принудительное возвращение (экстрадиция)
Переселение
Добровольное возвращение
عودة المهاجرين
عودة طوعية
عودة اختيارية
عودة قسرية (الطرد)
اعادة التوطين
هجرة عكسية
هجرة العودة
عودة اضطرارية (الطرد)
عودة قهرية
عودة لا ارادية
عودة جبرية (الطرد)
Return migration
Migration de retour
Migración de retorno
Возвратная миграция
هجرة عائدة
Judicial procedure
Litigation
Trials
Contentieux
Litige
Procédure judiciaire
Procès
Contencioso
Juicio
Litigio
Procedimiento judicial
Proceso
Судебная процедура
Судебный процесс
Судебные слушания
اجراء قضائي
محاكمات
مقاضاة
Legal procedure
Procédure légale
Procedimiento legal
Судопроизводство
اجراء قانوني
Conciliation
Conciliación
Intermediación
Примирение
توفيق
مصالحة
تسوية
Mediation
Médiation
Mediación
Посредничество
وساطة
Punishment
Châtiment
Punition
Sanction
Castigo
Inhabilitación
Sanción
Наказание
عقوبات جنائية
عقاب
عقوبة
Penal sanctions
Sanction pénale
Sanción penal
Уголовные санкции
عقوبات جزائية
Operación bélica
Military operations
Opération militaire
Operación militar
Военные операции
عمليات عسكرية
Privileges and immunities
Privilèges et immunités
Privilegios e inmunidades
Привилегии и иммунитеты
امتيازات وحصانات
Soil classification
Soil types
Classification des sols
Type de sol
Clasificación de suelos
Tipo de suelo
Классификация почв
Типы почв
انواع التربة
انماط الترب
تصنيف التربة
تصنيف الاراضي
تربة
Soils
Sol
Suelo
Почвы
ترب
Rights and privileges
Droits et privilèges
Derechos y privilegios
Права и привилегии
حقوق وامتيازات
Miniature paintings
Miniature
Miniatura
Миниатюрная живопись
لوحات مصغرة
Legal rights
Right to a fair trial
Droit à un procès équitable
Droit à un procès impartial
Garanties juridiques
Derecho a juicio
Derecho a un proceso imparcial
Derecho a un proceso justo
Garantías jurídicas
Законные права
Право на справедливый суд
حقوق قانونية
حق في محاكمة عادلة
حق في اقامة العدل
حق العدالة
Right to justice
Droit à la justice
Derecho a la justicia
Право на правосудие
حق في العدالة
بحث كيميائي
Chemical research
Recherche chimique
Investigación química
Химические исследования
بحوث كيميائية
Ballistic missiles
Missile balistique
Misil balístico
Баллистические ракеты
قذائف تسيارية
صواريخ تسيارية
صواريخ باليستية
قذائف
Missiles
Missile
Misil
Ракеты
صواريخ
Space vehicles
Navette spatiale
Véhicule spatial
Cohete
Nave espacial
Platillo espacial
Космические транспортные средства
مركبات الفضاء
سفن الفضاء
Spacecraft
Vaisseau spatial
Vehículo espacial
Космические аппараты
مركبات فضائية
Administrative law
Droit administratif
Derecho administrativo
Административное право
قانون اداري
Movilidad del profesor
حراك المعلمين
Teacher mobility
Mobilité des enseignants
Movilidad del docente
Мобильность преподавателей
تنقل المعلمين
ادارة مدنية
ادارة عمومية
وظيفة عامة
Civil service
Fonction publique
Función pública
Государственная служба
خدمة مدنية
Moldavian SSR
SSR de Moldavie
RSS de Moldavia
Молдавская ССР
جمهورية مولدوفا الاشتراكية السوفيتية
Use for events before 1991, otherwise, use "Moldova R".
S'applique à des événements survenus avant 1991, utiliser autrement "Moldova R".
Se aplica a eventos anteriores a 1991, en caso contrario, utilice "República de Moldova".
в иных случаях – Республика Молдова.
استخدم للأحداث التي وقعت قبل ١٩٩١. فيما عدا ذلك، استخدم "جمهورية مولدوفا".
Protecteur du citoyen
Protector del ciudadano
محقق الشكاوى
موفق اداري
Ombudsman
Омбудсмен
امين المظالم
نظام ملكي
Monarchy
Monarchie
Monarquía
Монархия
ملكية
Monitorage
Observation continue
Suivi
Seguimiento
Supervisión
رصد
Monitoring
Surveillance
Vigilancia
Мониторинг
مراقبة
Shrines
Sanctuaire
Santuario
Усыпальницы
اضرحة
مزارات
مقدسات
Temples
Temple
Templo
Храмы
معابد
Automobiles
Cars
Trucks
Automobile
Voiture
Auto
Automóvil
Coche
Автомобили
Легковые автомобили
Грузовые автомобили
شاحنات
شاحنات النقل
مركبات
مركبات الية
عربات
ناقلات
سيارات النقل
Motor vehicles
Véhicule à moteur
Vehículo automotor
Автомашины
سيارات
Transporte por tierra
Transporte vial
نقل على الطرق
نقل بالطرق البرية
Road transport
Transport routier
Transporte por carretera
Дорожный транспорт
نقل بري
Volcanoes
Volcan
Volcán
Вулканы
براكين
Chemical sciences
Sciences chimiques
Ciencias químicas
Химические науки
علوم كيميائية
Chemistry
Chimie
Química
Химия
كيمياء
حركات شبابية
Youth movements
Mouvement de jeunesse
Movimiento juvenil
Молодежные движения
حركات الشباب
Mouvement estudiantin
Student movements
Mouvement étudiant
Movimiento estudiantil
Студенческие движения
حركات طلابية
Revolutionary movements
Mouvement révolutionnaire
Movimiento revolucionario
Революционные движения
حركات ثورية
Frescoes
Wall paintings
Fresque
Fresco
Фрески
Настенная роспись
لوحات جدارية
صور جدارية
رسوم جدارية
نماذج جصية
Murals
Peinture murale
Mural
Настенная живопись
جداريات
Natural history museums
Musée d'histoire naturelle
Museo de historia natural
Музеи естественной истории
متاحف التاريخ الطبيعي
National museums
Musée national
Museo nacional
Национальные музеи
متاحف وطنية
Regional museums
Musée régional
Museo regional
Региональные музеи
متاحف اقليمية
School museums
Musée scolaire
Museo escolar
Школьные музеи
متاحف مدرسية
Specialized museums
Musée spécialisé
Museo especializado
Специализированные музеи
متاحف متخصصة
Museum practice
ممارسات المتاحف
فن المتاحف
Museography
Muséographie
Museografía
Музеография
فن تنظيم المتاحف
Museum programmes
Programme de musée
Programas de museos
Музейные программы
برامج المتاحف
Museum visits
Visite de musée
Visitas a museos
Посещения музеев
زيارة المتاحف
Museum planning
Planification des musées
Planificación de los museos
Планирование деятельности музеев
تخطيط المتاحف
Museum reorganization
Réorganisation des musées
Reorganización de los museos
Реорганизация музеев
اعادة تنظيم المتاحف
Musical theory
Théorie musicale
Teoría de la música
Teoría musical
Теория музыки
نظرية موسيقية
نظرية الموسيقى
Musicology
Musicologie
Musicología
Музыковедение
علم الموسيقى
Elementary particles
Particule élémentaire
Partícula elemental
Элементарные частицы
جسيمات اولية
اوركسترات
Orchestras
Orchestre
Orquesta
Оркестры
فرق موسيقية
Singing
Songs
Chant
Chanson
Canción
Canto
Coral
Пение
Песни
غناء
اغاني
موسيقى غنائية
موسيقى الغناء
Vocal music
Musique vocale
Música vocal
Вокальная музыка
موسيقى صوتية
Musicians
Musicien
Músico
Музыканты
موسيقيون
Religious music
Musique religieuse
Música religiosa
Религиозная музыка
موسيقى دينية
Burma
Birmanie
Birmania
Бирма
بورما
Myanmar
Мьянма
ميانمار
Psychotronics
Supernatural
Psychotronique
Supranaturel
Psicotrónica
Sobrenatural
Психотроника
Сверхъестественное
دراسة التخاطر النفسي
علم النفس الغيبي
علم الخوارق
باراسيكولوجيا
تخاطر
علم النفس الماورائي
سيكوترونيات
خوارق الطبيعة
ما وراء الطبيعة
علم نفس التخاطر
Parapsychology
Parapsychologie
Parapsicología
Парапсихология
ما وراء علم النفس
Nations
Nation
Nación
Нации
امم
Baignade
Nage
Swimming
Natation
Natación
Плавание
سباحة
National theatre
Théâtre national
Teatro nacional
Национальный театр
مسرح وطني
اقليمية
جهوية
Regionalism
Régionalisme
Regionalismo
Регионализм
نزعة اقليمية
Use only in a subnational context.
Utiliser seulement dans un contexte infranational.
Utilizar solamente en un contexto infranacional.
Используется только в субнациональном контексте.
استخدم فقط في سياق دون وطني.
Ressources naturelles renouvelables
موارد قابلة للتجديد
مصادر قابلة للتجدّد
مصادر متجددة
Renewable resources
Ressources renouvelables
Recursos renovables
Возобновляемые ресурсы
موارد متجددة
عصر حجري اخير
Neolithic
Néolithique
Neolítico
Неолит
عصر حجري حديث
Chemical experiments
Expérience chimique
Experimentos químicos
Химические эксперименты
تجارب كيميائية
Experimental chemistry
Chimie expérimentale
Química experimental
Экспериментальная химия
كيمياء تجريبية
Nepal
Népal
Непал
نيبال
Speech pathology
Pathologie de la parole
Pathologie du langage
Trouble de l'élocution
Trouble du langage
Problemas de locución
Trastornos del lenguaje
Речевая патология
اضطرابات نطقية
اضطرابات في النطق
بَاثولوجيا الكَلاَم
علم امراض الكلام
علم امراض النطق
Speech disorders
Trouble de la parole
Trastornos del habla
Речевые расстройства
اضطرابات الكلام
Psychophysiology
Psychophysiologie
Psicofisiología
Психофизиология
علم النفس الفسيولوجي
Educational registration
Inscription scolaire
Inscripción escolar
Учебная регистрация
التحاق
تسجيل مدرسي
Enrolment
Effectifs
Inscritos
Зачисление
تسجيل
The total number of individuals registered as participants in a programme or activity.
Nombre total d'individus inscrits comme participants à un programme ou à une activité.
Número total de individuos inscritos como participantes en un programa o en una actividad.
Общее количество лиц, зарегистрированных в качеств участников какой-либо программы или деятельности.
إجمالي عدد الأفراد المسجلين بوصفهم مشاركين في برامج أو أنشطة.
ورق الصحف
Newsprint
Papier journal
Papel de periódico
Газетная бумага
ورق الجرائد
Hauteur d'eau
Niveau de l'eau
Niveau phréatique
Altura del agua
Nivel freático
منسوب المياه
ميزان مائي
Water level
Niveau d'eau
Nivel del agua
Уровень воды
مستوى المياه
Adolescence
Adolescencia
Юность
مراهقة
Nonviolence
Non violence
No violencia
Ненасилие
لاعنف
Adolescents
Teenagers
Young persons
Adolescent
Jeunes gens
Adolescente
Juventud
Púber
Подростки
Тинейджеры
Молодые люди
مراهقون
احداث
Youth
Jeune
Joven
Молодежь
شباب
В необходимых случаях используйте более точный дескриптор.
Use more specific descriptor.
Utiliser un descripteur plus précis.
Utilizar un descriptor más preciso.
استخدم واصفة أكثر تحديدا.
Indépendance
Independencia
سلطة عليا
Sovereignty
Souveraineté
Soberanía
Суверенитет
سيادة
سن البلوغ
حُلُم
Puberty
Puberté
Pubertad
Половая зрелость
بلوغ
Oil resources
Ressources en pétrole
Recursos petroleros
Ресурсы нефти
موارد بترولية
موارد زيتية
موارد النفط
Petroleum resources
Ressources pétrolières
Recursos petrolíferos
Нефтяные ресурсы
موارد نفطية
Antimilitarism
Antimilitarisme
Antibelicismo
Antimilitarismo
Антимилитаризм
نزعة السلام
معاداة النزعة العسكرية
معاداة العسكرية
Pacifism
Pacifisme
Pacifismo
Пацифизм
مسالمة
Aggression
Agression
Attaque
Agresión
Ataque
Агрессия
عدوان
تعدّ
تعدي
اعتداء
Violence
Violencia
Насилие
عنف
International standards
Specifications
Caractéristique
Norme internationale
Spécification
Disposición
Especificaciones
Norma internacional
Normativa
Precepto
Международные стандарты
Технические условия
معايير دولية
مواصفات
Standards
Norme
Norma
Стандарты
معايير
Norme collective
Norma colectiva
اعراف اجتماعية
قواعد سلوك اجتماعية
Social norms
Norme sociale
Norma social
Социальные нормы
معايير اجتماعية
Gases
Gaz
Gas
Газы
غازات
سيكولوجية المراهقين
Adolescent psychology
Psychologie de l'adolescent
Psicología del adolescente
Юношеская психология
علم نفس المراهقين
Norway
Norvège
Noruega
Норвегия
النرويج
Psicología infantil
Child psychology
Psychologie de l'enfant
Psicología del niño
Детская психология
علم نفس الطفل
From birth to adolescence.
De la naissance à l'adolescence.
Desde el nacimiento hasta la adolescencia.
От рождения до юности.
من الولادة وحتى سن المراهقة.
Fusion reactors
Pile atomique
Réacteur à fusion
Réacteur à fusion nucléaire
Reactor de fusión nuclear
Реакторы ядерного синтеза
مفاعلات الانشطار
مفاعلات الانصهار
مفاعلات الاندماج
Nuclear reactors
Réacteur nucléaire
Reactor nuclear
Ядерные реакторы
مفاعلات نووية
Nuclear accidents
Accident nucléaire
Sûreté nucléaire
Accidente nuclear
Ядерные аварии
حوادث نووية
امان نووي
Nuclear safety
Sécurité nucléaire
Seguridad nuclear
Ядерная безопасность
سلامة نووية
Élément nutritif
Matière nutritive
Nutriant
Substance nutritive
Sustancia nutritiva
مواد مغذّية
مواد غذائية
عناصر غذائية
Nutrients
Nutriment
Nutriente
Питательные вещества
مغذيات
Adoption
Adoption d'enfant
Adopción
Усыновление
تبني
Family rights
Droit familial
Droit matrimonial
Derecho familiar
Derecho matrimonial
Права семьи
حقوق الاسرة
Family law
Droit de la famille
Derecho de la familia
Семейное право
قانون الاسرة
Sélection professionnelle
اختيار العاملين
Personnel selection
Sélection du personnel
Selección de personal
Подбор кадров
اختيار الموظفين
Ouvrier qualifié
Obrero cualificado
Trabajador cualificado
Skilled workers
Travailleur qualifié
Trabajador especializado
Квалифицированные работники
عمال مهرة
علاقة الوالد والطفل
علاقة الطفلِ بوالديه
Parent child relationship
Relation parents-enfants
Relación padres-hijos
Взаимоотношения родителей и детей
علاقة الاباء بالاطفال
كيمياء طبيعية
Physical chemistry
Chimie physique
Química física
Физическая химия
كيمياء فيزيائية
بحر أدرياتي
Adriatic Sea
Mer Adriatique
Mar Adriático
Адриатическое море
بحر أدرياتيكي
Politicologue
اخصائيو العلوم السياسية
Political scientists
Politologue
Politólogo
Политологи
علماء السياسة
عاملون اجتماعيون
Social workers
Travailleur social
Trabajador social
Социальные работники
اخصائيون اجتماعيون
Sociologists
Sociologue
Sociólogo
Социологи
علماء الاجتماع
فنيون
Technicians
Technicien
Técnico
Техники
تقنيون
Below level of professional but above clerical or labour levels.
En deça du niveau professionnel mais au-delà des niveaux du secrétariat ou du travail manuel.
Por debajo del nivel profesional pero por encima de los niveles de secretariado o de trabajo manual.
Ниже уровня специалистов высшего звена, но выше конторских и неквалифицированных работников.
رتبة وظيفية أقل من المستوى الوظيفي المهني وأعلى من المستوي الوظيفي الكتابي أو العمّالي.
محيط باسيفيكي
Pacific Ocean
Océan Pacifique
Océano Pacífico
Тихий океан
محيط هادئ
Palau
Palaos
Палау
بالاو
Papua New Guinea
Papouasie-Nouvelle-Guinée
Papúa Nueva Guinea
Папуа-Новая Гвинея
بابوا غينيا الجديدة
Polyvalent adult education
Education polyvalente des adultes
Formation des adultes
Educación adulta
Formación dirigida a adultos
Поливалентное образование для взрослого населения
تعليم الكبار متعدد التكافؤ
Adult education
Éducation des adultes
Educación de adultos
Образование для взрослого населения
تعليم الكبار
The offering of learning opportunities in professional and vocational development, personal development, and social development to adults.
Offre de formation destinée aux adultes pour favoriser leur développement professionnel, technique, personnel et social.
Oferta de formación destinada a adultos para favorecer su desarrollo profesional, técnico, personal y social.
Наличие возможностей для получения образования в целях профессионального, личного и социального развития взрослого населения.
تقديم فرص التعلم في التنمية المهنية والحرفية والتنمية الشخصية والتنمية الاجتماعية للبالغين.
Stenography
Sténo
Стенография
كتابة بالاختزال
Shorthand
Sténographie
Taquigrafía
Скоропись
اختزال
توعية المستهلك
تربية المستهلك
Consumer education
Éducation du consommateur
Educación del consumidor
Обучение потребителя
تثقيف المستهلك
Study of intelligent and effective methods of buying and using goods and services.
Sensibilisation du consommateur à des méthodes intelligentes et efficaces d'achat et d'utilisation des biens et services.
Sensibilización del consumidor ante métodos inteligentes y eficaces de compra y de utilización de bienes y servicios.
Изучение разумных и эффективных методов приобретения и использования товаров и услуг.
دراسة الطرق الذكية والفعالة لشراء واستخدام السلع والخدمات.
Parenting education
Formation des parents
Просвещение в области детского воспитания
تثقيف الوالدين
تعليم الاباء والامهـات
تثقيف في مجال تنشئة الاطفال
Parent education
Éducation des parents
Educación de los padres
Просвещение родителей
تعليم الوالدين
Éducation ouvrière
Formation des travailleurs
Formación de los trabajadores
تثقيف العمال
ثقافة عمالية
Workers education
Éducation des travailleurs
Educación de los trabajadores
Образование для деятелей профсоюзного движения
تعليم العمال
The education of union members to improve their bargaining skills. Do not confuse with "adult education".
Éducation des membres d'un syndicat pour améliorer leurs aptitudes à la négociation. Ne pas confondre avec "éducation des adultes".
Educación de los miembros de un sindicato para mejorar sus aptitudes en la negociación. No confundir con "educación de los adultos".
Подготовка членов профсоюза в целях повышения их навыков в заключении трудовых договоров. Не путать с термином "Образование для взрослого населения".
إعداد أعضاء النقابة لتحسين مهاراتهم في إبرام عقود العمل. ينبغي عدم الخلط بينه وبين مصطلح "تعليم الكبار".
Formateur d'adultes
Adult educators
Éducateur d'adultes
Educador de adultos
Педагоги для взрослых
معلمو الكبار
مقاومة القهر
مقاومة القمع
Resistance to oppression
Résistance à l'oppression
Resistencia a la opresión
Сопротивление тирании
مقاومة الاضطهاد
Adult literacy
Alphabétisation des adultes
Alfabetización de adultos
Грамотность взрослого населения
محو الامية للكبار
Adult learners
Apprenant adulte
Alumno adulto
متعلمون كبار
طلاب بالغون
Adult students
Élève adulte
Estudiante adulto
Взрослые студенты
طلاب كبار
Organismo de ciencias sociales
Social science organizations
Organisation de sciences sociales
Organización de ciencias sociales
Организации в области общественных наук
منظمات العلوم الاجتماعية
Estructuración del trabajo
Work organization
Organisation du travail
Organización del trabajo
Организация труда
تنظيم العمل
Social education
Éducation sociale
Educación social
Социальное образование
تثقيف مجتمعي
تربية اجتماعية
تثقيف اجتماعي
تربية مجتمعية
Community education
Éducation communautaire
Educación comunitaria
Образование в рамках местного сообщества
تعليم مجتمعي
Enabling process through which children and adults receive a sense of identification with their community.
Processus favorisant chez l'enfant et l'adulte le développement d'un sentiment d'appartenance à leur communauté.
Proceso que favorece en los niños y a los adultos el desarrollo de un sentimiento de pertenencia a su comunidad.
Познавательный процесс, в рамках которого дети и взрослые обретают чувство единения со своей местной средой.
العملية التمكينية التي يحصل من خلالها الأطفال والكبار على شعور بالانتماء والتوافق مع مجتمعهم.
Research institutions
Scientific institutions
Établissement de recherche
Établissement scientifique
Institution de recherche
Institution scientifique
Establecimiento científico
Establecimiento de investigación
Institución científica
Institución de investigación
Научно-исследовательские учреждения
Научные учреждения
مؤسسات علمية
مؤسسات البحث
Scientific organizations
Organisme scientifique
Organismo científico
Научные организации
منظمات علمية
Prison education
Education en milieu carcéral
Éducation en prison
Formation en milieu correctionnel
Educación en la cárcel
Educación en prisión
Образование в местах заключения
تعليم اصلاحي
تعليم في السجون
Correctional education
Éducation surveillée
Educación de los presos
Образование в исправительных учреждениях
تربية اصلاحية
Educational and vocational programmes provided for adults or youth in prisons or detention centres.
Programme éducatif et professionnel offert aux adultes et aux jeunes dans des prisons ou des centres de détention.
Programas educativos y profesionales destinados a los adultos o jóvenes que están en la cárcel o en centros de detención.
Образовательные и профессионально-технические программы для обучения взрослых или подростков в местах лишения свободы.
برامج تعليمية ومهنية للكبار والشباب في السجون أو مراكز الاحتجاز.
Further training
Perfectionnement
Perfeccionamiento
Дальнейшая подготовка
تدريب اضافي
Global term for training subsequent and complementary to initial training.
Terme général désignant toute formation ultérieure et complémentaire à une formation initiale.
Término general que designa toda formación ulterior y complementaria de una formación inicial.
Общий термин, подразумевающий получение дополнительного образования после завершения первоначального.
مصطلح عام لتدريب لاحق ومكمل للتدريب الأولي.
Research programmes
Programme de recherche
Programa de investigación
Научно-исследовательские программы
برامج البحث
Scientific capability
Technological potential
Capacité scientifique
Capacité technologique
Potentiel technologique
Capacidad científica
Capacidad tecnológica
Potencial tecnológico
Возможности науки
Технологический потенциал
قدرة علمية
امكانات تكنولوجية
Scientific potential
Potentiel scientifique
Potencial científico
Научный потенциал
امكانات علمية
Technological programmes
Programme de technologie
Programa tecnológico
Технологические программы
برامج تكنولوجية
Scientific programmes
Programme scientifique
Programa científico
Научные программы
برامج علمية
Postsecondary education
Tertiary education
Third stage education
University education
Education postsecondaire
Enseignement de troisième degré
Enseignement de troisième niveau
Enseignement postsecondaire
Enseignement universitaire
Educación de tercer ciclo
Educación de tercer grado
Educación postsecundaria
Educación superior
Educación universitaria
Послесреднее образование
Третичное образование
Образование третьей ступени
Университетское образование
تعليم فوق الثانوي
تعليم ما بعد المرحلة الثانوية
مرحلة ثالثة من التعليم
تعليم جامعي
Higher education
Enseignement supérieur
Enseñanza superior
Высшее образование
تعليم عالي
Stage following secondary education, regardless of course duration or certificate awarded.
Etape de l'enseignement qui succède au niveau secondaire, quels que soient la durée du cours ou le certificat décerné.
Etapa de la enseñanza que sucede al nivel secundario, sea cual sea la duración del curso o el certificado obtenido.
Стадия, следующая за средним образованием, независимо от продолжительности курса обучения и выдаваемого сертификата.
المرحلة التالية للتعليم الثانوي، بغض النظر عن مدة الدورة أو الشهادة الممنوحة.
Informal education
Apprentissage non structuré
Éducation diffuse
Educación informal
Повседневное обучение
تعليم غير رسمي
Informal learning
Apprentissage informel
Aprendizaje informal
Повседневное образование
تعلم غير رسمي
The process of learning which goes on continuously and incidentally for each individual, outside the organized situation of formal or nonformal education. Do not confuse with "nonformal education".
Processus d'apprentissage qui se développe de manière continue et incidente dans la vie d'un individu, en dehors des structures organisées de l'éducation formelle et non formelle. Ne pas confondre avec "éducation non formelle".
Proceso de aprendizaje que se desarrolla de manera continua e incidente en la vida de un individuo fuera de las estructuras organizadas de la educación formal y no formal. No confundir con "educación no formal".
Процесс непрерывного или случайного обучения каждого человека вне пределов организованной структуры формального или неформального образования. Не путать с термином "Неформальное образование".
عملية التعلم التي تكون بشكل مستمر وعرضي لكل فرد، خارج الوضع المنظم للتعليم الرسمي أو غير الرسمي. لا تخلط بين "التعليم غير النظامي".
Rééducation de la parole
Rééducation du langage
Rééducation orthophonique
Traitement du langage
Traitement orthophonique
Corrección de la pronunciación
Corrección de la voz
Tratamiendo ortofónico
تقويم النطق
معالجة مقومة للنطق
علاج النطق
علاج الكلام
Speech therapy
Orthophonie
Ortofonía
Логопедия
علاج عيوب النطق
Leisure education
Formation aux loisirs
Educación y tiempo libre
Образование во время досуга
تعليم في اوقات الفراغ
تعليم ترفيهي
Leisure and education
Loisir et éducation
Educación y ocio
Досуг и образование
ترفيه وتعليم
Organized activities intended to help individuals or groups use non-work time in a manner conducive to physical and mental well-being.
Activité organisée dans l'intention d'aider des individus ou des groupes à utiliser leur temps libre de manière à favoriser leur bien-être physique et mental.
Actividades encaminadas a ayudar a grupos o individuos a emplear su tiempo libre para que favorezca su bienestar físico y mental.
Организованная деятельность, направленная на оказание содействия отдельным лицам или группам в проведении нерабочего времени с пользой для физического и умственного здоровья.
الأنشطة التي تهدف إلى مساعدة المجموعات أو الأفراد على استخدام وقت فراغهم لتعزيز صحتهم البدنية والعقلية.
Lifelong education
Éducation permanente
Educación permanente
Пожизненное образование
Continuing education
Continuous learning
Permanent education
Apprentissage continu
Apprentissage permanent
Éducation continue
Éducation tout au long de la vie
Aprendizaje continuo
Educación continua
Formación continua
Formación continuada
Продолжающееся образование
Непрерывное обучение
Постоянное образование
Пожизненное обучение
تعلم مستمر
تعليم مستمر
تعليم مدى الحياة
تعليم دائم
Lifelong learning
تعلم مدى الحياة
Apprentissage tout au long de la vie
Aprendizaje a lo largo de la vida
Обучение на протяжении всей жизни
Parallel schooling
Éducation parallèle
Educación paralela
Параллельное обучение
تثقيف خارج المدرسة
تعليم موازي
Out of school education
Éducation extrascolaire
Educación extraescolar
Внешкольное образование
تعليم خارج المدرسة
Institutions, programmes and activities for out of school youth and extra-curricular activities for those in school.
Institution, programme et activité pour les jeunes non scolarisés et activité parascolaire pour les jeunes scolarisés.
Se refiere a las instituciones, programas y actividades para los jóvenes no escolarizados, y a las actividades paraescolares para los jóvenes escolarizados.
Учреждения, программы и сферы деятельности для молодежи, завершившей обучение, а также для обучения учащихся вне школьной программы.
المؤسسات والبرامج والأنشطة الخاصة بالشباب غير الملتحقين بالمدارس و الأنشطة خارج نطاق المناهج الدراسية لمن هم في المدرسة.
Part time courses
Cours à temps partiel
Formation à temps partiel
Clase a tiempo parcial
Formación a tiempo parcial
Курсы неполного рабочего дня
تعليم بدوام جزئي
دورات بدوام جزئي
دورات لبعض الوقت
Part time education
Éducation à temps partiel
Enseñanza a tiempo parcial
Вечернее или заочное образование
تعليم لبعض الوقت
ما قَبل الكَمْبَري
بريكمبري
Precambrian
Précambrien
Precámbrico
Докембрий
ما قبل الكامبري
Paleolithic
عصر باليوثي
Palaeolithic
Paléolithique
Paleolítico
Палеолит
عصر حجري قديم
تعليم في الريف
Rural education
Éducation rurale
Educación rural
Сельское образование
تعليم ريفي
جهد ذاتي
عون ذاتي
Self help
Autoassistance
Esfuerzo propio
Самопомощь
مساعدة ذاتية
At the community level.
Au niveau communautaire.
A nivel comunitario.
На уровне сообщества.
على المستوى المجتمعي.
Paper
Papier
Papel
Бумага
ورق
Teacher influence
Influence de l'enseignant
Influencia del profesor
Rol del profesor
Влияние преподавателя
تأثير المعلم
Teacher role
Rôle de l'enseignant
Papel del docente
Роль преподавателя
دور المعلم
Rol social
Social roles
Rôle social
Papel social
Социальные роли
ادوار اجتماعية
Extramural teaching
Éducation péri-universitaire
Formation universitaire extra-muros
Formación universitaria extensiva
Заочные или вечерние формы преподавания
تعليم خارجي
University extension
Extension universitaire
Extensión universitaria
Университетские курсы для нестудентов
توسع جامعي
Extension activity of universities organizing local short or part time courses in academic subjects to adults other than its students, usually away from the campus.
Activité d'extension d'une université organisant des formations courtes ou à temps partiel dans des matières académiques, à l'intention d'adultes autres que ses étudiants réguliers, lesquelles se déroulent habituellement hors campus.
Actividades universitarias, normalmente fuera del campus, dirigidas a estudiantes adultos que no siguen una formación regular, consistente en formaciones cortas o a tiempo parcial de las materias académicas
Дополнительная учебная деятельность университетов, состоящая в организации местных краткосрочных или с неполным рабочим днем курсов для обучения взрослых академическим дисциплинам, как правило, за пределами университетской территории.
نشاط التوسع للجامعات التي تنظم دورات محلية قصيرة الأجل أو دورات بدوام جزئي في المواد الأكاديمية لتعليم الكبار بخلاف طلابها، وعادة ما تكون خارج نطاق الجامعة.
تثقيف المرأة
Womens education
Éducation des femmes
Educación de la mujer
Образование для женщин
تعليم المرأة
Sleeping sickness
Maladie du sommeil
Trypanosomiase africaine
Trypanosomose
Trypanosomose africaine
Enfermedad del sueño
Сонная болезнь
داء النوام
مرض النوم الافريقي
داء المثقبيات الافريقي
مرض التربيانوزوما
عمى نهري
Trypanosomiasis
Trypanosomiase
Tripanosomiasis
Трипаносомоз
داء المثقبيات
Teacher participation
Participation de l'enseignant
Participación del profesor
Участие преподавателей
مشاركة المعلم
Training centres
Centre de formation
Centro de formación
Центры подготовки
مراكز التدريب
Womens participation
Participation de la femme
Participación de la mujer
Участие женщин
مشاركة النساء
Student participation
Participation de l'étudiant
Participación estudiantil
Участие учащихся
مشاركة الطلاب
Political participation
Participation politique
Participación política
Политическое участие
مشاركة سياسية
CLC
Community learning centres
ОУЦ
Общественные учебные центры
مراكز التعلم المجتمعية
مراكز التعليم المجتمعية
مراكز اجتماعية
Community centres
Centre communautaire
Centro comunitario
Общественные центры
مراكز مجتمعية
Local centres for all kinds of academic and recreational activities.
Lieu ouvert à une collectivité locale où se déroulent toutes sortes d'activités éducatives ou récréatives.
Lugar donde se llevan a cabo actividades educativas o recreativas.
Местные центры для различного рода деятельности в области образования и отдыха
مراكز محلية لجميع أنواع الأنشطة الأكاديمية والترفيهية.
Programas educativos
Educational programmes
Programme d'éducation
Programas de educación
Образовательные программы
برامج تعليمية
Series of planned activities, with administrative connotation, relating to development of institutions. Do not confuse with "instructional programmes".
Série d'activités planifiées, d'un point de vue administratif, en rapport avec le développement d'une institution. Ne pas confondre avec "programme d'enseignement".
Serie de actividades planificadas desde un punto de vista administrativo relacionadas con el desarrollo de una institución. No confundir con "programas de enseñanza".
Серии запланированных мероприятий, дополненные административным ресурсом и направленные на развитие учреждений. Не путать с термином "Программы обучения".
سلسلة من الأنشطة المخططة، من وجهة نظر إدارية، تتعلق بتطوير المؤسسات. لا تخلط بينها وبين "البرامج التوجيهية".
Evening colleges
Evening courses
Night schools
Cours du soir
Clase nocturna
Curso nocturno
Вечерние колледжи
Вечерние курсы
Школы вечернего обучения
كليات مسائية
مدارس ليلية
دورات مسائية
Evening schools
École du soir
Escuela nocturna
Вечерние школы
مدارس مسائية
باثولوجيا نفسية
علم النفس المرضي
Psychopathology
Psychopathologie
Psicopatología
Психопатология
علم الامراض النفسية
Cursos estivales
Escuela de verano
Summer schools
École d'été
Cursos de verano
Летние школы
مدارس صيفية
Short course usually held at a university or college during the summer vacation.
Cours de brève durée dispensé habituellement dans une université ou un collège pendant les vacances d'été.
Cursos de poca duración impartidos habitualmente en una universidad o un colegio durante las vacaciones de verano.
Короткий учебный курс, организуемый в университете или колледже во время летних каникул.
دورة قصيرة تعقد عادة في جامعة أو كلية خلال العطلة الصيفية.
Adult education programmes
Programme d'éducation des adultes
Programas educativos de adultos
Образовательные программы для взрослого населения
برامج تعليم الكبار
Programmes designed to provide learning opportunities for both adults who have not had adequate formal education, as well as others interested in lifelong learning.
Programme conçu pour fournir aux adultes qui n'ont pas reçu une éducation formelle adéquate, tout comme à ceux qui s'intéressent à l'éducation permanente, des possibilités de formation.
Programas destinados a proporcionar posibilidades de formación a los adultos que no han recibido una educación formal adecuada y a los que se interesan por una educación permanente.
Программы, обеспечивающие возможность получить образование взрослым, не получившим достаточного официального образования, а также лицам, заинтересованным в обучении в течение всей жизни.
البرامج المصممة لتوفير فرص التعلم لكلٍ من البالغين الذين لم يتلقوا تعليمًا رسميًا كافيًا، وكذلك الآخرين المهتمين بالتعلم مدى الحياة.
حجات
Pilgrimages
Pèlerinage
Peregrinación
Паломничества
Établissement pénitentiaire
Geôle
Lieu de détention
Maison centrale
Maison d'arrêt
Calabozo
Cárcel
Celda
Centro penitenciario
Establecimiento penitenciario
Presidio
Prisons
Prison
Prisión
Тюрьмы
سجون
بصيرة
ادراك حسي
تصور
Perception
Percepción
Восприятие
ادراك
Training officers
Agent de formation
Moniteur
Monitor
Инструкторский персонал
موظفو التدريب
Trainers
Formateur
Instructor
Инструкторы
مدربون
Persons who direct the practice of skills toward immediate improvement in some art or task.
Personne dirigeant la pratique de techniques destinées à l'amélioration immédiate d'un art ou d'une tâche quelconques.
Personas que dirigen la práctica de técnicas destinadas a la mejora inmediata de un arte o tarea.
Лица, руководящие процессом выработки навыков с целью освоения какого-либо искусства или достижения цели.
الأفراد الذين يوجهون عملية تطوير المهارات من أجل إتقان أحد الفنون أو تحقيق هدف ما.
Scientific journals
Revue scientifique
Revista científica
مجلات علمية
Scientific periodicals
Périodique scientifique
Publicación científica periódica
Научные периодические издания
دوريات علمية
Estime de soi
Autoestima
اعتزاز بالنفس
احترام الذات
Self esteem
Respect de soi
Respeto de sí mismo
Самоуважение
اعتداد بالنفس
Literacy teachers
Alphabétiseur
Преподаватели по обучению грамоте
معلمو محو الامية
معلمو القراءة والكتابة
Literacy workers
Personnel de l'alphabétisation
Alfabetizador
Работники в области ликвидации безграмотности
عاملون في محو الامية
Teacher selection
Sélection des enseignants
Selección de docentes
Подбор преподавателей
اختيار المعلمين
Celestial bodies
Corps céleste
Objet céleste
Cuerpo celeste
Небесные тела
اجرام سماوية
Astronomical systems
Système astronomique
Sistema astronómico
Астрономические системы
نظم فلكية
Apprentissage des adultes
Adult learning
Apprentissage à l'âge adulte
Aprendizaje de adultos
Учеба взрослого населения
تعلم الكبار
يقينية
ايجابية
مذهب وضعي
Positivism
Positivisme
Positivismo
Позитивизм
وضعية
بالغون
راشدون
Adults
Adulte
Adulto
Взрослое население
كبار
Learning processes
Processus d'apprentissage
Proceso de aprendizaje
Учебные процессы
عمليات التعلُّم
Nuclear chemistry
Chimie des radiations
Chimie nucléaire
Chimie sous rayonnement
Química nuclear
Ядерная химия
كيمياء نووية
Radiochemistry
Radiochimie
Radioquímica
Радиохимия
كيمياء اشعاعية
Thermal properties
Propriété thermique
Propiedad térmica
Термические свойства
خواص حرارية
Illiteracy
Analphabétisme
Analfabetismo
Безграмотность
امية
Relates to the problem. Provision for resolving it should be handled by the "literacy" descriptors.
Se rapporte au problème même de l'analphabétisme. Pour désigner les dispositions prises pour le résoudre, utiliser les descripteurs associés au terme "alphabétisation".
Se refiere al problema del analfabetismo. Para designar las medidas tomadas para combatirlo, utilizar los descriptores asociados al término "alfabetización"
Относится к данной проблеме. Обеспечение решения проблемы относится к дескриптору "Грамотность".
يشير إلى مشكلة الأمية. لوصف الخطوات المتخذة لحلها، استخدم الواصفات المرتبطة بمصطلح "محو الأمية".
Sex
Sexe
Sexo
Пол
جنس
The biological characteristics which define humans as female or male.
Ensemble des caractéristiques biologiques qui distinguent les hommes des femmes.
Características biológicas que definen a los humanos como hembras o machos.
الخصائص البيولوجية التي تعرف البشر إما ذكورا أو إناثا.
Functional literacy
Alphabétisation fonctionnelle
Alfabetización funcional
Функциональная грамотность
محو الامية الوظيفية
General concept of relating literacy to improved living conditions.
Concept général associant l'alphabétisation à l'amélioration des conditions de vie.
Concepto general que asocia la alfabetización a la mejora de las condiciones de vida.
Общее понятие, связывающее грамотность и улучшенные условия жизни.
مفهوم عام يربط معرفة القراءة والكتابة بتحسين الظروف المعيشية.
Literacy
Alphabétisation
Alfabetización
Грамотность
محو الامية
Planets
Planète
Planeta
Планеты
كواكب
فلك
Astronomy
Astronomie
Astronomía
Астрономия
New literates
Néo-alphabète
Neoalfabetizado
Новые грамотные
متعلمون جدد
Sector-wide planning
Секторное планирование
تخطيط على نطاق القطاع
Sectoral planning
Planification sectorielle
Planificación sectorial
Секторальное планирование
تخطيط قطاعي
Trainees
Stagiaire
Estudiante de prácticas
Стажеры
متدربون
Participants in vocational, administrative or technical training programmes for purpose of developing job related skills.
Participant à un programme de formation professionnelle, administrative ou technique, visant le développement des compétences nécessaires à un travail spécifique.
Que participa en un programa de formación profesional, administrativa o técnica, con el fin de desarrollar las competencias necesarias para desempeñar un trabajo específico.
Участники профессиональных, административных или технических программ подготовки, имеющие цель приобрести навыки конкретной профессии.
المشاركون في برامج التدريب المهني أو الإداري أو التقني لغرض تطوير المهارات المتعلقة بالوظيفة.
Transpiration végétale
عرق النبات
تعرق النبات
Plant transpiration
Transpiration des plantes
Transpiración vegetal
Транспирация растений
نَتْحِ النبات
دخان
طُباق
Tobacco
Tabac
Tabaco
Табак
تبغ
College students
Universitario
Студенты колледжей
طلاب الكليات
University students
Étudiant d'université
Estudiante universitario
Студенты университетов
طلاب الجامعات
Pluralism
Pluralisme
Pluralismo
Плюрализм
تعددية
Population du monde
World population
Population mondiale
Población mundial
Мировое население
سكان العالم
سكان المناطق الحضرية
Urban population
Population urbaine
Población urbana
Городское население
سكان الحضر
Poets
Poète
Poeta
Поэты
شعراء
Polish
Polonais
Polaco
Польский язык
لغة بولندية
ابوان
Parents
Parent
Padres (progenitores)
Родители
والدان
Antivol
Protection antivol
Antirrobo
Protección antirrobo
Theft protection
Protection contre le vol
Protección contra el robo
Защита от краж
وقاية من السرقة
Political development
Political life
Political reform
Développement politique
Réforme politique
Vie politique
Desarrollo político
Esfera política
Reforma política
Vida política
Политическое развитие
Политическая жизнь
Политическая реформа
حياة سياسية
تنمية سياسية
تطور سياسي
اصلاح سياسي
Politics
Politique
Política
Политика
سياسة
Transport policy
Politique des transports
Política de transporte
Транспортная политика
سياسة النقل
Outer space
Espace extra-atmosphérique
Espacio exterior
Открытый космос
فضاء خارجي
Space
Espace
Espacio
Космос
فضاء
يوتوبيا
Utopia
Utopie
Utopía
Утопия
مدينة فاضلة
Presidential systems
Système présidentiel
Sistema presidencial
Президентские системы
نظم رئاسية
Republic
République
República
Республика
جمهورية
Publicity
Réclame
Anuncio
Espacio publicitario
Reclamo
Публичность
دعاية
Advertising
Publicité
Publicidad
Реклама
اعلان
Newspaper advertising
Annonce de presse
Annonce publicitaire
Annonce-presse
Anuncio de prensa
Anuncio publicitario
Publicidad impresa
Газетная реклама
اعلان عن طريق الصحافة
Press advertising
Publicité de presse
Publicidad periodística
Реклама в прессе
اعلان في الصحف
اعلانات الراديو
اعلان بالراديو
Radio advertising
Publicité radiophonique
Publicidad radiofónica
Реклама на радио
اعلانات اذاعية
Popular theatre
Théâtre populaire
Teatro popular
Народный театр
مسرح شعبي
Publicité à la télévision
Publicité télédiffusée
Anuncio de televisión
Publicidad televisiva
اعلانات التلفزيون
Television advertising
Publicité télévisée
Publicidad televisada
Реклама на телевидении
اعلانات تلفزيونية
اشكاليات سكانية
Population problems
Problème démographique
Problema demográfico
Демографические проблемы
مشاكل السكان
Étude d'audience
Análisis de audiencia
بحوث جمهور المستمعين والمشاهدين
دراسة الجمهور
Audience research
Recherche sur le public
Estudio de audiencia
Исследование аудитории
بحوث الجمهور
Deleted RT Relationship with concept Publishing
Pornography
Pornographie
Pornografía
Порнография
اباحية
Commercial art
Art commercial
Arte comercial
Коммерческое искусство
فن تجاري
Portuguese
Portugais
Portugués
Португальский язык
لغة برتغالية
Space sciences
Sciences de l'espace
Ciencias del espacio
Науки о космосе
علوم الفضاء
اذاعة تجارية
Commercial broadcasting
Radiodiffusion commerciale
Radiodifusión comercial
Коммерческое вещание
بث تجاري
علم نفس الاتصالات
Communication psychology
Psychologie de la communication
Psicología de la comunicación
Коммуникационная психология
سيكولوجية الاتصالات
Religious ceremonies
Worship
Cérémonie religieuse
Danse liturgique
Danse religieuse
Ceremonia religiosa
Rito litúrgico
Veneración
Религиозные церемонии
Поклонение
احتفالات دينية
طقوس دينية
ممارسة دينية
عبادة
Religious practice
Pratique religieuse
Práctica religiosa
Религиозная практика
ممارسة الشعائر الدينية
Projet étudiant
Proyecto del estudiante
مشروعات الطلبة
Student projects
Projet d'élève
Proyecto del alumno
Студенческие проекты
مشاريع الطلبة
Aptitude à communiquer
Aptitud de comunicación
Communication skills
Technique de communication
Técnica de comunicación
Коммуникационные навыки
مهارات الاتصال
ردود الفعل (الاتصال)
Feedback (communication)
Rétroaction (communication)
Retroalimentación (comunicación)
Обратная связь (коммуникация)
ردود الفعل (الاتصالات)
Group communication
Communication en groupe
Comunicación en grupo
Групповая коммуникация
اتصال جمعي
Sales promotion
Marketing
Mise en marché
Promotion des ventes
Comercialización
Mercadotecnia
Promoción de ventas
Продвижение сбыта
ترويج المبيعات
Commercialisation
Маркетинг
تسويق
Information des masses
Mass communication
Communication de masse
Comunicación de masas
Массовые коммуникации
اتصال جماهيري
Persuasion
Persuasión
Убеждение
اقناع
Dissertations
Dissertation
Disertación
Диссертации
اطروحات
Theses
Thèse
Tesis
Научные работы
رسائل جامعية
Government publicity
Publicité gouvernementale
Publicidad gubernamental
Гласность на государственном уровне
دعاية حكومية
اعلام جماهيري
Public information
Information grand public
Información pública
معلومات عامة
Information, offered by governmental and corporate bodies to the public, to disseminate knowledge concerning the programmes and activities of the institution.
Information fournie au public par les organismes gouvernementaux pour faire connaître leurs programmes et activités.
Información ofrecida por los organismos gubernamentales al público para dar a conocer sus programas y actividades.
Информация, предлагаемая общественности государственными и корпоративными учреждениями в целях распространения знаний, касающихся их программ и деятельности.
المعلومات التي تقدمها الهيئات الحكومية والاعتبارية للجمهور، لنشر المعرفة بخصوص برامج وأنشطة المؤسسة.
Public relations
Relations publiques
Relaciones públicas
Связи с общественностью
علاقات عامة
Research needs
Besoin de recherche
Necesidades de investigación
Потребности в научных исследованиях
احتياجات البحث
Research priorities
Priorité de recherche
Prioridades de investigación
Приоритеты в области научных исследований
اولويات البحث
زمن
توقيت
Time
Temps
Tiempo
Время
وقت
Aegean Sea
Mer Égée
Mar Egeo
Эгейское море
بحر إيجه
Rendimiento
Productivity
Productivité
Productividad
Производительность
انتاجية
Aerial photography
Photographie aérienne
Fotografía aérea
Аэрофотосъемка
تصوير جوي
Sensors
Telemetry
Capteur
Détection à distance
Sonde
Sonde de mesure
Télémesure
Télémétrie
Télésurveillance
Captor
Detector
Sonda
Telemetría
Televigilancia
Сенсоры
Телеметрия
اجهزة الاستشعار
قياس عن بعد
Remote sensing
Télédétection
Teledetección
Дистанционное зондирование
استشعار عن بُعد
An advanced system of information gathering to monitor and forecast developments on the surface of the earth and identify an area's natural resources by looking at the world from aircraft, balloons, or satellites and evaluating the data gathered.
Système de pointe de collecte d'information pour gérer et prévoir les mouvements à la surface de la terre et identifier les ressources naturelles d'une région en observant la planète à partir d'un aéronef, d'un ballon ou de satellites et en évaluant les données recueillies.
Sistema de recogida de información para controlar y prever los movimientos en la superficie terrestre e identificar los recursos naturales de una región, a través de la observación del planeta desde un avión, un globo o un satélite, y la evaluación de los datos obtenidos.
Передовая система сбора и анализа данных о состоянии земной поверхности и природных ресурсов в целях мониторинга, прогнозирования и оценки, осуществляемая с борта самолета, с помощью зонда или спутника.
نظام متقدم لجمع المعلومات لمراقبة توقعات الحالة الجوية وتطوراتها على سطح الأرض والتعرف على الموارد الطبيعية لمنطقة ما من خلال النظر إلى العالم من الطائرات أو المناطيد أو الأقمار الصناعية وتقييم البيانات التي تم جمعها.
Programme de formation des maîtres
Programa de formación del profesorado
Teacher education curriculum
Programme de formation des enseignants
Programa de formación de docentes
Учебный план для обучения преподавателей
مناهج تعليم المعلمين
Research projects
Projet de recherche
Proyecto de investigación
Научно-исследовательские проекты
مشروعات البحث
Gas dynamics
Dynamique des gaz
Dinámica de los gases
Газовая динамика
ديناميكا الغازات
Aerodynamics
Aérodynamique
Aerodinámica
Аэродинамика
ديناميكا الهواء
Propaganda bélica
دعاية الحرب
War propaganda
Propagande de guerre
Propaganda de guerra
Военная пропаганда
دعاية للحرب
Gas flow
Liquid flow
Water flow
Débit d'eau
Écoulement des eaux
Écoulement des fluides
Écoulement des gaz
Écoulement gazeux
Écoulement liquide
Flux d'eau
Flujo de agua
Flujo de gas
Flujo de líquido
Газовый поток
Поток жидкости
Водяной поток
انسياب
جريان
تدفق المياه
سريان المياه
تدفق الغاز
تدفق السائل
Flow
Flux
Flujo
Поток
تدفق
موانئ جوية
Airports
Aéroport
Aeropuerto
Аэропорты
مطارات
Psychometrics
Psychométrie
Psicometría
Психометрия
قياسات نفسية
Aerospace technology
Ingénierie aérospatiale
Tecnología aeroespacial
Аэрокосмическая технология
تكنولوجيا الفضاء الجوي
Aerospace engineering
Technologie aérospatiale
Ingeniería aeroespacial
Аэрокосмическое машиностроение
هندسة الفضاء الجوي
Geosciences
Géosciences
Geociencias
Геонауки
Earth sciences
Sciences de la terre
Ciencias de la tierra
Науки о Земле
علوم الارض
Opinion surveys
Sondage d'opinion
استفتاءات الرأي العام
مسوح الرأي
استقصاءات الرأي
Public opinion polls
Sondage
Sondeo
Опросы общественного мнения
استطلاعات الرأي العام
مواصلات عامة
Public transport
Transport public
Transporte público
Общественный транспорт
نقل عام
صناعة المركبات الفضائية
صناعات فضائية جوية
صناعات فضائية
Aerospace industry
Industrie aérospatiale
Industria aeroespacial
Аэрокосмическая промышленность
صناعات الفضاء الجوي
مطبوعات علمية
Scientific publications
Publication scientifique
Publicación científica
Научные публикации
منشورات علمية
Space medicine
Médecine astronautique
Médecine spatiale
Medicina astronáutica
Medicina espacial
Космическая медицина
طب فضائي
طب فضائي جوي
طب الفضاء
Aerospace medicine
Médecine aérospatiale
Medicina aeroespacial
Аэрокосмическая медицина
طب الفضاء الجوي
Law of space
Droit de l'espace
Derecho espacial
Космическое право
قانون الفضاء
Traditional theatre
Théâtre traditionnel
Teatro tradicional
Традиционный театр
مسرح تقليدي
Aéronef
Aéroplane
Aeronave
Aeroplano
Avioneta
مركبات جوية
Aircraft
Avion
Avión
Летательные аппараты
طائرات
اﺳﺎﻟﻴﺐ ﺗﺘﺒّﻊ الاثار الشعاعية
Radioactive tracers
Traceur radioactif
Trazador radiactivo
Радиоактивные трейсеры
مقتفيات مشعة
Geological processes
Processus géologique
Dinámica de la corteza terrestre
Proceso geológico
Геологические процессы
ديناميات جيولوجية
جيوديناميكا
جيودينامية
عمليات جيولوجية
Geodynamics
Géodynamique
Geodinámica
Геодинамика
ديناميكية الارض
Trains
Train
Tren
Поезда
قطارات
Transport par chemin de fer
Transport par train
Transporte en tren
Railway transport
Transport ferroviaire
Transporte ferroviario
Железнодорожный транспорт
نقل بالسكك الحديدية
Fatigue (physiology)
Stress (physiology)
Fatique (physiologie)
Stress (physiologie)
Estrés (fisiología)
Fatiga (psicológica)
Усталость (физиология)
Стресс (физиология)
تأثيرات فسيولوجية
ارهاق (علم الوظائف)
اجهاد (فسيولوجيا)
ارهاق (فسيولوجيا)
اجهاد (علم الوظائف)
ضغـوط (علم الوظائف)
ضغط (فسيولوجيا)
Physiological effects
Effet physiologique
Efectos fisiológicos
Физиологические эффекты
اثار فسيولوجية
Effects of electricity, chemicals, heat, pressure, etc. on the human body.
Effet de l'électricité, des produits chimiques, de la chaleur, de la presssion, etc. sur le corps humain.
Efectos de la electricidad, productos químicos, calor, presión, etc. en el cuerpo humano.
Воздействие электричества, химических вещества, тепла, давления и т.д. на человеческий организм.
آثار الكهرباء والمواد الكيميائية والحرارة والضغط إلخ، على جسم الإنسان.
Astrobiology
Astrobiologie
Astrobiología
Астробиология
علم الاحياء الفضائي
بيولوجيا الفضاء
علم الاحياء الفلكي
بيولوجيا فلكية
Space biology
Biologie spatiale
Biología espacial
Космическая биология
بيولوجيا فضائية
Use for the study of man or other earth life in outer space.
Utiliser pour les ouvrages traitant de l'étude de l'homme ou d'autre forme de vie terrestre dans l'espace extra-atmosphérique.
Utilizar para las obras que tratan del estudio del hombre o de otra forma de vida terrestre en el espacio extra-atmosférico.
Используется по отношению к исследованиям организма человека или других форм земной жизни в открытом космосе.
استخدم لدراسة الإنسان أو شكل آخر من أشكال الحياة الأرضية في الفضاء الخارجي.
Aesthetic education
Éducation esthétique
Educación estética
Эстетическое образование
تربية جمالية
Reclutamiento de profesores
توظيف المعلمين
Teacher recruitment
Recrutement des enseignants
Reclutamiento de docentes
Набор преподавательских кадров
تعيين المعلمين
School rewards
Récompense scolaire
Premio escolar
Школьные награды
مكافآت مدرسية
Philosophy of art
Philosophie de l'art
Filosofía del arte
Философия искусств
جماليات
نواحي جمالية
فلسفة الفن
Aesthetics
Esthétique
Estética
Эстетика
علم الجمال
Art education
Éducation artistique
Educación artística
Художественное образование
تربية فنية
Use for drawing, graphics, painting, and sculpture.
Utiliser pour le dessin, le graphisme, la peinture et la sculpture.
Utilizar para referirse al dibujo, grafismo, pintura y escultura.
Применяется по отношению к рисованию, графике, живописи и скульптуре.
استخدم للإشارة إلى الرسم، فن الرسم، التصوير، النحت.
تعليم الموسيقى
Music education
Éducation musicale
Educación musical
Музыкальное образование
تربية موسيقية
Report writing
Rédaction de rapports
Redacción de informes
Написание отчетов
كتابة التقارير
Technical writing
Rédaction technique
Redacción técnica
Техническое письмо
كتابة فنية
علم الارض
Geology
Géologie
Geología
Геология
جيولوجيا
Research registers
Répertoire de recherche
Registros de investigación
Учетные списки научных исследований
سجلات البحوث
Crítica artística
Art criticism
Critique d'art
Crítica de arte
Искусствоведческая критика
نقد فني
Regulación de los cursos de agua
Regulación de los ríos
رصد الانهار
تحكم في الانهار
مراقبة الانهار
River control
Régulation des cours d'eau
Regulación fluvial
Речной контроль
ضبط الانهار
Artistic creation
Création artistique
Creación artística
Художественное произведение
ابداع فني
علم الاجتماع الديني
Sociology of religion
Sociologie de la religion
Sociología de la religión
Социология религии
علم اجتماع الدين
Teacher salaries
Rémunération des enseignants
Remuneración del docente
Salario del docente
Sueldo del profesor
Жалованье (оклад) преподавателей
مرتبات المعلمين
Teacher wages
Salaire de l'enseignant
Salario del profesor
Заработная плата преподавателей
اجور المعلمين
Feelings
Love
Amour
Sentiment
Afectos
Amor
Sentimiento
Чувства
Любовь
انفعالات
مشاعر
Emotions
Affectivité
Afectividad
Эмоции
عواطف
Urban rehabilitation
Urban revitalization
Réaménagement urbain
Réhabilitation urbaine
Revitalisation urbaine
Городская реабилитация
Городское восстановление
تجديد المناطق الحضرية
انعاش حضري
احياء المناطق الحضرية
تنشيط حضري
تأهيل المناطق الحضرية
اعادة تأهيل المناطق الحضرية
تأهيل حضري
اعادة التأهيل الحضري
Urban renewal
Rénovation urbaine
Renovación urbana
Городское обновление
تجديد حضري
Projet éducatif
Proyecto educativo
مشاريع تربوية
Educational projects
Projet d'éducation
Proyecto de educación
Образовательные проекты
مشاريع تعليمية
Física terrestre
فيزياء ارضية
علم فيزياء الارض
علم طبيعة الارض
جيوفيزيقيا
Geophysics
Géophysique
Geofísica
Геофизика
جيوفيزياء
Allocation de ressources
Attribution de ressources
Atribución de recursos
Concesión de recursos
توزيع الموارد
Resource allocation
Affectation des ressources
Asignación de recursos
Распределение ресурсов
تخصيص الموارد
Poster
Póster
Posters
Affiche
Cartel
Плакаты
ملصقات
Social responsibility
Responsabilité sociale
Responsabilidad social
Социальная ответственность
مسؤولية اجتماعية
Restauration de peintures
Restauración de lienzos
Restauración de pinturas
صيانة اللوحات
Restoration of paintings
Restauration de tableaux
Restauración de cuadros
Реставрация живописи
ترميم اللوحات
Subsaharan Africa
Afrique subsaharienne
Africa Subsahariana
Африканская Субсахара
جنوب الصحراء الافريقية
Africa South of the Sahara
Afrique au sud du Sahara
África al Sur del Sahara
Африка к югу от Сахары
افريقيا جنوب الصحراء الكبرى
علم التعدين
Mineralogy
Minéralogie
Mineralogía
Минералогия
علم المعادن
African art
Art africain
Arte africano
Африканское искусство
فن افريقي
Sedimentary rocks
Roche sédimentaire
Roca sedimentaria
Осадочные породы
صخور رسوبية
African cultures
Culture africaine
Cultura africana
Африканские культуры
ثقافات افريقية
Moldavian
Moldovan
Moldave
لغة مولدوفية
Romanian
Roumain
Rumano
Румынский язык
لغة رومانية
African literature
Littérature africaine
Literatura africana
Африканская литература
ادب افريقي
Ukrainian SSR
RSS d'Ukraine
RSS de Ucrania
Украинская ССР
جمهورية اوكرانيا الاشتراكية السوفيتية
S'applique aux événements survenus avant 1991.
Russian SFSR
RSSF de Russie
RFSS de Rusia
Российская СФСР
جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفيتية
Use for events between 1917 and 1991.
S'applique aux événements survenus entre 1917 et 1991.
Se aplica a los eventos del periodo de 1917 hasta 1991.
Используется по отношению к событиям, происходившим в период 1917-1991 гг.
استخدم للأحداث التي وقعت بين ١٩١٧ و١٩٩١.
Turkmen SSR
RSS turkmène
RSS de Turkmenistán
Туркменская ССР
جمهورية تركمانستان الاشتراكية السوفيتية
Use for events before 1991, otherwise, use "Turkmenistan".
S'applique à des événements antérieurs à 1991, utiliser autrement "Turkménistan".
Se aplica a eventos anteriores a 1991. En caso contrario, emplear "Turkmenistán".
Используется по отношению к событиям, происходившим до 1991 г. В иных случаях используйте термин "Туркменистан".
استخدم للأحداث التي وقعت قبل ١٩٩١. فيما عدا ذلك، استخدم "تركمانستان".
Rural life
Rural society
Société rurale
Vie rurale
Sociedad rural
Vida rural
Сельская жизнь
Сельское общество
مجتمع ريفي
حياة ريفية
Rural sociology
Sociologie rurale
Sociología rural
Сельская социология
علم الاجتماع الريفي
نقل في المناطق الريفية
Rural transport
Transport rural
Transporte rural
Сельский транспорт
نقل ريفي
Russian
Russe
Ruso
Русский язык
لغة روسية
África francófona
بلدان افريقية ناطقة بالفرنسية
French speaking Africa
Afrique francophone
África de habla francesa
Франкоговорящие страны Африки
دول افريقيا الناطقة بالفرنسية
Sol halomorphe
Sol salé
Suelo halomorfo
Suelo salado
ترب متملحة
Saline soils
Sol salin
Suelo salino
Солончаки
ترب مالحة
Palaeobiology
Palaeobotany
Palaeozoology
Paleontology
Paléobiologie
Paléobotanique
Paléontologie animale
Paléontologie végétale
Paléozoologie
Paleobiología
Paleobotánica
Paleontología animal
Paleontología vegetal
Paleozoología
Палеобиология
Палеоботаника
Палеозоология
علم الحفريات النباتية
علم الحفريات الحيوانية
علم الحيوان القديم
علم الحفريات البيولوجية
Palaeontology
Paléontologie
Paleontología
Палеонтология
علم الحفريات
Service de santé à l'école
Service de santé scolaire
Service d'hygiène scolaire
Servicio de higiene escolar
Servicio de salud escolar
School health services
Service médical scolaire
Servicio escolar de salud
Школьное медицинское обслуживание
خدمات الصحة المدرسية
Educational visits
School excursions
Excursion pédagogique
Excursion scolaire
Sortie pédagogique
Sortie scolaire
Visite éducative
Excursión del colegio
Excursión escolar
Visita educacional
Visita educativa
Образовательные визиты
Школьные экскурсии
رحلات مدرسية
زيارات تعليمية
زيارات تثقيفية
School visits
Visite scolaire
Visita escolar
Школьные визиты
زيارات مدرسية
School buses
School transport
Autobus scolaire
Transport scolaire
Autobus escolar
Transporte estudiantil
Школьные автобусы
Школьный транспорт
نقل مدرسي
حافلات مدرسية
Student transportation
Transport d'élèves
Transporte escolar
Перевозки учащихся
نقل الطلاب
African history
Histoire africaine
Historia africana
История Африки
تاريخ افريقي
Culture antillaise
Culture caribéenne
Cultura caribeña
Cultura de las Antillas
Caribbean cultures
Culture des Caraïbes
Cultura del Caribe
Культуры стран Карибского региона
ثقافات كاريبية
Technical terminology
Terminologie technique
Terminología especializada
Terminología técnica
Техническая терминология
مصطلحات فنية
مصطلحات تقنية
Scientific terminology
Terminologie scientifique
Terminología científica
Научная терминология
مصطلحات علمية
Cultural studies
Études culturelles
Estudios culturales
Изучение культур
دراسات ثقافية
Taxonomy
Typological analysis
Analyse typologique
Taxinomie
Taxonomie
Análisis tipológico
Taxonomía
Таксономия
Типологический анализ
تحليل تيبولوجي
علم التصنيف
تيبولوجيا
Typology
Typologie
Tipología
Типология
دراسة الانماط
Lithology
Petrography
Lithologie
Pétrographie
Litología
Petrografía
Литология
Петрография
علم النفط
بترولوجيا
علم الخصائص الحجرية
ليثولوجيا
علم الحصيات
علم وصف الصخور
بتروجرافيا
Petrology
Pétrologie
Petrología
Петрология
علم الصخور
Silk
Soie
Seda
Шелк
حرير
Región sísmica
مناطق زلزالية
Seismic areas
Zone sismique
Zona sísmica
Сейсмичные районы
مناطق اهتزازية
Bamana
Bamanakan
Bamanankan
لغة البامانا
لغة الباماناكان
لغة البامانانكان
Bambara
Язык бамбара
لغة البامبارا
Bantu languages
Langue bantou
Lengua bantú
Языки банту
لغات البانتو
Ewe
Язык эве
لغة إيوية
Transistors
Transistor
Транзисторы
ترانزستورات
Fula
Fulani
Peul (language)
Pulaar
Pular
لغة الفولا
بيول (لغة)
لغة البولار
Fulfulde
Peul (langue)
Fulbé (lengua)
Язык фулфулде
لغة فولانية
Hamitic languages
Langue chamitique
Lengua camítica
Хамитские языки
لغات حامية
Serbian
Serbe
Serbio
Сербский язык
لغة صربية
Use for works on the language of the Serbs treated as a separate language. For works on the language(s) of the Serbs, Croats and Bosnians treated together as a single language, use Serbocroatian.
Utiliser pour les ouvrages traitant de la langue propre aux serbes. Pour les ouvrages traitant de la langue des serbes, des croates et des bosniaques en tant qu'entité, utiliser "serbocroate".
Utilizar para las obras sobre la lengua propia de los serbios. Para las obras sobre la lengua de los serbios, los croatas o los bosnios como entidad, utilizar "serbocroata".
Используется по отношению к работам на языке сербов, рассматривающемся в качестве самостоятельного языка. По отношению к работам на языке сербов, хорватов и боснийцев, являющемся общим для этих народов, используйте термин "Сербскохорватский язык".
استخدم في التعامل مع لغة الصرب عند استخدامها كلغة منفصلة. أما بالنسبة للتعامل مع لغة/لغات الصرب والكروات والبوسنيين عندما يتم استخدامها كلغة واحدة، استخدم اللغة الصربية الكرواتية.
Hausa
Haoussa
Hawsa
Язык хауса
لغة الهوسا
Serbocroate
Serbocroatian
Serbo-croate
Serbocroata
Сербскохорватский язык
لغة صربية كرواتية
Use for works on the language(s) of the Serbs, Croats and Bosnians treated together as a single language.
Utiliser pour les ouvrages traitant d'une ou des langues des serbes, des croates et des bosniaques en tant qu'entité.
Utilizar para las obras sobre la lengua de los serbios, los croatas o los bosnios como entidad.
Используется по отношению к работам на языке сербов, хорватов и боснийцев, являющемся общим для этих народов.
استخدم في حال التعامل مع لغة/لغات الصرب والكروات والبوسنيين كلغة واحدة.
لغة يورباوية
Yoruba
Yorouba
Язык йоруба
لغة اليوروبا
دوائر الترجمة
Translation services
Service de traduction
Servicio de traducción
Услуги перевода
خدمات الترجمة
Pedology
Pédologie
Pedología
Почвоведение
علم التربة
بيدولوجيا
Soil sciences
Sciences du sol
Edafología de los suelos
Науки о почвах
علوم التربة
Symbols
Symbole
Símbolo
Символы
رموز
Sikkim
Сикким
سيكيم
افريكانية
Afrikaans
Африкаанс
افريقانية
Teacher unions
اتحادات المعلمين
Teacher trade unions
Syndicat d'enseignants
Sindicato de profesores
Профсоюзы преподавателей
نقابات المعلمين
Ucranio
Ukrainian
Ukrainien
Ucraniano
Украинский язык
لغة اوكرانية
Dreams
Rêve
Сны
احلام
Sleep
Sommeil
Sueño
Сон (состояние)
نوم
Social values
Valeur sociale
Valores sociales
Социальные ценности
قيم اجتماعية
Historical geology
Géologie historique
Geología histórica
Историческая геология
علم وصف طبقات الارض
استراتيجرافية
علم تاريخ الارض
Stratigraphy
Stratigraphie
Estratigrafía
Стратиграфия
علم طبقات الارض
Traditional societies
Société traditionnelle
Sociedad tradicional
Традиционные общества
مجتمعات تقليدية
Urban life
Urban society
Société urbaine
Vie urbaine
Sociedad urbana
Vida urbana
Городская жизнь
Городское общество
حياة حضرية
مجتمع حضري
Urban sociology
Sociologie urbaine
Sociología urbana
Городская социология
علم الاجتماع الحضري
Sol insaturé
Suelo insaturado
Unsaturated soils
Sol non saturé
Suelo no saturado
Несатурированные почвы
ترب غير مشبعة
Sol d'origine volcanique
Volcanic soils
Sol volcanique
Suelos volcánicos
Вулканические почвы
ترب بركانية
Sun
Soleil
Солнце
شمس
تمييز على اساس العمر
تمييز عمري
Age discrimination
Discrimination fondée sur l'âge
Discriminación por edad
Дискриминация по возрасту
تمييز على اساس السن
Labour underutilization
Sous-utilisation de la main-d'oeuvre
Subcontratación
Subcontratos
Недоиспользование трудовых ресурсов
نقص استخدام القوى العاملة
قصور التشغيل
عمالة ناقصة
بطالة مقنعة
قصور الاستخدام
نقص استخدام العمالة
Underemployment
Sous-emploi
Subempleo
Неполное использование трудовых ресурсов
بطالة جزئية
Underutilization or inefficient use of the labour force.
Sous-utilisation ou mauvaise utilisation de la main-d'oeuvre.
Infrautilización o mal empleo de la mano de obra.
Недоиспользование или неэффективное использование трудовых ресурсов.
قلة استخدام أوعدم فاعلية استخدام القوى العاملة.
لغة التبت
Tibetan
Tibétain
Tibetano
Тибетский язык
لغة تبتية
Vietnamese
Vietnamien
Vietnamita
Вьетнамский язык
لغة فييتنامية
Ageing society
Population ageing
Population vieillissante
Société vieillissante
Envejecimiento de la sociedad
Стареющее общество
Старение населения
شيخوخة السكان
شيخوخة المجتمع
مجتمع المسنين
Ageing population
Vieillissement de la population
Envejecimiento de la población
Стареющее население
سكان مسنون
Continuing increase of elderly population both in absolute and in proportional terms in a given society.
Augmentation constante de la population vieillissante dans une société donnée, tant en nombre absolu que proportionnel.
Crecimiento continuado de la población anciana en una sociedad determinada tanto en cifras absolutas como proporcionalmente.
Продолжающийся рост числа пожилых людей как в абсолютных, так и в относительных показателях в данном обществе.
الزيادة المستمرة في عدد السكان المسنين في مجتمع معين، في فترة مطلقة أو نسبية على حد سواء.
Sex discrimination
Discrimination basée sur le genre
Discrimination sexuelle
Половая дискриминация
تمييز على اساس الجنس
تمييز جنسي
Gender discrimination
Discrimination fondée sur le sexe
Discriminación sexual
Гендерная дискриминация
تمييز جنساني
Catégorie d'âge
Classe d'âge
Tranche d'âge
Franja de edad
مجموعات عمرية
Age groups
Groupe d'âge
Grupo de edad
Возрастные группы
فئات عمرية
Uzbek SSR
SSR d'Ouzbékistan
RSS de Uzbekistán
Узбекская ССР
جمهورية اوزبكستان الاشتراكية السوفيتية
Se aplica a leventos anteriores a 1991.
Tajik SSR
SSR de Tadjikistan
RSS de Tayikistán
Таджикская ССР
جمهورية طاجيكستان الاشتراكية السوفيتية
Répartition géographique de la population
Reparto geográfico de la población
Population distribution
Répartition de la population
Distribución de la población
Распределение населения
توزيع السكان
Physical arrangement and location of populations.
Organisation physique et distribution de la population.
Organización física y distribución de la población.
Физическая организация и расселение населения.
موقع السكان وتنظيمهم الطبيعي.
Niñez
Childhood
Enfance
Infancia
Детство
طفولة
كبر السن
هِرم
Old age
Vieillesse
Vejez
Старость
شيخوخة
International travel
Voyage international
Viaje internacional
Международные путешествия
سفر دولي
Travel abroad
Voyage à l'étranger
Viaje al extranjero
Зарубежные поездки
سفر إلى الخارج
Aging
تقدم في السن
هرم
تعمّر
Ageing
Vieillissement
Envejecimiento
Старение
Causes of death
Cause de décès
Deceso
Defunción
Fallecimiento
Причины смерти
موت
اسباب الوفاة
Death
Mort
Muerte
Смерть
وفاة
Vieillard
Viejo
شيوخ
كهول
كبار السن
Elderly
Personne âgée
Anciano
Пожилые люди
مسنون
Beyond the customary age of retirement.
Au-delà de l'âge habituel de la retraite.
Mas allá de la edad habitual de la jubilación.
Лица старше официально установленного пенсионного возраста.
تخطي السن المعتاد للتقاعد.
Geriatrics
Gériatrie
Geriatría
Гериатрия
دراسات الشيخوخة
طب الشيخوخة
طب المسنين
Gerontology
Gérontologie
Gerontología
Геронтология
علم الشيخوخة
Thai
Thaï
Tai
Тайский язык
لغة تايلندية
Teatro ambulante
مسرح متنقل
Travelling theatre
Théâtre ambulant
Teatro itinerante
Передвижной театр
مسرح جوال
News services
Agence d'information
Service de nouvelles
Agencia de información
Servicio de noticias
Службы новостей
خدمات الانباء
خدمات الاخبار
خدمات إخبارية
News media organizations
News outlets
Media outlets
News agencies
Agence de presse
Agencia de noticias
Агентства новостей
وكالات الانباء
Cultural animators
Cultural workers
Animateur culturel
Animateur socioculturel
Travailleur culturel
Animador cultural
Animador sociocultural
Trabajador cultural
Культурные аниматоры
Работники культуры
اخصائيو الرسوم المتحركة الثقافية
عاملو الحقل الثقافي
عمال ثقافيون
عاملو مجال الثقافة
اعوان ثقافيون
Cultural agents
Agent culturel
Agente cultural
Кадры сферы культуры
وكلاء ثقافيون
Marine chemistry
Chimie marine
Química marina
Химия морской воды
كيمياء بحرية
اوقيانوجرافيا كيميائية
علم البحار الكيميائي
Chemical oceanography
Océanographie chimique
Oceanografía química
Химическая океанография
علم المحيطات الكيميائي
Aggressiveness
Agressivité
Agresividad
Агрессивность
عدوانية
Wood carving
Wood crafting
Sculpture sur bois
Talla de madera
Резьба по дереву
نحت على الخشب
حفر على الخشب
نقش على الخشب
تصنيع الخشب
Woodworking
Travail du bois
Trabajo en madera
Деревообработка
نجارة
Doping
Dopage
Dopaje
Допинг
تعاطي المنشطات
Agitation étudiante
Agitation universitaire
Contestation étudiante
Contestation universitaire
Malaise étudiant
Disturbio estudiantil
Disturbio universitario
Revuelta estudiantil
Revuelta universitaria
Student unrest
Contestation estudiantine
Agitación estudiantil
Студенческие волнения
اضطرابات طلابية
Cloning
Clonage
Clonación
Клонирование
استنساخ
Capacity development
Création de capacités
Développement des aptitudes
Développement des capacités
Mise en valeur du potentiel
Desarrollo de las aptitudes
Desarrollo del potencial
تنمية القدرات
تطوير القدرات
Capacity building
Renforcement des capacités
Desarrollo de la capacidad
Наращивание потенциала
بناء القدرات
Implies the enhancement of capabilities of people and institutions to improve their competence and problem solving capacities in a sustainable manner.
Suppose la mise en valeur de manière continue des capacités des gens et des institutions dans le but d'améliorer leurs compétences et leur aptitude à résoudre les problèmes.
Implica el incremento de las capacidades de las personas y de las instituciones con el fin de mejorar sus competencias y su habilidad para resolver problemas de manera sostenible.
Подразумевает укрепление способностей людей и возможностей организаций в соответствии с принципами устойчивости повышать свою квалификацию и расширять арсенал средств для решения поставленных задач.
ينطوي على تعزيز قدرات الأفراد والمؤسسات لتحسين كفاءتهم وقدرتهم على حل المشكلات على نحو مستدام.
E-learning
M-learning
Mlearning
Mobile learning
Online learning
Virtual learning
Apprentissage à distance
Apprentissage électronique
Apprentissage mobile
Apprentissage numérique nomade
Apprentissage virtuel
Téléapprentissage
Aprendizaje a distancia
Aprendizaje electrónico
Aprendizaje móvil
Aprendizaje virtual
Teleaprendizaje
Э-обучение
Обучение в режиме онлайн
Виртуальное обучение
تعلم بالاجهزة المحمولة
تعلم عبر الانترنت
تعلم افتراضي
Electronic learning
Apprentissage en ligne
Aprendizaje en línea
Обучение в электронной форме
تعلم الكتروني
Online learning via the Internet or an intranet.
Apprentissage à distance via Internet ou un intranet.
Aprendizaje a distancia via el Internet o un intranet.
Обучение в режиме онлайн через Интернет или технологии Интранет.
التعلم عبر الإنترنت من خلال الإنترنت أو تقنية الإنترانت.
Educational certificates
Leaving certificates
Attestation d'études
Brevet d'études
Certificat d'études
Acreditación de estudios
Certificado de estudios
Аттестаты об образовании
Свидетельства об окончании учебного учреждения
شهادات تعليمية
شهادات التخرج
دبلومات
Diplomas
Diplôme
Diploma
Дипломы
شهادات
Certificates of higher education with less weight than a degree.
Certificat de l'éducation supérieure ayant moins de valeur qu'un degré universitaire.
Certificado de educación superior de menor valor que un título univeristario.
Свидетельства о высшем образовании, имеющие меньшую ценность, чем научные степени.
شهادات التعليم العالي التي تكون ذات قيمة أقل من الدرجات العلمية.
Agrarian systems
Système agraire
Sistema agrario
Аграрные системы
بنية زراعية
نظم زراعية
انظمة زراعية
Agrarian structure
Structure agraire
Estructura agraria
Аграрная структура
هيكل زراعي
A complex of relationships which exist among land tenure, production and supporting services, and related rural institutions, each constituting an integral part of the wider whole.
Réseau complexe de relations existant entre le régime foncier, la production agricole et les services dont elle dépend, et les autres institutions rurales rattachées, chacun constituant un tout dans un ensemble plus grand.
Red compleja de relaciones entre la posesión de tierras, la producción agrícola, los servicios de los que ella depende y las otras instituciones rurales, constituyendo cada parte una unidad integral de todo el conjunto.
Порядок отношений между землевладением, аграрным производством, сервисным агропромышленным комплексом и связанными с ними аграрными институтами, входящими в единую систему.
مجموعة من العلاقات المتشعبة القائمة بين حيازة الأراضي والإنتاج والخدمات الداعمة والمؤسسات الريفية المرتبطة بها، يشكل كل منها جزءاً لا يتجزأ من كيان أوسع.
East Timor
Portuguese Timor
Timor oriental
Timor portugais
Timor portugués
Восточный Тимор
Португальский Тимор
تيمور الشرقية
تيمور البرتغالية
Timor-Leste
Тимор-Лесте
تيمور- ليشتي
Digital gap
Écart numérique
Fracture numérique
Inégalité numérique
Fractura digital
Цифровой разрыв
Digital divide
Fossé numérique
Brecha digital
Цифровое разделение
فجوة رقمية
Disparities in access to, and use of information and communication technologies such as Internet, between as well as within countries.
Inégalité d'accès et d'utilisation des technologies de l'information et de la communication telles qu'Internet, aussi bien entre les pays qu'à l'intérieur des pays.
Irregularidades en el acceso y en el empleo de las tecnologías de la información y de la comunicación, como Internet, tanto entre diferentes países como dentro de un mismo país.
Различия в доступе и использовании информационных и коммуникационных технологий, таких как Интернет, отмечаемые как между отдельными странами, так и между отдельными регионами в пределах одной страны.
التباين بين الدول أو داخل الدولة الواحدة في إمكانية الوصول إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات كالإنترنت ومن ثم استخدامها.
Human genome
Genetic heritage
Génome humain
Patrimoine génétique
Genoma humano
Patrimonio genético
Генетическое наследие
Геном человека
مَجين
تراث وراثي
ارث جيني
مجين بشري
جينوم بشري
Genome
Génome
Genoma
Геном
جينوم
Complete genetic repertoire of an organism.
L'ensemble des déterminants héréditaires (gènes), propre à une espèce donnée.
Conjunto de los genes de un individuo o de una especie.
Совокупность генов, содержащихся в гаплоидном наборе хромосом данного организма.
المرجع الجيني الكامل لكائن حي.
Environmental indicators
Indicateur de l'environnement
Indicadores ambientales
Показатели состояния окружающей среды
مؤشرات بيئية
Numerical data used as benchmarks in the formulation and monitoring of environmental policy.
Données numériques utilisées dans la formulation et le suivi des politiques de l'environnement.
Datos numéricos empleados en la formulación y la supervisión de las políticas de medio ambiente.
Цифровые показатели, используемые в качестве ориентиров при разработке и мониторинге политики в области окружающей среды.
بيانات رقمية تُستخدم كمعايير في صياغة ومراقبة السياسة البيئية.
Estadísticas educativas
Educational statistics
Statistique de l'éducation
Estadísticas educacionales
Статистика в области образования
احصاءات تربوية
Arid zone research
Recherche sur la zone aride
Ciencia de las zonas áridas
Исследования аридных зон
بحوث المناطق القاحلة
Desert science
Science du désert
Ciencia del desierto
Наука о пустынях
علم الصحراء
GIS
SIG
ГИС
Geographical information systems
Système d'information géographique
Sistema de información geográfica
Географические информационные системы
نظم المعلومات الجغرافية
An information system containing geographically referenced information for use in decision-making in several domains, most of which relate to the human use of the physical environment.
Système informatique permettant de présenter des informations localisées géographiquement contribuant notamment à la gestion de l'espace physique.
Sistema informático que permite presentar las informaciones localizadas geográficamente contribuyendo a la gestión del espacio físico.
Информационная система, содержащая реферированную географическую информацию для принятия решений в отдельных областях деятельности, в первую очередь связанных с использованием человеком физической среды.
نظام معلومات يحتوي على معلومات مرجعية جغرافية يستخدم في صنع القرار في عدة مجالات يتعلق معظمها بالاستخدام البشري للبيئة الطبيعية.
Eskimos
Esquimau
Esquimal
Эскимосы
اسكيمو
Inuit
Иннуиты
انويت
E-governance
Online governance
Administration en ligne
E-gouvernance
Gouvernance en ligne
Cibergobierno
Gobierno en línea
Э-управление
Государственное управление в режиме реального времени
حوكمة عبر الانترنت
حوكمة سيبرانية
ادارة الكترونية
Electronic governance
Cybergouvernance
Gobierno electrónico
Электронное управление
حوكمة الكترونية
The public sector's use of information and communication technologies with the aim of improving information and service delivery, encouraging citizen participation in the decision-making process and making government more accountable, transparent and effective.
Utilisation par le secteur public des technologies de l'information et de la communication dans le but de faciliter la diffusion de l'information et les prestations de services, d'encourager la participation du citoyen au processus décisionnel et de rendre le gouvernement plus responsable, plus transparent et plus efficace.
Empleo, por parte del sector público, de tecnologías de la información y de la comunicación con el objetivo de facilitar la difusión de la información, ofrecer determinados servicios, alentar al ciudadano a que participe en el proceso de toma de decisiones y hacer el gobierno más responsable, transparente y eficaz.
Использование информационных и коммуникационных технологий в государственном секторе с целью улучшения информационного сервиса, поощрения участия граждан в процессе принятия решений и придания работе правительства большей степени отчетности, прозрачности и эффективности.
استخدام القطاع العام لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات بهدف الارتقاء بجودة تقديم المعلومات والخدمات، وحث المواطنين على المشاركة في عملية صنع القرار، وجعل الحكومة أكثر قابلية للمساءلة، وتحليا بالشفافية والفعالية.
Information age
Information revolution
Knowledge society
Learning society
Age de l'information
Ère de l'information
Ère électronique
Révolution de l'information
Société de la connaissance
Société du savoir
Era de la información
Era electrónica
Revolución de la información
Sociedad del conocimiento
Sociedad del saber
Информационный век
Информационная революция
Общество, основанное на знаниях
Общество знаний
مجتمع المعرفة
مجتمع التعلم
عصر المعلومات
ثورة المعلومات
Information society
Société de l'information
Sociedad de la información
Информационное общество
مجتمع المعلومات
Churches
Église (édifice)
Iglesia (edificio)
Церкви
كنائس
معابد يهودية
Synagogues
Synagogue
Sinagoga
Синагоги
كُنُس
Agrarian reform
Réforme agraire
Reforma agraria
Аграрная реформа
اصلاح اراضي
Land reform
Réforme foncière
Reforma de la tierra
Земельная реформа
اصلاح زراعي
Electronic libraries
Virtual libraries
Bibliothèque électronique
Bibliothèque virtuelle
Biblioteca electrónica
Biblioteca virtual
Электронные библиотеки
Виртуальные библиотеки
مكتبات الكترونية
مكتبات افتراضية
Digital libraries
Bibliothèque numérique
Biblioteca digital
Цифровые библиотеки
مكتبات رقمية
Organized collections of information resources in digital or electronic format along with the services designed to help users identify and use those collections.
Bibliothèque dont les collections sont traitées en format numérique ou électronique, et mises à la disposition des usagers au moyen de systèmes de recherche appropriés.
Bibliotecas donde las colecciones están en formato digital o electrónico y puestas a disposición del público a través de sistemas de búsqueda apropiados.
Организованные собрания информационных ресурсов в электронном или цифровом формате вместе с услугами, предназначенными помочь пользователям находить и использовать эти ресурсы.
مجموعات منظمة من مصادر المعلومات في شكل رقمي أو إلكتروني، جنبا إلى جنب مع الخدمات المصممة لمساعدة المستفيدين في التعرف على هذه المجموعات واستخدامها.
Comparative evaluation
Étalonnage compétitif
Étalonnage des performances
Évaluation comparative
Evaluación de los métodos
Сравнительная оценка
قياس مقارن
Benchmarking
Étalonnage concurrentiel
Evaluación comparativa
Система контроля качества
تقييم مقارن
Systematic and continuous evaluation of products, services, performances or methods against a standard or agreed upon point of reference in order to achieve excellence.
Processus continu et systématique d'évaluation des produits, des services et des méthodes par rapport à un modèle reconnu, inscrit dans une recherche d'excellence.
Proceso continuo y sistemático de evaluación de productos, servicios y métodos en relación a un modelo reconocido, en el marco de una investigación.
Систематическая и непрерывная аттестация товаров, услуг, результатов работы или методов в соответствии со стандартным или согласованным уровнем в целях достижения наивысшего показателя качества.
عملية تقييم منهجي مستمر للمنتجات أو الخدمات أو الأداء أو الطرق مقارنة بمعيار أو نقطة مرجعية متفق عليها من أجل تحقيق التميز.
Choice of education
Choice of educational institution
Choice of school
Choice of university
Choix de l'école
Choix de l'établissement d'enseignement
Choix de l'université
Elección de la educación
Elección de la escuela
Elección de la institución educativa
Elección de la universidad
Выбор обучения
Выбор образовательного учреждения
Выбор школы
Выбор университета
اختيار الجامعة
اختيار مجال التعليم
اختيار المدرسة
اختيار المؤسسات التعليمية
Educational choice
Choix éducatif
Opciones educativas
Выбор образования
اختيار تربوي
Wolof
Язык волоф
لغة الوولوف
Éducation intégratrice
Educación integradora
Mainstreaming
Regular class placement
Réinsertion scolaire
Reinserción escolar
Выделение ведущего звена
Размещение в обычном классе
تعليم جامع
الحاق بالصفوف النظامية
ادماج
Inclusive education
Инклюзивное образование
تعليم شامل
Education inclusive
Educación inclusiva
Education for communication
Media literacy
Образование в области передачи информации и связи
Грамотность в области средств массовой информации
تثقيف اعلامي
تعليم في مجال الاتصالات
محو الامية الاعلامية
تثقيف في مجال وسائل الاعلام
Alfabetización mediática
Educación mediática
Media education
Éducation aux médias
Educación sobre medios de comunicación
Образование в области деятельности средств массовой информации
تربية اعلامية
Seeks to enable people to gain an understanding of the way the media act and operate in society, and critically analyze media messages.
Enseignement du rôle et fonctionnement des médias dans la société, y compris l'analyse critique du contenu des messages véhiculés.
Educación encaminada a hacer comprender cómo actúan y cómo operan los medios de comunicación en la sociedad y a enseñar a analizar sus mensajes críticamente .
Ориентировано на то, чтобы объяснить слушателям, как работают средства массовой информации в обществе и научить критически анализировать содержание СМИ.
يهدف إلى جعل الناس قادرين على فهم طريقة العمل الإعلامي في المجتمع وكيفية تحليل رسائله بشكل نقدي.
Disabled education
Handicapped education
Special education
Éducation de l'enfance en difficulté
Éducation de l'enfance exceptionnelle
Éducation des handicapés
Éducation spécialisée
Enseignement spécial
Pédagogie curative
Educación de los incapacitados
Educación especializada
Educación infantil especial
Enseñanza especial
Pedagogía curativa
Образование для инвалидов
Образование для лиц с умственной или физической отсталостью
Специальное образование
تعليم المعاقين
تربية خاصة
Special needs education
Besoins éducatifs spéciaux
Educación especial
Специальные образовательные потребности
تعليم ذوي الاحتياجات الخاصة
Education of students with special learning needs such as those with disabilities or learning difficulties.
Éducation destinée à répondre aux besoins d'étudiants handicapés ou ceux ayant des difficultés d'apprentissage.
Educación destinada a responder a las necesidades de estudiantes incapacitados o con dificultades de aprendizaje.
Образование для учащихся, испытывающих особые образовательные потребности, как, например, инвалиды или труднообучаемые.
تعليم الطلاب ذوي الاحتياجات التعليمية الخاصة مثل ذوي الإعاقة أو الذين يعانون من صعوبات في التعلم.
Letters
Lettres
Cartas
Письма
خطابات
Correspondence
Correspondance
Correspondencia
Корреспонденция
مراسلة
Adobe construction
Sun baked bricks
Brique séchée au soleil
Brique cuite au soleil
Pisé
Саманная постройка
Кирпичи воздушной сушки
طوب مجفف في الشمس
طوب نيّء
بناء باستخدام الطوب النيء
بناء بالطوب اللبن
انشاء بالطوب اللبن
Adobe bricks
Adobe
Адоба
طوب لبن
Bamboo
Bambou
Bambú
Бамбук
خيزران
Taiwan China
Taiwan Chine
Taiwán China
Тайвань КНР
تايوان الصين
اقتصاد زراعي
Rural economy
Économie rurale
Economía rural
Сельская экономика
اقتصاد ريفي
Cyber art
Electronic art
Media art
Art électronique
Art médiatique
Cyberart
Arte electrónico
Arte numérico
Ciber arte
Кибер-искусство
Электронное искусство
Медийное искусство
فن الكتروني
فن سيبراني
فن وسائل الاعلام
Digital art
Art numérique
Arte digital
Цифровое искусство
فن رقمي
Art created using digital technologies.
Art réalisé à l'aide de dispositifs numériques.
Creación artística mediante tecnologías digitales.
Искусство, создаваемое с помощью цифровых технологий.
فن مبتكر باستخدام التقنيات الرقمية.
Preprimary curriculum
Curriculum préprimaire
Plan d'études préprimaires
Plan de estudios preprimarios
Учебный план доначальной школы
منهج ما قبل الابتدائي
مقرر التعليم التحضيري
Preschool curriculum
Programme d'études préscolaires
Plan de estudios preescolares
Дошкольный учебный план
منهج ما قبل المدرسة
Preprimary teacher education
Preprimary teacher training
Preschool teacher training
Formation des enseignants du préprimaire
Formación de docentes de preprimaria
Образование для педагогов доначальной школы
Подготовка педагогов для доначальной школы
Подготовка педагогов дошкольных учреждений
تدريب معلمي مرحلة ما قبل الابتدائية
اعداد معلمي ما قبل المدرسة
Preschool teacher education
Formation des enseignants du préscolaire
Formación de docentes de preescolar
Образование для педагогов дошкольных учреждений
تدريب معلمي ما قبل المدرسة
Preschool teachers
Enseignant du préscolaire
Docente de preescolar
Педагоги дошкольных учреждений
معلمو مرحلة ما قبل المدرسة
Island countries
Island states
SIDS
État insulaire
Pays insulaire
PEID
Estado insular
País insular
Островные страны
Островные государства
МОРГ - малые островные развивающиеся государства
بلدان جزرية
دول جزرية
دول الجزر الصغيرة النامية
Small island developing States
Petit État insulaire en développement
Pequeño Estado insular en desarrollo
Малые островные развивающиеся государства
دول جزرية صغيرة نامية
Small island and low-lying coastal countries that share similar sustainable development challenges and concerns about the environment.
البلدان الجزرية الصغيرة والبلدان الساحلية المنخفضة ذات التحديات والمخاوف البيئية المشتركة والمتشابهة بشأن التنمية المستدامة.
Microstates
Small countries
Micro-État
Petit pays
Pequeño país
Microestado
Микрогосударства
Малые страны
بلدان صغيرة
دول صغرى
Small states
Petit État
Pequeño Estado
Малые государства
دول صغيرة
Puériculture
Puericultura
رعاية الاطفال
حضانة
Child care
Soins de l'enfant
Cuidado del niño
Забота о детях
رعاية الطفل
لغة تجرينية
لغة تغرانية
Tigrinya
Tigrigna
Язык тигринья
لغة تغرينية
Dentistry
Odontologie
Odontología
Стоматология
طب الاسنان
Appareil digestif
انظمة هضمية
Digestive systems
Système digestif
Sistema digestivo
Пищеварительные системы
اجهزة هضمية
Base de données plein texte
Base de datos en texto integral
Full text databases
Base de données en texte intégral
Base de datos a texto completo
Полнотекстовые базы данных
قواعد بيانات النصوص الكاملة
Self assessment
Самоаттестация
Self evaluation
Autoévaluation
Autoevaluación
Самооценка
تقييم ذاتي
Orphans
Orphelin
Huérfano
Сироты
ايتام
Alarm systems
Warning devices
Dispositif d'alerte
Système d'alarme
Témoin sonore
Dispositivo de alerta
Sistema de alarma
Тревожная сигнализация
Устройства сигнализации
اجهزة الانذار
نظم التنبيه
Warning systems
Système d'alerte
Sistema de alerta
Системы сигнализации
نظم الانذار
Conditional aid
Aide liée
Ayuda condicionada
Помощь, ограниченная условиями
معونة مشروطة
معونة مقيدة بشروط
مساعدة مشروطة
Tied aid
Aide conditionnelle
Ayuda vinculada
обусловленная помощь
معونة مقيدة
The practice of requiring that funds provided to a developing country be used to procure goods and services in the donor country.
Pratique qui exige que les fonds d'aide octroyés à un pays en développement soient dépensés dans le pays donateur.
Práctica que exige que los fondos proporcionados a un país en desarrollo sean usados para adquirir bienes y servicios en el país donante.
Практика предоставления финансовых средств развивающейся стране при условии закупки товаров и услуг в стране-доноре.
ممارسة تتمثل في اشتراط استخدام الأموال المقدمة إلى بلد نام في شراء سلع وخدمات من البلد المانح.
Constituency
Partie concernée
Partie prenante
Избиратели
جهات معنية
دائرة انتخابية
Stakeholders
Partie intéressée
Agente interesado
Заинтересованные участники
اصحاب المصالح
An individual, group, institution, or government with an interest or concern in a particular measure taken or a proposal made by an organization.
Физическое лицо, группа лиц, учреждение, государство, проявляющие интерес или участие к конкретным действиям или предложениям, поступившим от организации.
اهتمام أو مصلحة فرد أو مجموعة أو مؤسسة أو سلطة حكم في اتخاذ تدبير معين أو اقتراح مقدم من منظمة.
Prior learning accreditation
Prior learning assessment
Prior learning recognition
Recognition of prior learning
Reconnaissance des acquis
Validation des acquis
Evaluación de conocimientos previos
Validación de conocimientos anteriores
Valoración de conocimientos previos
Аккредитация предшествующей учебы
Экспертиза предшествующей учебы
Признание предшествующей учебы
اعتماد الدراسات السابقة
اعتراف بالتعلم المُسبق
اعتراف بالتعلم السابق
Prior learning evaluation
Évaluation des acquis
Evaluación de conocimientos anteriores
Оценка предшествующей учебы
تقييم التعلم السابق
Post-conflict reconstruction
Постконфликтное восстановление
اعادة الإعمار
اعادة التشييد
اعادة الإعمار بعد انتهاء النزاع
اعادة البناء بعد انتهاء الصراع
تعمير بعد انتهاء الصراع
Reconstruction
Reconstrucción
Восстановление
اعادة البناء
Recovery and rehabilitation activities following war or large scale devastation.
Activités de reconstruction et de réhabilitation à la suite de guerres ou de désastres de grande envergure.
Actividades de restablecimiento y rehabilitación posteriores a guerras o devastaciones de gran alcance.
Восстановительные и ремонтные работы после военных действий либо широкомасштабных разрушений.
أنشطة التعافي وإعادة التأهيل التالية للحرب أو الدمار واسع النطاق.
Sign languages
Langue des signes
Lenguaje de signos
Языки жестов
لغات الاشارة
Social networks
Social relations
Social ties
Relation sociale
Réseau social
Lien social
Lazo social
Red social
Социальные сети
Социальные отношения
Социальные связи
علاقات اجتماعية
روابط اجتماعية
شبكات اجتماعية
Social capital
Capital social
Социальный капитал
رأس المال الاجتماعي
A combination of social norms (such as trusts), social networks, relations and ties held by an individual or predominant within a group.
L'ensemble des relations, des réseaux de connaissances et des normes possédés par un individu ou un groupe.
El conjunto de relaciones, redes y enlaces sociales de un individuo o un grupo.
Социальные нормы (например, доверительные соглашения), социальные сети, взаимоотношения и связи, которыми пользуется отдельное лицо или которые преобладают в социальной группе.
مجموعة من المعايير الاجتماعية، والشبكات الاجتماعية، والعلاقات، والروابط التي يتمتع بها الفرد أو السائدة في جماعة ما.
Drug firms
pharmaceutical companies
Groupe pharmaceutique
Laboratoire pharmaceutique
Фармацевтические компании
Медицинские компании
صناعة المستحضرات الصيدلانية
شركات صناعة الادوية
شركات صيدلانية
شركات الادوية
شركات صيدلية
صناعة دوائية
صناعة صيدلية
صناعة الادوية
شركات المستحضرات الصيدلانية
Pharmaceutical industry
Industrie pharmaceutique
Industria farmacéutica
Фармацевтическая промышленность
صناعة صيدلانية
Serbia
Serbie
Сербия
صربيا
S'applique aux événements survenus après le 3 juin 2006. Pour les événements survenus entre le 4 février 2003 et le 3 juin 2006 utiliser Serbie et Monténégro. Pour les événements antérieurs, utiliser Yougoslavie.
Se aplica a los eventos posteriores al 3 de junio del 2006. Para eventos acaecidos entre el 4 de febrero del 2003 y el 3 de junio del 2006 emplear Serbia y Montenegro. Para eventos anteriores, utilizar Yugoslavia.
Используется по отношению к событиям, происходившим после 3 июня 2006 г. Для событий, происходивших в период с 4 февраля 2003 г. по 3 июня 2006 г., используйте термин «Сербия и Черногория». Для событий, происходивших ранее, используйте термин «Югославия».
Use for events after 3 June 2006. For events between 4 February 2003 and 3 June 2006, use Serbia and Montenegro. For earlier events, use Yugoslavia.
استخدم للأحداث التي وقعت بعد ٣ يونيو ٢٠٠٦. للأحداث التي وقعت بين ٤ فبراير ٢٠٠٣ و٣ يونيو ٢٠٠٦، استخدم صربيا وجبل أسود. للأحداث السابقة لهذه التواريخ، استخدم يوغوسلافيا.
مونتينيجرو
مونتينيغرو
Montenegro
Monténégro
Черногория
الجبل الأسود
Use for events after 3 June 2006. For events between 4 February 2003 and 3 June 2006 use Serbia and Montenegro. For earlier events use Yugoslavia.
Genetically engineered organisms
Genetically modified crops
Genetically modified food
GMOs
Aliment génétiquement modifié
OGM
Organisme transformé génétiquement
Alimento transgénico
OMG
Organismo logrado genéticamente
Организмы, полученные в результате генной инженерии
Генетически модифицированные сельскохозяйственные культуры
Генетически модифицированные продукты питания
ГМО
كائنات معدلة جينيا
محاصيل محورة وراثيا
محاصيل معدلة وراثيا
كائنات معالجة جينيا
كائنات مركبة بالهندسة الوراثية
اغذية معدلة وراثيا
اغذية محورة جينيا
Genetically modified organisms
Organisme génétiquement modifié
Organismo modificado genéticamente
Генетически модифицированные организмы
كائنات محورة وراثيا
Basic learning needs
Basic life skills
Basic skills
Besoins éducatifs fondamentaux
Compétences fondamentales
Базовые учебные потребности
Базовые жизненные навыки
Базовые навыки
احتياجات التعلم الاساسية
مهارات اساسية
مهارات الحياة الاساسية
Life skills
Compétences de la vie courante
Competencias para la vida
Жизненные навыки
مهارات حياتية
The ability and readiness to face and solve demands and challenges of everyday life.
Les capacités qui nous permettent de faire face aux exigences et aux défis de la vie quotidienne.
Подготовленность к решению проблем и выполнению требований повседневной жизни.
القدرة والاستعداد لمواجهة وحل متطلبات وتحديات الحياة اليومية.
Human Bone
Human Skeleton
Human skull
Skeletal remains
Squelette humain
Кость человека
Скелет человека
Череп человека
Скелетные останки
عظام بشرية
هيكل عظمي بشري
جمجمة بشرية
بقايا هياكل عظمية
بقايا الانسان
جمجمة الانسان
عظم الانسان
رفات بشري
اشلاء بشرية
Human remains
Restes humains
Restos humanos
Человеческие останки
بقايا بشرية
Use for the remains of any part of a human
Используется по отношению к любым останкам человеческого организма.
استخدم لبقايا أي جزء من جسم الإنسان.
Foulani
Foulbé
Fulbe
Peul
Фульбе
شعب الفولان
دول ناطقة بالبرتغالية
Portuguese speaking countries
Pays lusophone
País de habla portuguesa
Португалоговорящие страны
بلدان ناطقة بالبرتغالية
Nanoscience
Нанонаука
نانو تكنولوجيا
تكنولوجيا نانوية
علوم النانو
Nanotechnology
Nanotechnologie
Nanotecnología
Нанотехнология
تكنولوجيا النانو
Research and engineering conducted at the nanoscale.
S'applique à la recherche et à l'ingénierie à l'échelle nanométrique.
Se aplica para la investigación y la ingeniería a escala nanométrica.
Научные исследования и технические разработки, проводимые на наноуровне.
البحوث والهندسة التي أجريت على النانو.
Ecological ethics
Environmental philosophy
Ethics of nature
Экологическая этика
Философия в области охраны окружающей среды
Этика природы
قواعد السلوك البيئي
فلسفة بيئية
اخلاقيات طبيعية
اخلاقيات فطرية
Environmental ethics
Ethique de l'environnement
Etica ambiental
Этика в области охраны окружающей среды
اخلاقيات بيئية
Ethical reflection relating to human interaction with the natural environment
Réflexion éthique sur la relation entre l'homme et la nature
Отражение взаимоотношений человека и окружающей среды в вопросах этики.
الانعكاس الأخلاقي المتعلق بالتفاعل البشري مع البيئة الطبيعية.
Intranet
LANs
Local area networks
WANs
Wide area networks
LAN
Réseau grande distance
Red de área local
WAN
شبكات محلية
شبكات داخلية
شبكات واسعة النطاق
انترانت
Internet
انترنت
Интернет
Short films
Court métrage
Cortometraje
افلام قصيرة
Tetun
لغة التيتون
Tetum
لغة التيتوم
тетум
Faeroe Islands
Faroe Islands
جزر فايرو
جزر فارو
جزر فيرو
Faroes
Iles Féroé
Islas Feroe
فارو
Фарерские острова
Academic misconduct
Accreditation fraud
Certification fraud
Examination fraud
False credentials
Forged diplomas
Student cheating
غش في الامتحانات
غش الطلاب
شهادات مزورة
غش الاعتماد الاكاديمي
بيانات الاعتماد الزائفة
تزوير الشهادات
سوء السلوك الاكاديمي
Academic fraud
Fraude académique
Fraude académica
احتيال اكاديمي
PPPs
Partenariat entre les secteurs public et privé
Partenariado público-privado
شراكات القطاع العام والقطاع الخاص
Public private partnerships
Partenariat public privé
Alianza público privada
شراكة القطاعين العام والخاص
Archeologists
Archaeologists
Archéologue
Arqueólogo
علماء الاثار
Sécurité des personnes
امن انساني
Human security
Sécurité humaine
Seguridad humana
امن بشري
Protecting the vital core of all human lives in ways that enhance human freedoms and human fulfilment
Protéger l'élément essentiel de toute vie humaine de façon à améliorer la liberté et l'épanouissement des êtres humains
Protección del núcleo vital de todas las vidas humanas de forma que se mejoren las libertades humanas y la realización de las personas
حماية الجوهر الأساسي لكل حياة بشرية بسبل تعزيز الحريات البشرية وتحقيق الذات الإنسانية.
Setswana
لغة السيتسوانا
Tswana
Setsuana
لغة التسوانا
Тсвана
Afghan Persian
لغة فارسية افغانية
Dari
لغة دارية
дари
Information competency
Information fluency
Culture de l'information
Culture informationnelle
Compétence informationnelle
Education à l'information
وعي معلوماتي
كفاءة معلوماتية
طلاقة معلوماتية
دراية معلوماتية
ثقافة معلوماتية
Information literacy
Maîtrise de l'information
Alfabetización informacional
محو الامية المعلوماتية
Информационная грамотность
Comprises the competencies to recognize information needs and to locate, evaluate, apply and create information within cultural and social contexts
Inclut les compétences nécessaires pour reconnaître les besoins en information et pour localiser, évaluer, appliquer et créer une information dans un contexte culturel et social donné
Incluye las competencias para reconocer las necesidades de información y para localizar, evaluar, aplicar y crear información dentro de contextos sociales y culturales
يشتمل على الكفاءات اللازمة للتعرف على احتياجات المعلومات وتحديدها وتقييمها وتطبيقها وإنتاجها في إطار السياقات الثقافية والاجتماعية .
لغة غاليسية
لغة جليقية
Galician
Galicien
Gallego
لغة جاليكية
Галисийский
Luba-Lulua
Tshiluba
Cilubà
Tchiluba
لغة اللوبا لولوا
لغة التشيلوبا
Luba-Kasai
لغة اللوبا كاساي
Луба
Kiluba
Luba-Shaba
لغة الكيلوبا
لغة اللوبا كاتانجا
لغة اللوبا شابا
Luba-Katanga
لغة اللوبا كاتانغا
Луба-катанга
Sangho
لغة السانجو
Sango
لغة السانغو
Санго
Ikinyarwanda
Ruanda
Rwandan
لغة رواندية
Kinyarwanda
لغة كينيارواندية
киньяруанда
South Sudan
Soudan du Sud
Sudán del Sur
جنوب السودان
Южный Судан
Use for events after 9 July 2011. For earlier events use Sudan.
S'applique aux événements survenus après le 9 juillet 2011. Pour les événements antérieurs, utiliser Soudan.
Se aplica a los eventos posteriores al 9 de julio de 2011. Para eventos anteriores, utilizar Sudán.
استخدم للأحداث التي وقعت بعد ٩ يوليو ٢٠١١. للأحداث السابقة لهذا التاريخ، استخدم سودان.
جزر الانتيل الهولندية
Curaçao
Curazao
كوراساو
Кюрасао
Use for events after 10 October 2010. For earlier events use Netherlands Antilles.
S'applique aux événements survenus après le 10 octobre 2010. Pour les événements antérieurs, utiliser Antilles néerlandaises.
Se aplica a los eventos posteriores al 10 de octubre de 2010. Para eventos anteriores, utilizar Antillas Holandesas.
استخدم للأحداث التي وقعت بعد ١٠ أكتوبر ٢٠١٠. للأحداث السابقة لهذا التاريخ، استخدم جزر الأنتيل الهولندية.
Sint Maarten (Dutch part)
Saint-Martin (partie néerlandaise)
San Martín
Sint Maarteen (parte neerlandesa)
سانت مارتن (الجزء الهولندي)
Sint Maarten
Sint Maarteen
سانت مارتن
Синт-Маартен
Cell phones
Cellular phones
Cellphones
Smartphones
Smartphone
Téléphone cellulaire
Téléphone portable
Celular
Teléfono inteligente
هواتف خلوية
هواتف نقالة
هواتف ذكية
هواتف جوالة
Мобильный телефон
Mobile phones
Téléphone mobile
Teléfono móvil
هواتف محمولة
Сотовый телефон
Anti-gay bias
Discrimination against sexual minorities
Sexual orientation discrimination
Discrimination à l'égard des homosexuels
Discrimination à l'égard des minorités sexuelles
Discriminación de las minorías sexuales
تحيز ضد المثليين
تمييز ضد الاقليات الجنسية
تمييز بسبب الميل الجنسي
كراهية المثلية
Homophobia
Homophobie
Homofobia
رهاب المثلية
Peer abuse
Peer harassment
School bullying
Brimade à l'école
Acoso escolar
تنمّر
ايذاء من جانب الاقران
تحرش من جانب الاقران
تسلط الاقران في المدارس
مضايقة في المدارس
تحرش في المدارس
издевательства
запугивание
буллинг
травля
травля в школе
Bullying
Brimade
Acoso
تسلط
притеснения
Social networks (online)
Réseaux sociaux (en ligne)
Redes sociales (en linéa)
شبكات اجتماعية (على الانترنت)
وسائط التواصل الاجتماعي
شبكات اجتماعية (على الخط المباشر)
Social media
Médias sociaux
Medios sociales
وسائل التواصل الاجتماعي
Collective remembrance
Cultural memory
Historical memory
Social memory
Mémoire culturelle
Mémoire historique
Mémoire sociale
Souvenir collectif
ذاكرة ثقافية
ذاكرة تاريخية
ذاكرة اجتماعية
تذكر جماعي
Collective memory
Mémoire collective
Memoria colectiva
ذاكرة جماعية
Abadi
Abohi
Ambodhi
Avadhi
Baiswari
Kojali
Kosali
افادي
ابادي
ابوهي
امبودي
كوجالي
كوسالي
Awadhi
اوادي
Авадхи
Envoi d'argent
Transfert de fonds
حوالات
تحويلات
حوالات مالية
Remittances
Envoi de fonds
Remesas
تحويلات مالية
Transfer of funds by emigrants or migrant workers to their country or region of origin.
Envoi de fonds par les émigrants ou les travailleurs migrants dans leur pays ou région d.origine.
Transferencia de fondos por emigrantes o trabajadores migrantes a su país o región de origen.
تحويل الأموال من قبل المهاجرين أو العمال المهاجرين إلى بلدهم أو إلى منطقة نشأتهم.
OER
Open courseware
Open teaching/learning resources
REL
مقررات مفتوحة
موارد التعليم/التعلم المفتوحة
Open educational resources
Ressources éducatives libres
Recursos educativos abiertos
موارد تعليمية مفتوحة
открытые образовательные ресурсы
FOSS
Free and open source software
Logiciel open source
Logiciel ouvert
برمجيات مجانية ومفتوحة المصدر
Open source software
Logiciel libre
Software de código abierto
برمجيات مفتوحة المصدر
Свободное и открытое программное обеспечение
Education for sustainability
ESD
تعليم من اجل الاستدامة
Education for sustainable development
Éducation pour le développement durable
Educación para el desarrollo sostenible
تعليم من اجل التنمية المستدامة
Образование в интересах устойчивого развития
Adaptation to climate change
Climate change adaptation
Adaptation au changement climatique
Adaptación al cambio climático
تكيف مع تغير المناخ
Initiatives and measures to reduce the vulnerability of natural and human systems against actual or expected climate change effects
Initiatives et mesures prises pour réduire la vulnérabilité des systèmes naturels et humains aux effets des changements climatiques réels ou prévus
المبادرات والتدابير للحد من ضعف النظم الطبيعية والبشرية في مواجهة تأثيرات تغير المناخ الفعلية أو المتوقعة.
Green growth
Sustainable economy
Economía ecológica
نمو مراعي للبيئة
نمو اخضر
اقتصاد مستدام
نمو مراع للبيئة
Green economy
Economie verte
Economía verde
اقتصاد اخضر
Зеленая экономика
Economy which is low-carbon, resource efficient, and socially inclusive.
Economie qui se caractérise par un faible taux d'émission de carbone, l'utilisation rationnelle des ressources et l'inclusion sociale.
Economía que tiene bajas emisiones de carbono, utiliza los recursos de forma eficiente y es socialmente incluyente.
اقتصاد يتسم بانخفاض الانبعاث الكربوني والفعالية في استخدام الموارد والشمول الاجتماعي.
Bhutanese
لغة بوتانية
Dzongkha
لغة الدزونجا
дзонг-кэ
Divehi
Dhivehi
لغة ديفيهية
дивехи
Maldivian
Maldivien
Maldivo
لغة مالديفية
мальдивский
Ocean dynamics
Dynamique des océans
Dinámica de los océanos
Динамика океана
اوقيانوجرافيا ديناميكية
Dynamic oceanography
Océanographie dynamique
Oceanografía dinámica
Динамическая океанография
علم المحيطات الديناميكي
Fermier
Granjero
فلاحون
Farmers
Agriculteur
Agricultor
Фермеры
مزارعون
E9 countries
Nine High-Population Countries
Neuf pays à forte population
Nueve Países muy Poblados
Países de la Iniciativa E-9
بلدان تسعة ذات اعداد ضخمة من السكان
E-9 countries
Pays de l'E-9
Países del Grupo E-9
بلدان مجموعة التسعة
Malti
Maltese
Maltais
Maltés
لغة مالطية
мальтийский
Oenology
Vinification
Wine making
Wine production
Fabrication du vin
Oenologie
علم صناعة الخمور
تخمير العنب
تصنيع النبيذ
انتاج النبيذ
علم الخمر
صناعة الخمور
Winemaking
Vinificación
صناعة النبيذ
Faeroese
Faroese
Féroïen
Feroés
لغة فاروية
фарерский
Science that studies the mutual interaction between the hydrological cycle and ecosystems.
Science qui étudie l'interaction mutuelle entre le cycle hydrologique et les écosystèmes.
Ciencia que estudia la interacción entre el ciclo hidrológico y los ecosistemas.
علم يدرس التفاعل المتبادل بين الدورة الهيدرولوجية والنظم البيئية.
Ecohydrology
Écohydrologie
Ecohidrología
هيدرولوجيا إيكولوجية
Экогидрологии
Dataviz
Infographics
Graphisme d'information
مؤثرات عرض البيانات
رسوم معلوماتية
معلومات مصورة
انفوجراف
Data visualization
Visualisation de données
Visualización de datos
تصوير البيانات
Radicalism
Violent extremism
Extrémisme violent
Extremismo violento
راديكالية
تطرف عنيف
Extremism
Extrémisme
Extremismo
تطرف
Language maintenance
Language protection
Language revitalisation
Language revival
Language safeguarding
Sauvegarde des langues
Protection des langues
Revitalisation des langues
Revitalización lingüística
Protección de las lenguas
حفظ اللغات
محافظة على اللغات
محافظة على اللغة
صيانة اللغات
تنشيط اللغة
حماية اللغات
Language preservation
Préservation des langues
Preservación de las lenguas
حفظ اللغة
School ranking
College ranking
Classement académique des universités
Palmarès universitaires
ترتيب الجامعات
تصنيف الكليات
ترتيب الكليات
تصنيف المدارس
University ranking
Classement universitaire
Clasificación académica de universidades
تصنيف الجامعات
Mentorship
Mentoring
Mentoría
ارشاد
Mentorat
Tutoría
توجيه
Critical mind
Esprit critique
عقل ناقد
تفكير نقدى
Critical thinking
Pensée critique
Pensamiento crítico
Kрити́ческое мышле́ние
تفكير ناقد
Coping strategy
Capacité d'adaptation
تكيف
استراتيجية التأقلم
Adaptation positive dans un contexte d'adversité.
Positive adaptation in the context of adversity.
التأقلم الإيجابي فى السياقات الصعبة.
Resilience
Résilience
Resiliencia
устойчивость
مرونة
Closed schools
Educational disruption
Cierre de las escuelas
اضطراب التعليم
مدارس مغلقة
يشير الى اغلاق المدارس بشكل دائم او مؤقت. يمكن ان يكون هذا الاخير بسبب حالات الازمات مثل الكوارث الطبيعية او النزاعات المسلحة او الاوبئة.
School closure
Fermeture d'écoles
Cierre de escuelas
اغلاق المدارس
Refers to both permanent or temporary school closures. The latter can be due to crisis situations such as natural disaster, armed conflict or epidemics.
Fait référence à la fermeture permanente ou temporaire d'une école. Cette dernière peut être due à des situations de crise telles qu'une catastrophe naturelle, un conflit armé ou une épidémie.
Hybrid learning
Apprentissage mixte
Aprendizaje combinado
Aprendizaje híbrido
تعلم مختلط
تعلم هجين
نهج للتعلم يدمج التعلم عن بعد مع التعلم بالحضور شخصيا.
Blended learning
Apprentissage hybride
Aprendizaje semipresencial
تعلم مدمج
Learning approach that combines both remote learning and in-person learning
Approche pédagogique qui combine des séquences de formation en ligne (e-learning) et en présentiel.
Enfoque de aprendizaje que combina tanto el aprendizaje a distancia como el aprendizaje en persona
Pandemics
Pandémie
Pandemia
Пандемии
جوائح
Art trade
Marché des oeuvres d'art
تجارة الاعمال الفنية
Art market
Marché de l'art
Mercado del arte
سوق الفن
Infodemia
Fake news
Infodémie
Infox
Fausses nouvelles délibérées
التضليل
Disinformation
Désinformation
Desinformación
дезинформация
المعلومات المضللة
Évaluation des risques
Risk assessment
Evaluación de riesgos
оценка и контроль рисков
учет факторов риска
Risk evaluation
Оценка риска
Enterprise risk management
Institutional risk management
Business continuity planning
Contingency planning
Disaster recovery planning
ERM
Gestion du risque institutionnel
Gestión de riesgos institucionales
Risk management
Gestion des risques
Gestión de riesgos
إدارة المخاطر
управление рисками
Ocean literacy
Cultura oceánica
الدراية بأمور المحيطات
распространение знаний об океане
Initiation à l’océan
Maritime spatial planning
Planification spatiale marine
Planification spatiale maritime
Marine spatial planning
Planification de l'espace marin
Planificación espacial marina
Морское пространственное планирование
تخطيط الحيز البحري
Image de marque
Gestion de la marque
Gestión de la marca
Emblems
Emblema
Emblème
Brand names
Visual identity
Identité visuelle
Identidad visual
Logos
Corporate identity
Image institutionnelle
تمييز العلامة التجارية
Branding
Imagen de la marca
Stratégie de marque
وسم المنتجات
Economic and social reintegration
Réinsertion socio-économique
Réintégration socio-économique
Reintegración social y económica
Reintegración socioeconómica
Economic reintegration
Réintégration économique
Reintegración económica
إعادة الإدماج الاقتصادي
Экономическая pеинтеграция
Use for ex-combatants and returning civilians.
Úsese para ex-combatientes y civiles retornando a la vida social.
Utiliser pour les ex-combattants et les civils qui reviennent après un conflit.
Использовать для бывших комбатантов и возвращающегося гражданского населения.
استخدم للمحاربين السابقين والمدنيين العائدين.
اتفاقيات السلام
Peace agreements
Accord de paix
Acuerdo de paz
Мирное соглашение
اتفاق السلام
Accords, sous forme écrite ou non, entre les parties d'un pays.
Agreements, not necessarily in written form, between parties within a country.
Acuerdos, no necesariamente en forma escrita, entre las partes de un país.
Соглашения, не обязательно в письменной форме, заключенные между сторонами внутри одной страны.
اتفاقيات، ليست بالضرورة مكتوبة، بين الأحزاب داخل الدولة.
Lake Aral
Aral Sea
Mer d'Aral
Mar de Aral
Аральское море
بحر آرال
Sécurité hydrique
Водная безопасность
безопасность воды
Water security
Sécurité de l’eau
Seguridad hídrica
Безопасность водных ресурсов
الأمن المائي
Capacity of a population to safeguard access to adequate quantities of water of acceptable quality for sustaining human and ecosystem health on a watershed basis, and to ensure efficient protection of life and property against water-related hazards – floods, landslides, land subsidence and droughts.
Capacité d’une population de préserver l’accès à des quantités suffisantes d’eau de qualité acceptable pour maintenir durablement la santé des êtres humains et des écosystèmes à l’échelle d’un bassin hydrologique, et d’assurer une protection efficace de la vie et des biens contre les risques liés à l’eau: inondations, glissements et affaissements de terrains, sécheresses.
Capacidad de una determinada población para salvaguardar el acceso a cantidades adecuadas de agua de calidad aceptable, que permita sustentar tanto la salud humana como la del ecosistema, basándose en las cuencas hidrográficas, así como garantizar la protección de la vida y la propiedad contra riesgos relacionados con el agua – inundaciones, derrumbes, subsidencia de suelos y sequías.
Способность населения сохранять доступ к достаточному количеству воды приемлемого качества, необходимому для устойчивого поддержания здоровья человека и состояния экосистем в масштабах водосборных бассейнов, а также обеспечить эффективную защиту жизни и имущества людей от связанных с водой опасностей - наводнений, оползней, просадки почвы и засух.
Blue growth
Blue economy
Économie bleue
Economía azul
الاقتصاد الأزرق
Голубая экономика
Open research
Investigación abierta
Open science
Science ouverte
Ciencia abierta
открытая наука
العلم المفتوح
Combines various movements and practices aiming to make scientific knowledge openly available, accessible and reusable for everyone.
Englobe différents mouvements et pratiques visant à rendre les connaissances, les méthodes, les données et les preuves scientifiques librement accessibles à tous.
Combina diversos movimientos y prácticas con el fin de que los conocimientos, los métodos, los datos y las pruebas de carácter científico estén disponibles libremente y sean accesibles para todos.
يضم الحركات والممارسات المختلفة التي تهدف إلى جعل المعرفة العلمية متاحة بشكل أكثر انفتاحًا، ويمكن الوصول إليها، وإعادة استخدامها من قِبَل الجميع.
Acceso libre
Libre acceso
الوصول الحر
Open access
Libre accès
Acceso abierto
oткрытый доступ
الوصول المفتوح
Knowledge resources made available for public access or public consumption at large scale, without any hindrance of subscription fee or access charges.
إتاحة موارد المعرفة للجمهور أو للاستخدام العام على نطاق واسع، دون أي عائق مثل رسوم اشتراك أو رسوم إتاحة الاستخدام.
بيانات مفتوحة
Open government data
Données publiques ouvertes
Données ouvertes gouvernementales
Datos gubernamentales abiertos
Open data
Données ouvertes
Datos abiertos
открытые данные
البيانات المفتوحة
Practice of publishing (raw) data in a way that is accessible, reusable, machine readable and licensed permissively. Can be generated by a wide range of parties, including public authorities, the semi-public sector, businesses and the public.
Publication de données (brutes) accessibles, réutilisables, lisibles par machine et libres de droits. Les données peuvent être générées par un large éventail d'acteurs dont les pouvoirs publics, le secteur public-privé, les entreprises et le public.
Práctica de publicar datos (en bruto) de manera accesible, reutilizable, legible mediante dispositivos electrónicos y con autorización para su explotación. Dichos datos pueden ser generados por un amplio abanico de partes interesadas, como las autoridades públicas, el sector paraestatal, las empresas y el público.
الممارسة الخاصة بنشر البيانات الأولية بطريقة يمكن الوصول إليها، وإعادة استخدامها، وقابلة للقراءة الآلية، ومرخَّص باستخدامها. قد ينتج ذلك عن مجموعات كثيرة، بما في ذلك السلطات العامة، والقطاع شبه العام، والشركات والجمهور.
Learning cities
Villes apprenantes
Ciudades del aprendizaje
Обучающиеся города
مدن التعلم
A learning city mobilizes its resources in every sector to promote inclusive learning from basic to higher education for all its residents, and fosters a culture of learning throughout life.
Une ville apprenante mobilise ses ressources dans tous les secteurs pour favoriser un apprentissage inclusif, allant de l’éducation de base à l’enseignement supérieur, pour tous ses habitants, et favorise une culture de l’apprentissage tout au long de la vie.
Una ciudad del aprendizaje moviliza sus recursos en todos los sectores para la promoción de un aprendizaje inclusivo desde la educación básica a la superior, para todos, y fomenta una cultura de aprendizaje durante toda la vida.
Обучающийся город мобилизует свои ресурсы во всех областях в целях содействия инклюзивному обучению от базового до высшего образования для всех горожан и содействует формированию культуры обучения на протяжении всей жизни.
تحشد مدينة التعلم مواردها في كل قطاع لتعزيز التعلم الشامل من التعليم الأساسي إلى التعليم العالي لجميع سكانها ، وتعزز ثقافة التعلم طوال الحياة.
Cadre national des certifications
إطار المؤهلات الوطنية
National qualifications framework
Cadre national de qualification
Marco nacional de cualificaciones
Национальные рамки квалификаций
أطر المؤهلات الوطنية
Instrument used to classify a country’s qualifications at different levels. Each level is defined by a set of learning outcomes expected at that level.
Outil utilisé pour classer les certifications d'un pays à différents niveaux. Chaque niveau est défini par un ensemble de résultats d'apprentissage attendus à ce niveau.
Instrumento utilizado para clasificar las cualificaciones de un país en diferentes niveles. Cada nivel está definido por el conjunto de resultados de aprendizaje previstos para ese nivel.
Национальная рамка квалификаций - это инструмент, используемый для классификации квалификаций в стране на различных уровнях. Каждый уровень квалификации определяется набором результатов обучения, ожидаемых на этом уровне.
إطار المؤهلات الوطني هو أداة تستخدم لتصنيف مؤهلات الدولة على مستويات مختلفة. يتم تحديد كل مستوى من خلال مجموعة من نتائج التعلم المتوقعة على هذا المستوى.
Åland Islands
Îles Åland
Islas Åland
جزر ألاند
Аландских островов
экосистемные услуги
Services écologiques
Ecosystem services
Services écosystémiques
Servicios ecosistémicos
функции экосистем
خدمات النظم الإيكولوجية
Benefits received by society thanks to the functioning of ecosystems.
Ensemble des avantages que les populations retirent des écosystèmes.
Beneficios que las personas obtienen de los ecosistemas
المزايا التي يحصل عليها المجتمع بفضل تشغيل النظم الإيكولوجية.
Happiness
Bonheur
Felicidad
счастья
السعادة
Aprendizaje social y emocional
Socio-emotional learning
Social and emotional learning
Apprentissage social et émotionnel
Aprendizaje socioemocional
التعلم الاجتماعي العاطفي
Process through which children and adults understand and manage emotions, set and achieve positive goals, feel and show empathy for others, establish and maintain positive relationships, and make responsible decisions.
عملية من خلالها يفهم الأطفال والكبار عواطفهم، ويديرونها، ويضعون أهدافًا إيجابية، ويحققونها، ويشعرون بالتعاطف تجاه الآخرين، ويظهرونه، ويكونون علاقات إيجابية، ويحافظون عليها، ويتخذون قرارات مسئولة.
Ingénierie climatique
Ingeniería climática
Climate engineering
هندسة المناخ
Geoengineering
Géo-ingénierie
Geoingeniería
Геоинженерия
الهندسة الجيولوجية
Refers to a broad set of methods and technologies that aim to deliberately alter the climate system in order to alleviate the impacts of climate change.
Se rapporte à un vaste ensemble de méthodes et de techniques visant à modifier délibérément le système climatique pour lutter contre les effets du changement climatique.
Vasto conjunto de métodos y tecnologías que tienen por objeto alterar deliberadamente el sistema climático a fin de aliviar los impactos del cambio climático.
تشير إلى مجموعة واسعة من الأساليب والتكنولوجيات التي تهدف إلى تغيير النظام المناخي تغييرًا متعمدًا من أجل التخفيف من آثار تغير المناخ.
Chimie écologique
экологичная химия
Green chemistry
Chimie verte
Química verde
«зеленая» химия
الكيمياء الخضراء
Design of products and processes that reduce or eliminate the use and generation of hazardous substances.
تصميم منتجات وعمليات تقلل من استخدام المواد الخطرة أو توليدها، أو تمنعها تمامًا.
Chimpanzés
Gorilles
Orang-outans
Chimpanzees
Gorillas
Orangutans
الشمبانزي
الغوريلا
إنسان الغاب
Great apes
Grands singes
Grandes simios
القردة العليا
Internet universality
Universalité de l’internet
Universalidad de Internet
Универсальность Интернета
عالمية الإنترنت
Advocates for an Internet that is based on human Rights, that is Open and Accessible to all, and nurtured by Multistakeholder participation (ROAM principles).
Préconise un Internet fondé sur les Droits humains, Ouvert, Accessible à tous et nourri par la participation de Multiples acteurs (principes DOAM).
Promueve una Internet basada en los Derechos humanos, que sea Abierta y Accesible para todos, y que cuente con la participación de Múltiples partes interesadas (principios DAAM).
Emergency education
Education in emergencies
Education en situation d'urgence
Educación en situación de emergencia
التعليم في حالات الطوارئ
Refers to the quality learning opportunities for all ages in situations of crisis
Se réfère à la fourniture de possibilités d’apprentissage de qualité à tous les âges dans les situations de crise.
يشير إلى فرص التعليم الجيد لجميع الفئات العمرية في حالات الأزمات.
زراعة استهلاكية
زراعة معيشية
فلاحة الكفاف
Subsistence agriculture
Agriculture de subsistance
Agricultura de subsistencia
Натуральное сельское хозяйство
زراعة الكفاف
Desarrollo de los medios
تنمية وسائل الإعلام
تطوير وسائل الإعلام
Media development
Développement des médias
Desarrollo de los medios de comunicación
تطوير وسائط الإعلام
Развитие средств массовой информации
Media sustainability
قابلية استمرار وسائل الإعلام
Media viability
Viabilité des médias
Viabilidad de los medios
استدامة وسائل الإعلام
Internet governance
Gouvernance de l'Internet
Gobernanza de Internet
регулирование Интернета
حوكمة الإنترنت
The development and application by Governments, the private sector and civil society, in their respective roles, of shared principles, norms, rules, decision-making procedures, and programmes that shape the evolution and use of the Internet.
Le développement et l'application par les gouvernements, le secteur privé et la société civile, dans leurs rôles respectifs, de principes, normes, règles, procédures décisionnelles et programmes partagés qui façonnent l'évolution et l'utilisation d'Internet.
El desarrollo y aplicación por parte de los gobiernos, el sector privado y la sociedad civil, en sus respectivos roles, de principios compartidos, normas, reglas, procedimientos en la toma de decisiones, y programas que moldean la evolución y uso de la internet.
تطوير الحكومات، والقطاع الخاص، والمجتمع المدني للمبادئ المشتركة، والأعراف، والقواعد، وإجراءات اتخاذ القرار، والبرامج التي تحدد مسار تطور الإنترنت واستخدامه، وتطبيقها.
Safety of journalists
Sécurité des journalistes
Seguridad de los periodistas
Безопасность журналистов
سلامة الصحفيين
Ethics of technology
Ética de la tecnología
Ethique de la technologie
أخلاقيات التكنولوجيا
Concentration of media ownership
Concentration des médias
Monopole des médias
Media pluralism
Pluralisme des médias
Pluralismo de los medios de comunicación
التعددية الإعلامية
Refers to a sufficient variety of media outlets provided by a range of private, public and non-profit owners.
Se réfère à un éventail suffisant de médias proposés par une série de propriétaires différents, publics ou privés.
Se refiere a una variedad suficiente de medios de comunicación, proporcionados por una amplia gama de propietarios diferentes, tanto públicos como privados.
Albinism
Albinisme
Albinismo
Альбинизм
المهق
Alfabetización prospectiva
Alfabetización en futuros
Alfabetización del futuro
القدرة على قراءة المستقبل
Futures literacy
Littératie des futurs
Cultura prospectiva
навыки перспективного анализа
قراءة المستقبل
Skill that allows people to better understand the role of the future in what they see and do.
Compétence qui permet aux individus de mieux comprendre le rôle du futur dans ce qu'ils voient et réalisent.
Inclusive cities
Villes inclusives
Ciudades inclusivas
مدن الإدماج الحضاري
Media diversity
Diversité des médias
Diversidad mediática
التنوع الإعلامي
Refers to the availability of sufficient variety of media content.
يشير إلى توفر التنوع الكافي من المحتوى الإعلامي.
Égalité femmes-hommes
Égalité entre les sexes
Gender inequality
Gender equality
Égalité des genres
Igualdad de género
Равенство полов
المساواة بين الجنسين
Equal rights, responsibilities and opportunities of women and men and girls and boys.
L'égalité des droits, des responsabilités et des chances pour les femmes et les hommes, les filles et les garçons.
Igualdad de los derechos, responsabilidades y oportunidades de las mujeres y hombres y de las niñas y niños.
Violence basée sur le genre
Violencia por razón del género
Violence liée au genre
العنف الجنساني
Gender-based violence
Violence fondée sur le genre
Violencia de género
гендерное насилие
عنف جنساني
Violence directed against a person because of that person’s gender, gender identity or gender expression, or which affects persons of a particular gender disproportionately.
La violence dirigée contre une personne en raison de son sexe, de son identité ou expression de genre ou la violence qui touche de manière disproportionnée les personnes d'un sexe en particulier.
Violencia infligida a una persona por su género, su identidad o expresión de género, o como una violencia que afecta de un modo desproporcionado a las personas de un género en particular.
Water conflicts
Conflit relatif à l'eau
Conflicto relacionado con el agua
конфликт по вопросу воды
منازعات بشأن الماء
Same-sex schools
Same-gender schools
Sex-segregated schools
Boys schools
Girls schools
Escuelas separadas por sexos
Single-sex schools
Écoles non mixtes
Escuela de sexo único
المدارس أحادية الجنس
Interpersonal skills
Social competence
Aptitudes sociales
Compétences relationnelles
Social abilities
Habilidades sociales
Habilidades interpersonales
Социальные навыки
Social skills
Compétences sociales
Competencias sociales
المهارات الاجتماعية
Non-native species
Non-indigenous species
Exotic species
Introduced species
Espèce exotique
Espèce allochtone
Especies no autóctonas
Especie introducida
Especie exótica
интродуцированный вид
Espèce introduite
Invasive species
Espèce envahissante
Especie invasora
инвазивный вид
الأنواع الغازية
Tombstones
Pierre tombale
Lápida sepulcral
Gravestones
Dalle funéraire
Funerary sites
Sepulchral monuments
Mausoleums
Mausolée
Funerary monuments
Monument funéraire
Monumento funerario
المعالم الجنائزية
Digital preservation
الحفظ الرقمي
Préservation numérique
Preservación digital
يتضمن الحفظ الرقمي الإجراءات التي تهدف إلى ضمان النفاذ المستمر إلى المواد الرقمية. ويشمل ذلك إيجاد طرق من أجل إعادة عرض ما كان مقدماً للمستخدمين سابقاً بالاعتماد على عدد من البرمجيات والعتاديات والأدوات المتعلقة بمعالجة البيانات (اليونسكو).
Digital preservation consists of the processes aimed at ensuring the continued accessibility of digital materials.
La préservation numérique consiste à mettre en œuvre des processus visant à assurer l’accessibilité pérenne des contenus numériques.
La preservación digital consiste en los procesos dirigidos a garantizar la accesibilidad continua de los materiales digitales.
المناطق المحمية عبر الحدود
Transboundary protected areas
Aire protégée transfrontalière
Zona transfronteriza protegida
трансграничный охраняемый район
منطقة محمية عبر الحدود
Transboundary water resources
Transboundary aquifers
Transboundary rivers
Transboundary lakes
Transboundary watercourses
Transboundary groundwaters
Aquifères transfrontaliers
Acuíferos transfronterizos
Transboundary waters
Eaux transfrontalières
Aguas transfronterizas
Трансграничные воды
المياه العابرة للحدود
Neurotechnology
Neurotechnologie
Neurotecnología
التكنولوجيا العصبية
Ethics of neurotechnology
Éthique des neurotechnologies
Ética de la neurotecnología
Digital platforms
Plateforme numérique
Plataforma digital
Teacher policy
Politique enseignante
Política docente
Early marriage
Mariage précoce
Matrimonio precoz
Child marriage
Mariage d'enfants
Matrimonio infantil
детский брак
زواج الأطفال
Hate discourse
Online hate speech
Discours haineux
Incitation à la haine
Propagande haineuse
ненавистнические высказывания
язык вражды
Hate speech
Discours de haine
Discurso de odio
язык ненависти
خطاب الكراهية
ممر الحرير
Silk Route
Silk road
Route de la soie
Ruta de la seda
Шелковый путь
طريق الحرير
Soninke
Soninké
Idioma soninké
اللغة السوننكية
Сонинке
Fundamental science
Pure science
Ciencias fundamentales
Basic sciences
Sciences fondamentales
Ciencias básicas
базовые науки
علوم أساسية
Enseignement de la Shoah
Education about the Holocaust
Education sur la Shoah
Teaching and learning about the Holocaust
Holocaust education
Enseignement de l'Holocauste
Enseñanza del Holocausto
Просвещение по вопросам Холокоста
التعليم بشأن الهولوكوست
Biología agraria
بيولوجيا زراعية
Agricultural biology
Biologie agricole
Biología agrícola
Биология сельского хозяйства
علم الأحياء الزراعي
Innovation
Innovación
ابتكار
Инновация
Wellbeing
Bien-être
Bienestar
Well-being
La pedagogía social es una ciencia teórico-práctica que estudia la educación social y se orienta al desarrollo integral de las personas y las comunidades mediante el aprendizaje a lo largo de la vida y la transformación social.
La pédagogie sociale est une science théorique et pratique qui étudie l'éducation sociale et s'oriente vers le développement intégral des individus et des communautés par l'apprentissage tout au long de la vie et la transformation sociale.
Social pedagogy is a theoretical-practical science that studies social education and is oriented to the integral development of individuals and communities through lifelong learning and social transformation.
Социальная педагогика - это теоретико-практическая наука, изучающая социальное образование и ориентированная на целостное развитие личности и общества через обучение на протяжении всей жизни и социальные преобразования.
علم التربية الاجتماعية هو علم نظري وتطبيقي يدرس التربية الاجتماعية وهو موجه إلى التنمية المتكاملة للأفراد والمجتمعات من خلال التعلم مدى الحياة والتحول الاجتماعي.
Social pedagogy
Pédagogie sociale
Pedagogía social
Cоциальная педагогика
علم التربية الاجتماعية
Civic participation
Engagement civique
Engagement citoyen
Popular participation
Public participation
Participación popular
Participación de la población
Participation de la population
Participation populaire
مشاركة عامة
تنمية قائمة على المشاركة
Участие общественности
Участие населения
Civic engagement
Participation citoyenne
Participación cívica
участие гражданского общества
المشاركة المدنية
Any individual or group activity addressing issues of public concern.
Toute activité individuelle ou collective portant sur des questions d’intérêt public.
Cualquier actividad, individual o colectiva, que aborda cuestiones de interés público.
Research freedom
Freedom of research
Freedom of science
Freedom of scientific research
Libertad de ciencia
Libertad de investigación
Scientific freedom
Liberté scientifique
Libertad científica
The right to engage in scientific enquiry, to pursue and communicate knowledge, and to associate freely in such activities.
Algae
Algue
Algas
طحالب
Водоросли
International civil servants
Fonctionnaire international
Funcionario internacional
международный гражданский служащий
موظف مدني دولي
Récits de voyages
Journaux de voyages
Travel literature
Littérature de voyage
Literatura de viajes
أدب الرحلات
путевой очерк
Intergenerational relations
Intergenerational communication
Rapports entre générations
Intergenerational relationship
Relations intergénérationnelles
Relaciones intergeneracionales
Music industry
Industrie musicale
Industria musical
музыкальная индустрия
صناعة الموسيقى
وراثة زراعية
هندسة وراثية زراعية
Agricultural genetics
Génétique agricole
Genética agrícola
Сельскохозяйственная генетика
علم الوراثة الزراعي
Geological parks
Parcs géologiques
Réserves géologiques
Parques geológicos
Reservas naturales geológicas
Réserves naturelles géologiques
Sanctuaires géologiques
Geoparks
Géoparcs
Geoparques
حديقة جيولوجية
геопарк
Digital transformation
Transformation numérique
Transformación digital
цифровое преобразование
التحول الرقمي
Massai
Maasai
Maasaï
Masái
масаи
شعب الماساي
Nobel Prize
Prix Nobel
Premio Nobel
جائزة نوبل
Нобелевская премия
Evidence-based policy-making
Politique fondée sur les preuves
Política basada en la evidencia
Evidence-based policy
Politique fondée sur des données factuelles
Política con base empírica
фактологически обоснованная политика
سياسة قائمة على البيّنات
Accessible design
Universal design
Barrier-free design
Diseño accesible
Conception accessible
Accessibility
Accessibilité
Accesibilidad
доступность
إمكانية الوصول
Esprit d'entreprise
Entrepreneurial attitude
Iniciativa empresarial
Espíritu empresarial
Entrepreneurship
Entreprenariat
Emprendimiento
ريادة أعمال
Предпринимательство
Data integrity
Information integrity
Intégrité de l'information
Integridad de la información
целостность информации
سلامة المعلومات
Transparency
Transparence
Transparencia
شفافية
транспарентность
Geography
Géographie
Geografía
География
جغرافيا
Agricultural chemistry
Chimie agricole
Química agrícola
Химия сельского хозяйства
كيمياء زراعية
Manure
Fertilisant
Fumier
Fumure
Abono
Estiércol
Навоз
سماد طبيعي
Fertilizers
Engrais
Fertilizante
Удобрения
اسمدة
Désherbant
مبيدات الحشائش
Herbicides
Herbicide
Herbicida
Гербициды
مبيدات الاعشاب
Organic chemistry
Chimie organique
Química orgánica
Органическая химия
كيمياء عضوية
Insecticides
Antiparasitaire
Insecticide
Produit antiparasitaire
Produit phytosanitaire
Antiparasitario
Insecticida
Инсектициды
مبيدات الحشرات
مبيدات حشرية
Pesticides
Pesticide
Plaguicida
Пестициды
مبيدات الافات
علم شكل الارض
مورفولوجيا الارض
Geomorphology
Géomorphologie
Geomorfología
Геоморфология
جيومورفولوجيا
Agricultural cooperatives
Coopérative agricole
Cooperativa agrícola
Сельскохозяйственные кооперативы
تعاونيات زراعية
Agricultural banks
Banque agricole
Banca agrícola
Сельскохозяйственные банки
بنوك زراعية
قروض زراعية
اقراض زراعي
مصارف زراعية
تسليف زراعي
Agricultural credit
Crédit agricole
Crédito agrícola
Сельскохозяйственный кредит
ائتمان زراعي
مصارف التنمية
مصارف إنمائية
Development banks
Banque de développement
Banco de desarrollo
Банки развития
بنوك التنمية
تطوير زراعي
Agricultural development
Développement agricole
Desarrollo agrícola
Сельскохозяйственное развитие
تنمية زراعية
Aménagement agricole
Agricultural planning
Planification agricole
Planificación agrícola
Планирование в области сельского хозяйства
تخطيط زراعي
Biología acuática
بيولوجيا بحرية
Marine biology
Biologie marine
Biología marina
Морская биология
علم الأحياء البحرية
Food policy
Politique alimentaire
Política agrícola
Política alimentaria
Политика в области продовольствия
سياسة غذائية
سياسة الغذاء
Agricultural policy
Politique agricole
Política agraria
Политика в области сельского хозяйства
سياسة زراعية
Agricultural extension
Vulgarisation agricole
Развитие сельскохозяйственных районов
ارشاد زراعي
Rural extension
Vulgarisation en milieu rural
Extensión al medio rural
Социально-экономическое развитие сельских районов
ارشاد ريفي
Includes training for farmers in more efficient practices, planning and management skills, low-interest credit, simple irrigation, subsidized fertilizer and post-harvest facilities, etc.
Inclue la formation des fermiers à des pratiques plus efficaces, à la planification et au développement de compétences en gestion, au crédit à faible taux d'intérêt, à l'irrigation simple, aux engrais subventionnés et aux installations de stockage des récoltes, etc.
Incluye la formación de agricultores en prácticas más eficaces, mecanismos de planificación y desarrollo, créditos de bajo interés, irrigación simple, abonos subvencionados, instalación de despensas para la cosecha, etc.
Включает обучение фермеров передовым методам ведения хозяйства, развитие навыков планирования и управления, а также предоставление им льготных кредитов, осуществление несложных ирригационных проектов, обеспечение субсидий для приобретения удобрений и пользования техникой для сбора урожая и т.д.
يتضمن تدريب المزارعين على ممارسات مهنية أكفأ وعلى مهارات التخطيط والإدارة والائتمان بفوائد منخفضة والري البسيط والأسمدة المدعمة وتسهيلات ما بعد الحصاد..إلخ.
Agricultural markets
Marché agricole
Mercado agrícola
Сельскохозяйственные рынки
اسواق زراعية
Producción agraria
Agricultural production
Production agricole
Producción agrícola
Сельскохозяйственное производство
انتاج زراعي
احصائيات زراعية
Agricultural statistics
Statistique agricole
Estadísticas agrícolas
Статистика в области сельского хозяйства
احصاءات زراعية
Land economics
Économie foncière
Economía de la tierra
Земельное хозяйство
اقتصاديات الاراضي
Exploitation agricole
مشروعات زراعية
مؤسسات زراعية
Agricultural enterprises
Entreprise agricole
Empresa agrícola
Сельскохозяйственные предприятия
شركات زراعية
Agricultural industry
Industrie agraire
Industrie agricole
Industria agraria
Industria agrícola
Индустрия сельского хозяйства
صناعات مرتبطة بالزراعة
Agroindustry
Agroindustrie
Agroindustria
Агроиндустрия
صناعات زراعية
The integration of agricultural production, processing and marketing under a single comprehensive management.
Gestion intégrée de l'ensemble des activités liées à la production agricole, sa transformation et sa commercialisation.
Gestión integrada del conjunto de las actividades ligadas a la producción agrícola, a su transformación y a su comercialización.
Объединение сельскохозяйственного производства, переработки сельскохозяйственной продукции и ее реализации в рамках единого менеджмента.
تحقيق التكامل بين الإنتاج والتصنيع والتسويق الزراعي تحت إدارة شاملة واحدة.
Marine science
Oceanology
Océanologie
Science de la mer
Ciencias del mar
Oceanología
Морская наука
Океанология
Ocean science
اوقيانوجرافيا
علم البحار
علوم بحرية
Oceanography
Océanographie
Oceanografía
Океанография
علم المحيطات
Agricultural education
Enseignement agricole
Enseñanza agrícola
Сельскохозяйственное образование
تعليم زراعي
Génie rural
Agricultural engineering
Génie agricole
Ingeniería agrícola
Сельскохозяйственное машиностроение
هندسة زراعية
Agricultural colleges
Collège agricole
Collège d'agriculture
École d'agriculture
Escuela de agricultura
Facultad de ciencias agrarias
Сельскохозяйственные колледжи
كليات الزراعة
Agricultural schools
École supérieure d'agriculture
Escuela superior de agricultura
Сельскохозяйственные училища
مدارس زراعية
Agricultural training
Formation agricole
Formación agrícola
Подготовка сельскохозяйственных кадров
تدريب زراعي
Formation vétérinaire
Veterinary education
Enseignement vétérinaire
Enseñanza de la veterinaria
Ветеринарное образование
تعليم بيطري
Instrument aratoire
Machine agricole
Máquina agrícola
معدات زراعية
ماكينات زراعية
Agricultural machinery
Matériel agricole
Maquinaria agrícola
Сельскохозяйственные машины
الات زراعية
Oceans
Océan
Océano
Океаны
محيطات
Animal breeding
Animal reproduction
Multiplication animale
Reproduction animale
Reproducción animal
Разведение животных
Репродукция животных
تناسل حيواني
تكاثر حيواني
تربية الماشية
تربية الحيوانات
تربية الحيوان
Animal genetics
Génétique animale
Genética animal
Генетика животных
جينات حيوانية
Plant breeding
Plant reproduction
Génétique des plantes
Reproduction des plantes
Sélection des plantes
Genética de las plantas
Reproducción de las plantas
Selección de las plantas
Селекция растений
Репродукция растений
جينات نباتية
تكاثر النبات
تربية النبات
استنبات
توليد النباتات
تربية النباتات
Plant genetics
Génétique végétale
Genética vegetal
Генетика растений
علم الوراثة النباتية
Agricultural information systems
Système d'information agricole
Sistema de información agrícola
Сельскохозяйственные информационные системы
نظم المعلومات الزراعية
اوقيانوجرافيا فيزيائية
Physical oceanography
Océanographie physique
Oceanografía física
Физическая океанография
علم المحيطات الفيزيائي
Agricultural libraries
Bibliothèque agricole
Biblioteca agrícola
Сельскохозяйственные библиотеки
مكتبات زراعية
Technology transfer services
Service de transfert de technologie
Servicio de transferencia de tecnología
Услуги в области трансфера технологий
خدمات نقل التكنولوجيا
Pasture
Pâturage
Pasto
Пастбища
اراضي الرعي
مروج
اراضي عشبية
مراع
اراض عشبية
Grazing land
Terre de pâturage
Tierra de pastoreo
Пастбищные земли
مراعي
Cropping systems
Cultivation systems
Farming systems
Système cultural
Système de culture
Système de production agricole
Système d'exploitation agricole
Sistema de cultivo
Sistema de explotación agrícola
Sistema de producción agrícola
Системы земледелия
Системы культивации
Сельскохозяйственные приемы
حرث
نظم الزرع
انظمة الزراعة
نظم زراعة المحاصيل
نظم الحصاد
نظم المحاصيل
Cultivation
Culture du sol
Cultivo
Культивация
حراثة
اجتثاث الغابات
ازالة الأحراج
قطع الغابات
Deforestation
Déboisement
Deforestación
Сведение лесов
ازالة الغابات
Irrigation canals
Irrigation engineering
Irrigation systems
Canal d'irrigation
Système d'irrigation
Canal de irrigación
Regadío
Sistema de irrigación
Ирригационные каналы
Ирригационное строительство и сооружения
Ирригационные системы
سقي
نظم الري
انظمة الري
هندسة الري
قنوات الري
Irrigation
Riego
Ирригация
Seas
Mer
Mar
Моря
بحار
Ressources foncières
موارد الارض
موارد الاراضي
Land resources
Ressources en terres
Recursos territoriales
Земельные ресурсы
موارد ارضية
Soil resources
Ressources en sol
Recursos de suelos
Почвенные ресурсы
موارد التربة
Use to denote the availability of soil, mainly for cultivation.
Utiliser pour signifier la disponibilité des sols, essentiellement pour la culture.
Se refiere a la disponibilidad de los suelos, esencialmente para el cultivo.
Используется по отношению к наличию почвенных ресурсов, главным образом для целей культивации.
استخدم للدلالة على توافر التربة، بشكل أساسي للزراعة.
Scientific libraries
Bibliothèque scientifique
Biblioteca científica
Научные библиотеки
مكتبات علمية
مكتبات البحوث
Research libraries
Bibliothèque de recherche
Biblioteca de investigación
Исследовательские библиотеки
مكتبات بحثية
اسعار المنتجات الزراعية
Agricultural prices
Prix agricole
Precio agrícola
Цены на сельскохозяйственную продукцию
اسعار زراعية
Agricultural museums
Musée agricole
Museo agrícola
Сельскохозяйственные музеи
متاحف زراعية
Aménagement de l'espace rural
Aménagement des campagnes
Acondicionamiento del espacio rural
Ordenación rural
Rural planning
Aménagement rural
Planificación rural
Сельское планирование
تخطيط ريفي
Seguridad alimenticia
Food security
Sécurité alimentaire
Seguridad alimentaria
Продовольственная безопасность
امن غذائي
Access by all people at all times to enough food for an active, healthy life.
Accès pour tous et en tout temps à la nourriture en quantité suffisante pour mener une vie active et saine.
Acceso por parte de todos y en todo momento a la comida en cantidad suficiente para llevar una vida activa y sana.
Неограниченный по времени доступ всего населения к продовольственным ресурсам, достаточным для активной, здоровой жизни.
الوصول إلى الغذاء الكافي لحياة نشطة وصحية من قبل جميع الناس في جميع الأوقات.
سياسة إنمائية
سياسة تنموية
Development policy
Politique de développement
Política de desarrollo
Политика в области развития
سياسة التنمية
A definite course or method of action selected from among development alternatives. Use more specific descriptors where appropriate.
Orientation ou plan d'action défini choisi parmi différentes stratégies de développement. Utiliser un descripteur plus précis quand c'est opportun.
Orientación o plan de acción definido elegido entre diferentes estrategias de desarrollo. Utilizar un descriptor más preciso cuando sea necesario.
Определенный курс или метод действий, выбранный из альтернатив развития. В необходимых случаях используйте более точный дескриптор.
طريقة أو أسلوب عمل محدد يُختار من بين بدائل تنموية. استخدم عند الاقتضاء واصفات أكثر تحديدًا.
اسعار السلع
Commodity prices
Prix des produits de base
Precio de productos básicos
Цены на товары
اسعار السلع الاساسية
اثمان
Prices
Prix
Precio
Цены
اسعار
Desecho agrícola
فضلات زراعية
نفايات زراعية
Agricultural wastes
Déchet agricole
Desperdicio agrícola
Отходы сельского хозяйства
مخلفات زراعية
Production vivrière
Producción alimenticia
انتاج المواد الغذائية
انتاج غذائي
انتاج الغذاء
Food production
Production alimentaire
Producción alimentaria
Производство продуктов питания
انتاج الاغذية
Air
Terrestrial atmosphere
Atmosphère terrestre
Aire
Atmósfera terrestre
Воздух
Земная атмосфера
هواء
غلاف جوي ارضي
Atmosphere
Atmosphère
Atmósfera
Атмосфера
غلاف جوي
Animal products
Produit d'origine animale
Producto de origen animal
Животноводческая продукция
منتجات حيوانية
Crops
Cultures agricoles
Cultivos
Сельскохозяйственные культуры
محاصيل
Food products
Produit alimentaire
Comida
Producto alimenticio
Provisiones
Sustento
Víveres
Продукты питания
غذاء
منتجات غذائية
Food
Aliment
Alimento
Продовольствие
اغذية
Produit de la forêt
منتجات حرجية
Forest products
Produit forestier
Producto forestal
Лесоматериалы
منتجات الغابات
Spices
Épice
Специи
توابل
بهارات
منتجات النبات
Plant products
Produit végétal
Producto vegetal
Продукты растительного происхождения
منتجات نباتية
مواد اولية
خامات
Raw materials
Matière première
Materia prima
Сырье
مواد خام
Recherche agronomique
Investigación agronómica
بحوث زراعية
Agricultural research
Recherche agricole
Investigación agrícola
Исследования в области сельского хозяйства
بحث زراعي
Designed to improve crops, increase yields, develop resistances to diseases.
Destinée à améliorer les récoltes, accroître le rendement, développer la résistance aux maladies.
Investigación destinada a mejorar las cosechas, aumentar el rendimiento y desarrollar la resistencia a las enfermedades.
Предназначены улучшить сорта зерновых культур, повысить урожайность, выработать устойчивость к болезням.
تهدف إلى تحسين المحاصيل، وزيادة الغلة، وزيادة القدرة على مقاومة الأمراض.
Climatic zones
Zone climatique
Zona climática
Климатические зоны
مناطق مناخية
احصاءات الغذاء
احصائيات الاغذية
احصائيات الغذاء
Food statistics
Statistique alimentaire
Estadísticas alimentarias
Статистика в области продовольствия
احصاءات الاغذية
احصائيات اقتصادية
Economic statistics
Statistique économique
Estadísticas económicas
Экономическая статистика
احصاءات اقتصادية
Job training
Occupational training
Formation métiers
Initiation au travail
Обучение профессии
Подготовка по профессии
تدريب وظيفي
تدريب على العمل
Vocational training
Formation professionnelle
Formación profesional
Профессиональная подготовка
تدريب مهني
Training aiming at providing the skills, knowledge and attitudes required for employment in a particular occupation, or group of related occupations, in any field of economic activity.
Formation visant à développer les compétences, la connaissance et les attitudes requises pour un emploi dans un métier particulier ou un ensemble de métiers connexes, et ce, dans tout domaine de l'activité économique.
Desarrollo de competencias, conocimientos y actitudes necesarias en un empleo para realizar una tarea particular o un conjunto de tareas relacionadas entre sí, en cualquier campo de la actividad económica.
Подготовка, ориентированная на развитие навыков, приобретение знаний и установок, требуемых для работы по конкретной специальности или группе специальностей в любой области экономической деятельности.
تدريب يهدف إلى توفير المهارات والمعرفة والسلوكيات المطلوبة للعمل في مهنة معينة، أو مجموعة من المهن ذات الصلة، في أي مجال من مجالات النشاط الاقتصادي.
Climatology
Climatologie
Climatología
Климатология
علم المناخ
غاز أحيائي
Biogas
Biogaz
Biogás
Биогаз
غاز حيوي
Sewage handling
Sewage treatment
Waste collection
Waste handling
Waste recycling
Manutention de déchets
Recyclage de déchets
Traitement des eaux d'égout
Traitement des eaux résiduaires
Traitement des eaux usées
Traitement des résidus
Reciclaje de basuras
Reciclaje de desechos
Reciclaje de papel
Reciclaje de vidrio
Tratamiento de aguas residuales
Tratamiento de basuras
Tratamiento de residuos
Обработка канализационных стоков
Переработка канализационных стоков
Сбор отходов
Обработка отходов
Вторичное использование отходов
معالجة الفضلات
اعادة تدوير النفايات
معالجة مياه المجاري
معالجة مياه الصرف الصحي
مناولة النفايات
جمع النفايات
جمع الفضلات
جمع القمامة
Waste treatment
Traitement des déchets
Tratamiento de desechos
Переработка отходов
معالجة النفايات
Rural workers
Travailleur rural
Trabajador agrario
Trabajador rural
Сельские работники
عمال مزارعون
Agricultural workers
Travailleur agricole
Trabajador agrícola
Сельскохозяйственные работники
عمال زراعيون
Paysannerie
Campesinos
Peasantry
Classe paysanne
Clase campesina
Крестьянство
طبقة الفلاحين
سكان الريف
سكان الارياف
Rural population
Population rurale
Población rural
Сельское население
سكان ريفيون
ارصاد جوية مائية
ارصاد جوية هيدرولوجية
ميتورولوجيا المياه
هيدرومتيورولوجيا
Hydrometeorology
Hydrométéorologie
Hidrometeorología
Гидрометеорология
علم الارصاد الجوية المائية
The study of the occurence, movement and changes in the state of water in the atmosphere.
Étude de l'apparition, du mouvement et des changements d'état de l'eau dans l'atmosphère.
Estudio de la aparición, del movimiento y de los cambios en el estado del agua en la atmósfera.
Изучение появления, движения и изменения состояния воды в атмосфере.
دراسة تواجد المياه وحركتها والتغيرات في حالتها في الغلاف الجوي.
Agroclimatology
Agroclimatologie
Agroclimatología
Агроклиматология
علم المناخ الزراعي
Atmospheric sciences
Sciences atmosphériques
Sciences de l'atmosphère
Ciencias atmosféricas
Ciencias de la atmósfera
Науки об атмосфере
علم الظواهر الجوية
ميتيورولوجيا
علوم الغلاف الجوي
علوم جوية
علوم الجو
Meteorology
Météorologie
Meteorología
Метеорология
علم الارصاد الجوية
Agrisilviculture
Forest farming
Agrosylviculture
Агро- и лесное хозяйство
Разведение лесов
حراجة زراعية
Agroforestry
Agroforesterie
Agrosilvicultura
Агролесоводство
زراعة حراجية
Simultaneous growing of trees with food crops and/or livestock on the same piece of land.
Culture simultanée d'arbres, de produits vivriers et/ou élevage de bétail sur une même parcelle de terre.
Cultura simultánea de árboles, productos víveres y/o cría de ganado en una misma parcela de tierra.
Одновременное выращивание деревьев и зерновых и/или сельскохозяйственных животных на одном и том же участке земли.
زراعة الأشجار والمحاصيل الغذائية و/ أو تربية الثروة الحيوانية في آن واحد على قطعة الأرض ذاتها.
Afforestation
Reforestation
Boisement
Exploitation forestière
Reboisement
Explotación forestal
Forestación
Reforestación
Repoblación forestal
Лесонасаждение
Лесовосстановление
ادارة الاحراج
تحريج
غرس الغابات
غرس الاشجار
اعادة التحريج
اعادة التأجيم
اعادة التشجير
تشجير
Forest management
Gestion forestière
Gestión forestal
Управление лесным хозяйством
ادارة الغابات
Refers to timber extraction and reforestation aspects of forestry.
Se réfère aux aspects exploitation forestière et reboisement de la foresterie.
Se refiere a los aspectos de la explotación forestal y de la reforestación de los bosques.
Относится к производству древесины и лесовосстановительным аспектам лесоводства.
يشير إلى الجوانب المتعلقة باستخراج الأخشاب وإعادة تشجير الغابات.
Market gardening
Culture légumière
Culture maraîchère
Horticulture ornementale
Horticulture vivrière
Maraîchage
Cultivo de hortalizas
Horticultura ornamental
Промышленное садоводство
بستنة
فلاحة البساتين
بستنة تجارية
بستنة سوقية
Horticulture
Horticultura
Садоводство
زراعة البساتين
Insect control
Contrôle des insectes
Intervention phytosanitaire
Lutte antiparasitaire
Lutte contre les animaux nuisibles
Lutte contre les ravageurs
Control de los insectos
Control de los parásitos
Intervención fitosanitaria
Lucha antiparasitaria
Борьба с насекомыми
مكافحة الحشرات
Pest control
Lutte anti-parasite
Control de plagas
Борьба с вредителями
مكافحة الافات
Désherbage
Lutte contre les mauvaises herbes
Répression des mauvaises herbes
مكافحة الحشائش الضارة
Weed control
Lutte contre les plantes adventices
Lucha contra las malas hierbas
Борьба с сорняками
مكافحة الاعشاب الضارة
Marine water
Sea water properties
Sea water quality
Caractéristiques des eaux marines
Eau marine
Propriété des eaux marines
Qualité des eaux marines
Agua marina
Calidad de las aguas marinas
Características de las aguas marinas
Propiedades de las aguas marinas
Вода моря
Свойства морской воды
Качество морской воды
ماء البحر
خصائص مياه البحر
نوعية مياه البحر
جودة مياه البحر
مياه بحرية
Sea water
Eau de mer
Agua de mar
Морская вода
مياه البحر
Eau de ruissellement
Eau superficielle
Agua de superficie
مياه السطح
Surface water
Eau de surface
Agua superficial
Поверхностные воды
مياه سطحية
Soil water
Eau du sol
Agua del suelo
Почвенная вода
مياه التربة
ماء عذب
Freshwater
Eau douce
Agua dulce
Пресная вода
مياه عذبة
Hydrography
Water sciences
Hydrographie
Hydroscience
Sciences de l'eau
Ciencias del agua
Hidrografía
Гидрография
Науки о воде
هيدرولوجيا
علم المساحة البحرية
جغرافيا مائية
هيدروغرافيا
علم وصف المياه
علوم المياه
Hydrology
Hydrologie
Hidrología
Гидрология
علم المياه
The study of the waters of the earth, their circulation, distribution and properties.
Science ayant pour objet l'eau de la planète dans ses différents états, sa circulation, sa distribution et ses propriétés.
Ciencia que estudia el agua del planeta: su circulación, distribución y propiedades.
Изучение вод на поверхности Земли, их кругооборот, распределение и свойства.
دراسة مياه الأرض وجريانها وتوزيعها وخصائصها.
Potable water
Eau buvable
Eau de boisson
Eau de consommation
Eau domestique
Eau du robinet
Agua de beber
Agua del grifo
Agua doméstica
Agua para el consumo
Вода, пригодная для питья
مياه صالحة للشرب
ماء صالح للشرب
Drinking water
Eau potable
Agua potable
Питьевая вода
مياه الشرب
Sewage
Eau d'égout
Eau usée
Agua de alcantarilla
Канализационные стоки
مياه عادمة
مياه مستعملة
ماء مهدور
ماء فائض
مياه المجاري
ميـاه المجارير
مياه مهدورة
Waste water
Eau résiduaire
Agua residual
Сточные воды
مياه الصرف الصحي
Salt water
Eau saline
Agua salina
Соленая вода
ماء ملحي
Saline water
Eau salée
Agua salada
Вода, содержащая соль
مياه مالحة
Stagnant water
Eau stagnante
Agua semisalada
Стоячая вода
ماء مَسوس
ماء أخضم
مياه متوسطة الملوحة
مياه قليلة الملوحة
ماء راكد
مياه راكدة
مياه آسنة
Brackish water
Eau saumâtre
Agua salobre
Солоноватая вода
ماء أجاج
Underground water
Eau de fond
Nappe souterraine
Подземные водные ресурсы
ماء تحت الارض
ماء ارضي
Groundwater
Eau souterraine
Agua subterránea
Подземные воды
مياه جوفية
ماء
Water
Eau
Agua
Вода
مياه
Coastal waters
Eaux côtières
Aguas costeras
Прибрежные воды
مياه ساحلية
Mer territoriale
Mar territorial
Territorial waters
Eaux territoriales
Aguas territoriales
Территориальные воды
مياه اقليمية
Black holes
Trou noir
Agujero negro
Черные дыры
ثقوب سوداء
Économies
ادخار
Savings
Épargne
Ahorro
Сбережения
مدخرات
جودة المياه
Water quality
Qualité de l'eau
Calidad del agua
Качество воды
نوعية المياه
Aide extérieure
Assistance extérieure
Apoyo al exterior
Asistencia al exterior
معونة وافدة
معونة اجنبية
مساعدة خارجية
Foreign aid
Aide à l'étranger
Ayuda al exterior
Иностранная помощь
معونة خارجية
Aid from the viewpoint of the donor country.
Aide envisagée du point de vue du pays donateur.
Ayuda desde el punto de vista del país donante.
Помощь со стороны страны-донора.
مساعدة بحسب وجهة نظر الدولة المانحة.
Asistencia alimenticia
Ayuda alimenticia
مساعدة غذائية
Food aid
Aide alimentaire
Ayuda alimentaria
Продовольственная помощь
معونة غذائية
Ressources hydrauliques
Ressources hydriques
Recursos hidráulicos
مصادر المياه
Water resources
Ressources en eau
Recursos hídricos
Водные ресурсы
موارد مائية
Assistance bilatérale
Apoyo bilateral
Asistencia bilateral
مساعدة ثنائية
عون ثنائي
Bilateral aid
Aide bilatérale
Ayuda bilateral
Двусторонняя помощь
معونة ثنائية
Government assistance
Aide gouvernementale
Aide publique
Assistance publique
Asistencia gubernamental
Asistencia pública
Ayuda gubernamental
Ayuda pública
Государственное содействие
مساعدة حكومية
معونة حكومية
اعانات الدولة
مساعدة الدولة
State aid
Aide de l'État
Ayuda estatal
Государственная помощь
معونة الدولة
Apoyo económico
Asistencia económica
عون اقتصادي
مساعدة اقتصادية
Economic aid
Aide économique
Ayuda económica
Экономическая помощь
معونة اقتصادية
Water resources development
Aménagement des ressources en eau
Gestion des ressources hydrauliques
Gestion des ressources hydriques
Mise en valeur des ressources en eau
Administración de los recursos hídricos
Adminstración de los recursos hidráulicos
Gestión de los recursos hidráulicos
Planificación de los recursos hidráulicos
Planificación de los recursos hídricos
Развитие водных ресурсов
تنمية الموارد المائية
Water resources management
Gestion des ressources en eau
Gestión de los recursos hídricos
Управление водными ресурсами
ادارة الموارد المائية
Capital aid
Financial assistance
Financial support
Appui financier
Assistance financière
Soutien financier
Support financier
Apoyo financiero
Asistencia financiera
Soporte financiero
Sustento financiero
Денежная помощь
Финансовое содействие
Финансовая поддержка
اعانة مالية
دعم مالي
معونة رأسمالية
مساعدة رأسمالية
مساعدة مالية
Financial aid
Aide financière
Ayuda financiera
Финансовая помощь
معونة مالية
Apoyo multilateral
Asistencia multilateral
مساعدة متعددة الاطراف
Multilateral aid
Aide multilatérale
Ayuda multilateral
Многосторонняя помощь
معونة متعددة الاطراف
معونة خاصة
Private aid
Aide privée
Ayuda privada
Помощь частных организаций
مساعدة خاصة
Aid provided by churches, foundations, etc.
Aide apportée par des églises, des fondations, etc.
Ayuda aportada por iglesias, fundaciones, etc.
Помощь, осуществляемая через церкви, фонды и пр.
المساعدات المقدمة من الكنائس، والمؤسسات، إلخ.
Acquired Immunodeficiency Syndrome
HIV/AIDS
Syndrome d'immunodéficience acquise
VIH/SIDA
Sindrome de Inmuno Deficiencia Adquirida
Синдром приобретенного иммунодефицита
ВИЧ/СПИД
متلازمة نقص المناعة المكتسبة
ايدز (سيدا)
مرض نقص المناعة المكتسبة
مرض فقدان المناعة المكتسبة
متلازمة العوز المناعي المكتسب
AIDS
Sida
СПИД
ايدز
Sex customs
Sexuality
Coutume sexuelle
Habitude sexuelle
Sexualité
Costumbres sexuales
Hábitos sexuales
Sexualidad
Половые обычаи
Сексуальность
قدرة جنسية
عادات جنسية
تصرف جنسي
جنسية
Sexual behaviour
Comportement sexuel
Comportamiento sexual
Половое поведение
سلوك جنسي
تثقيف بشأن الايدز
AIDS education
Éducation pour la prévention du sida
Educación para la prevención del sida
Просвещение в области заболевания СПИДом
توعية بمرض الايدز
Éducation antidrogue
Prévention de la toxicomanie
Sensibilisation aux dangers de la drogue
Prevención de la toxicomanía
Drug education
Éducation contre l'abus des drogues
Educación antidrogadicción
Просвещение в области наркозависимости
تثقيف عن المخدرات
Sex education
تربية جنسية
Éducation sexuelle
Educación sexual
Половое просвещение
Sexuality education
تثقيف جنسي
Aymara
Aimara
Язык аймара
لغة الايمارا
Ventilation
Air conditionné
Climatisation de l'air
Conditionnement de l'air
Aire acondicionado
Ventilación
Вентиляция
تهوية
Air conditioning
Climatisation
Climatización
Кондиционирование воздуха
تكييف الهواء
Politique de l'énergie
سياسة متعلقة بالطاقة
Energy policy
Politique énergétique
Política energética
Энергетическая политика
سياسات الطاقة
Building services
Services du bâtiment
Servicio del edificio
Строительные услуги
خدمات المباني
مضخات الحرارة
Heat pumps
Pompe à chaleur
Bomba de calor
Нагреватели
مضخات حرارية
Atmospheric pollution
Pollution atmosphérique
Smog
Polución atmosférica
Загрязнение атмосферы
تلوث الجو
تلويث الهواء
تلويث الجو
تلوث جوي
تلوث الغلاف الجوي
Air pollution
Pollution de l'air
Contaminación atmosférica
Загрязнение воздуха
تلوث الهواء
Ambiente
Entorno
بيئة محيطة
وسط محيط
Environment
Environnement
Medio ambiente
Окружающая среда
بيئة
جَراثيم
راجبيات
Bacteria
Bactérie
Бактерии
بكتيريا
Chemical pollution
Pollution chimique
Contaminación química
Химическое загрязнение
تلوث كيميائي
Industrial pollution
Pollution industrielle
Contaminación industrial
Промышленное загрязнение
تلوث صناعي
Ozone
Ozono
Озон
اوزون
CFC
Chlorofluorocarbons
Appauvrissement de la couche d'ozone
Appauvrissement de l'ozone
Chlorofluorocarbone
Chlorofluorocarbure
Diminution de la couche d'ozone
Diminution de l'ozone
Agujero de la capa de ozono
Capa de ozono
Clorofluorcarbono
Disminución de la capa de ozono
Газы CFC
Хлорфторуглероды
نضوب الاوزون
نفاد الاوزون
استنفاد الاوزون
مركبات الكلوروفلوروكربون
مركبات الكربون الكلورية فلورية
غازات الكربون الكلورينية الفلورينية
Ozone depletion
Réduction de la couche d'ozone
Reducción de la capa de ozono
Разрушение озонового слоя
استنفاد طبقة الاوزون
Trafic aérien
حركة الطيران
مرور جوي
ملاحة جوية
Air traffic
Circulation aérienne
Tráfico aéreo
Движение воздушного транспорта
حركة جوية
Air transport
Transport aérien
Transporte aéreo
Воздушный транспорт
نقل جوي
Environmental technology
Ingénierie de l'environnement
Ingeniería medioambiental
Экологичная технология
تكنولوجيا بيئية
Environmental engineering
Technologie de l'environnement
Ingeniería ambiental
Средства и методы охраны окружающей среды
هندسة بيئية
Civil aviation
Aviation civile
Aviación civil
Гражданская авиация
طيران مدني
Espacio aéreo
Zona de exclusión aérea
قانون الجو
Law of the air
Droit aérien
Derecho aéreo
Воздушное право
قانون جوي
Conflicto aéreo
Air warfare
Guerre aérienne
Guerra aérea
Боевые действия в воздухе
حرب جوية
Environmental control
Environmental planning
Contrôle environnemental
Mesure de protection de l'environnement
Planification écologique
Planification environnementale
Control ambiental
Medidas de protección del medio ambiente
Planificación ambiental
Контроль за состоянием окружающей среды
Планирование в области окружающей среды
تنظيم البيئة
ادارة شؤون البيئة
حماية بيئية
مراقبة البيئة
تحكم بيئي
ضبط البيئة
تخطيط البيئة
Environmental management
Gestion de l'environnement
Gestión ambiental
Менеджмент в области окружающей среды
ادارة بيئية
Cultural isolation
Isolement culturel
Aislamiento cultural
Культурная изоляция
عزلة ثقافية
Relative lack of participation in the cultural system.
Manque relatif d'intégration au système culturel.
Relativa falta de integración en el sistema cultural
Относительный дефицит участия в культурной системе.
عجز نسبي في المشاركة في النظام الثقافي.
تصحيح هيكلي
Structural adjustment
Ajustement structurel
Ajuste estructural
Структурная перестройка
تكيف هيكلي
Government austerity measures directed towards altering the structure of the economy.
Mesure d'austérité gouvernementale visant un changement dans la structure de l'économie.
Medidas de austeridad gubernamentales encaminadas a la modificación de la estructura económica.
Непопулярные меры государственной политики, направленные на изменение структуры национальной экономики.
تدابير تقشف حكومية تستهدف تغيير هيكل الاقتصاد.
Distillateur solaire
Destilador solar
تحلية المياه باستخدام الطاقة الشمسية
Solar stills
Alambic solaire
Alambique solar
Солнечные опреснители
مقطرات شمسية
Albanian
Albanais
Albanés
Албанский язык
لغة البانية
Sciences environnementales
Ciencias del entorno
Ciencias medioambientales
Environmental sciences
Sciences de l'environnement
Ciencias ambientales
Науки об окружающей среде
علوم البيئة
Albergue de juventud
Youth hostels
Auberge de jeunesse
Albergue juvenil
Молодежные общежития
بيوت الشباب
Albums
Album
Альбомы
البومات
Canalisation d'égout
Conduite d'égout
Tuyau d'égout
Alcantarillas
Canalización de aguas residuales
Cloaca
Red de alcantarillas
مجارير
بالوعات
مجاري التصريف
Sewers
Égout
Alcantarillado
Канализационные трубы
مجاري
Héritage naturel
Patrimoine mondial naturel
Patrimonio mundial natural
World heritage (natural)
ارث طبيعي
تراث عالمي
Natural heritage
Patrimoine naturel
Patrimonio natural
Природное наследие
تراث طبيعي
تربية لمقاومة الكحوليات
Alcohol education
Éducation anti-alcoolique
Educación antialcohólica
Просвещение в области алкогольной зависимости
توعية بشأن الكحوليات
Beer
Spirits
Wine
Bière
Boisson alcoolique
Liqueur
Spiritueux
Vin
Cerveza
Licores
Vino
Пиво
Спиртные напитки
Вино
جعة
بيرة
مشروبات روحية
نبيذ
خمور
Alcoholic beverages
Boisson alcoolisée
Bebida alcohólica
Алкогольные напитки
مشروبات كحولية
تعليم
تربية وتعليم
Education
Éducation
Educación
Образование
تربية
Process by which one develops abilities, attitudes and other forms of behaviour considered to have value in the society in which one lives. Use more specific descriptor.
Mise en oeuvre de moyens par lesquels l'on développe des capacités, des attitudes et autres formes de comportements valorisés par la société dans laquelle on vit. Utiliser un descripteur plus précis.
Proceso por el cual uno desarrolla habilidades, actitudes y otras formas de comportamiento valoradas por la sociedad en la que vive. Utilizar un descriptor más preciso.
Процесс, способствующий развитию способностей, отношений и других форм поведения, воспринимаемых обществом как достоинство. В необходимых случаях используйте более точный дескриптор.
عملية يطور بها الفرد القدرات والاتجاهات وأشكال أخرى من السلوكيات التي يُقدّرها المجتمع الذي يعيش فيه. استخدم واصفة أكثر تحديدًا.
Natural resources development
Mise en valeur des ressources naturelles
Desarrollo de los recursos
Fomento de recursos naturales
Valoración de recursos
Развитие природных ресурсов
Управление природными ресурсами
تنمية الموارد الطبيعية
تطوير الموارد الطبيعية
Resources development
Mise en valeur des ressources
Aprovechamiento de recursos
Развитие ресурсов
تنمية الموارد
German
Allemand
Alemán
Немецкий язык
لغة المانية
Letters (alphabet)
Lettre (alphabet)
Abecedario
Letras (alfabeto)
Буквы (алфавит)
حروف هجائية
حروف (الابجدية)
الفباء
حروف (الالفباء)
Alphabets
Alphabet
Alfabeto
Алфавиты
ابجديات
Pottery
Poterie
Alfarería
Гончарное дело
صناعة الفخار
Moqueta
سجاجيد
Carpets
Tapis
Alfombra
Ковры
سجاد
Marine plants
Seaweed
Seaweeds
Goémon
Plante marine
Varech
Flora marina
Planta marina
Морские растения
Водоросль
اعشاب بحرية
عشب بحري
نباتات بحرية
اعشاب البحر
عشب البحر
Marine algae
Algue marine
Alga marina
Морские водоросли
طحالب بحرية
Algebra
Algèbre
Álgebra
Алгебра
جبر
Arithmétique formelle
Aritmética formal
نظرية الارقام
Number theory
Théorie des nombres
Teoría de los números
Теория чисел
نظرية الاعداد
Algorithms
Algorithme
Algoritmo
Алгоритмы
خوارزميات
احلاف
Alliances
Alliance
Alianza
Альянсы
تحالفات
Social isolation
Isolement social
Aislamiento social
Социальная изоляция
قطيعة اجتماعية
عزلة اجتماعية
Social alienation
Aliénation sociale
Alienación social
Социальное отчуждение
اغتراب اجتماعي
Dangerous goods
Explosives
Harmful substances
Hazardous materials
Poisons
Toxic substances
Explosif
Matière dangereuse
Poison
Produit dangereux
Substance nocive
Substance toxique
Explosivo
Material peligroso
Producto peligroso
Sustancia nociva
Sustancia tóxica
Veneno
Опасные товары
Взрывчатые вещества
Вредные вещества
Вредные материалы
Яды
Токсичные вещества
بضائع خطرة
سلع خطرة
سموم
مواد سامة
مواد تكسينية
مواد ضارة
مواد مؤذية
متفجرات
مفرقعات
Dangerous materials
Substance dangereuse
Sustancia peligrosa
Опасные материалы
مواد خطرة
Poverty eradication
Poverty reduction
Allégement de la pauvreté
Élimination de la pauvreté
Réduction de la pauvreté
Soulagement de la pauvreté
Aligeramiento de la pobreza
Eliminación de la pobreza
Erradicación de la pobreza
Lucha contra la pobreza
Reducción de la pobreza
Ликвидация бедности
Сокращение бедности
تخفيف حدة الفقر
حد من الفقر
قضاء على الفقر
Poverty alleviation
Lutte contre la pauvreté
Alivio de la pobreza
Борьба с бедностью
تخفيف وطأة الفقر
Allaitement au sein
Allaitement naturel
رضاعة ثديية
ارضاع طبيعي
Breast feeding
Allaitement maternel
Lactancia materna
Грудное вскармливание
رضاعة طبيعية
Emergency relief
Aide d'urgence
Secours aux sinistrés
Secours d'urgence
Asistencia de urgencia
Auxilio en desastres
Ayuda de urgencia
Socorro de urgencia
Помощь при чрезвычайных ситуациях
اغاثة المنكوبين
اغاثة منكوبي الكوارث
اغاثة في حالات الطوارئ
اعانة الطوارئ
اغاثة الطوارئ
Disaster relief
Secours en cas de catastrophe
Asistencia por desastre
Помощь при бедствиях
اغاثة في حالات الكوارث
Debt for equity swap
Debt for nature swap
Debt refinancing
Debt renegotiation
Debt reorganization
Debt rescheduling
Conversion de la dette
Échange dette-nature
Rééchelonnement de la dette
Refinancement de la dette
Renégociation de la dette
Aligeramiento de la deuda
Conversión de la deuda
Rebaja de la deuda
Refinanciación de la deuda
Renegociación de la deuda
Reorganización de la deuda
Долги в обмен на акции (принцип решения проблемы задолженности)
Долги в обмен на природные ресурсы (принцип решения проблемы задолженности)
Рефинансирование долга
Пересмотр долга
Реорганизация долга
Пересмотр сроков выплаты долга
مقايضة الدين بالاسهم
مبادلة الدين بالاسهم
اعادة تمويل الدين
تخفيف الدين
اعادة التفاوض بشأن الدين
اعادة التفاوض على الدين
اعادة تنظيم الدين
اعادة جدولة الدين
مقايضة الدين بتدابير لحفظ الطبيعة
Debt relief
Allègement de la dette
Alivio de la deuda
Помощь в решении проблемы внешней задолженности
تخفيف عبء الدين
Use with respect to a country's external public debt.
S'applique à la dette publique extérieure d'un pays.
Se refiere a la deuda pública exterior de un país.
Используется по отношению к внешнему государственному долгу страны.
استخدم فيما يتعلق بالديون العامة الخارجية للبلاد.
Calamité
Désastre
Fléau
Sinistre
Calamidad
Cataclismo
Catástrofe
Siniestro
Disasters
Catastrophe
Desastre
Бедствия
كوارث
Preventive diplomacy
Diplomatie préventive
Diplomacia preventiva
Превентивная дипломатия
دبلوماسية وقائية
Diplomacy
Diplomatie
Diplomacia
Дипломатия
دبلوماسية
Politique étrangère
Política extranjera
سياسة الشئون الخارجية
Foreign policy
Politique extérieure
Política exterior
Внешняя политика
سياسة خارجية
Allowances
Indemnisation
Concesión
Indemnización
Денежные пособия
بدلات
Grants
Allocation
Subsidio
Гранты
منح
Environmental changes
Environmental deterioration
Détérioration de l'environnement
Modification de l'environnement
Daños medioambientales
Desgaste medioambiental
Deterioro del entorno
Изменения в окружающей среде
Разрушение окружающей среды
تدهور البيئة
تغيرات البيئة
انحدار بيئي
Environmental degradation
Dégradation de l'environnement
Deterioro ambiental
Экологическая деградация
تدهور بيئي
Research fellowships
Subvention à la recherche
Subvention de recherche
Beca para investigación
Beca para investigadores
Стипендии на научные исследования
زمالات بحثية
Research grants
Allocation de recherche
Subvención para investigación
Гранты на исследования
منح البحوث
Bourse de voyage
Travel grants
Allocation de voyage
Beca de viaje
Гранты на научные поездки
منح السفر
Répartition des fréquences
Adjudicación de frecuencias
Distribución de frecuencias
Reparto de frecuencias
توزيع الترددات
Allocation of frequencies
Attribution de fréquences
Atribución de frecuencias
Распределение частот
تخصيص الترددات
Radio waves
Onde radio
Onda de radio
Радиоволны
موجات الراديو
Contaminants
Agent polluant
Facteur polluant
Matière polluante
Substance polluante
Agente contaminante
Factor contaminante
Materia contaminante
Material contaminante
Sustancia contaminante
Загрязняющие вещества
مواد ملوثة
Pollutants
Polluant
Contaminante
Загрязнители
ملوثات
Reservas de agua
Water storage
Stockage d'eau
Almacenamiento de agua
Запасы воды
تخزين المياه
Residencia de estudiantes
سكن الطلاب
Student housing
Logement des étudiants
Alojamiento para estudiantes
Жилье для учащихся
اسكان الطلاب
نسخ كتابة لغة بحروف لغة اخرى
نقل حرفي
Transliteration
Translittération
Transliteración
Транслитерация
نقحرة
Representation of a lexical item recorded in one writing system by means of the signs and symbols of another.
Représentation, lettre par lettre, de la forme graphique d'une unité d'une langue dans le système d'écriture d'une autre langue.
Representación, letra por letra, de la forma gráfica de una unidad léxica de un lenguaje en el sistema de escritura de un otro lenguaje.
Представление лексической единицы одной системы письма средствами знаков и символов другого языка.
تمثيل الوحدة المعجمية لنظام كتابة واحد عن طريق علامات ورموز لغة أخرى.
Safety engineering
Ingénierie de la sécurité
Ingeniería de seguridad
Технические средства безопасности
امان
هندسة السلامة
هندسة وقائية
Safety
Sécurité
Seguridad
Безопасность
سلامة
تلفزيون عالي الوضوح
تلفزيون عالي الجودة
High definition TV
Télévision haute définition
Televisión de alta definición
Телевидение c высоким разрешением
تلفزيون عالي الدقة
Mar adentro
قاع البحار العميقة
اعالي البحار
عمق البحر
بحر عميق
Deep sea
Haute mer
Alta mar
Открытое море
اعماق البحار
Turkic languages
Langue turque
Lengua manchú
Lengua turca
Тюркские языки
لغات تركية
Altaic languages
Langue altaïque
Lengua altaica
Алтайские языки
لغات الطية
لغة اذرية
Azerbaijani
Azéri
Azerbaiyano
Азербайджанский язык
لغة اذربيجانية
Kazajo
Kazakh
Kazako
Казахский язык
لغة كازاخية
Kyrgyz
Kirghiz
Kirguís
Киргизский язык
لغة قرغيزية
Mongolian
Mongole
Lengua mongol
Монгольский язык
لغة منغولية
Educational administration
Administration de l'éducation
Administración de la educación
Руководство сферой образования
ادارة تربوية
Relating to part or the whole of the educational system.
Se rapporte à une partie ou à l'ensemble du système éducatif.
Se refiere a una parte o al conjunto del sistema educativo
Имеет отношение к отдельной области или всей системе образования.
يتعلق الأمر بمنطقة معينة أو نظام التعليم بأكمله.
Manchu-Tungus
Tungus
لغة المانشو التنجوسية
لغة تنجوس
Tungusic languages
Langue toungouse
Lengua tungús
Тунгусский язык
لغات تونجوسية
Turkish
Turc
Turco
Турецкий язык
لغة تركية
Turkmeno
Turkmen
Turkmène
Turkmenistano
Туркменский язык
لغة تركمانية
Uzbeco
Uzbek
Ouzbek
Uzbeko
Узбекский язык
لغة اوزبكية
Anticurriculum movement
Deschooling
Educational alternatives
Déscolarisation
Éducation nouvelle
Enseignement alternatif
Mouvement éducatif alternatif
Descolarización
Enseñanza alternativa
Nueva educación
Движение против учебных планов
Противники школьного обучения
Образовательные альтернативы
انتقال من المدرسة إلى التعليم المنزلي
بدائل تعليمية
حركة مناهضة المناهج
انقطاع عن الدراسة
Alternative education
Éducation alternative
Educación alternativa
Альтернативное образование
تعليم بديل
General term for schemes which offer an alternative to traditional institutional education or for movements which reject the notion of formal schooling.
Terme générique qui désigne les diverses formules offrant une solution alternative à l'éducation institutionnelle traditionnelle, ainsi que les mouvements qui rejettent la notion d'éducation formelle.
Término general empleado para designar a las diversas fórmulas que ofrecen una alternativa a las instituciones de educación tradicionales, así como a los movimientos que rechazan la noción de educación formal.
Общий термин, применяемый к образовательным системам, предлагающим альтернативу традиционному, официально установленному образованию, или к общественным движениям, отрицающим формальное школьное образование.
مصطلح عام لمختلف الصيغ التي تقدم بديلًا للتعليم المؤسسي التقليدي، فضلًا عن الحركات الرافضة لفكرة التعليم الرسمي.
Biological communities
Food chains
Biocénose
Chaîne alimentaire
Communauté biologique
Biocenosis
Cadena alimentaria
Cadena alimenticia
Comunidad biológica
Биологические популяции
Пищевые цепи
نظم بيئية
سلاسل غذائية
مجتمعات بيولوجية
Ecosystems
Écosystème
Ecosistema
Экосистемы
نظم ايكولوجية
The system of interdependent complex of plant and animal populations within a particular geographic content, generally an area of uniform environmental conditions.
Unité fonctionnelle complexe et interdépendante de populations végétales et animales, vivant dans un environnement géographique donné, lequel présente généralement des conditions naturelles uniformes.
Unidad funcional compleja e interdependiente de poblaciones vegetales y animales que viven en una zona geográfica determinada que presenta generalmente condiciones naturales uniformes.
Система взаимосвязанных популяций растений и животных в рамках единого географического региона, как правило, отличающегося общими экологическими условиями.
نظام تجمع ذو اعتماد متبادل بين النباتات والحيوانات ضمن إطار جغرافي محدد، يكون عادة منطقة ذات ظروف بيئية موحدة.
Experimental education
Pédagogie expérimentale
Pedagogía experimental
Экспериментальное образование
تجارب تعليمية
تعليم تجريبي
Educational experiments
Expérimentation pédagogique
Experimento educacional
Эксперименты в области образования
تجارب تربوية
Éboulement
Avalancha
Desprendimiento
انهيارات جليدية
انهيارات ثلجية
انهيارات ارضية
Avalanches
Avalanche
Alud
Лавины
تياهِر
Energy
Power resources
Énergie
Ressources pour la production d'énergie
Energía
Medios energéticos
Энергия
Энергоресурсы
مصادر الطاقة
طاقة
موارد القوة
مصادر القوة
Energy resources
Ressources énergétiques
Recursos energéticos
Энергетические ресурсы
موارد الطاقة
Educationally retarded
Low ability students
Mentally retarded students
Élève déficient mental
Élève intellectuellement retardé
Élève lent
Élève mentalement retardé
Élève retardé
Alumno de aprendizaje lento
Alumno deficiente mental
Alumno incapacitado
Alumno lento
Alumno retrasado
Лица, отстающие в обучении
Учащиеся с пониженными способностями
Умственно отсталые учащиеся
متخلفون تعليميا
طلاب ذوى قدرات منخفضة
طلاب متخلفون عقليا
Slow learners
Élève à apprentissage lent
Estudiante lento
Учащиеся, медленно усваивающие учебный материал
طلاب بطيئو التعلم
Primary school pupils
Élève de l'école primaire
Enfant du primaire
Alumno de básica
Alumno de primaria
Ученики начальной школы
تلاميذ المدارس الابتدائية
Primary school students
Élève du primaire
Estudiante de primaria
Учащиеся начальной школы
طلاب المدارس الابتدائية
Secondary school pupils
Étudiant du secondaire
Alumno de secundaria
Ученики средней школы
تلاميذ المدارس الثانوية
Secondary school students
Élève du secondaire
Estudiante de secundaria
Учащиеся средней школы
طلاب المدارس الثانوية
مصادر طبيعية
Natural resources
Ressources naturelles
Recursos naturales
Природные ресурсы
موارد طبيعية
High achievers
Overachievers
Talented students
Élève exceptionnel
Elève surdoué
Élève talentueux
Alumno excepcional
Alumno superdotado
Estudiante excepcional
Отличники
Передовые учащиеся
Талантливые учащиеся
طلاب ذوي التحصيل المرتفع
طلاب مفرطون في التحصيل
طلبة مهرة
طلبة متفوقين
Gifted students
Élève doué
Estudiante superdotado
Одаренные учащиеся
طلاب موهوبون
Élève-professeur
Étudiant-maître
Alumno-docente
Alumno-profesor
Student teachers
Élève-maître
Estudiante-profesor
Студенты-практиканты (в учебных заведениях)
معلمون طلاب
Housewives
Maîtresse de maison
Ménagère
Домашние хозяйки
مدبرات المنزل
Househusbands
Père au foyer
Mère au foyer
Personne au foyer
Homemakers
Femme au foyer
Ama de casa
Хозяйки дома
ربات البيوت
Environnementaliste
دعاة حماية البيئة
انصار حماية البيئة
Environmentalists
Ecologiste
Ambientalista
Специалисты в области окружающей среды
علماء البيئة
بيئة قاعة الدروس
بيئة غرفة الدراسة
Classroom environment
Environnement de la classe
Ambiente de la clase
Окружающая обстановка в классе
بيئة الفصل الدراسي
Environnement de travail
Ambiente laboral
Contexto laboral
Entorno laboral
Medio laboral
Work environment
Milieu du travail
Ambiente de trabajo
Рабочая обстановка
بيئة العمل
Town planning
Aménagement des villes
Planification urbaine
Acondicionamiento urbano
Ordenamiento urbano
Планирование городов
تخطيط حضري
تخطيط المدن
Urban planning
Aménagement urbain
Planificación urbana
Городское планирование
تخطيط عمراني
American history
Histoire américaine
Historia americana
История Америки
تاريخ امريكي
Historia iberoamericana
Historia sudamericana
Latin American history
Histoire latino-américaine
Historia latinoamericana
История Латинской Америки
تاريخ امريكا اللاتينية
North American history
Histoire nord-américaine
Historia norteamericana
История Северной Америки
تاريخ امريكا الشمالية
North American Indian cultures
South American Indian cultures
Culture indienne d'Amérique du Nord
Culture indienne d'Amérique du Sud
Cultura india de América del Norte
Cultura india de Sudamérica
Культуры индейцев Северной Америки
Культуры индейцев Южной Америки
ثقافات الهنود الحمر
ثقافات هنود امريكا الشمالية
ثقافات هنود امريكا الجنوبية
Amerindian cultures
Culture amérindienne
Cultura amerindia
Культура американских индейцев
ثقافات الهنود الامريكيين
Aztecs
Aztèque
Azteca
Ацтеки
ازتيك
Incas
Inca
Инки
انكا
Mayas
Maya
Майя
المايا
Caribs
North American Indians
South American Indians
Indien caraïbe
Indien d'Amérique du Nord
Indien d'Amérique du Sud
Indios americanos
Indios del Caribe
Indios norteamericanos
Indios sudamericanos
Карибы
Североамериканские индейцы
Южноамериканские индейцы
هنود امريكا الشمالية
شعب الكاريبي
هنود امريكا الجنوبية
هند امريكيون
كاريبيون
Amerindians
Amérindien
Amerindio
Американские индейцы
هنود امريكيون
Arte hispanoamericano
Arte sudamericano
Latin American art
Art latino-américain
Arte latinoamericano
Латиноамериканское искусство
فن امريكا اللاتينية
علم التشريح
فن التشريح
Anatomy
Anatomie
Anatomía
Анатомия
تشريح
Cultura hispanoamericana
Cultura sudamericana
Latin American cultures
Culture latino-américaine
Cultura latinoamericana
Культуры стран Латинской Америки
ثقافات امريكا اللاتينية
North American cultures
Culture nord-américaine
Cultura norteamericana
Культуры стран Северной Америки
ثقافات امريكا الشمالية
لغة جوارانية
Guarani
Guaraní
Язык гуарани
لغة غوارانية
Quechua
Язык кечуа
لغة الكويتشوا
Human biochemistry
Biochimie humaine
Bioquímica humana
Биохимия человека
كيمياء بيولوجية
كيمياء احيائية
كيمياء حيوية بشرية
Biochemistry
Biochimie
Bioquímica
Биохимия
كيمياء حيوية
Amharic
Amharique
Amharico
Амхарский язык
لغة امهرية
Biological sciences
Sciences biologiques
Ciencias biológicas
Биологические науки
بيولوجيا
علم الحياة
علوم احيائية
علوم حيوية
علوم بيولوجية
Biology
Biologie
Biología
Биология
علم الاحياء
Illettré
Iletrado
Illiterates
Analphabète
Analfabeto
Неграмотные
اميون
Automatic abstracting
Automatic classification
Classification automatique
Résumé automatique de textes
Clasificación automática
Автоматизированное реферирование
Автоматизированная классификация
استخلاص آلي
تصنيف آلي
تحليل النص التلقائي
Automatic text analysis
Analyse automatique de textes
Análisis automático de textos
Автоматизированный текстовый анализ
تحليل آلي للنص
Biochemical analysis
Analyse biochimique
Análisis bioquímico
Биохимический анализ
تحليل كيميائي حيوي
Educational laws
Loi sur l'éducation
Legislación sobre enseñanza
Leyes sobre educación
Законы в области образования
قوانين التعليم
Educational legislation
Législation de l'éducation
Legislación educacional
Законодательство в области образования
تشريع تربوي
Biomechanics
Human biophysics
Biomécanique
Biophysique humaine
Biocinemática
Biofísica humana
Biomecánica
Биомеханика
Биофизика человека
فيزياء احيائية
فيزياء بيولوجية
علم الطبيعيات الاحيائية
فيزياء حيوية بشرية
ميكانيكا حيوية
ميكانيكا بيولوجية
Biophysics
Biophysique
Biofísica
Биофизика
فيزياء حيوية
Causality
Causalité
Causalidad
Причинно-следственная связь
سببية
Causal analysis
Analyse causale
Análisis causal
Причинно-следственный анализ
تحليل سببي
Comparative research
Recherche comparative
Examen comparativo
Investigación comparativa
Сравнительные исследования
بحث مقارن
Comparative analysis
Analyse comparative
Análisis comparativo
Сравнительный анализ
تحليل مقارن
Use more specific descriptor where appropriate.
Utiliser un descripteur plus précis quand c'est opportun.
Utilizar un descriptor más preciso cuando sea necesario.
В необходимых случаях использовать более точный дескриптор.
عند الضرورة، استخدم واصفة أكثر تحديدا.
تحليل التكلفة والمنفعة
تحليل الفوائد مقارنة بالتكلفة
Cost benefit analysis
Analyse coût-bénéfice
Análisis costes-beneficio
Анализ стоимости и эффективности
تحليل جدوى التكاليف
Cost effectiveness
Analyse coût-efficacité
Análisis costes-eficiencia
Рентабельность
فعالية التكاليف
تحليل استشرابي
Chromatographic analysis
Analyse chromatographique
Análisis cromatográfico
Хроматографический анализ
تحليل كروماتوجرافي
Cytochemistry
Cytology
Cytochimie
Cytologie
Citología
Citoquímica
Цитохимия
Цитология
بيولوجيا خلوية
علم الأحياء الخلوي
بيولوجيا الخلية
كيمياء خلوية
كيمياء الخلايا الحية
علم الخلايا
سيتولوجيا
علم الخلية
علم حياة الخلية
علم أحياء الخلايا
Cell biology
Biologie cellulaire
Biología celular
Биология клетки
بيولوجيا الخلايا
Qualitative analysis
Analyse qualitative
Análisis cualitativo
Качественный анализ
تحليل نوعي
Quantitative analysis
Analyse quantitative
Análisis cuantitativo
Количественный анализ
تحليل كمي
Data analysis
Analyse de données
Análisis de datos
Анализ данных
تحليل البيانات
Survey data
Données d'enquête
Datos de investigación
Обзорные данные
بيانات الاستقصاء
بيانات المسح
تحليل المسح
Survey analysis
Analyse d'enquête
Análisis de inspección
Обзорный анализ
تحليل استقصائي
Analyse entrée-sortie
Análisis de insumo-producto
Análisis entrada-salida
تحليل المدخلات والنواتج
Input output analysis
Analyse input-output
Análisis input-output
Анализ затрат и результатов
تحليل المدخلات والمخرجات
DNA
Genetic code
ADN
Code génétique
Código genético
Gene
ДНК
Генетический код
مورثات
حمض نووي
حمض نووي ريبوزي منقوص الاكسجين
حمض نووي ريبي منقوص الاكسجين
شفرة جينية
شفرة وراثية
دنا
حمض خلوي صبغي
دي.ان.ايه
Genes
Gène
Gen
Гены
جينات
The fundamental physical and functional unit of heredity, responsible for specific traits.
Unidad de herencia funcional y física fundamental, responsable de los rasgos específicos.
Фундаментальная физическая и функциональная единица наследственности, отвечающая за определенные признаки.
الوحدة المادية والوظيفية الأساسية للوراثة، المسؤولة عن سمات محددة.
Trace analysis
Analyse de traces
Análisis de oligoelementos
Анализ микроэлементов
تحاليل الأثر
Role analysis
Analyse de rôle
Análisis de papel
Ролевой анализ
تحليل الدور
Critical path analysis
PERT
Méthode du chemin critique
Método del camino crítico CPM
Анализ критического пути
Метод PERT (оценка и пересмотр программы)
تحليل المسار الحرج
طريقة تقييم واستعراض البرامج
تقنيات تقييم ومراجعة المشروع
Network analysis
Analyse de réseau
Análisis de redes
Сетевой анализ
تحليل الشبكات
تحليل انحداري
Regression analysis
Analyse de régression
Análisis de regresión
Регрессионный анализ
تحليل الارتداد
Analyse d'écart
تحليل الفروق
Variance analysis
Analyse de variance
Análisis de variancia
Вариационный анализ
تحليل التباين
Genomics
Génomique
Genómica
Геномика
وراثيات
علم الجينوميات
علم الجينوم
علم المجينيات
Genetics
Génétique
Genética
Генетика
علم الوراثة
The study of inheritance patterns of specific traits.
Etude des modèles de transmission héréditaire de traits spécifiques.
Estudio de los modelos hereditarios de rasgos específicos.
Изучение моделей наследования определенных признаков.
دراسة أنماط الوراثة لصفات محددة.
Análisis hidráulico
تحليل الماء
Water analysis
Analyse de l'eau
Análisis del agua
Анализ воды
تحليل المياه
Information analysis
Analyse de l'information
Análisis de la información
Информационный анализ
تحليل المعلومات
Documentary analysis
Analyse documentaire
Análisis documental
Документальный анализ
تحليل وثائقي
Análisis financiero
Economic analysis
Analyse économique
Análisis económico
Экономический анализ
تحليل اقتصادي
Spectrochemical analysis
Analyse spectrochimique
Análisis espectroquímico
Спектрохимический анализ
تحليل كيميائي طيفي
Statistical analysis
Analyse statistique
Análisis estadístico
Статистический анализ
تحليل احصائي
Life expectancy
Espérance de vie
Esperanza de vida
Продолжительность жизни
دورة حياتية
متوسط العمر المتوقع
عمر متوقع
عمر افتراضي
مأمول العمر
مأمول الحياة
متوسط العمر المأمول
Life cycle
Cycle de vie
Ciclo de vida
Жизненный цикл
دورة الحياة
Analyse des facteurs
Análisis de factores
تحليل عاملي
Factor analysis
Analyse factorielle
Análisis factorial
Факторный анализ
تحليل العامل
Functional analysis
Analyse fonctionnelle
Análisis funcional
Функциональный анализ
تحليل دالي
Literary research
Philology
Philologie
Recherche littéraire
Estudio literario
Filología
Investigación literaria
Литературные исследования
Филология
بحث ادبي
فقه اللغة
Literary analysis
Analyse littéraire
Análisis literario
Литературный анализ
تحليل ادبي
Mathematical analysis
Analyse mathématique
Análisis matemático
Математический анализ
تحليل رياضي
تحليل متعدد التغير
Multivariate analysis
Analyse multivariée
Análisis multivariado
Многовариантный анализ
تحليل متعدد المتغيرات
علم الاحياء الدقيقة
علم الجراثيم
علم الميكروبات
علم الميكروبيولوجيا
مِكْروبيولوجيا
Microbiology
Microbiologie
Microbiología
Микробиология
علم الاحياء المجهرية
Numerical methods
Méthode numérique
Método numérico
Численные методы
طرق عددية
Numerical analysis
Analyse numérique
Análisis numérico
Численный анализ
تحليل عددي
Socio-economic analysis
Analyse socio-économique
Análisis socioeconómico
Социально-экономический анализ
تحليل اجتماعي واقتصادي
تحليل عبر الثقافات المتعددة
Cross cultural analysis
Analyse transculturelle
Análisis transcultural
Сравнительный анализ культур
تحليل مقارن للثقافات
Cross national analysis
Analyse transnationale
Análisis transnacional
Сравнительный национальный анализ
تحليل عبر وطني
Analogue computers
Calculateur analogique
Ordenador analógico
Аналоговые компьютеры
حواسب تناظرية
بيولوجيا جزيئية
بيولوجيا الجزيئات
Molecular biology
Biologie moléculaire
Biología molecular
Молекулярная биология
علم الاحياء الجزيئي
علم الوظائف
فسيولوجيا
فيزيولوجيا
Physiology
Physiologie
Fisiología
Физиология
علم وظائف الاعضاء
Physical anthropology
Anthropologie physique
Antropología física
Физическая антропология
علم الانسان
انثروبولوجيا فيزيائية
انثروبولوجيا جسمية
علم البشريات
انثروبولوجيا مادية
Anthropology
Anthropologie
Antropología
Антропология
انثروبولوجيا
Educational administrative bodies
Corps administratif de l'enseignement
Organe administratif de l'enseignement
Cuerpo administrativo de enseñanza
Institución administrativa de enseñanza
Órgano administrativo de enseñanza
Административные органы в сфере образования
هيئات ادارية تعليمية
Educational organizations
Organisme de l'enseignement
Organismo de enseñanza
Организации в сфере образования
منظمات تربوية
Botanical research
Plant biology
Biologie des plantes
Recherche botanique
Biología de las plantas
Investigación botánica
Ботанические исследования
Биология растений
علم النباتات
بيولوجيا النباتات
بحوث نباتية
ابحاث نباتية
علم الاحياء النباتية
بحث نباتي
Botany
Botanique
Botánica
Ботаника
علم النبات
Sciences du vivant
Ciencias orgánicas
Life sciences
Sciences de la vie
Ciencias de la vida
Науки о жизни
علوم الحياة
Nihilism
Nihilisme
Nihilismo
Нигилизм
فوضى
اختلال الحكم
عدمية
لاشيئية
لاوجود
لاسلطوية
Anarchism
Anarchisme
Anarquismo
Анархизм
فوضوية
Circulatory systems
Heart
Appareil cardiovasculaire
Coeur
Système circulatoire
Corazón
Sistema circulatorio
Кровеносные системы
Сердце
اجهزة الاوعية الدموية والقلب
قلب
اجهزة الدوران
نظم الدورة الدموية
اجهزة قلبية وعائية
اجهزة دورية
اجهزة دوران الدم
جملة دورانية
اجهزة الدورة الدموية
Cardiovascular systems
Système cardiovasculaire
Sistema cardiovascular
Сердечно-сосудистые системы
نظم القلب والاوعية الدموية
Endocrine diseases
Maladie endocrinienne
Afección endocrina
Enfermedad endocrina
Эндокринные заболевания
نظم الغدد الصمّاء
امراض الغدد الصمّاء
Endocrine systems
Système endocrinien
Sistema endocrino
Эндокринные системы
اجهزة الغدد الصمّاء
Nature study
Étude de la nature
Interprétation de la nature
Observation de la nature
Estudio de la naturaleza
Historia de la naturaleza
Naturalismo
Изучение природы
دراسة الطبيعة
Natural history
Histoire naturelle
Historia natural
Естественная история
تاريخ طبيعي
Système neurologique
Sistema neurológico
جهاز عصبي
Nervous systems
Système nerveux
Sistema nervioso
Нервные системы
اجهزة عصبية
Appareil respiratoire
Sistema neumológico
Sistema respiratorio
اجهزة التنفس
جهاز تنفسي
Respiratory systems
Système respiratoire
Aparato respiratorio
Дыхательные системы
اجهزة تنفسية
علم البيولوجيا البشري
بيولوجيا بشرية
Human biology
Biologie humaine
Biología humana
Биология человека
علم الاحياء البشري
Art ancien
Ancient art
Art antique
Arte antiguo
Древнее искусство
فن قديم
Civilisation antique
Ancient civilizations
Civilisation ancienne
Civilización antigua
Древние цивилизации
حضارات قديمة
Ancient theatre
Théâtre antique
Teatro antiguo
Древний театр
مسرح قديم
قطع اثرية
اثار العصور القديمة
Antiquities
Antiquités
Antigüedades
Памятники древности
اثار
Natural sciences
Sciences naturelles
Ciencias naturales
Естественные науки
Assyriology
Assyriologie
Asiriología
Ассириология
علم الاشوريات
دراسات مصرية
Egyptology
Egyptologie
Egiptología
Египтология
علم المصريات
Religion antique
اديان قديمة
Ancient religions
Religion ancienne
Religión antigua
Древние религии
ديانات قديمة
Hieroglyphics
Ideographic scripts
Pictographic scripts
Écriture cunéiforme
Écriture idéographique
Écriture pictographique
Hiéroglyphe
Escritura cuneiforme
Escritura ideográfica
Escritura pictográfica
Ideograma
Jeroglífico
Иероглифы
Идеографическое письмо
Пиктографическое письмо
كتابات هيروغليفية
كتابات رمزية
كتابات تصويرية
كتابات إيديوغرافية
Ancient scripts
Écriture ancienne
Escritura antigua
Древние рукописи
كتابات قديمة
Antigüedad
عصر قديم
Antiquity
Antiquité
Edad antigua
Древность
Civilization
Civilisation
Civilización
Цивилизация
حضارة
Ancient cities
Ville ancienne
Centro histórico
Ciudad antigua
Древние города
مدن قديمة
مدن عتيقة
Historic cities
Ville historique
Ciudad histórica
Исторические города
مدن تاريخية
اصناف
اجناس
Species
Espèce
Especie
Виды
انواع
Histoire antique
Ancient history
Histoire ancienne
Historia antigua
Древняя история
تاريخ قديم
برهمانية
Brahmanism
Brahmanisme
Brahmanismo
Брахманизм
برهمية
Buddhism
Bouddhisme
Budismo
Буддизм
بوذية
Christianity
Christianisme
Cristianismo
Христианство
مسيحية
Confucionismo
Confucianism
Confucianisme
Confucianismo
Конфуцианство
كونفوشيوسية
هندوكية
Hinduism
Hindouisme
Hinduismo
Индуизм
هندوسية
Islam
Ислам
اسلام
Judaism
Judaïsme
Judaísmo
Иудаизм
يهودية
Animal biology
Biologie animale
Biología animal
Биология животных
علم الحيوانات
علم الأحياء الحيواني
بيولوجيا الحيوان
بيولوجيا حيوانية
Zoology
Zoologie
Zoología
Зоология
علم الحيوان
Shamanism
Chamanisme
Chamanismo
Шаманство
شامانية
Taoism
Taoïsme
Taoísmo
Даосизм
طاوية
Zoroastrianism
Zoroastrisme
Zoroastrismo
Зороастризм
زارادشتية
Myths
Mythe
Mito
Мифы
ميثولوجيا
Mythology
Mythologie
Mitología
Мифология
علم الاساطير
Fetishism
Totemism
Fétichisme
Totémisme
Fetichismo
Totemismo
Фетишизм
Тотемизм
عبادة الاصنام
طوطمية
اديان بدائية
جنس توثيني
فيتيشية
توثينية
تقديس اعمي
Primitive religions
Religion primitive
Religión primitiva
Первобытные религии
ديانات بدائية
Desencriptado
فك الرموز
حل الشفرة
Deciphering
Déchiffrement
Desciframiento
Дешифровка
فك الشفرة
دراسة المخطوطات القديمة
Epigraphy
Epigraphie
Epigrafía
Эпиграфика
علم دراسة النقوش
Andorra
Andorre
Андорра
اندورا
لغة انكليزية
English
Anglais
Inglés
Английский язык
لغة انجليزية
Cultural animation
Animation culturelle
Animación cultural
Культурная анимация
رسوم متحركة ثقافية
رواد مجتمعيون
زعماء محليون
Community leaders
Animateur communautaire
Animador comunitario
Лидеры местной общественности
قادة مجتمعيون
رواد الشباب
زعماء الشباب
قادة من الشباب
Youth leaders
Animateur de jeunesse
Animador de jovenes
Молодежные лидеры
قادة الشباب
Health
Santé
Salud
Здоровье
صحة
حيوان
Animals
Animal
Животные
حيوانات
Aquatic animals
Animal aquatique
Animal acuático
Водные животные
حيوانات مائية
Ethology
Hibernation
Écoéthologie
Éthologie
Zoopsychologie
Ecoetología
Etología
Hibernación
Zoopsicología
Этология
Зимняя спячка
سلوك الحيوانات
علم سلوك الحيوان
ايثولوجيا
بيات شتوي
سبات شتوي
كمون شتوي
Animal behaviour
Comportement animal
Comportamiento animal
Поведение животных
سلوك الحيوان
Bird migration
Migration des oiseaux
Migración de las aves
Migración de los pájaros
Миграция птиц
هجرة الحيوان
هجرة الطيور
Animal migration
Migration animale
Migración animal
Миграция животных
هجرة الحيوانات
Medical profession
Profession médicale
Profesión médica
Медицинская профессия
مهنة الطب
حيوانات التجارب المختبرية
Laboratory animals
Animal de laboratoire
Animal de laboratorio
Лабораторные животные
حيوانات المختبر
Animal pathology
Zoopathology
Pathologie animale
Zoopathologie
Patología animal
Zoopatología
Патология животных
Зоопатология
امراض الحيوان
امراض الحيوانات
علم الامراض الحيوانية
باثولوجيا بيطرية
باثولوجيا حيوانية
امراض بيطرية
علم امراض الحيوانات
Animal diseases
Maladie animale
Enfermedad animal
Болезни животных
امراض حيوانية
Educational inspection
Inspection de l'éducation
Inspección de la educación
Образовательное инспектирование
تفتيش تربوي
توجيه تربوي
Educational supervision
Inspection de l'enseignement
Inspección educativa
Надзор в сфере образования
اشراف تربوي
Biomedical research
Recherche biomédicale
Investigación biomédica
Investigación sanitaria
Биомедицинские исследования
بحوث الطب البيولوجي
بحوث في مجال الطب الاحيائي
ابحاث احيائية طبية
بحوث الطب الاحيائي
بحث طبي
بحوث طبية حيوية
بحوث الطب الحيوي
بحث طبي بيولوجي
Medical research
Recherche médicale
Investigación médica
Медицинские исследования
بحوث طبية
Animal nuisible
Déprédateur
Ennemi des cultures
Ravageur
Peste
Pests
Organisme nuisible
Plaga
Вредители
افات
Medicina veterinaria
بيطرة
Veterinary medicine
Médecine vétérinaire
Veterinaria
Ветеринария
طب بيطري
حيوانات منزلية
حيوانات داجنة
Domestic animals
Animal domestique
Animal doméstico
Домашние животные
حيوانات اليفة
Animal adaptation
Animal life
Adaptation animale
Vie animale
Adaptación animal
Vida animal
Адаптация животных
Жизнь животных
تكيف الحيوانات
حياة الحيوان
ايكولوجيا الحيوان
Animal ecology
Écologie animale
Ecología animal
Экология животных
علم البيئة الحيوانية
Biomedical sciences
Medicine
Médecine
Sciences biomédicales
Ciencias biomedicales
Ciencias de la salud
Medicina
Биомедицинские науки
Медицина
علوم طبية حيوية
علوم الطب الحيوي
Medical sciences
Sciences médicales
Ciencias médicas
Медицинские науки
علوم طبية
Living resources
Ressources animales vivantes
Ressources biologiques
Recursos biológicos
Recursos vivos
Живые ресурсы
‏ثروة حيوانية
موارد حية
Animal resources
Ressources animales
Recursos animales
Животные ресурсы
موارد حيوانية
مساكن
موائل
Habitats
Habitat
Hábitat
Естественная среда
مواطن
Animal protection
Conservation de la faune
Protection des animaux
Conservación de la fauna
Protección de la fauna y de la flora silvestre
Protección de los animales
Защита животных
حفظ الحيوانات البرية
محافظة على الحياة البرية
صون الاحياء البرية
حماية الحياة الفطرية
حماية الحيوانات
Wildlife conservation
Conservation de la vie sauvage
Conservación de la fauna y flora silvestres
Сохранение дикой природы
حفظ الحياة البرية
Animal distribution
Distribution géographique des animaux
Distribución animal
Distribución de la fauna
Расселение животных
جغرافيا الحيوان
توزيع جغرافي للحيوانات
توزيع حيواني
توزيع الحيوانات
Zoogeography
Zoogéographie
Zoogeografía
Зоогеография
جغرافيا حيوانية
Artificial insemination
Insémination artificielle
Inseminación artificial
Искусственное осеменение
تلقيح اصطناعي
اخصاب صناعي
امناء صناعي
تخصيب صناعي
Artificial procreation
Procréation artificielle
Procreación artificial
Искусственное воспроизводство
انجاب صناعي
Biomedical engineering
Biomedical technology
Laser medicine
Medical engineering
Nuclear medicine
Chirurgie au laser
Génie biomédical
Médecine nucléaire
Technique biomédicale
Technique médicale
Technologie biomédicale
Cirugía con láser
Ingeniería biomédica
Ingeniería médica
Medicina nuclear
Técnica biomédica
Técnica médica
Tecnología biomédica
Биомедицинская инженерия
Биомедицинская технология
Лазерная медицина
Медицинская техника
Ядерная медицина
تقنية طبية
هندسة طبية
طب الليزر
تقنية الطب الحيوي
تكنولوجيا البيولوجيا الطبية
طب نووي
هندسة الطب الحيوي
هندسة طبية بيولوجية
هندسة طبية حيوية
تكنولوجيا الطب البيولوجى
Medical technology
Technologie médicale
Tecnología médica
Медицинская технология
تكنولوجيا طبية
Farm animals
Animaux de ferme
Animales de granja
Ganadería
Сельскохозяйственные животные
حيوانات المزرعة
حيوانات المزارع
ثروة حيوانية
مواشي
Livestock
Cheptel
Ganado
Домашний скот
ماشية
Marine animals
Animal marin
Animal marino
Морские животные
حيوانات بحرية
Pharmacy
Pharmacie
Farmacia
Фармация
علم العقاقير
علم الادوية
علم تركيب العقاقير
علم تركيب الادوية
فارماكولوجيا
صيدلة
اقربازين
علم خواص الادوية
صيدلية
Pharmacology
Pharmacologie
Farmacología
Фармакология
علم الصيدلة
Pájaro
Birds
Oiseau
Ave
Птицы
طيور
Animal feeding
Alimentation animale
Alimentación animal
Кормление животных
تغذية حيوانية
اطعام الحيوان
علف الحيوان
علف الماشية
Animal nutrition
Nutrition animale
Nutrición animal
Питание животных
تغذية الحيوان
Dairy products
Produit laitier
Producto lácteo
Молочная продукция
منتجات الالبان
Seafood
Fruits de mer
Морепродукты
منتجات سمكية
منتجات الاسماك
اغذية بحرية
مأكولات بحرية
Fishery products
Produit de la pêche
Producto pesquero
Рыболовная продукция
منتجات مصائد الاسماك
Leather
Cuir
Cuero
Кожа
جلود
Meat
Viande
Carne
Мясо
لحوم
انظمة الطب
Systems of medicine
Système médical
Sistema médico
Системы медицины
نظم طبية
موارد مصائد الاسماك
Fishery resources
Ressources halieutiques
Recursos pesqueros
Рыбопромысловые ресурсы
موارد سمكية
وحيش
مجموعة حيوانية
Fauna
Faune
Фауна
مجموعة الحيوان
Nourriture
Recursos alimenticios
Food resources
Ressources alimentaires
Recursos alimentarios
Пищевые ресурсы
موارد غذائية
Game animals
Animal gibier
Gibier à plumes
Gibier à poils
Gros gibier
Petit gibier
Animal de caza
Caza de pelo
Caza de pluma
Caza mayor
Caza menor
Животные дикой природы
حيوانات متوحشة
طرائد
حيوانات الصيد
Wild animals
Animal sauvage
Animal salvaje
Дикие животные
حيوانات برية
Animal rights
Droits de l'animal
Derechos de los animales
Права животных
حقوق الحيوان
Therapeutics
Thérapeutique
Terapeútica
Терапевтическое лечение
مداواة
معالجة
استشفاء
علم التداوي
علم المداواة
Therapy
Thérapie
Terapia
Терапия
علاج
اخلاقيات بيولوجية
اخلاق حيوية
علم الاخلاق الحيوي
قواعد السلوك البيولوجية
Bioethics
Bioéthique
Bioética
Биоэтика
اخلاقيات علم الاحياء
Study of social and ethical questions raised by development in biology and medicine.
Étude des questions sociales et éthiques soulevées par les découvertes de la biologie et de la médecine.
Estudio de cuestiones sociales y éticas que se plantean a raíz de los avances surgidos en los ámbitos de la biología y de la medicina.
Изучение социальных и этических вопросов, вызванных развитием биологии и медицины.
دراسة المسائل الاجتماعية والأخلاقية التي أثارها التطور في علم الأحياء والطب.
Espèce en voie d'extinction
Espèce menacée
Especie amenazada
Especie en vías de extinción
اجناس مهددة بالانقراض
Endangered species
Espèce en danger
Especie en peligro de extinción
Исчезающие виды
انواع مهددة بالانقراض
Zoological taxonomy
Taxonomie zoologique
Taxonomía zoológica
Зоологическая таксономия
تصنيف حيواني
Animal taxonomy
Taxonomie animale
Taxonomía animal
Таксономия животных
علم تصنيف الحيوانات
Classification of the species of animals.
Classification des espèces animales.
Clasificación de las especies animales.
Классификация видов животных.
تصنيف أنواع الحيوانات.
Insects
Insecte
Insecto
Насекомые
حشرات
Mammals
Mammifère
Mamífero
Млекопитающие
ثدييات
Reptiles
Reptile
Reptil
Рептилии
زواحف
Bêtes à cornes
Bovins
Ganado bovino
Cattle
Bétail
Ganado vacuno
Крупный рогатый скот
انيمية
احيائية
حياتية
مذهب روحي
Animism
Animisme
Animismo
Анимизм
ارواحية
Célébration d'anniversaire
Celebración de aniversarios
احتفالات سنوية
Anniversary celebrations
Anniversaire
Aniversario
Юбилейные торжества
احتفالات بالذكرى السنوية
احداث ثقافية
مناسبات ثقافية
تظاهرات ثقافية
Cultural events
Manifestation culturelle
Manifestaciones culturales
Культурные события
فعاليات ثقافية
Almanach
Livre de l'année
Almanaque
حوليات
Yearbooks
Annuaire
Anuario
Ежегодники
كتب سنوية
An annual 'volume' of current information in descriptive and/or statistical form, sometimes limited to a special field.
Publication annuelle d'informations courantes, présentée sous forme de descriptions et/ou de statistiques, quelquefois limitée à un domaine particulier.
Publicación anual de informaciones actuales presentada en forma de descripciones o estadísticas, a veces limitada a un campo específico.
Ежегодный сборник актуальной информации в описательной и/или статистической форме, иногда посвященный конкретной тематике.
مجلد سنوي في شكل وصفي و/أو إحصائي للمعلومات الجارية مقيد أحيانا بموضوعات محددة.
محيط قطبي جنوبي
Antarctic Ocean
Océan Antarctique
Océano Antártico
Южный океан
محيط متجمد جنوبي
South Pole
Pôle Sud
Polo sur
Región antárctica
Южный полюс
قطب جنوبي
Antarctic regions
Région antarctique
Región antártica
Антарктические регионы
مناطق قطبية جنوبية
Antennas
Antenne
Antena
Антенны
هوائيات
Antibodies
Antigens
Anticorps
Antigène
Anticuerpos
Antígenos
Антитела
Антигены
علم التحصين ضد الامراض
مناعيات
اجسام مضادة
مضادات مناعية
مستضدات
مولدات المضادات
Immunology
Immunologie
Inmunología
Иммунология
علم المناعة
Anthologies
Anthologie
Antología
Антологии
مختارات ادبية
A collection of works of various authors or of one author selected for a specific purpose or under specific aspects.
Recueil de morceaux choisis d'un seul ou de plusieurs auteurs, sélectionnés dans un but spécifique ou dans une perspective déterminée.
Colección de trabajos de varios autores o de un mismo autor seleccionados para un fin determinado o con una perspectiva concreta.
Сборник произведений различных авторов или одного автора, отобранных для одной цели или по одному признаку.
مجموعة أعمال لمؤلفين مختلفين أو مؤلف واحد، تم اختيارها لغرض واحد أو وفق جوانب محددة.
Allegory
Verse
Allégorie
Vers
Alegoría
Poema
Verso
Аллегория
Стихи
رمزية
مقطع
Poetry
Poésie
Poesía
Поэзия
شعر
Métier d'enseignant
Profession enseignante
مهنة التعليم
Teaching profession
Profession d'enseignant
Docencia
Педагогическая профессия
مهنة التدريس
Parasites
Parasite
Parásito
Паразиты
طفيليات
Parasitology
Parasitologie
Parasitología
Паразитология
علم الطفيليات
علم الانسان التربوي
Educational anthropology
Anthropologie de l'éducation
Antropología de la educación
Педагогическая антропология
انثروبولوجيا تربوية
Application of anthropological concepts and methods to the study of educational institutions and processes.
Application de concepts et de méthodes anthropologiques à l'étude des institutions et des processus éducatifs.
Aplicación de conceptos y métodos antropológicos al estudio de instituciones y procesos educativos.
Применение антропологических концепций и методов в изучении образовательных учреждений и процессов.
تطبيق مفاهيم وأساليب علم الإنسان لدراسة المؤسسات والعمليات التربوية.
علماء الاجناس
علماء الانسان
علماء الانثروبولوجيا
Anthropologists
Anthropologue
Antropólogo
Антропологи
انثروبولوجيون
Hombre cavernícola
Hombre de las cavernas
Troglodita
رجل ما قبل التاريخ
Prehistoric man
Homme préhistorique
Hombre prehistórico
Первобытный человек
انسان ما قبل التاريخ
باثولوجيا
مرضيات
Pathology
Pathologie
Patología
Патология
علم الامراض
Medical psychology
Psychologie médicale
Psicología médica
Медицинская психология
علاج نفسي
طب الامراض العقلية
علم النفس الطبي
Psychiatry
Psychiatrie
Psiquiatría
Психиатрия
طب نفسي
Vestigio arqueológico
تحف اثرية
كيانات اثرية
مواد اثرية
Archaeological objects
Objet archéologique
Objeto arqueológico
Археологические находки
Historic sites
Site historique
Emplazamiento histórico
Lugar histórico
Sitio histórico
Исторические места
مواقع تاريخية
معالم تاريخية
Historic monuments
Monument historique
Monumento histórico
Исторические памятники
اثار تاريخية
Toxicity
Toxicité
Toxicidad
Токсичность
علم السُميات
سموميات
سُمّية
تسمم
Toxicology
Toxicologie
Toxicología
Токсикология
علم السموم
لاسامية
Antisemitism
Antisémitisme
Antisemitismo
Антисемитизм
معاداة السامية
تفرقة
Discrimination
Discriminación
Дискриминация
تمييز
Jews
Juif
Judío
Евреи
يهود
Ghettos
Ghetto
Gheto
Гетто
فصل عنصري
عزل عنصري
جيتو
احياء الاقليات
معازل
احياء يهودية
احياء اليهود في المدن
Racial segregation
Ségrégation raciale
Segregación racial
Расовая сегрегация
تفرقة عنصرية
رُهاب الاجانب
كره الاجانب
Xenophobia
Xénophobie
Xenofobia
Ксенофобия
كراهية الاجانب
مسجلات البلانكتون
مسجلات الهوائم النباتية والحيوانية
Plankton recorders
Enregistreur de plancton
Aparato registrador de plancton
Приборы для регистрации планктона
مسجلات العوالق
Hearing aids
Aide à l'audition
Aide auditive
Appareil auditif
Aparato auditivo
Aparato sensitivo
Asistencia auditiva
Слуховые аппараты
وسائل حسية
اجهزة تقوية السمع
معينات سمعية
سماعات الاذن
ادوات السمع المساعدة
Sensory aids
Dispositif d'aide sensorielle
Aparato sensorial
Аппараты, выполняющие функции органов чувств
معينات حسية
تمييز عنصري
Apartheid
Апартеид
Racial prejudice
Préjugé racial
Prejuicio racial
Расовые предрассудки
تحيز عنصري
Cultural and social anthropology
Anthropologie culturelle et sociale
Anthropologie socioculturelle
Antropología social y cultural
Antropología sociocultural
Культурная и социальная антропология
انثروبولوجيا ثقافية واجتماعية
علم الانسان الثقافي والاجتماعي
Cultural anthropology
Anthropologie culturelle
Antropología cultural
Культурная антропология
انثروبولوجيا ثقافية
Investissement dans la formation
Inversión en educación
Inversión en formación
Educational input
Investissement dans l'éducation
Aporte educacional
Образовательный вклад
مدخلات تعليمية
Cultural mutation
Mutation culturelle
Transformation culturelle
Mutación cultural
Transformación cultural
Культурная мутация
طفرة ثقافية
Cultural change
Changement culturel
Cambio cultural
Культурные изменения
تغير ثقافي
Applied research
Recherche appliquée
Investigación aplicada
Прикладные исследования
بحث تطبيقي
Research which is designed to create a new technology.
Recherche ayant pour but la création d'une nouvelle technologie.
Investigación que tiene por objetivo la creación de una nueva tecnología.
Научные исследования, ориентированные на создание новой технологии.
بحث تم تصميمه لابتكار تقنية جديدة.
Problem focused research
Recherche centrée sur un problème
Проблемные исследования
بحث مركز على المشكلة
بحث موجه
Mission oriented research
Recherche axée sur les problèmes
Investigación centrada en un problema
Целевые научные исследования
بحث لمهمة معينة
Research designed for the solution of a specific problem.
Recherche conçue pour trouver la solution à un problème spécifique.
Investigación concebida para encontrar la solución a un problema específico.
Научные исследования, ориентированные на решение конкретной проблемы.
بحث تم تصميمه لحل مشكلة محددة.
Industrial research
R & D
Research and experimental development
R et D
Recherche et développement expérimental
Recherche industrielle
I+D
Investigación industrial
Investigación y desarrollo experimental
Промышленные исследования
НИОКР
Исследования и экспериментальные разработки
بحث صناعي
بحث وتطوير تجريبي
Research and development
Recherche et développement
Investigación y desarrollo
Научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки
بحث وتطوير
Research directed towards the development of new products and processes.
Recherche orientée vers le développement de nouveaux produits et procédés.
Investigación orientada al desarrollo de nuevos productos y procedimientos.
Исследования, направленные на разработку новой продукции и процессов.
.بحث موجه نحو تطوير المنتجات والعمليات الجديدة
Operations research
Recherche opérationnelle
Investigación operativa
Операционные исследования
بحوث العمليات
Application of scientific methods to the analysis of problems so as to provide optimum solutions for decision making.
Application de méthodes scientifiques à l'analyse de problèmes dans le but d'apporter les solutions les plus aptes à faciliter la prise de décision.
Aplicación de métodos científicos al análisis de problemas con la finalidad de aportar soluciones óptimas para facilitar la toma de decisiones.
Применение научных методов в анализе задач в целях оптимизации результатов процесса принятия решений.
تطبيق الأساليب العلمية لتحليل المشكلات لتوفير الحلول المثلى لصناعة القرار.
Cultural situation
Situation culturelle
Contexto cultural
Situación cultural
Культурная ситуация
ظروف ثقافية
اوضاع ثقافية
وضع ثقافي
Cultural conditions
Conditions culturelles
Condiciones culturales
Культурные условия
احوال ثقافية
Employee evaluation
Personnel evaluation
Appréciation du rendement
Évaluation du personnel
Évaluation du rendement
Apreciación del rendimiento
Evaluación del personal
Evaluación del rendimiento
Valoración del personal
Valoración del rendimiento
Оценка работников
Оценка персонала
تقييم الموظفين
تقييم الافراد
تقييم المستخدمين
تقييم العمال
Performance appraisal
Appréciation des performances
Apreciación de la actuación
Оценка итогов работы
تقييم الاداء
متمهنون
Apprentices
Apprenti
Aprendiz
Подмастерья
تلمذة صناعية
Apprenticeship
Apprentissage (métiers)
Aprendizaje (oficios)
Ученичество
Cultural creation
Création culturelle
Creación cultural
Произведение культуры
ابداع ثقافي
تمايز ثقافي
Cultural differentiation
Différenciation culturelle
Diferenciación cultural
Культурная дифференциация
اختلاف ثقافي
Verbal learning
Apprentissage verbal
Aprendizaje verbal
Вербальное обучение
تعلم لفظي
Visual learning
Apprentissage visuel
Aprendizaje visual
Визуальное обучение
تعلم بصري
منهج متعدد الاختصاصات
منهج مشترك بين التخصصات
Interdisciplinary approach
Approche interdisciplinaire
Enfoque interdisciplinario
Междисциплинарный подход
مقاربة بين التخصصات
Alternative technology
Intermediate technology
Technologie alternative
Technologie intermédiaire
Tecnología alternativa
Tecnología apropiada
Tecnología intermediaria
Альтернативная технология
Промежуточная технология
تكنولوجيا بديلة
تكنولوجيا وسيطة
Appropriate technology
Technologie appropriée
Tecnología adecuada
Приемлемая технология
تكنولوجيا ملائمة
Technology adapted to the needs, production system, and natural resources of a given country.
Technologie adaptée aux besoins, au système de production et aux ressources naturelles d'un pays donné.
Tecnología adaptada a las necesidades, al sistema de producción y a los recursos naturales de un país determinado.
Технология, адаптированная к потребностям, производственной системе и природным ресурсам конкретной страны.
التكنولوجيا التي تتلائم مع احتياجات ونظام الإنتاج والموارد الطبيعية لبلد ما.
تطوير محلي
تنمية ذاتية
تطوير ذاتي
تنمية ذاتية محلية
Endogenous development
Développement endogène
Desarrollo endógeno
Эндогенное развитие
تنمية محلية
Based on the socio-cultural characteristics of a country, rather than on its integration into the world economy.
Basé sur les caractères socioculturels propres à un pays plutôt que sur son intégration à l'économie mondiale.
Basado en las características socioculturales de un país más que en su integración en la economía mundial.
Ориентировано на учет социально-культурных особенностей страны, а не на проблемы интеграции этой страны в мировую экономику.
استنادا إلى يمتلكه بلد ما من خصائص اجتماعية وثقافية، لا إلى اندماجه في الاقتصاد العالمي.
Cultural alienation
Cultural identification
Ethnic identity
Aliénation culturelle
Identification culturelle
Identité ethnique
Alienación cultural
Identidad étnica
Identificación cultural
Культурное отчуждение
Культурное определение
Этническая идентичность
تغريب ثقافي
هوية إثنية
ابراز الهوية الثقافية
Cultural identity
Identité culturelle
Identidad cultural
Культурная идентичность
هوية ثقافية
Denotes the correspondence which exists between a community (national, ethnic, linguistic, etc.) and its cultural life, as well as the right of each community to its own culture.
Désigne la correspondance qui existe entre une communauté (nationale, ethnique, linguistique, etc.) et sa vie culturelle, aussi bien que le droit de chaque communauté au maintien de sa propre culture.
Correspondencia que existe entre una comunidad (nacional, étnica, lingüística, etc.) y su vida cultural, así como el derecho de cada comunidad a mantener su propia cultura.
Указывает на связь, существующую между сообществом (национальным, этническим, языковым и т.д.) и его культурной жизнью, а также на право каждого сообщества иметь свою собственную культурную жизнь.
يشير إلى الرابط الموجود بين المجتمع (القومي والعرقي واللغوي وغير ذلك) وبين الحياة الثقافية، بالإضافة إلى حق كل مجتمع في أن يكون له حياة ثقافية خاصة به.
Horizontal technology transfer
Transfer of techniques
Vertical technology transfer
Transfert de technique
Transfert horizontal de technologie
Transfert vertical de technologie
Intercambio tecnológico
Transferencia de técnicas
Transferencia horizontal de tecnología
Transferencia vertical de tecnología
Горизонтальный трансфер технологий
Трансфер технических навыков
Вертикальный трансфер технологий
نقل رأسي للتكنولوجيا
نقل التقنيات
نقل افقي للتكنولوجيا
Technology transfer
Transfert de technologie
Transferencia de tecnología
Трансфер технологий
نقل التكنولوجيا
Access to new technology, both products and production techniques, as a key factor in the economic growth of developing countries.
Accès aux nouvelles technologies, tant aux produits qu'aux techniques de production, en tant que facteur clé de la croissance économique des pays en développement.
Acceso a las nuevas tecnologías, tanto a los productos como a las técnicas de producción, como factor clave del crecimiento económico en los países en desarrollo.
Доступ к новой технологии в виде готовой продукции и производственных процессов в качестве ключевого фактора экономического роста развивающихся стран.
إمكانية الوصول إلى التكنولوجيا الجديدة من منتجات وتقنيات الإنتاج، كعامل رئيسي في النمو الاقتصادي للدول النامية.
Endogenous technology
Эндогенная технология
تكنولوجيا محلية
Traditional technology
Technologie traditionnelle
Tecnología tradicional
Традиционная технология
تكنولوجيا تقليدية
Techniques passed from generation to generation (although some modernized components or processes may be included).
Technique transmise de génération en génération, bien que certaines composantes ou certains processus modernes aient pu être intégrés.
Técnica transmitida de generación en generación aunque se hayan incorporado algunos componentes o procedimientos modernos.
Технологии, передаваемые из поколения в поколение (с возможной модернизацией отдельных элементов или процессов).
تقنيات تناقلت من جيل إلى آخر (رغم أنها قد تشتمل على بعض المكونات أو العمليات الحديثة).
Cultural contact
Cultural influence
Contact interculturel
Influence culturelle
Contacto cultural
Contacto intercultural
Influencia cultural
Культурный контакт
Культурное влияние
تواصل ثقافي
تأثير ثقافي
اتصال ثقافي
Cultural interaction
Interaction culturelle
Interacción cultural
Культурное взаимодействие
تفاعل ثقافي
اختبارات الكفاءة
Aptitude tests
Test d'aptitudes
Prueba de aptitud
Тесты на определение склонностей
اختبارات القدرات
Instruments used to assess a combination of native and acquired abilities which are considered indicative of future performance.
Technique utilisée pour évaluer les dispositions naturelles ou acquises chez un individu, et de nature à fournir des indications sur sa performance future.
Técnica empleada para evaluar las disposiciones naturales o adquiridas en un individuo con vistas a obtener indicaciones sobre su futuro rendimiento.
Средства, используемые для оценки комплекса врожденных и приобретенных способностей, призванных определять будущие результаты работы.
الأدوات المستخدمة لتقييم مجموعة من القدرات الفطرية والمكتسبة والتي تعتبر مؤشرًا على الأداء المستقبلي.
Learning readiness
Aptitude à l'apprentissage
Disponibilidad para el aprendizaje
Готовность к учебе
استعداد للتعلم
بحث ثقافي
Cultural research
Recherche culturelle
Investigación cultural
Исследования в области культуры
بحوث ثقافية
Vida acuática
بيولوجيا مائية
علم الاحياء المائي
Hydrobiology
Hydrobiologie
Hidrobiología
Гидробиология
علم الاحياء المائية
Freshwater fish
Poisson d'eau douce
Pescado
Pez de agua dulce
Пресноводные рыбы
اسماك
اسماك المياه العذبة
سمك المياه العذبة
Fish
Poisson
Pez
Рыбы
سمك
نظم ايكولوجية مائية
Aquatic ecosystems
Écosystème aquatique
Ecosistema acuático
Водные экосистемы
نظم بيئية مائية
Entorno acuático
محيط مائي
Aquatic environment
Environnement aquatique
Medio ambiente acuático
Водная окружающая среда
بيئة مائية
Ecosistema marítimo
نظم بيئية بحرية
انظمة بيئية بحرية
Marine ecosystems
Écosystème marin
Ecosistema marino
Морские экосистемы
نظم ايكولوجية بحرية
Cultural types
Type culturel
Tipo cultural
Культурные типы
انماط ثقافية
Cultural systems
Système culturel
Sistema cultural
Культурные системы
نظم ثقافية
Aquatic plants
Plante aquatique
Plantas acuáticas
Водные растения
نباتات مائية
Freshwater biology
Biologie des eaux douces
Biología de las aguas dulces
Биология пресной воды
علم البحيرات
علم الاحياء في المياه العذبة
علم احياء المياه العذبة
ليمنولوجيا‎
لمنولوجيا
علم اللمنولوجيا
علم الليمنولوجيا
بيولوجيا المياه العذبة
دراسة الكائنات الحية في المياه العذبة.
Limnology
Limnologie
Limnología
Лимнология
علم المياه العذبة
Study of living organisms in freshwater.
Étude des organismes vivant en eau douce.
Estudio de los organismos que viven en agua dulce.
Изучение организмов, живущих в пресной воде.
Polución del agua
تلويث المياه
تلوث مائي
Water pollution
Pollution de l'eau
Contaminación del agua
Загрязнение воды
تلوث المياه
Ocean environment
Environnement océanique
Milieu marin
Milieu océanique
Milieu pélagique
Entorno marino
Entorno oceánico
Medio ambiente oceánico
Medio marino
Medio oceánico
Окружающая среда океана
بيئة المحيطات
Marine environment
Environnement marin
Medio ambiente marino
Морская окружающая среда
بيئة بحرية
Milieu terrestre
Medio terrestre
بيئة الكرة الارضية
بيئة برية
Terrestrial environment
Environnement terrestre
Medio ambiente terrestre
Окружающая среда на суше
بيئة ارضية
Culture
Cultura
Культура
ثقافة
.استخدم واصفة أكثر تحديدا
مستودعات المياه الجوفية
خزانات المياه الجوفية
خزانات جوفية
طبقات صخريّة مائيّة
Aquifers
Nappe aquifère
Capa acuífera
Водоносные пласты
طبقات المياه الجوفية
Arab art
Art arabe
Arte árabe
Арабское искусство
فن عربي
Arab culture
Culture arabe
Cultura árabe
Арабская культура
ثقافة عربية
Arab literature
Littérature arabe
Literatura árabe
Арабская литература
ادب عربي
Cultures
Culturas
Культуры
ثقافات
ثقافات وطنية
National cultures
Culture nationale
Cultura nacional
Национальные культуры
ثقافات قومية
Arab history
Histoire arabe
Historia árabe
История арабского мира
تاريخ عربي
Arabic
Langue arabe
Lengua árabe
Арабский язык
لغة عربية
Arabs
Arabe
Árabe
Арабы
عرب
Tariff barriers
Barrière douanière
Barrière tarifaire
Obstacle tarifaire
Barrera aduanera
Impuesto aduanero
Impuesto arancelario
Obstáculo tarifario
Tarifa aduanera
Тарифные барьеры
حواجز جمركية
حواجز التعريفات الجمركية
حواجز تعريفية
Tariffs
Tarif douanier
Arancel
Тарифы
تعريفات جمركية
Arbitration
Arbitrage
Arbitraje
Арбитраж
تحكيم
Socio-cultural action
Action socioculturelle
Acción sociocultural
Социально-культурная акция
عمل اجتماعي ثقافي
نشاط ثقافي
اجراءات اجتماعية ثقافية
Cultural action
Action culturelle
Acción cultural
Культурная акция
عمل ثقافي
Efforts tending to develop culture in the broadest meaning of the term, with reference to community development, freedom of expression and free choice of life style.
Effort tendant à développer la culture au sens large du terme, ayant en vue le développement communautaire, la liberté d'expression et la liberté de choix d'un mode de vie.
Esfuerzos encaminados a desarrollar la cultura, en el sentido amplio del término, teniendo en cuenta el desarrollo comunitario, la libertad de expresión y la libre elección de un estilo de vida.
Усилия, направленные на развитие культуры в самом широком смысле, учитывающие развитие сообщества, свободу выражать собственные мысли и свободу выбирать образ жизни.
جهود رامية إلى تطوير الثقافة في أوسع معانيها، مع الأخذ في الاعتبار تطور المجتمع، وحرية التعبير عن أفكاره الخاصة وحرية اختيار أسلوب حياة.
Dispute settlement
Règlement de différend
Règlement de litige
Résolution de conflit
Arreglo de litigios
Resolución de conflictos
Разрешение споров
حل الصراعات
تسوية الخلافات
تسوية المنازعات
فض المنازعات
حل النزاعات
Conflict resolution
Règlement de conflit
Solución de conflictos
Разрешение конфликтов
تسوية النزاعات
شجر
Trees
Arbre
Árbol
Деревья
اشجار
Archaeological dating
Datation archéologique
Datación arqueológica
Археологическое датирование
تاريخ اثري
Datation 14C
Datation au carbone 14
Datación C14
Datación por carbono 14
تأريخ بالاشعاع الكربوني
Radiocarbon dating
Datation au radiocarbone
Datación por radiocarbono
Радиоуглеродное датирование
تأريخ بالكربون المشع
Yacimiento arqueológico
حفريات اثرية
Archaeological excavations
Fouille archéologique
Excavación arqueológica
Археологические раскопки
حفائر اثرية
Cultural administration
Administration culturelle
Administración cultural
Руководство в области культуры
ادارة ثقافية
Archaeological sites
Site archéologique
Sitio arqueológico
Археологические раскопы
مواقع اثرية
Archaeological museums
Musée archéologique
Museo arqueológico
Археологические музеи
متاحف اثرية
Archaeological sociology
Sociologie archéologique
Sociología arqueológica
Археологическая социология
علم الاجتماع الاثري
Social anthropological interpretation of archaeological remains.
Interprétation socio-archéologique de vestiges archéologiques.
Interpretación socio-arqueológica de vestigios arqueológicos.
Социальная антропологическая интерпретация археологических останков.
التفسير الاجتماعي الأنثروبولوجي للبقايا الأثرية.
World heritage (cultural)
Héritage culturel
Patrimoine mondial culturel
Patrimonio mundial cultural
Всемирное наследие
تراث عالمي (ثقافي)
Cultural heritage
Patrimoine culturel
Patrimonio cultural
Культурное наследие
تراث ثقافي
Archéologie sous-marine
Arqueología submarina
﻿علم الاثار تحت الماء
Underwater archaeology
Archéologie subaquatique
Arqueología subacuática
Подводная археология
اثار مغمورة بالمياه
Historic cities preservation
Historic monuments preservation
Historic sites preservation
Conservation des monuments historiques
Préservation des sites historiques
Sauvegarde des villes anciennes
Conservación de monumentos históricos
Conservación de sitios históricos
Protección de sitios históricos
Сохранение исторических городов
Сохранение исторических памятников
Сохранение исторических мест
حفاظ علي مدن تاريخية
حفاظ علي مواقع تاريخية
حفاظ علي اثار تاريخية
حفاظ علي معالم اثرية
Preservation of monuments
Conservation des monuments
Conservación de monumentos
Сохранение памятников
حفاظ علي الاثار
Rock art
Rock carvings
Art rupestre
Arte rupestre
Древнее наскальное искусство
فن صخري
مستحتات
منحوتات صخرية
Rock paintings
Peinture rupestre
Pintura rupestre
Наскальная живопись
رسوم على الصخر
Educational year
Année scolaire
Année universitaire
Año escolar
Año universitario
Curso
Учебный год
سنة دراسية
عام دراسي
Academic year
Année académique
Año académico
Академический год
سنة اكاديمية
Cultural administrators
Administrateur culturel
Administradores culturales
Руководители в области культуры
مديرو المؤسسات الثقافية
موظفون في مجال الثقافة
مسئولون اداريون للشئون الثقافية
Cultural personnel
Personnel culturel
Personal cultural
Персонал организаций сферы культуры
عاملون في المجال الثقافي
Architect restorers
Architecte restaurateur
Arquitecto restaurador
Реставраторы зданий
مرممون معماريون
Architects
Architecte
Arquitecto
Архитекторы
مهندسون معماريون
تعليم الهندسة المعمارية
Architecture education
Enseignement de l'architecture
Enseñanza de la arquitectura
Архитектурное образование
تعليم العمارة
Édifice
Immeuble
Inmueble
بنايات
مبان
ابنية
Buildings
Bâtiment
Edificio
Здания
مباني
معالم اثرية
Monuments
Monument
Monumento
Памятники
Cultural plans
Plan culturel
Plan cultural
Планы в области культуры
خطط ثقافية
Cultural planning
Planification culturelle
Planificación cultural
Планирование в области культуры
تخطيط ثقافي
Palace
Palaces
Palais
Palacio
Дворцы
قصور
Bioclimatic architecture
Vernacular architecture
Architecture bioclimatique
Architecture régionale
Architecture vernaculaire
Arquitectura bioclimática
Arquitectura popular
Arquitectura regional
Arquitectura vernácula
Биоклиматическая архитектура
Народная архитектура
عمارة مناخية حيوية
عمارة عامية
Traditional architecture
Architecture traditionnelle
Arquitectura tradicional
Традиционная архитектура
عمارة تقليدية
Apartment
Flat
Appartement
Foyer
Studio
Apartamento
Departamento
Hogar
Piso
Residencia
Апартаменты
Квартира
بيوت
شقة
وحدة سكنية
Houses
Maison
Casa
Дома
منازل
Architecture domiciliaire
Housing design
Conception de logements
Diseño de vivienda
Жилищное проектирование
تصميم المساكن
Interior design
Aménagement intérieur
Architecture intérieure
Décoration intérieure
Design d'intérieur
Arquitectura de interior
Decoración interior
Diseño de interior
Diseño interior
Дизайн интерьера
تصميم داخلي
Interior architecture
Architecture d'intérieur
Arquitectura interior
Интерьер
عمارة داخلية
Museum architecture
Architecture de musée
Arquitectura de museos
Архитектура музеев
عمارة المتاحف
Cultural policy
Politique culturelle
Política cultural
Политика в области культуры
سياسة ثقافية
Landscape architecture
Aménagement du paysage
Aménagement paysagé
Architecture du paysage
Arquitectura del paisaje
Ландшафтная архитектура
تصميم المساحات الخضراء الخارجية
هندسة المناظر الطبيعية
Landscape design
Architecture paysagère
Diseño del paisaje
Ландшафтный дизайн
تصميم المناظر الطبيعية
Machine readable archives
Archives informatiques
Archivos informatizados
Машиночитаемые архивы
ارشيفات مقروءة آليا
اتمتة الارشيفات
Archive automation
Informatisation des archives
Informatización de archivos
Автоматизация архивов
تشغيل آلي للارشيفات
Cultural property presentation
Mise en valeur des biens culturels
Presentación de los bienes culturales
Представление культурной собственности
عرض ممتلكات ثقافية
Computerized documentation
Computerized libraries
Bibliothèque informatisée
Documentation informatisée
Biblioteca computerizada
Biblioteca informatizada
Documentación computerizada
Documentación informatizada
Компьютеризированная документация
Компьютеризированные библиотеки
توثيق محوسب
مكتبات مجهزة بالحاسبات
تشغيل آلي للمكتبات
ميكنة المكتبات
مكتبات محوسبة
Library automation
Informatisation des bibliothèques
Automatización de bibliotecas
Автоматизация библиотек
اتمتة المكتبات
Information assimilable par une machine
Machine readable materials
Matériel lisible en machine
Material legible por máquina
Машиночитаемые материалы
مواد مقروءة آليا
Information coded by methods requiring the use of a computer for processing.
Information codée au moyen de méthodes nécessitant l'usage d'un ordinateur pour en assurer le traitement.
Información codificada a través de métodos para cuyo procesamiento es necesario el empleo de un ordenador.
Информация, закодированная методами компьютерной обработки.
معلومات مشفرة بطرق تتطلب استخدام الحاسب لمعالجتها.
تنمية ارشيفية
Archive development
Développement des archives
Desarrollo de archivos
Развитие архивов
تطوير الارشيف
Archive planning
Planification des archives
Planificación de los archivos
Планирование деятельности архивов
تخطيط الارشيف
Library development
Développement de la bibliothèque
Desarrollo de las bibliotecas
Развитие библиотек
تطوير المكتبات
تنمية المكتبات
Information/library development
Information/bibliothèque, développement
Información/biblioteca, desarrollo
Информационное/библиотечное развитие
تطوير المعلومات/المكتبات
Conservation of cultural property
Cultural heritage preservation
Protection of cultural property
Conservation des biens culturels
Préservation du patrimoine culturel
Protection des biens culturels
Conservación de la propiedad cultural
Conservación del patrimonio cultural
Protección de la propiedad cultural
Protección de los bienes culturales
Restauración de la propiedad cultural
Restauración de los bienes culturales
Сохранение культурной собственности
Защита культурной собственности
Охрана культурного наследия
حفظ ممتلكات ثقافية
حفظ التراث الثقافي
حماية ممتلكات ثقافية
Cultural property preservation
Sauvegarde des biens culturels
Conservación de los bienes culturales
Охрана культурной собственности
صون ممتلكات ثقافية
Refers to the conservation, preservation and restoration of cultural property, as well as to its protection against vandalism, theft and removal from country of origin.
Fait référence à la conservation, la préservation et la restauration des biens culturels ainsi qu'à la protection de ceux-ci contre le vandalisme, le vol et le transfert illicite hors de leur pays d'origine.
Se refiere a la conservación, la preservación y la restauración de bienes culturales, así como a la protección de éstos contra el vandalismo, el robo y la transferencia ilícita fuera de sus países de origen.
Относится к консервации, сохранению и реставрации объектов культуры, а также защите от вандализма, похищения или вывоза из страны происхождения.
يشير إلى الحفاظ على الممتلكات الثقافية وصونها وترميمها بالإضافة إلي حمايتها من التخريب و السرقة و نزعها من بلد المنشأ.
Archive training
Formación en archivología
Подготовка в области библиотечного дела
تدريب ارشيفي
Archive education
Formation en archivistique
Formación en archivística
Архивное образование
تعليم الارشيف
عاملو الارشيفات
Archive personnel
Personnel des archives
Personal de archivos
Работники архивов
موظفو الارشيف
Archivística
علم المحفوظات
Archive science
Archivistique
Archivología
Архивоведение
علم الارشيف
Archivista
امناء الارشيف
اخصائيو الارشيف
Archivists
Archiviste
Archivero
Архивисты
ارشيفيون
Documentation training
Library training
Enseignement de la bibliothéconomie
Formation documentaire
Formación documental
Formación en bibliotecología
Formación en biblioteconomía y documentación
Подготовка в области документирования
Библиотечная подготовка
تدريب في مجال التوثيق
تربية مكتبية
تدريب في مجال المكتبات
Library education
Formation en bibliothéconomie
Formación en biblioteconomía
Библиотечное образование
تعليم علم المكتبات
Archive equipment
Équipement d'archives
Equipamiento de archivos
Архивное оборудование
معدات الارشيفات
Cultural property traffic
Illicit trafficking of cultural property
Trafic illicite des biens culturels
Restitución de bienes
Tráfico ilícito de bienes culturales
Торговля культурной собственностью
اتجار غير مشروع بممتلكات ثقافية
رد ممتلكات ثقافية
Cultural property restitution
Restitution des biens culturels
Restitución de los bienes culturales
Реституция культурной собственности
اعادة ممتلكات ثقافية
Library furniture
Mobilier de bibliothèque
Material de biblioteca
Mobiliario de biblioteca
Библиотечная мебель
اثاث المكتبات
تجهيزات المعلومات/المكتبات
Information/library equipment
Information/bibliothèque, équipement
Información/biblioteca, equipo
Информационное/библиотечное оборудование
معدات المعلومات/المكتبات
مرافق ارشيفية
Archive facilities
Installation d'archives
Instalación de archivos
Технические средства архивов
مرافق الارشيفات
Archive buildings
Bâtiment d'archives
Almacenes de archivos
Dependencias de archivos
Edificio de archivos
Здания архивов
مباني الارشيفات
Archive repositories
Dépôt d'archives
Depósito de archivos
Архивные хранилища
مستودعات الارشيفات
Archive inventories
Archive registers
Inventaire d'archives
Registre d'archives
Inventorio de archivos
Архивные описи
Архивные регистры
سجلات الارشيف
قوائم جرد الارشيف
Archive finding aids
Instrument de recherche en archives
Instrumento de búsqueda en archivos
Поисковый аппарат архивов
ادوات الايجاد في الارشيفات
Cultural resources
Ressources culturelles
Recursos culturales
Культурные ресурсы
موارد ثقافية
Catalogs
Card catalogues
Computerized catalogues
Library catalogues
Online public access catalogues
OPAC
Union catalogues
Catalogue collectif
Catalogue électronique
Catalogue en ligne d'accès public
Catalogue informatisé
Catálogo colectivo
Catálogo electrónico
Catálogo en linea
Catálogo informatizado
Каталоги на бумажных носителях
Компьютеризированные каталоги
Библиотечные каталоги
Онлайновые каталоги открытого доступа
Каталоги открытого доступа
Объединенные каталоги
فهارس محوسبة
فهارس المكتبات
فهارس متاحة للجمهور على الخط المباشر
فهارس موحدة
فهارس بطاقية
Catalogues
Catalogue
Catálogo
Каталоги
فهارس
An ordered compilation of bibliographic descriptions and sufficient information to afford access to the documents.
Compilation méthodique de descriptions bibliographiques fournissant l'information nécessaire à l'accès aux documents.
Compilación metódica de descripciones bibliográficas que aportan la información necesaria para acceder a los documentos.
Систематизированное собрание библиографических описаний и необходимой информации, облегчающее поиск документов.
تجميع منظم للأوصاف الببليوجرافية والمعلومات الكافية لإتاحة الوصول إلى الوثائق.
Citation indexes
Index bulletins
KWIC indexes
KWOC indexes
Periodical indexes
Permuted indexes
Subject indexes
Index des bulletins
Index des citations
Index des matières
Index des périodiques
Index KWIC
Index KWOC
Index permuté
Index-matières
Índice alfabético
Índice de boletines
Índice de citas
Índice de materias
Índice jerárquico
Índice KWIC
Índice KWOC
Índice periódico
Índice permutado
Индексы цитирования
Бюллетени индексов
Индексы KWIC
Индексы KWOC
Периодические индексы
Пермутационные индексы
Предметные индексы
نشرات الكشافات
كشافات الكلمات المفتاحية في السياق
كشافات الكلمات المفتاحية خارج السياق
كشافات الدوريات
كشافات تبادلية
كشافات موضوعية
كشافات الاستشهادات
Indexes
Index
Indice
Индексы
كشافات
An ordered reference list of the contents of a file or document together with references for identification or location of those contents.
Liste ordonnée des contenus d'un fichier ou d'un document ainsi que les références nécessaires à l'identification ou la localisation de ces contenus.
Lista de contenidos de un fichero o de un documento con las referencias necesarias para identificar y localizar esos contenidos.
Систематизированное справочное описание содержания файла или документа, дополненное идентификационной справкой или указанием о местонахождении этих документов.
قائمة مرجعية مرتبة لمحتويات ملف أو وثيقة، جنبا إلى جنب مع إحالات تعريف أو مكان تلك المحتويات.
Checklists
Liste de contrôle
Liste de vérification
Lista de control
Lista de verificación
Контрольные списки
قوائم مرجعية
قوائم المراجعة
قوائم التدقيق
Inventories
Inventaire
Inventario
Описи
قوائم الموجودات
Archive legislation
Législation des archives
Legislación sobre los archivos
Архивное законодательство
تشريعات الارشيف
Library law
Library legislation
Library regulations
Législation de la bibliothèque
Loi sur la bibliothèque
Règlement de la bibliothèque
Estatus jurídico de las bibliotecas
Legislación de las bibliotecas
Leyes sobre las bibliotecas
Reglamento de las bibliotecas
Библиотечное право
Библиотечное законодательство
Библиотечные нормативные документы
قانون المكتبات
تشريعات المكتبات
لوائح المكتبات
Information/library legislation
Information/bibliothèque, législation
Información/biblioteca, legislación
Законодательство в области информации/библиотечного дела
تشريعات المعلومات/المكتبات
Archive records
Dossier d'archives
Registro de archivos
Архивные записи
Audiences
Cultural consumers
Cultural consumption
Spectators
Audience
Consommateur culturel
Consommation culturelle
Spectateur
Audiencia
Consumidor cultural
Consumo cultural
Аудитории
Люди, потребляющие блага культуры
Потребление культурных благ
Посетители зрелищных мероприятий
جماهير
مستهلكون ثقافيون
استهلاك ثقافي
متفرجون
Cultural users
Utilisateur culturel
Usuario cultural
Люди, пользующиеся благами культуры
مستخدمون ثقافيون
Information officers
Agent d'information
Informatiste
Experto de la información
Информационные сотрудники
مسئولو المعلومات
موظفو المعلومات
Information scientists
Spécialiste de l'information
Especialista de la información
Ученые в области информации
علماء المعلومات
A person who works on the theory or application of informatics or information science, i.e. analyses, designs, implements etc. information systems.
Personne travaillant à la théorie ou à l'application de l'informatique ou des sciences de l'information, p.ex., à la conception, la mise en oeuvre, etc. de systèmes d'information.
Persona que trabaja en el desarrollo de la teoría y las aplicaciones de la informática o de las ciencias de la información.
Лица, занятые теоретическими или прикладными исследованиями в области информатики или информационных наук, т.е. осуществляющие анализ, разработку, реализацию и т.д. информационных систем.
شخص يعمل على نظرية أو تطبيق المعلوماتية أو علم المعلومات، كالعمل على سبيل المثال بالتحليلات والتصميمات والتنفيذ، إلخ. نظم المعلومات.
Cataloguers
Documentalists
Indexers
Special librarians
Bibliothécaire spécialisé
Catalogueur
Documentaliste
Indexeur
Catalogador
Documentalista
Каталогизаторы
Специалисты по работе с документами
Индексаторы
Библиотекари узкой специализации
مكشفون
موثقون
امناء المكتبات
اختصاصيو المكتبات المتخصصة
مفهرسون
Librarians
Bibliothécaire
Bibliotecario
Библиотекари
مكتبيون
Library assistants
Assistant de bibliothèque
Asistente de bibliotecas
Помощники библиотекарей
مساعدو المكتبات
Library technicians
Technicien de bibliothèque
Técnico de bibliotecas
Технические сотрудники библиотек
فنيو المكتبات
Intangible heritage
Living heritage
Patrimoine vivant
Patrimonio vivo
Нематериальное наследие
تراث غير مادي
تراث حي
Intangible cultural heritage
Patrimoine culturel immatériel
Patrimonio cultural inmaterial
Нематериальное культурное наследие
تراث ثقافي غير مادي
A set of living practices, knowledge and representations enabling individuals and communities to express themselves through systems of values and ethical standards. Use more specific descriptor if appropriate.
Ensemble de coutumes, de savoirs et de représentations permettant à des individus et des communautés de s'exprimer à travers un système de valeurs et de normes éthiques. Utiliser un terme plus précis si c'est pertinent.
Conjunto de costumbres, saberes y representaciones que permiten a los individuos y a las comunidades expresarse a través de un sistema de valores y de normas éticas. Utilizar un descriptor más preciso cuando sea necesario.
Комплекс обычаев, знаний и представлений, позволяющий отдельным лицам и сообществам самовыражаться посредством систем ценностей и этических стандартов. В необходимых случаях используйте более точный дескриптор.
مجموعة من العادات والمعارف والأفكار التي تسمح للأفراد والمجتمعات بالتعبير عن أنفسهم من خلال أنظمة القيم والمعايير الأخلاقية. عند الضرورة، استخدم واصفة أكثر تحديدا.
Archive records preservation
Conservation des dossiers d'archives
Conservación de los registros de archivos
Сохранение архивных записей
حفظ سجلات الارشيف
Book conservation
Book preservation
Document maintenance
Document restoration
Conservation des livres
Préservation des documents
Restauration des documents
Restauration des livres
Sauvegarde des documents
Conservación de libros
Preservación de documentos
Restauración de documentos
Сохранение книг
Длительное сохранение книг
Поддержание документов
Реставрация документов
حفظ الكتب
صيانة الكتب
صيانة الوثائق
ترميم الوثائق
حماية الكتب
صون الكتب
Document preservation
Conservation des documents
Conservación de documentos
Сохранение документов
حفظ الوثائق
Documentary heritage
Patrimoine documentaire
Patrimonio documental
Документальное наследие
تراث وثائقي
Valuable archive holdings and library collections of the world.
Fonds d'archives et ressources documentaires de valeur dans le monde.
Fondos de archivos y recursos documentales de valor en todo el mundo.
Ценные фонды архивов и собрания библиотек во всем мире.
مقتنيات الأرشيف الثمينة ومجموعات المكتبة في العالم.
Library buildings
Bâtiment de bibliothèque
Edificio de la biblioteca
Здания библиотек
مباني المكتبات
History of archives
Histoire des archives
Historia de los archivos
История архивов
تاريخ الارشيفات
Librarianship
Библиотечное дело
مكتبيات
Library science
Bibliothéconomie
Bibliotecología
Библиотековедение
علم المكتبات
Audiovisual archives
Archives audiovisuelles
Archivos audiovisuales
Аудиовизуальные архивы
ارشيفات سمعية بصرية
Diplomatic archives
Military archives
Official archives
Archives diplomatiques
Archives militaires
Archives officielles
Archivos diplomáticos
Archivos estatales
Archivos militares
Archivos oficiales
Дипломатические архивы
Военные архивы
Официальные архивы
ارشيفات دبلوماسية
ارشيفات عسكرية
ارشيفات رسمية
Government archives
Archives gouvernementales
Archivos gubernamentales
Государственные архивы
ارشيفات حكومية
ارشيفات قومية
National archives
Archives nationales
Archivos nacionales
Национальные архивы
ارشيفات وطنية
Public records
Documents publics
Documentos públicos
Публичные архивные документы
سجلات عامة
Public archives
Archives publiques
Archivos públicos
Публичные архивы
ارشيفات عامة
(1) In general usage, records accumulated by government agencies. (2) Records open to public inspection by law or custom.
(1) Dans l'usage courant, documents accumulés par les organismes gouvernementaux. (2) Documents accessibles au public selon la loi ou la coutume.
(1) En uso corriente, documentos acumulados por los organismos gubernamentales. (2) Documentos accesibles al público en función de la ley o de la tradición.
1) в общем употреблении - записи, собираемые государственными учреждениями
2) записи, открытые для общественной проверки по закону или обычаю.
(١) السجلات المتراكمة من الاستخدام العام من جانب الوكالات الحكومية. (٢) السجلات مفتوحة للتفتيش العام بموجب القانون أو العرف.
Paleography
علم الكتابات القديمة
Palaeography
Paléographie
Paleografía
Палеография
علم الخطاطة
The study of ancient scripts and their development as found in manuscripts.
Étude des écritures anciennes et de leur développement à partir des manuscrits.
Estudio de las escrituras antiguas y de su desarrollo a partir de los manuscritos.
Изучение по древним рукописям шрифтов и систем письма в их развитии.
دراسة النصوص القديمة وتطورها كما وجدت في المخطوطات.
Educational awards
Educational vouchers
Student grants
Study grants
Bourse d'étude
Bourse d'étudiant
Beca estudiantil
Subvención estudiantil
Учебные награды
Образовательные ваучеры
Студенческие гранты
Учебные гранты
منح طلابية
منح الدراسة
مكافآت تعليمية
كفالة تعليمية
قسائم تعليمية
Educational grants
Allocation d'étude
Subvención educativa
Гранты в сфере образования
منح دراسية
Municipal archives
Archives communales
Archives municipales
Archivos capitulares
Archivos comunales
Archivos locales
Archivos municipales
Муниципальные архивы
ارشيفات بلدية
ارشيفات الحكومة المحلية
Local government archives
Archives de l'administration locale
Archivos del gobierno local
Местные государственные архивы
ارشيفات حكومية محلية
Archivos de cine
ارشيفات السينما
Film archives
Archives du film
Archivos cinematográficos
Киноархивы
ارشيفات الافلام
ابستيمولوجيا
Epistemology
Épistémologie
Epistemología
Гносеология
نظرية المعرفة
The theory or science of the method or grounds of knowledge.
Théorie ou science de la méthode ou des fondements de la connaissance.
Teoría o ciencia de los métodos o fundamentos del conocimiento.
Теория или наука о методах или основах знаний.
نظرية أو علم الطريقة أو أسس المعرفة.
Kaolin
Terre glaise
Barro
Каолин
كاولين
صلصال
Clays
Argile
Arcilla
Глина
مواد صلصالية
Arctic cultures
Culture arctique
Cultura ártica
Культура арктических народов
ثقافات المنطقة القطبية الشمالية
North Pole
Subarctic regions
Pôle Nord
Région subarctique
Polo norte
Región subártica
Северный полюс
Субарктические регионы
قطب شمالي
مناطق شبه قطبية شمالية
Arctic regions
Région arctique
Región ártica
Арктические регионы
مناطق قطبية شمالية
محيط قطبي شمالي
Arctic Ocean
Océan Arctique
Océano Ártico
Северный Ледовитый океан
محيط متجمد شمالي
Moral philosophy
Morality
Fondement moral
Morale
Moralité
Philosophie morale
Filosofía moral
Fundamento moral
Нравственная философия
Мораль и нравственность
فلسفة الاخلاق
فلسفة اخلاقية
مبادئ اخلاقية
اخلاق
Ethics
Éthique
Ética
Этика
اخلاقيات
Sands
Sable
Arena
Пески
رمال
Somme d'argent
مال
Money
Argent
Dinero
Деньги
نقود
Freemasonry
Franc-maçonnerie
Francmasonería
Франкмасонство
ماسونية
Drylands
Semiarid zones
Région sèche
Terre aride
Zone sèche
Zone semi-aride
Región árida
Región seca
Región semi-árida
Tierra árida
Zona semi-árida
Засушливые земли
Полупустынные зоны
مناطق جافة
مناطق شبه جافة
مناطق شبه قاحلة
اراضي جافة
Arid zones
Zone aride
Zona árida
Аридные зоны
مناطق قاحلة
Suelo árido
Desert soils
Sol désertique
Suelo desértico
Пустынные почвы
ترب صحراوية
Desertification
Désertification
Desertificación
Опустынивание
تصحر
Deserts
Désert
Desierto
Пустыни
صحاري
Période de sécheresse
قحط
جدب
Drought
Sécheresse
Sequía
Засуха
جفاف
Metaphysics
Métaphysique
Metafísica
Метафизика
ميتافيزيقيا
Includes philosophy of nature, philosophy of life, infinity, etc.
Inclue la philosophie de la nature, la philosophie de la vie, l'infini, etc.
Incluye la filosofía de la naturaleza, la filosofía de la vida, el infinito, etc.
Включает философию природы, философию жизни, бесконечность и т.д.
يتضمن فلسفة الطبيعة، فلسفة الحياة، اللانهاية، إلخ.
Dry land agriculture
Culture sèche
Agricultura en tierras áridas
Ведение сельского хозяйства в засушливых районах
زراعة بعلية
زراعة الاراضي الجافة
Dry farming
Aridoculture
Cultivo en tierras áridas
Агротехнические приемы для засушливых районов
زراعة جافة
A system of producing crops in arid and semi-arid regions without the use of irrigation.
Système de production agricole en régions arides et semi-arides sans avoir recours à l'irrigation.
Sistema de producción agrícola en regiones áridas y semiáridas sin posibilidad de irrigación.
Приемы и методы выращивания сельскохозяйственных культур в засушливых и полузасушливых регионах без применения ирригации.
نظام لإنتاج المحاصيل في المناطق القاحلة وشبه القاحلة دون استخدام مياه الري.
طبقة النبلاء
طبقة راقية
Aristocracy
Aristocratie
Aristocracia
Аристократия
ارستقراطية
Power elite
Élite au pouvoir
Clase pudiente
Elite en el poder
Элита власти
نخبة السلطة
نخبة حاكمة
Ruling class
Classe dirigeante
Clase dirigente
Правящий класс
طبقة حاكمة
Classe supérieure
Haute société
Alta sociedad
Upper class
Classe privilégiée
Clase alta
Высший класс
طبقة عليا
Philosophy
Philosophie
Filosofía
Философия
فلسفة
Arithmetic
Arithmétique
Aritmética
Арифметика
حساب
Armaments
Armement
Armamento
Вооружение
سلاح
تسلح
Weapons
Arme
Arma
Оружие
اسلحة
Atomic bomb
Atomic weapons
Weapons of mass destruction
Arme atomique
Armes de destruction massive
Bombe atomique
Bombe nucléaire
Engin nucléaire
Arma atómica
Armas de destrucción masiva
Artefacto nuclear
Bomba atómica
Bomba nuclear
Атомная бомба
Атомное оружие
Оружие массового уничтожения
قنبلة ذرية
اسلحة ذرية
اسلحة الدمار الشامل
اسلحة التدمير الشامل
Nuclear weapons
Arme nucléaire
Arma nuclear
Ядерное оружие
اسلحة نووية
Army
Military forces
Military personnel
Soldiers
Armée
Forces militaires
Personnel militaire
Soldats
Ejército
Fuerzas militares
Personal militar
Soldados
Армия
Войска
Военные кадры
Солдаты
افراد عسكريون
افراد القوات العسكرية
جنود
اجناد
جند
عساكر
قوات عسكرية
جيش
Armed forces
Forces armées
Fuerzas armadas
Вооруженные силы
قوات مسلحة
اطفال مجندون
جنود اطفال
Child soldiers
Enfant soldat
Niño soldado
Малолетние солдаты
اطفال جنود
Civil defence
Military defence
Défense militaire
Défense civile
Defensa civil
Defensa militar
Гражданская оборона
Военная оборона
دفاع مدني
حماية مدنية
دفاع عسكري
Defence
Défense
Defensa
Оборона
دفاع
Military spending
Затраты на военные цели
نفقات عسكرية
Military expenditure
Dépense militaire
Gastos militares
Военные расходы
انفاق عسكري
Código militar
Leyes militares
Rights of soldiers
Droits des soldats
Derechos de los soldados
Права солдат
حقوق الجنود
ايمان بالغيبيات
صوفية
Mysticism
Mysticisme
Misticismo
Мистицизм
تصوف
Armenian
Arménien
Armenio
Армянский язык
لغة ارمينية
Armenian SSR
RSS d'Arménie
RSS de Armenia
Армянская ССР
جمهورية ارمينيا الاشتراكية السوفيتية
Religion
Religión
Религия
دين
Gradual disarmament
Désarmement progressif
Limitation des armements
Maîtrise des armements
Desarme progresivo
Limitación de armamento
Reducción de armamento
Последовательное разоружение
حد التسلح
تحديد الاسلحة
مراقبة التسلح
نزع الاسلحة تدريجيا
مراقبة الاسلحة
Arms control
Contrôle des armements
Control de armamentos
Контроль над вооружением
ضبط الاسلحة
Arms race
Course aux armements
Carrera de armamentos
Гонка вооружений (действие)
سباق التسلح
International equilibrium
Équilibre international
Equilibrio internacional
Международный паритет
ميزان القوى
توازن السلطات
توازن دولي
توازن عالمي
Balance of power
Equilibre des pouvoirs
Equilibrio de poderes
Баланс сил
توازن القوى
نزع الاسلحة
Disarmament
Désarmement
Desarme
Разоружение
نزع السلاح
Caporalisme
نزعة عسكرية
Militarism
Militarisme
Militarismo
Милитаризм
عسكرية
Academic grouping
School grouping
Groupement académique
Groupement pédagogique
Groupement scolaire
Agrupamiento académico
Agrupamiento escolar
Agrupamiento pedagógico
Академическое группирование
Школьное группирование
تجميع مدرسي
تجميع اكاديمي
Educational grouping
Groupement éducatif
Agrupamiento educacional
Группирование в рамках учебного процесса
تجميع تربوي
Belief systems
Religious systems
Système de croyances
Système religieux
Sistema de creencias
Sistema religioso
Вероучения
Религиозные системы
نظم معتقدات
نظم عقائدية
نظم دينية
ديانات
نظم اعتقاد
Religions
Religiones
Религии
اديان
Commerce d'armes
Comercio de armas
Compraventa de armas
Tráfico de armas
Venta de armas
بيع الاسلحة
Arms sales
Vente d'armes
Venta de armamentos
Продажа оружия
مبيعات الاسلحة
Religious activities
Activité religieuse
Actividad religiosa
Религиозная деятельность
انشطة دينية
Arrecife coralino
ارصفة مرجانية
Coral reefs
Récif de corail
Arrecife de coral
Коралловые рифы
شعاب مرجانية
Rice
Riz
Arroz
Рис
ارز
Oriental art
Art oriental
Arte oriental
Восточное искусство
فن شرقي
Asian art
Art asiatique
Arte asiático
Азиатское искусство
فن اسيوي
كتب فنية
Art books
Livre d'art
Libro de arte
Книги по искусству
كتب الفن
Cathedrals
Convents
Monasteries
Abbaye
Basilique
Cathédrale
Couvent
Monastère
Abadía
Basílica
Capilla
Catedral
Convento
Ermita
Monasterio
Parroquia
Соборы
Монастыри (преимущественно женские)
Монастыри (мужские)
كاتدرائيات
اديرة
مبان دينية
ابنية دينية
Religious buildings
Édifice religieux
Edificio religioso
Культовые здания
مباني دينية
Byzantine art
Art byzantin
Arte bizantino
Византийское искусство
فن بيزنطي
Chinese art
Art chinois
Arte chino
Китайское искусство
فن صيني
Art collections
Collection d'art
Colección de arte
Художественные коллекции
مجموعات فنية
معارض الفنون
اروقة الفنون
Art galleries
Galerie d'art
Galería de arte
Художественные галереи
معارض فنية
مقتنيات المتاحف
Museum collections
Collection de musée
Colección de museo
Музейные собрания
مجموعات المتاحف
مجموعات دينية
Religious groups
Groupe religieux
Grupo religioso
Религиозные группы
جماعات دينية
Contemporary art
Art contemporain
Arte contemporáneo
Современное искусство
فن معاصر
Art of the 20th-21st century.
Art du 20-21ème siècle.
Arte del siglo XX-XI.
Искусство XX-XXI веков.
فن القرن الـ٢٠-٢١.
Literary criticism
Critique littéraire
Crítica literaria
Литературная критика
نقد ادبي
Arte vanguardista
فن تجريبي
فن تجريدي
فن الرواد
Avant-garde art
Art d'avant-garde
Arte de vanguardia
Авангардное искусство
فن طليعى
Religious institutions
Institution religieuse
Instituciones religiosas
Религиозные институты
مؤسسات دينية
Porcelain
Stoneware
Porcelaine
Poterie en grès
Gres
Porcelana
Фарфор
Изделия из керамики
خزف صيني
بورسلين
فخار حجري
Ceramic art
Art de la céramique
Cerámica
Искусство керамики
فن الخزف
Western art
Art occidental
Arte occidental
Западное искусство
فن غربي
European art
Art européen
Arte europeo
Европейское искусство
فن اوروبي
Religious research
Recherche religieuse
Recherche spirituelle
Религиозные исследования
بحوث دينية
اصول الدين
Theology
Théologie
Teología
Теология
علم اللاهوت
Museo artístico
متاحف فنية
متاحف الفن
Art museums
Musée d'art
Museo de arte
Художественные музеи
متاحف الفنون
Cristallerie d'art
Art glass
Verrerie d'art
Cristalería de arte
Художественное стекло
فن الزجاج
Vitrail
Cristal de color
Cristal tintado
Vidriera
Vidrio tintado
Stained glass
Verre coloré
Vidrio de color
Витражи
زجاج ملون
Glass technology
Technologie du verre
Tecnología del vidrio
Технология стекла
تكنولوجيا الزجاج
Art history
Histoire de l'art
Historia del arte
История искусств
تاريخ الفن
Cultural history
Histoire culturelle
Historia cultural
История культуры
تاريخ ثقافي
ايقونوغرافيا
Iconography
Iconographie
Iconografía
Иконография
ايقنة
The branch of art history dealing with the identification, description, classification and interpretation of the subject-matter of the figurative arts.
Branche de l'histoire de l'art ayant pour objet l'identification, la description, la classification et l'interprétation des sujets traités dans les arts figuratifs.
Rama de la historia del arte que tiene por objeto la identificación, descripción, clasificación e interpretación de los temas evocados en las artes figurativas.
Область истории искусств, изучающая идентификацию, описание, классификацию и интерпретацию изображаемого предмета.
فرع تاريخ الفن الذي يتعامل مع تحديد ووصف وتصنيف وتفسير موضوع الفنون التصويرية.
تقليد الفن
Art imitations
Imitation d'oeuvres d'art
Imitación de obras artísticas
Копирование произведений искусства
محاكاة الاعمال الفنية
Islamic art
Art islamique
Arte islámico
Исламское искусство
فن اسلامي
Museum libraries
Bibliothèque de musée
Biblioteca de museo
Музейные библиотеки
مكتبات المتاحف
Art libraries
Bibliothèque d'art
Biblioteca de arte
Художественные библиотеки
مكتبات الفنون
Medieval art
Art médiéval
Arte medieval
Искусство Средневековья
فن القرون الوسطى
Art metalwork
Travail artistique du métal
Trabajo artístico del metal
Художественная работа по металлу
اشغال معدنية
Bijouterie
Bisutería
حلى
مصوغات
Jewelry
Joaillerie
Joyas
Ювелирные изделия
مجوهرات
اشغال المعادن
تشكيل الفلزات
تحويل المعادن
صناعات معدنية
اعمال معدنية
Metalworking
Travail du métal
Trabajo del metal
Металлообработка
Includes forging, forming, sheet metalworking, drawing, extrusion, rolling, tube-making, etc.
Comprend le forgeage, le formage, la tôlerie, l'étirage, l'extrusion, le laminage, la fabrication de tubes, etc.
Incluye la herrería, la fragua, la fabricación de chapas, la laminación, la fabricación de tubos, el laminado y la extrusión.
Включает кузнечные, формовочные операции, обработку металлического листа, вытяжку, экструзию, прокатку, изготовление труб и пр.
تشمل الحدادة، عمليات التشكيل، معالجة الصفائح المعدنية، الرسم، البثق، الدرفلة، صنع الأنابيب، إلخ.
Archaeology
Archéologie
Arqueología
Археология
علم الاثار
Modern art
Art moderne
Arte moderno
Модернизм
فن حديث
17-19th century.
17è-19è siècle.
Del siglo XVII al siglo XIX.
Искусство XVII-XIX веков.
القرن الـ١٧-١٩.
Art exhibitions
Exposition d'art
Exposición de arte
Художественные выставки
Cultural exhibitions
Exposition culturelle
Exposición cultural
Культурные выставки
معارض ثقافية
North American art
Art nord-américain
Arte norteamericano
Североамериканское искусство
فن امريكا الشمالية
نسب
Genealogy
Généalogie
Genealogía
Генеалогия
علم الانساب
Oceanic art
Art océanique
Arte oceánico
Искусство народов Океании
فن اوقيانوسي
مخاطبة الجمهور
Public speaking
Art oratoire
Oratoria
Выступления перед аудиторией
خطابة
Graffiti
Kitsch
Psychedelic art
Art psychédélique
Arte psicodélico
Граффити
Китч
Психоделическое искусство
جرافيتي
فن هابط
فن تحت تأثير المخدر
فن مبتذل
Pop art
Art pop
Arte pop
Поп-арт
فن البوب
Art folklorique
Arte folclórico
Arte folklórico
Folk art
Art populaire
Arte popular
Фольклор
فن شعبي
Parietal Art
Art pariétal
Arte parietal
Наскальное искусство
فن جداري
Prehistoric art
Art préhistorique
Arte prehistórico
Доисторическое искусство
فن ما قبل التاريخ
Learning environment
Contexte d'apprentissage
Milieu d'apprentissage
Contexto de aprendizaje
Entorno educacional
Medio de aprendizaje
Учебная среда
بيئة تعليمية
بيئة التعلم
Educational environment
Milieu éducatif
Ambiente educacional
Образовательная среда
بيئة تربوية
Educational counselling
Guidance service
School leaving guidance
Orientation éducative
Orientation en fin de scolarité
Orientation en fin d'études
Orientation scolaire
Service d'orientation
Orientación académica
Orientación educativa
Orientación escolar
Orientación estudiantil
Servicio de orientación
Оказание консультационных услуг в сфере образования
Наставнические услуги
Консультационные услуги на этапе завершения школьного обучения
ارشاد تربوي
توجيهات الاجازات المدرسية
خدمات التوجيه
Educational guidance
Orientation pédagogique
Orientación pedagógica
Учебно-воспитательная работа
Advising pupils or students on their educational progress, on career opportunities, or personal difficulties or anxieties.
Conseils donnés aux élèves ou aux étudiants à propos de leur évolution académique, leurs perspectives de carrière, leurs difficultés ou angoisses personnelles.
Consejos dados a los alumnos o estudiantes sobre su evolución académica, sus perspectivas laborales, sus dificultades o angustias personales.
Консультации и советы учащимся или студентам по учебному процессу, возможностям карьерного роста или в решении личных проблем.
تقديم المشورة للطلاب حول تقدمهم الأكاديمي أو فرصهم الوظيفية أو الصعوبات التي يواجهونها أو مشاغلهم الشخصية.
Art héraldique
Science du blason
Arte del blasón
Ciencia heráldica
علم الرنوك
Heraldry
Héraldique
Heráldica
Геральдика
شعارات النبالة
Native art
Art autochtone
Art indigène
Art premier
Art tribal
Arte autóctono
Arte indígena
Arte nativo
Arte tribal
Искусство коренных народов
فن محلي
Primitive art
Art primitif
Arte primitivo
Примитивизм
فن بدائي
Religious art
Art religieux
Arte religioso
Религиозное искусство
فن ديني
Slav art
Art slave
Arte eslavo
Славянское искусство
فن سلافي
سوسيولوجيا الفن
Sociology of art
Sociologie de l'art
Sociología del arte
Социология искусства
علم اجتماع الفن
Historical periods
Période historique
Período histórico
Исторические периоды
فترات تاريخية
History
Histoire
Historia
История
تاريخ
National history
Histoire nationale
Historia nacional
Национальная история
تاريخ وطني
Artisanat textile
Artesanado textil
Textile arts
Arts textiles
Artes textiles
Ткацкое искусство
فنون النسيج
علم العملات
علم النميات
Numismatics
Numismatique
Numismática
Нумизматика
علم المسكوكات
Craftsmen
Homme de métier
Ремесленники народных и художественных промыслов
عمال الحرف اليدوية
صناع
Craft workers
Artisan
Artesano
Мастера народных и художественных промыслов
حرفيون
Educational articulation
Articulation éducative
Articulación educativa
Организационные взаимосвязи в сфере образования
تمفصٌل تعليمي
Between levels of education or types of school.
Dispositif des structures éducatives permettant le passage entre les niveaux d'éducation ou entre les types d'écoles.
Dispositivo de estructuras educativas que permite el paso entre niveles de educación o entre diferentes tipos de escuelas.
Между учебными заведениями различного уровня или разными типами школ.
بين المؤسسات التعليمية من مستويات مختلفة أو أنواع مختلفة من المدارس.
State of the art reviews
Étude sur l'état actuel des connaissances
Обзоры фактического состояния объекта изучения
مراجعات حالة الفن
Literature reviews
Étude bibliographique
Estudio bibliográfico
Обзоры литературы
مراجعات الادبيات
A survey of progress in a particular field of science over a given period.
Enquête sur les progrès réalisés dans un domaine particulier de la science au cours d'une période donnée.
Estudio sobre el progreso en un ámbito específico de la ciencia a lo largo de un periodo determinado.
Обзор изменений в конкретной области науки за определенный период времени.
استقصاء حول التقدم في مجال محدد من العلوم خلال فترة معينة.
Religious history
Histoire religieuse
Historia religiosa
История религии
تاريخ ديني
Artificial intelligence
Intelligence artificielle
Inteligencia artificial
Искусственный интеллект
ذكاء صناعي
Capability of a device to perform functions normally associated with human intelligence.
Capacité d'un instrument mécanique à réaliser des opérations normalement associées à l'intelligence humaine.
Capacidad de un instrumento mecánico de efectuar operaciones normalmente propias de la inteligencia humana.
Способность технического устройства выполнять функции, обычно присущие человеческому интеллекту.
قدرة جهاز على أداء وظائف مرتبطة عادة بالذكاء البشري.
Knowledge based systems
Système fondé sur le savoir
Sistema basado en el conocimiento
Системы, основанные на знаниях
نظم الخبرة
نظم قائمة على المعرفة
Expert systems
Système expert
Sistema experto
Экспертные системы
نظم خبيرة
Компьютерные системы
Computer system based on a data base created by human authorities on a particular subject.
Système informatique fondé sur une base de données conçue par des personnes faisant autorité sur un sujet particulier.
Sistema informático creado en función de una base de datos concebida por expertos sobre un tema específico.
نظام حاسب مبني على قاعدة بيانات تم إنشاؤها بواسطة علماء في موضوع معين.
تمييز الانماط
Pattern recognition
Reconnaissance des formes
Reconocimiento de formas
Распознавание моделей
تعرّف على الانماط
روبوتيات (علم الآليات الُمبرمَجة)
Robotics
Robotique
Robótica
Робототехника
علوم التحكم الآلي
An area of artificial intelligence applied to the industrial use of robots for performance of repetitive tasks.
Domaine d'activité de l'intelligence artificielle appliquée à l'utilisation industrielle de robots pour la réalisation de tâches répétitives.
Area de la inteligencia artificial que se aplica a la industria para la realización de tareas repetitivas.
Применение искусственного интеллекта в производстве роботов для выполнения повторяющихся трудовых операций.
مجال الذكاء الصناعي المطبق على الاستخدام الصناعي للروبوتات لأداء المهام المتكررة.
علم التحكم الآلي
علم التحكم الاوتوماتيكي
علم التحكم والاتصال
علم الضبط والاتصال العصبي
علم التحكم الذاتي
سيبرنيات
سيبرنتيكا
Cybernetics
Cybernétique
Cibernética
Кибернетика
سيبرنطيقا
The science of control and communication, specifically the interaction between automatic control and people.
La science du contrôle des systèmes et de la communication, de manière plus spécifique, l'interaction entre le contrôle automatique et l'homme.
Ciencia del control de sistemas y de la comunicación. Desde una óptica más específica se refiere a la interacción entre el control automático y el hombre.
Наука управления и передачи информации, особенно в области взаимодействия человека и средств автоматического управления.
علم التحكم والاتصال، وعلى وجه التحديد التفاعل بين التحكم الآلي والأشخاص.
Coding
Communication theory
Decoding
Messages
Message
Théorie de la communication
Contenido
Emisor
Mensaje
Receptor
Teoría de la comunicación
Кодировка
Теория коммуникаций
Декодирование
Сообщения
ترميز
نظرية الاتصالات
فك الترميز
رسائل
تكويد
تشفير
Information theory
Théorie de l'information
Teoría de la información
Теория информации
نظرية المعلومات
Includes the coding and decoding of messages.
Inclut le codage et le décodage de messages.
Incluye la codificación y la decodificación de mensajes.
Включает кодирование и раскодирование информации.
يشمل ترميز وفك ترميز الرسائل.
Dialectics
Dialectique
Dialéctica
Диалектика
جدلية
منطق جدلي
Logic
Logique
Lógica
Логика
منطق
علم الجنين
جنينيات‏
Embryology
Embryologie
Embriología
Эмбриология
علم الاجنة
اقمار اصطناعية
سواتل صناعية
سواتل اصطناعية
Artificial satellites
Satellite artificiel
Satélite artificial
Искусственные спутники
اقمار صناعية
Satellite links
Lien satellite
Спутниковая связь
سواتل الاتصالات
وصلات ساتلية
وصلات الاقمار الصناعية
Communication satellites
Satellite de communication
Satélite de comunicación
Спутники связи
اقمار الاتصالات
سواتل الارصاد الجوية
Meteorological satellites
Satellite météorologique
Satélite meteorológico
Метеорологические спутники
اقمار صناعية للارصاد الجوية
Language policy
Politique linguistique
Política lingüística
Языковая политика
سياسة لغوية
سواتل
Satellites
Satellite
Satélite
Спутники
توابع الكواكب
منظومة شمسية
مجموعة شمسية
Solar system
Système solaire
Sistema solar
Солнечная система
نظام شمسي
Language types
Language varieties
Linguistic diversity
Diversité linguistique
Famille de langues
Langage
Variété de langues
Diversidad lingüística
Familia de lenguas
Idioma
Variedad de lenguas
Типы языков
Языковые разновидности
Лингвистическое разнообразие
انواع اللغة
تنوعات لغوية
تنوع لغوي
Languages
Langue
Lengua
Языки
لغات
Artiste de spectacle
Artista del espectáculo
Performers
Artiste interprète
Artista escénico
Исполнители
مؤدون
Genio
Creativity
Créativité
Creatividad
Творчество
ابداع
Artistic property
Propriété artistique
Propiedad artística
Художественная собственность
ملكية فنية
Dictionary making
Confection de dictionnaires
Composición de diccionarios
Разработка словарей
صناعة معجمية
عمل المعاجم
Lexicography
Lexicographie
Lexicografía
Лексикография
صناعة المعاجم
Rights of authors
Droit exclusif
Tous droits réservés
Derecho exclusivo
Derechos reservados
Права авторов
حقوق المؤلفين
حق الملكية الفكرية
Copyright
Droit d'auteur
Derecho de autor
Авторское право
حقوق الطبع والنشر
Propiedad cultural
ملكية ثقافية
Cultural property
Bien culturel
Bien cultural
Культурная собственность
ممتلكات ثقافية
Literary property
Propriété littéraire
Propiedad literaria
Литературная собственность
ملكية ادبية
حقوق المجاورة
Neighbouring rights
Droits voisins
Derechos conexos
Смежные права
حقوق الجوار
Rights of performers, producers of phonograms and broadcasting organizations.
Droits des artistes interprètes, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiotélédiffusion.
Derechos de artistas intérpretes, productores de fonogramas y organismos de radioteledifusión.
Права исполнителей, звукозаписывающих студий и вещательных организаций.
حقوق فناني الأداء ومنتجي التسجيلات الصوتية وهيئات الإذاعة.
Broadcasting piracy
Computer piracy
Piratage des télécommunications
Piratage informatique
Piratería informática
Нарушение авторских прав в области вещания
Компьютерное пиратство
قرصنة الحاسوب
قرصنة اذاعية
Piracy
Piratage
Piratería
Нарушение авторских прав
قرصنة
Unauthorized reproduction, importing or distribution of works protected by copyright or neighbouring rights.
Reproduction, importation ou distribution non autorisées d'oeuvres protégées par droits d'auteurs et droits voisins.
Reproducción, importación o distribución no autorizada de obras protegidas por derechos de autor o por derechos cercanos.
Несанкционированные репродукция, импорт или продажа работ, защищенных авторским правом или смежными правами.
نسخ أو استيراد أو توزيع المصنفات المحمية بموجب حقوق المؤلف أو بموجب الحقوق المجاورة دون تصريح.
Film directors
Film producers
Producteur de films
Réalisateur de films
Cineasta
Productor de cine
Realizador cinematográfico
Кинорежиссеры
Кинопродюсеры
مخرجو الافلام
منتجو الافلام
Film makers
Cinéaste
Director de cine
Создатели кинофильмов
صانعو الافلام
Painters
Peintre
Pintor
Живописцы
رسامون
Academic management
School administration
School management
Administration scolaire
Gestion académique
Gestion scolaire
Gestión académica
Gestión educativa
Gestión escolar
Академический менеджмент
Школьная администрация
Школьное управление
ادارة التعليم
ادارة مدرسية
ادارة المدارس
ادارة اكاديمية
Educational management
Gestion de l'éducation
Gestión educacional
Управление в области образования
Use to mean the management of educational establishments.
Utiliser quand il s'agit de la gestion d'un établissement éducatif.
Utilizar para referirse a la gestión de un establecimiento educativo.
Используется для обозначения управления в образовательных учреждениях.
تستخدم عندما يتعلق الأمر بإدارة المؤسسات التعليمية.
Descriptive linguistics
Linguistic theory
Linguistique descriptive
Théorie linguistique
Lingüística descriptiva
Teoría lingüística
Описательная лингвистика
Лингвистическая теория
علم اللغة الوصفي
نظرية لغوية
لغويات
لسانيات
لغويات وصفية
Linguistics
Linguistique
Lingüística
Лингвистика
علم اللغة
Sculptors
Sculpteur
Escultor
Скульпторы
نحاتون
Directeur de théâtre
Theatre directors
Metteur en scène
Director de teatro
Театральные режиссеры
مديرو المسارح
Women artists
Femme artiste
Mujer artista
Женщины-художники
فنانات
Art objects
Art works
Artifacts
Artefact
Objet d'art
Travail d'artiste
Artefacto
Objeto artístico
Obra artística
Trabajo de artista
Предметы искусства
Художественные работы
Остатки древней культуры
قطع فنية
Works of art
Oeuvre d'art
Obra de arte
Произведения искусства
اعمال فنية
Neurolinguistics
Neurolinguistique
Neurolingüística
Нейролингвистика
علم اللغة العصبي
Psycholinguistics
Psycholinguistique
Psicolingüística
Психолингвистика
علم اللغة النفسي
Study of the relationships between linguistic behaviour and psychological processes, including the process of language acquisition.
Discipline qui étudie les processus psychologiques sous-tendant l'utilisation et l'acquisition du langage.
Estudio de los procesos de adquisición y elaboración del lenguaje tomando en cuenta la parte psicológica del ser humano.
Изучение взаимосвязей между лингвистическим поведением и психологическими процессами, включая процесс приобщения к языку.
دراسة العلاقات بين السلوك اللغوي والعمليات النفسية، بما في ذلك عملية اكتساب اللغة.
Agglomération de squatters
Campement de squatters
Habitat spontané
Asentamiento de precaristas
Campamento de ocupantes ilegales
مستوطنات بوضع اليد
مستوطنات مغتصبة
مستقطنات
Squatter settlements
Lotissement spontané
Ocupación ilegal de una vivienda
Трущобные кварталы
مستوطنات عشوائية
Guidance
Orientation
Consejo
Orientación
Наставничество
شورى
مشورة
استشارة
Counselling
Consultation
Asesoramiento
Оказание консультационных услуг
Giving advice, information or encouragement to people in need.
Donner un avis, une information ou encourager une personne qui en a besoin.
Dar un consejo, alguna información o animar a quién lo necesita.
Предоставление советов, информации или поддержки при возникновении необходимости.
تقديم المشورة أو المعلومات أو التشجيع لمن يحتاجها.
Legal assistance
Aide judiciaire
Aide juridique
Assistance judiciaire
Asesoramiento legal
Asistencia judicial
Asistencia jurídica
Asistencia legal
Юридическое содействие
مساعدة قانونية
دعم قضائي
معونة قانونية
دعم قانوني
مساعدة قضائية
Legal aid
Assistance juridique
Asesoramiento jurídico
Юридическая помощь
معونة قضائية
Semiotics
Sémiotique
Semiótica
Семиотика
سيميائية
سيميوطيقا
Semiology
Sémiologie
Semiología
Семиология
علم الرموز
Oriental cultures
Culture orientale
Cultura oriental
Восточные культуры
ثقافات شرقية
Asian cultures
Culture asiatique
Cultura asiática
Азиатские культуры
ثقافات اسيوية
Littérature orientale
Literatura oriental
Asian literature
Littérature asiatique
Literatura asiática
Азиатская литература
ادب اسيوي
Sociolinguistics
Sociolinguistique
Sociolingüística
Социолингвистика
علم اللغة الاجتماعي
Social and cultural functions of language.
Fonction sociale et culturelle du langage.
Función cultural y social del lenguaje.
Социальные и культурные функции языка.
الوظائف الاجتماعية والثقافية للغة.
Central Asian cultures
Culture d'Asie centrale
Cultura centroasiática
Центральноазиатские культуры
ثقافات اسيا الوسطي
Asian history
Histoire asiatique
Historia asiática
История Азии
تاريخ اسيا
Byzantine history
Histoire byzantine
Historia bizantina
История Византии
تاريخ بيزنطي
Translation
Traduction
Traducción
Перевод
ترجمة
Langue caucasienne
Lengua caucasiana
Caucasian languages
Langue caucasique
Lengua caucásica
Кавказские языки
لغات قوقازية
Eurasian and North Asian languages
Langue eurasienne et nord-asiatique
Lengua eurasiática y norasiática
Евразийские языки и языки Северной Азии
لغات المنطقة الاسيوية الاوربية وشمال اسيا
South and Southeast Asian languages
Langue d'Asie du Sud et du Sud-Est
Lengua de Sur y Sureste de Asia
Языки Южной и Юго-Восточной Азии
لغات جنوب وجنوب شرق اسيا
Oriental
Asians
Asiatique
Asiático
Азиаты
اسيويون
Indians
Indien
Indio
Индийцы
هنود
Writing systems
Système d'écriture
Sistema de escritura
Системы письма
نظم الكتابة
Educational missions
Training assistance
Aide à la formation
Appui à la formation
Mission éducative
Apoyo a la formación
Asistencia a la formación
Ayuda a la educación
Misión educativa
Образовательные миссии
Содействие в подготовке кадров
بعثات تعليمية
مساعدة تدريبية
Educational assistance
Assistance en matière d'éducation
Ayuda educativa
Содействие в сфере образования
مساعدة تربوية
Provided by specialist missions to countries under international programmes.
Aide apportée à des pays par des missions de spécialistes dans le cadre de programmes internationaux.
Se refiere a la ayuda aportada por misiones especializadas a determinados países, en el marco de programas internacionales.
Предоставляется специалистами во время миссий в рамках международных программ.
يتم توفيرها من خلال بعثات متخصصة في إطار البرامج الدولية.
Museum attendance
Fréquentation de musées
Asistencia a los museos
Посещаемость музеев
ارتياد المتاحف
Cinema attendance
Fréquentation des cinémas
Asistencia al cine
Посещаемость кинотеатров
ارتياد السينما
Humanitarian action
Humanitarian aid
Action humanitaire
Aide humanitaire
Apoyo humanitario
Гуманитарный акт
Гуманитарное содействие
معونة انسانية
عون انساني
عمل انساني
Humanitarian assistance
Assistance humanitaire
Ayuda humanitaria
Гуманитарная помощь
مساعدة انسانية
Any material assistance or intercession by the international community in troubled areas for purely humanitarian ends.
Toute assistance matérielle ou action revendicatrice de la communauté internationale en zone de conflit à des fins strictement humanitaires.
Toda asistencia material o mediación de la comunidad internacional en zonas de conflicto con fines estrictamente humanitarios.
Любая материальная помощь или участие международного сообщества в проблемных регионах исключительно в гуманитарных целях.
أي مساعدة مادية أو وساطة يقدمها المجتمع الدولي في المناطق المضطربة لدواع إنسانية محضة.
جمعيات
Associations
Association
Asociación
Ассоциации
روابط
Library associations
Association de bibliothèques
Asociación de bibliotecas
Библиотечные ассоциации
جمعيات المكتبات
جمعيات المعلمين
Teacher associations
Association d'enseignants
Asociación de profesores
Ассоциации преподавателей
رابطات المعلمين
رابطات التعليم
Educational associations
Association éducative
Asociación educativa
Ассоциации в сфере образования
جمعيات تربوية
Voluntary bodies concerned with the administration of education.
Association bénévole qui s'intéresse à l'administration de l'éducation.
Asociación benévola dedicada a la administración de la educación.
Добровольные объединения, содействующие целям образования.
الجمعيات التطوعية المعنية بإدارة التعليم.
رابطات مهنية
نقابات مهنية
روابط مهنية
Professional associations
Association professionnelle
Asociación profesional
Профессиональные ассоциации
جمعيات مهنية
African languages
Langue africaine
Lengua africana
Африканские языки
لغات افريقية
Sanitary engineering
Sanitary services
Désinfection
Génie sanitaire
Ingénierie sanitaire
Service d'assainissement
Service d'hygiène
Technique sanitaire
Depuración
Desinfección
Ingeniería de saneamiento
Servicio de higiene
Servicio de saneamiento
Санитарная техника
Санитарные услуги
هندسة صحية
خدمات صحية
Sanitation
Assainissement
Saneamiento
Санитария
صرف صحي
Central American Indian languages
North American Indian languages
South American Indian languages
Langue indienne d'Amérique centrale
Langue indienne d'Amérique du Nord
Langue indienne d'Amérique du Sud
Lengua india centroamericana
Lengua india norteamericana
Lengua india sudamericana
Языки индейцев Центральной Америки
Языки индейцев Северной Америки
Языки индейцев Южной Америки
لغات الهنود الامريكيين
لغات امريكا الوسطى الهندية
لغات امريكا الشمالية الهندية
لغات امريكا الجنوبية الهندية
Amerindian languages
Langue amérindienne
Lengua amerindia
Языки американских индейцев
لغات الهنود الحمر
مدارس مرتبطة
Associated schools
École associée
Escuela asociada
Ассоциированные школы
مدارس منتسبة
Relates to the UNESCO Associated Schools Project.
Se réfère au Réseau du Système des Écoles associées à l'UNESCO.
Se refiere a la Red de Sistema de Escuelas Asociadas a la UNESCO.
Относится к проекту ЮНЕСКО по ассоциированным школам.
يتعلق بمشروع المدارس المنتسبة لليونسكو.
Experimental schools
École expérimentale
Escuela experimental
Экспериментальные школы
مدارس تجريبية
School leavers
School leaving age
Âge de fin de scolarité
Élève finissant
Élève partant
Fin de la escolaridad
Fin del colegio
Выпускники школ
Возраст завершения школьного обучения
تاركو المدارس
انتهاء من الدراسة
اتمام الدراسة
سن ترك الدراسة
تخرج من المدرسة
School leaving
Fin de scolarité
Fin de la escuela
Завершение школьного обучения
Oriental languages
Langue orientale
Lengua oriental
Восточные языки
لغات شرقية
Asian languages
Langue asiatique
Lengua asiática
Азиатские языки
لغات اسيوية
Learned societies
Société savante
Sociedad erudita
Научные общества
جمعيات علمية
Womens associations
Association de femmes
Association féminine
Groupe de femmes
Organisation de femmes
Asociación de mujeres
Grupo de mujeres
Organización de mujeres
جمعيات نسائية
رابطات نسائية
Womens organizations
Organisation féminine
Organización femenina
Женские организации
منظمات نسائية
Scouting
Youth clubs
Club de jeunes
Club de jeunesse
Scoutisme
Club de jóvenes
Club juvenil
Grupo scout
Скаутское движение
Молодежные клубы
نوادي الشباب
منظمات شبابية
كشافة
استكشاف
نواد الشباب
Youth organizations
Organisation de jeunesse
Organización juvenil
Молодежные организации
منظمات الشباب
Organizations outside school.
Organisme en dehors du cadre scolaire.
Organismo fuera del marco escolar.
Организации вне школы.
منظمات خارج المدرسة.
Book clubs
Film clubs
Sports clubs
Video clubs
Cinéclub
Club de cinéma
Club de lecture
Club de sport
Club du livre
Club Internet
Vidéoclub
Cineclub
Club deportivo
Club literario
Videoclub
Книжные клубы
Киноклубы
Спортивные клубы
Видеоклубы
اندية الكتاب
نوادي
اندية السينما
اندية رياضية
اندية الفيديو
Clubs
Club
Клубы
اندية
Right of association
Trade union rights
Droit d'association
Liberté d'association
Derecho de asociación
Libertad de asociación
Право на объединение
Права профсоюзов
حق تكوين الجمعيات
حقوق نقابات العمال
Freedom of association
Liberté syndicale
Libertad sindical
Свобода деятельности общественных объединений
حرية تكوين الجمعيات
NGOs
Voluntary organizations
ONG
Organisation bénévole
Organisme bénévole
Organisme non gouvernemental
Organismo benévolo
Organismo no gubernamental
Organización benévola
НПО - неправительственные организации
Добровольческие организации
منظمات طوعية
منظمات خيرية
منظمات تطوعية
Nongovernmental organizations
Organisation non gouvernementale
Organización no gubernamental
Неправительственные организации
منظمات غير حكومية
Austronesian and Oceanic languages
Langue austronésienne et océanique
Lengua austronesiana y oceánica
Австронезийские языки и языки народов Океании
لغات استرونيزية ولغات شعوب اوقيانوسيا
Foundations
Trusts
Fiducie
Fondation
Organisation sans but lucratif
Fundación
Organización sin ánimo de lucro
Sociedad sin ánimo de lucro
Фонды
Трастовые (доверительные) организации
مؤسسات
منظمات غير ربحية
شركات احتكارية
صناديق الاستئمان
Nonprofit organizations
Société à but non lucratif
Empresa sin ánimo de lucro
Бесприбыльные организации
منظمات غير هادفة للربح
مؤسسات خاصة
منظمات القطاع الخاص
Private organizations
Organisation privée
Organización privada
Частные организации
منظمات خاصة
Labour unions
Association syndicale
Organisation syndicale
Asociación sindical
Organización sindical
Трудовые союзы
نقابات عمالية
اتحادات عمالية
اتحادات العمال
Trade unions
Syndicat
Sindicato
Профсоюзы
نقابات العمال
Insurance companies
Compagnie d'assurance
Société d'assurance
Aseguradora
Compañía de seguros
Sociedad de seguros
Страховые компании
شركات التأمين
Insurance
Assurance
Seguro
Страхование
تأمين
Astrophysics
Astrophysique
Astrofísica
Астрофизика
فيزياء فلكية
لغات هندو اوروبية
Indo-european languages
Langue indo-européenne
Lengua indoeuropea
Индоевропейские языки
لغات هندية اوروبية
Astronomical observatories
Observatoire astronomique
Observatorio astronómico
Астрономические обсерватории
مراصد فلكية
Interstellar matter
Matière interstellaire
Materia interestelar
Межзвездная материя
مادة بين نجمية
Cosmic matter
Matière cosmique
Materia cósmica
Космическая материя
مادة كونية
Stellar systems
Système stellaire
Sistema estelar
Звездные системы
نظم نجمية
Galaxies
Galaxie
Galaxia
Галактики
مجرات
فضاء بينجمي
Interstellar space
Espace intersidéral
Espacio intersideral
Межзвездное пространство
فضاء بين النجوم
Comets
Meteors
Comète
Météore
Cometa
Meteoro
Кометы
Метеоры
شهب
نيازك حجرية
مذنّبات
Meteorites
Météorite
Meteorito
Метеориты
نيازك
Stars
Étoile
Estrellas
Звезды
نجوم
Langue sémite
Semitic languages
Langue sémitique
Lengua semítica
Семитские языки
لغات سامية
Cosmos
Космическое пространство
عالم
فضاء كوني
Universe
Univers
Universo
Вселенная
كون
Astromécanique
ميكانيكا فلكية
Celestial mechanics
Mécanique céleste
Mecánica celeste
Небесная механика
ميكانيكا سماوية
Cosmogony
Cosmogonie
Cosmogonía
Космогония
علم الكون
نشأة الكون
نظرية نشأة الكون
كوزمولوجيا
Cosmology
Cosmologie
Cosmología
Космология
علم الكونيات
Nature and origin of the universe.
Nature et origine de l'univers.
Naturaleza y origen del universo.
Природа и происхождение Вселенной.
الطبيعة وأصل الكون.
Earth measurement
Levé géodésique
Mesure de la terre
Mesure géodésique
Medición de la tierra
Medida de la tierra
Измерение Земли
علم المساحة التطبيقية
علم مساحة الارض
قياس مساحة الارض
Geodesy
Géodésie
Geodesia
Геодезия
جيوديسيا
Lenses
Mirrors
Telescopes
Dispositif optique
Lentille
Télescope
Anteojo
Catalejo
Dispositivo óptico
Gafas
Lentillas
Periscopio
Telescopio
Линзы
Зеркала
Телескопы
عدسات
مرايا
ادوات بصرية
مقرابات
تلسكوبات
Miroir
مناظير
Optical instruments
Instrument optique
Instrumento óptico
Оптические инструменты
اجهزة بصرية
Attraction newtonienne
Attraction universelle
Gravitation newtonienne
Atracción universal
Gravitación universal
Ley de la gravedad
قوة الجاذبية
انجذاب
تثاقل
Gravitation
Gravitación
Гравитация
جاذبية
Cosmic radiation
Radiation cosmique
Radiación cósmica
Космическое излучение
اشعاع كوني
Atheism
Athéisme
Ateísmo
Атеизм
الحاد
حلقات العمل (طريقة تدريس)
Workshops (teaching method)
Atelier (méthode pédagogique)
Taller (método pedagógico)
Учебные семинары (метод преподавания)
ورش العمل (طريقة تدريس)
Meetings of individuals with common interests and problems, usually with experts, to exchange information and learn needed skills or techniques.
Réunion d'individus, généralement des experts, partageant les mêmes intérêts et les mêmes problèmes, pour favoriser les échanges d'information et acquérir des habiletés et des techniques utiles.
Reuniones de individuos, generalmente expertos, con intereses y problemas comunes, para intercambiar información y adquirir habilidades y técnicas útiles.
Встречи лиц, объединенных общими интересами и проблемами, с экспертами в целях обмена информацией и обучения необходимым навыкам или приемам.
اجتماعات عادة ما تكون بين الأفراد ذوي المصالح والمشاكل المشتركة وبين الخبراء، لتبادل المعلومات وتعلم المهارات أو التقنيات اللازمة.
Academic workshops
College workshops
Atelier éducatif
Taller de formación
Taller educacional
Академические мастерские
Мастерские колледжей
ورش العمل الاكاديمية
ورش عمل الكليات
Educational workshops
Atelier de formation
Taller educativo
Учебные мастерские
ورش تعليمية
ورش التصليح
Repair workshops
Atelier de réparation
Taller de reparación
Ремонтные мастерские
ورش الاصلاح
Atelier pour écoliers
Atelier-école
Taller escolar
ورش العمل المدرسية
School workshops
Atelier scolaire
Taller escuela
Школьные мастерские
ورش عمل المدارس
Attention
Atención
Внимание
انتباه
مذهب انساني
Humanism
Humanisme
Humanismo
Гуманизм
نزعة انسانية
مذهب عقلي
Rationalism
Rationalisme
Racionalismo
Рационализм
عقلانية
Sportsmen
Sportif
Deportista
Gimnasta
Спортсмены
Athletes
Athlète
Atleta
Атлеты
رياضيون
Scriptwriters
Scénariste
Guionista
Сценаристы
كاتبو السيناريو
كاتبو النص
Authors
Auteur
Autor
Авторы
مؤلفون
منافسات رياضية
مباريات رياضية
Sports competitions
Compétition sportive
Competencia deportiva
Спортивные соревнования
مسابقات رياضية
محيط أطلسي
Atlantic Ocean
Océan Atlantique
Océano Atlántico
Атлантический океан
محيط أطلنطي
Atlases
Atlas
Атласы
اطالس
Mapping
Mapas
Planos
Изготовление карт
رسم الخرائط
وضع الخرائط
تصميم الخرائط
Cartography
Cartographie
Cartografía
Картография
علم الخرائط
Literary forms and genres
Forme et genre littéraire
Forma y género literario
Литературные формы и жанры
اشكال وانواع ادبية
Maps
Carte géographique
Mapa
Карты
خرائط
Reference works
Livre de référence
Manuel de référence
Matériel de référence
Maual de referencia
Obra de referencia
Trabajos de referencia
Справочные работы
اعمال مرجعية
مصادر مرجعية
Reference materials
Ouvrage de référence
Material de referencia
Справочные материалы
مواد مرجعية
دوران جوي
Atmospheric circulation
Circulation atmosphérique
Circulación atmosférica
Циркуляция атмосферы
دوران الغلاف الجوي
Atmospheric pressure
Pression atmosphérique
Presión atmosférica
Атмосферное давление
ضغط جوي
غلاف حيوي
Biosphere
Biosphère
Biosfera
Биосфера
محيط حيوي
That part of the earth, and the atmosphere surrounding it, which is able to support life.
Cette partie de la terre, ainsi que l'atmosphère qui l'enveloppe, apte à maintenir la vie.
Parte de la tierra, incluida la atmósfera que la envuelve, adecuada para albergar vida.
Часть Земли и окружающей ее атмосферы, необходимые для поддержания жизни.
جزء من الكرة الأرضية، والغلاف الجوي المحيط بها، قادر على دعم الحياة.
Physical environment
Environnement physique
Milieu physique
Entorno natural
Medio ambiente físico
Medio físico
Medio natural
Физическая окружающая среда
بيئة مادية
Natural environment
Environnement naturel
Medio ambiente natural
Естественная окружающая среда
بيئة طبيعية
Conditions météorologiques
Météo
Condiciones atmosféricas
Metereología
Tiempo atmosférico
ارصاد جوية
حالة الجو المناخية
احوال جوية
Weather
Conditions atmosphériques
Condiciones metereológicas
Погода
طقس
Literature
Littérature
Literatura
Литература
ادب
Winds
Vent
Viento
Ветры
رياح
اداب وطنية
National literatures
Littérature nationale
Literatura nacional
Национальные литературы
اداب قومية
Structure de l'atome
Estructura del átomo
Atomic structure
Structure atomique
Estructura atómica
Атомная структура
تركيب ذري
Évolution des mentalités
Cambio de mentalidad
تغيير الاتجاه
Attitude change
Changement d'attitude
Cambio de actitud
Изменение отношения
تغيير المواقف
Educational welfare
Protection sociale de l'étudiant
Sécurité sociale étudiante
Protección social del estudiante
Seguridad social del estudiante
Социальное обеспечение в образовании
ضمان اجتماعي للطلاب
رعاية الطلاب
رعاية تعليمية
Student welfare
Protection de l'étudiant
Bienestar del estudiante
Социальное обеспечение учащихся
رعاية اجتماعية للطلاب
عدم التحمل
عدم التسامح
Intolerance
Intolérance
Intolerancia
Нетерпимость
تعصب
تحامل
Prejudice
Préjugé
Prejuicio
Предрассудки
تحيز
Tolerance
Tolérance
Tolerancia
Терпимость
تسامح
افكار نمطية
قوالب نمطية
Stereotypes
Stéréotype
Estereotipo
Стереотипы
تصورات نمطية
Audience participation
Participation du public
Participación del público
Участие аудитории
مشاركة الجمهور
Audience rating
Évaluation du public
Medición de audiencia
Рейтинг аудитории
تقييم الجمهور
Appraisal
Assessment
Appréciation
Expertise
Apreciación
Valoración
Аттестация
Оценка (качественная)
تثمين
Evaluation
Évaluation
Evaluación
Оценка (стоимостная и/или качественная)
تقييم
Appraising or judging persons, organizations or things in relation to stated objectives, standards or criteria. Use more specific descriptor where appropriate.
Appréciation ou jugement émis sur une personne, un organisme ou une chose par rapport à des objectifs, des normes ou des critères définis. Utiliser un descripteur plus précis quand c'est pertinent.
Apreciación o juicio emitido sobre una persona, un organismo o una cosa en relación a objetivos, normas o criterios definidos. Utilizar un descriptor más preciso cuando sea necesario.
Оценка лиц, организаций или вещей относительно каких-либо установленных ориентиров, стандартов или критериев. В необходимых случаях используйте более точный дескриптор.
تقييم أو الحكم على أشخاص أو منظمات أو ما في حكمها فيما يتعلق بالأهداف أو المعايير المحددة. عند الضرورة، استخدم واصفة أكثر دقة.
Audience reaction
Réaction du public
Reacción del público
Реакция аудитории
ردود فعل الجمهور
Broadcasting content
Content analysis
Media content
Analyse de contenu
Contenu de la radiotélédiffusion
Contenu des médias
Análisis de contenido
Contenido de la programación
Содержание вещательных программ
Содержательный анализ
Содержание информационных ресурсов
محتوى البث
تحليل المحتوى
محتوى إعلامي
Programme content
Contenu du programme
Contenido de programa
Содержание программ
محتوى البرامج
In the field of communication.
Dans le domaine de la communication.
En el ámbito de la comunicación.
В области передачи информации и связи.
في مجال نقل المعلومات والاتصالات.
Circulation figures
Chiffres de tirage
Cifra de tirada
Объемы тиражей
ارقام التوزيع
Market studies
Market surveys
Analyse du marché
Enquête de marché
Análisis de mercado
Investigación de mercado
Изучение рынков
Рыночные обзоры
بحوث السوق
بحوث سوقية
دراسات السوق
دراسات سوقية
دراسات استقصائية للاسواق
ابحاث السوق
مسوح السوق
Market research
Étude de marché
Estudio de mercado
Исследование рынков
علم اجتماع الاتصالات
Sociology of communication
Sociologie de la communication
Sociología de la comunicación
Социология коммуникаций
سوسيولوجيا الاتصالات
Art styles
Style artistique
Estilo artístico
Стили искусства
اساليب فنية
Use for individual art styles, such as Renaissance, Gothic, Baroque, Impressionism, etc.
S'applique à des styles d'art particuliers comme le style Renaissance, gothique, baroque, impressionniste, etc.
Se refiere a estilos de arte particulares como el estilo renacentista, gótico, barroco, impresionista, etc.
Применяется для обозначения отдельных стилей искусства, таких как искусство Возрождения, готика, барокко, импрессионизм и т.п.
استخدم لأساليب الفن الفردية، مثل عصر النهضة، القوطية، الباروك، الانطباعية، إلخ.
Phonorecord libraries
Record libraries
Discothèque
Discoteca
Фонотеки
Библиотеки записей
مكتبات التسجيلات الصوتية
مكتبات الاسطوانات
مكتبات التسجيلات
Sound libraries
Audiothèque
Audioteca
Библиотеки звукозаписей
مكتبات صوتية
Audiovisual aids
Auxiliaire audiovisuel
Auxiliar audiovisual
Аудиовизуальные пособия
وسائل سمعية وبصرية
Nonprint teaching materials and the equipment required for their display.
Matériel didactique non-imprimé et l'équipement nécessaire à son exploitation.
Material didáctico no impreso y equipamiento necesario para su explotación
Учебные материалы (кроме воспроизведенных полиграфическим способом) и оборудование, необходимое для их демонстрации.
المواد التعليمية غير المطبوعة والمعدات اللازمة لعرضها.
Educational films
Film éducatif
Transmisión educativa
Учебные фильмы
افلام تعليمية
Educational radio
Radio éducative
Radio educativa
Образовательное радиовещание
اذاعة تعليمية
Educational television
Télévision éducative
Televisión educativa
Образовательное телевидение
تلفزيون تعليمي
Vídeo educacional
Educational video
Vidéo éducative
Vídeo educativo
Образовательный видеоматериал
فيديو تعليمي
Audiovisual instruction
Enseignement audiovisuel
Enseñanza audiovisual
Аудиовизуальное обучение
تعليم سمعي بصري
Art theory
Théorie de l'art
Teoría del arte
Теория искусств
نظرية الفن
Utiliser un descripteur plus précis quand c'est pertinent.
استخدم واصفة أكثر تحديدا عند الضرورة.
Audiovisual materials
Matériel audiovisuel
Material audiovisual
Аудиовизуальные материалы
مواد سمعية بصرية
افلام ثابتة
شرائط الافلام
Film strips
Film fixe
Cinta de película
Диафильмы
اشرطة الافلام
A strip of motion picture carrying a still photograph, or other graphic material, on each of its frames. Widely used as an audiovisual instruction tool.
Bande de film comportant des images photographiques ou autre matériel graphique projetés comme images fixes. Largement utilisé comme support à l'enseignement audiovisuel.
Banda de película donde están las imágenes fotográficas u otro material gráfico proyectadas como imágenes fijas, muy empleado como herramienta de enseñanza de las artes audiovisuales.
Фотолента, на каждом кадре которой изображена фотография или иной графический материал
широко используется в качестве аудиовизуального учебного пособия.
شريط من الصور المتحركة يحمل صورة ثابتة، أو غيرها من المواد المصورة، على كل إطار من إطاراته. يستخدم على نطاق واسع كأداة للتعليم السمعي البصري.
Media assisted education
Éducation par les médias
Educación a través de los medios de comunicación
Образование с использованием современных технологий
تعليم بمساعدة الوسائط
Multimedia instruction
Enseignement multimédias
Enseñanza multimedia
Мультимедийное обучение
تعليم متعدد الوسائط
Integration of more than one medium in a presentation or module of instruction.
Intégration d'au moins deux médias dans une présentation ou dans un module de formation.
Integración de al menos dos medios de comunicación en una presentación o en un módulo de formación.
Интеграция одного или нескольких информационных носителей в учебное объяснение или учебный модуль.
دمج أكثر من وسيط في عرض تقديمي أو وحدة إرشادية.
Projectors
Projecteur
Proyector
Проекторы
اجهزة العرض
Self instructional aids
Dispositif d'autoformation
Outil d'autoformation
Herramienta de autoformación
Máquina de enseñanza
Вспомогательные средства для самообучения
وسائل التعليم الذاتي
Teaching machines
Machine à enseigner
Máquina de aprendizaje
Обучающая техника
الات التدريس
Devices that mechanically, electrically or electronically present instructional programmes at a rate controlled by the learner's responses.
Instrument qui, par des moyens mécaniques, électriques ou électroniques, présente des programmes pédagogiques à un rythme conditionné par les réponses de l'apprenant.
Instrumento que, a través de medios mecánicos, eléctricos o electrónicos, presenta programas pedagógicos a un ritmo determinado en función de las respuestas del alumno.
Механические, электрические или электронные устройства, представляющие учебную программу со скоростью, зависящей от реакции обучаемого.
أجهزة تقدم برامج تعليمية بالوسائل الميكانيكية أو الكهربائية أو الإلكترونية، مشروطة بوتيرة استجابات المتعلم.
Record archives
Archives audio
Archives de disques
Archives phonographiques
Archives sonores
Sonothèque
Archivos auditivos
Archivos de audio
Archivos fonográficos
Archivos sonoros
Архивы записей
ارشيفات التسجيلات
Sound archives
Phonothèque
Fonoteca
Архивы звукозаписей
ارشيفات صوتية
مكتبات فيلمية
Film libraries
Cinémathèque
Filmoteca
Фильмотеки
مكتبات الافلام
Telefilms
Téléfilm
Telefilme
Телефильмы
افلام التلفزيون
Television films
Film de télévision
Película de televisión
Телевизионные фильмы
افلام تلفزيونية
Graphic designers
Photographers
Graphiste
Photographe
Diseñador gráfico
Fotógrafo
Grafista
Художники-графики
Фотографы
مصممو الرسوم
مصممون طباعيون
مصممو الجرافيك
مصورون
Artists
Artiste
Artista
Художники
فنانون
Audiovisual centres
Media centres
Multimedia centres
Multimedia libraries
Audiovidéothèque
Bibliothèque multimédia
Centre audiovisuel
Centre documentaire multimédia
Centre multimédia
Audiovideoteca
Biblioteca multimedia
Centro audiovisual
Centro de documentación multimedia
Centro multimedia
Аудиовизуальные центры
Медийные центры
Мультимедийные центры
Мультимедийные библиотеки
مراكز سمعية بصرية
مراكز الوسائط
مراكز متعددة الوسائط
مكتبات الوسائط المتعددة
Media resource centres
Médiathèque
Centro de medios de comunicación
Центры медийных ресурсов
مراكز مصادر الوسائط
Video cassettes
Video discs
Cassette vidéo
Disque vidéo
Vidéocassette
Vidéodisque
Casete de vídeo
Cinta de vídeo
Видеокассеты
Видеодиски
اشرطة الفيديو
اقراص الفيديو
تسجيلات مرئية
كاسيتات الفيديو
Video recordings
Enregistrement vidéo
Grabación en vídeo
Видеозаписи
تسجيلات الفيديو
راديو
مذياع
اذاعة
Radio
Радио
اذاعة مسموعة
Oyente de radio
Radio listeners
Auditeur de radio
Radioyente
Радиослушатели
مستمعو الراديو
Arts
Artes
Искусство
فنون
Management control
Control de gestión
Управленческий контроль
رقابة ادارية
Management audit
Vérification de la gestion
Auditoría de gestión
Управленческий аудит
مراجعة ادارية
The systematic appraisal of management methods by teams from either the organization or outside.
Évaluation systématique des méthodes de gestion par des équipes de l'intérieur ou de l'extérieur d'une organisation.
Evaluación sistemática de los métodos de gestión por parte de los equipos internos o externos de una organización
Систематическая оценка методов управления специалистами самой организации либо сторонними специалистами.
التقييم المنتظم لأساليب الإدارة من قبل متخصصين في المؤسسة نفسها أو من قبل متخصصين آخرين.
Classrooms
Salle de classe
Aula
Учебные аудитории
فصول دراسية
لغات منطقة الملايو وبولينيزيا
Malayo-Polynesian languages
Langue malayo-polynésienne
Lengua malayopolinesia
Малайско-полинезийские языки
لغات ملايوية بولينيزية
Maori
Maorí
Маорийский язык
لغة ماورية
Melanesian
Mélanésien
Melanesio
Меланезийские языки
لغة ميلانيزية
فنون وطنية
National art
Art national
Arte nacional
Национальное искусство
فن وطني
Micronesian
Micronésien
Micronesio
Микронезийские языки
لغة ميكرونيزية
Papuan languages
Langue papoue
Lengua papú
Папуасские языки
لغات بابوا
Tasmanian languages
Langue tasmanienne
Lengua tasmaniana
Тасманские языки
لغات تسمانيا
Oceanic cultures
Culture océanique
Культуры народов Океании
ثقافات اوقيانية
ملفات استنادية
Authority lists
Liste d'autorité
Lista oficial de autoridades
Рубрикаторы
قوائم استنادية
Femme auteur
نساء مؤلِفات
Women authors
Femme écrivain
Escritora
Женщины-авторы
مؤلِفات
Writers
Écrivain
Escritor
Писатели
كتّاب
Correspondents
Reporters
Correspondant
Reporter
Reporteur
Articulista
Corresponsal
Cronista
Reportero
Корреспонденты
Репортеры
مراسلون
Journalists
Journaliste
Periodista
Журналисты
صحفيون
Royalties
Royalties,Royaltis
حقوق التأليف
Redevance
Derechos de autor
Авторские гонорары
عائدات حقوق الملكية الفكرية
Self teaching methods
Autoapprentissage
Auto-apprentissage
Autodidactie
Autodidaxie
Autoéducation
Auto-éducation
Autodidacta
Autodidactismo
Autoeducación
Método de autoaprendizaje
Методы самообучения
اساليب التعليم الذاتي
Self instruction
Autoenseignement
Autoaprendizaje
Самообучение
تعليم ذاتي
Learning by oneself without the aid of a teacher.
Acquisition par soi-même de connaissances sans l'aide d'un enseignant.
Aprendizaje por uno mismo sin la ayuda de un profesor.
Самостоятельное обучение без помощи преподавателя.
الدراسة الذاتية دون مساعدة من المعلم.
Autonomous states
État autonome
Estado autónomo
Автономные государства
دول تتمتع بالحكم الذاتي
ولايات مستقلة
Self government
Autogestion
Autogestión
Самоуправление
حكم ذاتي
Contrôle automatique
تحكم اوتوماتيكي
سيطرة اوتوماتيكية
Automatic control
Commande automatique
Control automático
Автоматизированный контроль
تحكم آلي
Production in which all controls are automatically carried out by machinery.
Production dont l'ensemble des contrôles sont effectués automatiquement par des machines.
Producción en la cual todos los controles son efectuados automáticamente por máquinas.
Производство, контроль процессов которого осуществляют приборы.
إنتاج تعمل فيه أجهزة التحكم تلقائيًا باستخدام الآلات.
Architecture
Arquitectura
Архитектура
هندسة معمارية
اتمتة
Automation
Automatisation
Automatización
Автоматизация
تشغيل آلي
The act or practice of using machines that need little or no human control, especially to replace workers.
Utilisation de machines nécessitant peu ou pas d'intervention humaine, spécialement pour remplacer la main-d'oeuvre.
Empleo de máquinas que necesitan poca o ninguna intervención humana, especialmente para reemplazar mano de obra.
Процесс или практика применения оборудования, которое не требует контроля со стороны человека или требует его в минимальной степени. Используется в целях замещения работников.
استخدام الآلات التي لا تحتاج إلى تحكم بشري أو ربما تحتاج إلى تحكم بشري ضئيل، وذلك لحل محل العمالة البشرية.
Production control
Production management
Contrôle de production
Gestion de la production
Régulation de la production
Control de producción
Gestión de la producción
Regulación de la producción
Производственный контроль
Производственное управление
مراقبة الانتاج
ادارة الانتاج
Industrial management
Gestion industrielle
Gestión industrial
Промышленное управление
ادارة صناعية
Robots
Robot
Роботы
رجال اليون
روبوتات
انسان الي
Industrial robots
Robot industriel
Robot industrial
Промышленные роботы
روبوتات صناعية
Computer assisted indexing
Machine indexing
Auto-indexation
Indexation assistée par ordinateur
Autoindexación
Indexación asistida por ordenador
Indización automática
Компьютерное индексирование
Машинное индексирование
تكشيف بمساعدة الحاسب
تكشيف بوسائل آلية
Automatic indexing
Indexation automatique
Indexación automática
Автоматизированное индексирование
تكشيف آلي
فنون تزيينية
Decorative arts
Arts décoratifs
Artes decorativas
Декоративно-прикладное искусство
فنون زخرفية
Machine translation
Traduction assistée par ordinateur
Traducción por ordenador
Машинный перевод
Automatic translation
Traduction automatique
Traducción automática
Автоматизированный перевод
ترجمة آلية
Computer linguistics
Linguistique assistée par ordinateur
Lingüística asistida por ordenador
Компьютерная лингвистика
علم اللغة الحاسوبي
علم لغة الحاسب
لغويات الحاسب
Computational linguistics
Informatique linguistique
Lingüística informática
Вычислительная лингвистика
لغويات حاسوبية
Concept analysis
Subject indexing
Analyse conceptuelle
Indexation matières
Análisis conceptual
Indexación de materias
Indización
Концептуальный анализ
Предметное индексирование
تحليل مفهومي
تكشيف موضوعي
Indexing
Indexation
Indexación
Индексирование
تكشيف
Assignment of index terms to documents or objects with the aim to be able later on to retrieve the documents or objects according to the selected concepts designated by the index terms (essentially, descriptors).
Attribution de termes d'indexation à des documents ou des objets, dans le but de les retrouver ultérieurement au moyen d'une sélection définie de concepts désignés par des termes d'indexation aussi appelés "descripteurs".
Asignación de términos de indexación a documentos u objetos con el fin de poder localizarlos gracias a la asignación de estos términos o "descriptores" a una serie de conceptos seleccionados.
Присваивание индексных терминов документам или объектам с целью облегчения их последующего поиска в соответствии с выбранным понятийно-поисковым аппаратом (в основном, по дескрипторам).
تهدف مهمة مصطلحات كشاف الوثائق أو الموضوعات إتاحة الاسترجاع اللاحق للوثائق أو الموضوعات طبقا للمفاهيم المختارة المحددة بمصطلحات الكشاف (خاصة الواصفات).
Mechanization
Mécanisation
Mecanización
Механизация
ميكنة
Technical unemployment
Technological unemployment
Chômage technique
Chômage technologique
Desempleo técnico
Desempleo tecnológico
Paro técnico
Paro tecnológico
Техническая безработица
Технологическая безработица
بطالة تقنية
بطالة تكنولوجية
Structural unemployment
Chômage structurel
Desempleo estructural
Структурная безработица
بطالة هيكلية
Caused by changes in the structure of the economy resulting from such factors as technological change or relocation of industry, or by changes in the composition of the labour force.
Causé par un changement dans la structure de l'économie, résultant de facteurs tels qu'un changement technologique ou la relocalisation industrielle, ou encore par un changement dans la composition de la main-d'oeuvre.
Causado por una alteración en la estructura de la economía motivada por factores como cambios tecnológicos, la reubicación industrial, o cambios en la composición de la mano de obra.
Вызвана изменениями в структуре экономики в результате действия таких факторов, как технологический прогресс, изменение месторасположения производства или изменения в составе рабочей силы.
الناجمة عن التغيرات في هيكل الاقتصاد نتيجة لعوامل مثل التقدم التكنولوجي، والتغيرات في موقع الإنتاج أو تغييرات في تكوين قوة العمل.
Fine arts
Beaux-arts
Bellas artes
Изобразительное искусство
فنون جميلة
Educational self management
School based management
Autogestion éducative
Autogestión educativa
Independencia educativa
Самоуправление в сфере образования
ادارة ذاتية للتعليم
Educational autonomy
Autonomie éducative
Autonomía educativa
Образовательная автономия
استقلال ذاتي تعليمي
Arrangements giving educational establishments at any level a degree of autonomy in administrative and programme matters.
Accord donnant aux établissements éducatifs de tous niveaux une certaine autonomie en matière d'administration et de programmes.
Acuerdos que otorgan a establecimientos educativos de todos los niveles un cierto grado de autonomía en materia de administración y de programas.
Условия, предоставляющие учебному заведению любого уровня определенную степень автономии в административных и программных вопросах.
الشروط التي توفر لمؤسسة تعليمية من أي مستوى درجة معينة من الاستقلالية في الأمور الإدارية والبرنامجية.
فنون الرسوم التصويرية
فنون جرافيكية
Graphic arts
Arts graphiques
Artes gráficas
Графическое искусство
فنون تخطيطية
منح السلطة
تفويض
Empowerment
Autonomisation
Autonomización
Полномочие
تمكين
Enabling individuals or communities to take charge and make full use of their knowledge, energies and judgment.
Permet à des individus ou à des communautés de se prendre en main et de faire plein usage de leurs compétences, leurs énergies et leur jugement.
Que permite a los individuos o a las comunidades encargarse y hacer uso pleno de sus competencias, sus energias y sus juicios.
Предоставление возможности физическим лицам или сообществам брать инициативу в свои руки и применять свои знания, силу и опыт.
تمكين الأفراد والمجتمعات من تولي زمام أمرها والاستفادة بصورة كاملة من معارفها وطاقاتها وقراراتها.
Autoridad del profesor
Teacher authority
Autorité de l'enseignant
Autoridad del docente
Авторитет преподавателя
سلطة المعلم
Absenteeism
Holidays from work
Leave of absence
Maternity leave
Sick leave
Absence autorisée
Absentéisme
Congé autorisé
Congé de maladie
Congé de maternité
Absentismo
Ausencia justificada
Baja por enfermedad
Días de permiso
Falta justificada
Permiso de maternidad
Неявка
Дни отдыха
Отпуск без сохранения содержания
Отпуск по беременности и родам
Отпуск по болезни
تغيب عن العمل
اجازات الغياب
اجازة ولادة
اجازة وضع
اجازة امومة
اجازات مرضية
غياب مسموح به
اجازات من العمل
Leave
Autorisation d'absence
Permiso
Отпуск
Arts and crafts
Basketry
Crafts
Art et artisanat
Oeuvre artisanale
Vannerie
Arte y artesanado
Cestería
Obra artesanal
Искусство и художественные ремесла
Плетение корзин
Ремесла (художественные и народные)
فنون وحرف
صناعة السلال
حرف
Handicrafts
Artisanat
Artesanía
Изделия ручной работы
حرف يدوية
Alternative development
Développement alternatif
Desarrollo alternativo
Альтернативное развитие
اعتماد على النفس
تنمية بديلة
Self reliance
Autosuffisance
Autosuficiencia
Принцип опоры на собственные силы
اعتماد على الذات
Reliance primarily on a country's own human and natural resources and the capacity for autonomous goal-setting and decision-making.
Se réfère aux conditions selon lesquelles un pays compte principalement sur ses propres ressources humaines et naturelles, et à sa capacité à établir des objectifs et à prendre des décisions de manière autonome.
Hace referencia a los recursos humanos y naturales propios de un país, y a su capacidad de establecer objetivos y tomar decisiones de manera autónoma.
Опора страны на собственные людские и природные ресурсы
способность страны проводить независимую политику и осуществлять принятие решений.
الاعتماد في المقام الأول على موارد البلد البشرية والطبيعية. والقدرة على تحديد الأهداف واتخاذ القرار بصورة مستقلة.
Teacher aides
Maître auxiliaire
Auxiliar docente
Помощники преподавателей
مساعدو المعلمين
Sleet
Giboulée
Givre
Granules de glace
Grêle
Grésil
Verglas
Aguanieve
Escarcha
Granizada
Granizo
Rocío
Мокрый снег
مطر ثلجي
Snow
Neige
Nieve
Снег
Art photography
Photographic art
Art de la photographie
Art photographique
Arte de la fotografía
Foto
Fotografía artística
Художественная фотография
Искусство фотографии
تصوير فني
فن التصوير الفوتوغرافي
Photography
Photographie
Fotografía
Фотосъемка
تصوير فوتوغرافي
Avantage comparé
Avantage relatif
Ventaja relativa
ميزة المقارنة
Comparative advantage
Avantage comparatif
Ventaja comparativa
Сравнительное преимущество
ميزة نسبية
A country's ability to provide certain products and services relatively more cheaply than other products or services.
Capacité d'un pays à fournir certains produits et services relativement moins chers que d'autres produits et services.
Capacidad de un país de suministrar ciertos productos y servicios relativamente más baratos que otros.
Способность страны производить определенные товары и услуги по более низкой цене, чем другие товары и услуги.
قدرة بلد ما على توفير منتجات وخدمات معينة بأسعار أرخص نسبيا من أسعار مثيلاتها من المنتجات أو الخدمات.
Avantages annexes
Avantages complémentaires
Avantages indirects
Bénéfices marginaux
Beneficios marginales
مزايا اضافية
فوائد اضافية
Fringe benefits
Avantages accessoires
Beneficios complementarios
Дополнительные льготы
استحقاقات اضافية
دواجن
Poultry
Volaille
Ave de corral
Домашняя птица
طيور داجنة
Plastic arts
Arts plastiques
Artes plásticas
Пластические искусства
فنون تشكيلية
Visually impaired
Déficient visuel
Malvoyant
Deficiente visual
Invidente
Люди с ослабленным зрением
كفيف
معاق البصر
ضعاف البصر
مكفوف
Blind
Aveugle
Ciego
Слепые
اعمى
Advocates
Judges
Homme de loi
Juge
Juriste
Hombre de leyes
Juez
Magistrado
Адвокаты
Судьи
قُضاة
مدافعون
Lawyers
Avocat
Jurista
Юристы
محامون
Awards and honours
Competitions
Contests
Prizes
Honneur au mérite
Prix d'excellence
Prix d'honneur
Récompenses
Condecoración
Galardón
Medalla
Премии и награды
Конкурсы
Призы
مكافآت
جوائز واوسمة
منافسات
مسابقات
Awards
Prix et distinction
Premio
Премии
جوائز
فنون مرئية
Visual arts
Arts visuels
Artes visuales
Визуальные виды искусства
فنون بصرية
UNESCO awards and honours
Prix et distinctions UNESCO
Premios y honores UNESCO
Премии и награды ЮНЕСКО
جوائز واوسمة اليونسكو
Galardón literario
Literary prizes
Prix littéraire
Premio literario
Литературные премии
جوائز ادبية
Azerbaijan SSR
RSS d'Azerbaïdjan
RSS de Azerbaiyán
Азербайджанская ССР
جمهورية اذربيجان الاشتراكية السوفيتية
Nitrogène
Nitrogen
Azote
Nitrógeno
Азот
نيتروجين
Cane sugar
Sugar cane
Canne à sucre
Sucre de canne
Azúcar de caña
Caña de azúcar
Тростниковый сахар
Сахарный тростник
قصب السكر
سكر القصب
Sugar
Sucre
Azúcar
Сахар
سكر
Sulphur
Soufre
Azufre
Сера
كبريت
Bachelors degrees
Diplôme universitaire (1er cycle)
Diploma universitario (1er nivel)
Степени бакалавров
درجات البكالوريوس
First university degree.
Premier diplôme universitaire.
Diploma universitario de primer grado.
Университетская научная степень первого уровня.
درجة علمية جامعية من المستوى الأول.
Cinema
Cinéma
Cine
Кино (область профессиональной деятельности)
سينما
Ph.D. degrees
Ph.D.
Doctorado
Степени доктора философии
درجة دكتوراه الفلسفة
Doctoral degrees
Doctorat
Grado de doctor
Докторские степени
درجات الدكتوراه
Grade de maîtrise
Maîtrise
Masters degrees
Diplôme universitaire (2e cycle)
Grado de maestría
Степени магистров
درجات الماجستير
Bacterial diseases
Communicable diseases
Contagious diseases
Parasitic diseases
Maladie infectieuse
Maladie parasitaire
Parasitose
Enfermedad bacteriana
Enfermedad contagiosa
Enfermedad parasitaria
Parasitosis
Бактериальные инфекции
Заразные болезни
Контагиозные заболевания
Паразитарные заболевания
امراض طفيلية
امراض الطفيليات
امراض بكتيرية
امراض جرثومية
امراض سارية
امراض ناقلة العدوى
Infectious diseases
Maladie contagieuse
Enfermedad transmisible
Инфекционные заболевания
امراض معدية
بَرَص
Leprosy
Lèpre
Lepra
Проказа
جُذام
Sexually transmitted diseases
STD
Maladie sexuellement transmissible
Maladie transmissible sexuellement
MST
Enfermedad de transmisión sexual
Заболевания, передаваемые половым путем
امراض تناسلية
امراض جنسية
عدوى منقولة جنسيًا
امراض تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي
امراض زُهْرِيّة
Venereal diseases
Maladie vénérienne
Enfermedad venérea
Венерические заболевания
امراض منقولة جنسيًا
Choreography
Chorégraphie
Baile
Coreografía
Хореография
تصميم الرقص
Dance
Danse
Danza
Танец
رقص
علم البكتيريا
بكتريولوجيا
Bacteriology
Bactériologie
Bacteriología
Бактериология
متعضّيات صغريّة
كائنات دقيقة
كائنات حية دقيقة
عضويات دقيقة
Microorganisms
Microorganisme
Microorganismo
Микроорганизмы
كائنات مجهرية
Viral genetics
Génétique virale
Genética viral
Вирусная генетика
دراسة الفيروسات
مبحث الحمات
مبحث الفيروسات
جينات فيروسية
Virology
Virologie
Virología
Вирусология
علم الفيروسات
Choreographers
Chorégraphe
Coreógrafo
Хореографы
مصممو الرقصات
Dancers
Danseur
Bailarín
Танцовщики
راقصون
استيراد
Exportation
Importation
Balance du commerce
Exportations
Importations
Exportaciones
Importaciones
Вывоз
Ввоз
تصدير
Balance of trade
Balance commerciale
Balanza comercial
Торговый баланс
ميزان تجاري
Art films
Motion pictures
Movies
Film d'art
Oeuvre cinématographique
Film
Obra cinematográfica
Producto cinematográfico
Художественные фильмы
Кинокартины
Кино (фильмы)
افلام فنية
صور متحركة
Films
Película
Кинофильмы
افلام
Balance of payments
Balance des paiements
Balanza de pagos
Платежный баланс
ميزان المدفوعات
ميزانية الطاقة
ميزان الطاقة
رصيد الطاقة
Energy balance
Bilan énergétique
Balance energético
Энергетический баланс
توازن الطاقة
تخفيض العملة
Currency devaluation
Dévaluation de la monnaie
Devaluación monetaria
Девальвация валюты
خفض قيمة العملة
اسعار صرف العملات
Exchange rates
Taux de change
Tipo de cambio
Обменные курсы
اسعار الصرف
Exports/imports
Exportation/importation
Exportación/importación
Экспорт/импорт
صادرات/واردات
Debt crisis
Indebtedness
Crise de la dette
Endettement
Deuda exterior
Долговой кризис
Задолженность
ازمة الدين
مديونية
External debt
Dette extérieure
Deuda externa
Внешний долг
دين خارجي
Instrumental music
Musique instrumentale
Música instrumental
Инструментальная музыка
موسيقى الالات
Music
Musique
Música
Музыка
موسيقى
Collective security
Sécurité collective
Seguridad colectiva
Коллективная безопасность
امن جماعي
International security
Sécurité internationale
Seguridad internacional
Международная безопасность
امن دولي
تقسيم العمل الدولي
International division of labour
Division internationale du travail
División internacional del trabajo
Международное разделение труда
تقسيم دولي للعمل
Theory and practice of international planning and agreements by which countries specialize in the production of those commodities for which they have the greatest comparative advantage. Do not confuse with "division of labour".
Théorie et pratique de la planification internationale et accords en fonction desquels des pays se spécialisent dans la fabrication de produits pour lesquels ils ont le meilleur avantage comparatif. Ne pas confondre avec "division du travail".
Teoría y práctica de la planificación internacional y acuerdos en función de los cuales los países se especializan en la fabricación de productos en los que tienen las mejores ventajas comparativas. No confundir con "división del trabajo".
Теория и практика международного планирования и заключения соглашений, в соответствии с которыми страны специализируются на производстве тех товаров, для изготовления которых они располагают наилучшими сравнительными преимуществами. Не путать с термином "Разделение труда".
الجانب النظري والعملي للتخطيط والاتفاقات الدولية، التي تتخصص البلدان بموجبها في إنتاج السلع التي تتمتع فيها بأكبر ميزة نسبية. لا تخلط مع "تقسيم العمل".
Foreign trade
World trade
Commerce extérieur
Commerce mondial
Comercio exterior
Comercio mundial
Comercio transfronterizo
Внешняя торговля
Мировая торговля
تجارة خارجية
تجارة عالمية
International trade
Commerce international
Comercio internacional
Международная торговля
تجارة دولية
شروط التبادل التجاري
Terms of trade
Termes de l'échange
Relación de intercambio
Условия торговли
معدلات التبادل التجاري
The ratio of export to import prices of the products involved in a given country or region's international trade. May also be used by extension with respect to trade between areas within a country, such as urban or rural areas.
Rapport entre les prix à l'export et les prix à l'import des produits lancés dans le commerce international d'un pays ou d'une région donnée. Peut aussi, par extension, être utilisé en rapport avec le commerce entre régions d'un même pays, tels que les régions urbaines ou rurales.
Relación entre los precios de las exportaciones y de las importaciones de los productos de un país o de una región que participan del comercio internacional. Por extensión, puede utilizarse también para referirse al comercio entre zonas de un mismo país, tales como las regiones urbanas o rurales.
Соотношение экспортных и импортных цен на товары, находящиеся во внешнеторговом обороте страны или региона. Может также использоваться в более широком смысле в отношении торгового оборота между регионами в пределах одной страны, например, между городскими и сельскими районами.
نسبة التصدير إلى أسعار استيراد المنتجات المشاركة في التجارة الدولية لبلد أو منطقة معينة. يمكن أيضا أن تستخدم بصورة موسعة فيما يتعلق بالتجارة بين المناطق داخل البلد الواحد، كالمناطق الحضرية أو الريفية.
Classical ballet
Ballet classique
Danse classique
Ballet clásico
Danza clásica
Классический балет
باليه كلاسيكي
Ballet
Балет
باليه
Musical styles
Style musical
Estilo musical
Музыкальные стили
انماط موسيقية
Baile moderno
Modern dance
Danse moderne
Danza moderna
Современный танец
رقص حديث
Dance education
Enseignement de la danse
Enseñanza de la danza
Танцевальное образование
تعليم الرقص
Movement education
Expression corporelle
Expresión corporal
Образование в области техники движения
تربية حركية
ثقافات البلطيق
ثقافات دول البلطيق
Baltic cultures
Culture balte
Cultura báltica
Культура стран Балтии
ثقافات بلدان البلطيق
Baltic languages
Langue balte
Lengua báltica
Балтийские языки
لغات بلطيقية
Latvian
Letton
Letón
Латышский язык
لغة لاتفية
Acrobatics
Circuses
Acrobatie
Cirque
Acrobacia
Circo
Акробатика
Цирки
العاب بهلوانية
سيرك
فنون الاداء
Performing arts
Arts du spectacle
Artes escénicas
Исполнительские виды искусства
فنون استعراضية
Lithuanian
Lituanien
Lituano
Литовский язык
لغة ليتوانية
Baltic Sea
Mer Baltique
Mar Báltico
Балтийское море
بحر البلطيق
اوروبا الشمالية
Northern Europe
Europe du Nord
Europa del Norte
Северная Европа
شمال اوروبا
Dramatic arts
Art dramatique
Arte dramático
Драматическое искусство
فنون مسرحية
Theatre
Théâtre
Teatro
Театр
مسرح
Banking
Caisse d'épargne
Opération bancaire
Caja de ahorros
Operación bancaria
Банковское дело
معاملات مصرفية
اعمال مصرفية
مصارف
Banks
Banque
Banco
Банки
بنوك
Tebeo
مجلات هزلية
صور هزلية
مجلات الرسوم الهزلية
Comics
Bande dessinée
Cómic
Комиксы
قصص مصورة
Cassettes (computer)
DAT
BAN
Cassette (ordinateur)
Casete (ordenador)
Cinta DAT
Кассеты (компьютерные)
Цифровая аудиокассета
اشرطة (الحاسب)
شريط صوت رقمي
Magnetic tapes
Bande magnétique
Cinta magnética
Магнитные ленты
اشرطة مغناطيسية
علامات
رايات
Flags
Drapeau
Bandera
Флаги
اعلام
Stage management
Régie théâtrale
Administración teatral
Заведование постановочной частью
ادارة المسرح
ادارة مسرحية
Theatre management
Gestion des théâtres
Gestión de teatros
Управление театром
ادارة المسارح
Préstamo bancario
Credit
Crédit
Crédito
Кредит
ائتمان
Financiamiento
Financing
Financement
Financiación
Финансирование
تمويل
Loans
Prêt
Préstamo
Займы
قروض
Suburbs
Banlieue
Suburbios
Пригородные районы
ضواحي
لغة لينجالا
Lingala
Язык лингала
لغة لينغالا
Kiswahili
Swahili
Kisuajili
Suahili
Suajili
Swajili
Язык кисуахили
لغة كيسواحيلية
Souahéli
Язык суахили
لغة سواحلية
Dams
Barrage
Presa
Дамбы
سدود
Shanty towns
Îlot insalubre
Logement insalubre
Taudis
Alojamiento insalubre
Barriada
Barrio insalubre
Favela
Tugurio
احياء فقيرة
احياء متخلفة
احياء عشوائية
مدن الصفيح
مدن الاكواخ
Slums
Bidonville
Zona insalubre
Трущобы
عشوائيات
Barter
Troc
Trueque
Бартер
مقايضة
Black economy
Informal economy
Unofficial economy
Économie clandestine
Économie informelle
Économie occulte
Économie parallèle
Économie souterraine
Economía clandestina
Economía informal
Economía oculta
Economía paralela
Economía subterránea
Черный рынок
Теневая экономика
Неофициальная экономика
قطاع غير نظامي
اقتصاد السوق السوداء
اقتصاد اسود
اقتصاد غير مشروع
اقتصاد غير رسمي
اقتصاد غير نظامي
قطاع هامشي
قطاع غير منظم
Informal sector
Secteur informel
Sector informal
Теневой сектор экономики
قطاع غير رسمي
Refers to the unofficial, or non-registered and untaxed, therefore informal, sector of the economy.
Se réfère au secteur non officiel de l'économie, c'est-à-dire non enregistré et soustrait à l'impôt sur le revenu, par conséquent informel.
Se refiere al sector no oficial de la economía, esto es, no registrado y ajeno al pago de impuestos.
Неофициальный, незарегистрированный, не платящий налогов и поэтому нелегальный сектор экономики.
يشير إلى قطاع اقتصادي غير رسمي، أو غير مسجل وغير خاضع للضريبة، وبالتالي قطاع اقتصادي غير نظامي.
Bibliographic databanks
Banque de données bibliographique
Banco de datos bibliográfico
Библиографические банки данных
بنوك البيانات الببليوجرافية
Bibliographic databases
Base de données bibliographique
Base de datos bibliográfica
Библиографические базы данных
قواعد البيانات الببليوجرافية
مستويات التعليم
Educational levels
Niveau d'enseignement
Nivel de enseñanza
Учебные уровни
مستويات تعليمية
Broad steps of formal educational progressions. Used as a classification in educational organization and statistics.
Grandes étapes marquant la progression dans un système formel d'éducation. Utilisé comme point de référence dans l'organisation de l'éducation et les statistiques.
Grandes etapas que señalan el progreso en un sistema formal de educación. Emplear como punto de referencia para la organización y las estadísticas educacionales.
Этапы в прохождении обязательного образования, применяемые в классификации образовательных учреждений и статистике.
الخطوات العامة للتقدم في التعليم الرسمي. تستخدم كتصنيف للتنظيم التربوي والإحصاء.
Exhibitions
Exposition
Exposición
Выставки
معارض
Fundamental education
Éducation fondamentale
Educación fundamental
Фундаментальное образование
Basic education
Éducation de base
Educación básica
Базовое образование
تعليم اساسي
A broader concept than primary schooling, comprising early child education, adult literacy programmes, and a range of nonformal activities for children, young people and adults.
Concept plus vaste que celui d'enseignement primaire, comprenant l'éducation de la prime enfance, l'alphabétisation des adultes, un ensemble d'activités non-formelles destinées aux enfants, aux jeunes gens et aux adultes.
Concepto más amplio que el de enseñanza primaria que comprende la educación de la primera infancia, la alfabetización de los adultos y una serie de actividades no formales destinadas a niños, jóvenes y adultos.
Более широкое понятие, чем начальное образование. Включает детское развитие, программы ликвидации неграмотности среди взрослого населения и другие неформальные мероприятия для детей, молодежи и взрослых.
مفهوم أوسع من التعليم الابتدائي، بما في ذلك التعليم في مرحلة الطفولة المبكرة، ومحو أمية الكبار، ومجموعة من الأنشطة غير الرسمية للأطفال والشباب والكبار.
Basic training
Formation de base
Formación básica
Базовая подготовка
تدريب اساسي
Specially organized training, given outside of production activities of an undertaking, and aimed at imparting the basic knowledge and skill required for a given group of occupations.
Formation organisée spécialement et donnée en marge des activités de production d'une entreprise, de manière à procurer les connaissances de base et les qualifications requises pour certains types de fonctions.
Formación organizada de manera especial e impartida al margen de las actividades de producción de una empresa, de manera que aporte los conocimientos básicos y las cualificaciones requeridas para determinadas funciones.
Специальная подготовка, осуществляемая во внерабочее время и нацеленная на передачу основных знаний и навыков, необходимых данной профессиональной категории работников.
تدريب منظم بشكل خاص، يقدم خارج أنشطة الإنتاج الخاصة بمهمة ما، ويهدف إلى نقل المعرفة والمهارات الأساسية المطلوبة في مجموعة معينة من المهن.
Citizenship education
Éducation à la citoyenneté
Éducation citoyenne
Éducation civique
Educación cívica
Воспитание гражданского самосознания
تعليم المواطنة
تربية وطنية
Civic education
Instruction civique
Educación ciudadana
Общественно-политическая подготовка
تربية مدنية
كتابة بخط اليد
Handwriting instruction
Enseignement de l'écriture
Enseñanza de la escritura
Обучение письму
تعليم الخط
تدريس باللغة الام
تعليم باللغة الام
Mother tongue instruction
Enseignement de la langue maternelle
Enseñanza de la lengua materna
Обучение родному языку
تعليم اللغة الام
Number skills
Capacité de calcul
Notions de calcul
Numératie
Aptitudes numéricas
Capacidad de cálculo
Capacidad numérica
Nociones de cálculo
Навыки счета
مهارات عددية
Numeracy
Numération
Conocimientos aritméticos
Счет
Museum science
Museology
Muséologie
Museología
Музееведение
علم المتاحف
Family life education
Family planning education
Éducation à la vie familiale
Éducation en matière de planification familiale
Educación en planificación familiar
Просвещение в области семейной жизни
Просвещение в области семейного планирования
تعليم سكاني
تربية للحياة الاسرية
تعليم تنظيم الاسرة
Population education
Éducation en matière de population
Educación a la vida familiar
Просвещение населения
تربية سكانية
Do not confuse with "family education".
Ne pas confondre avec "éducation familiale".
No confundir con "educación familiar".
Не путать с термином "Семейное образование".
لا ينبغي الخلط بينه وبين مصطلح "التربية الأسرية".
Développement des habiletés
Développement des qualifications
Desarrollo de competencias
Desarrollo de cualificaciones
Desarrollo de destrezas
Skills development
Développement des compétences
Desarrollo de las habilidades
Развитие навыков
تنمية المهارات
Human needs
Besoins fondamentaux
Besoins humains
Necesidades fundamentales
Necesidades humanas
Потребности человека
حاجات اساسية
حاجات انسانية
احتياجات بشرية
احتياجات الانسان
Basic needs
Besoins essentiels
Necesidades básicas
Базовые потребности
احتياجات اساسية
The minimum requirements for a decent standard of life: adequate food, shelter, clothing, community services. They also include needs relating to human rights, public participation in decision-making, productive employment.
Conditions minimales indispensables à un niveau de vie décent: nourriture appropriée, toit, vêtements, services communautaires. Ces conditions incluent aussi les besoins liés aux droits de l'homme, la participation à la prise de décision collective, un emploi rémunérateur.
Condiciones mínimas indispensables para tener un nivel de vida decente: comida adecuada, techo, ropa y servicios comunitarios. Incluyen también necesidades relacionadas con los derechos humanos, la participación en las decisiones colectivas y un trabajo remunerado.
Минимальные потребности, удовлетворение которых создает достойный уровень жизни: достаточное обеспечение продуктами питания, жильем, одеждой, коммунальными услугами. Включают также потребности, относящиеся к правам человека, участию общественности в принятии решений, производительному труду.
الحد أدنى من مستلزمات العيش الكريم: توفير قدر كاف من الغذاء، والمأوى، والملبس، والخدمات المجتمعية. ويشمل أيضا الاحتياجات المتعلقة بحقوق الإنسان، ومشاركة الجمهور في اتخاذ القرارات، والعمالة المنتجة.
Necesidades educativas
Educational needs
Besoin éducatif
Necesidades educacionales
Потребности в образовании
احتياجات تعليمية
At the level of educational systems.
Au niveau du système éducatif.
A nivel del sistema educativo.
На уровне образовательных систем.
على مستوى النظم التعليمية.
Housing demand
Demande de logement
Demanda de vivienda
Спрос на жилье
احتياجات سكنية
طلب على المساكن
طلب على السكن
Housing needs
Besoin en logement
Necesidad de vivienda
Потребности в жилье
احتياجات الاسكان
People centered development
Développement axé sur l'être humain
Развитие, ориентированное на людей
تنمية انسانية
تنمية قائمة على البشر
تنمية قائمة على الافراد
تنمية محورها الانسان
Human development
Développement humain
Desarrollo humano
Развитие личности
تنمية بشرية
A process of enlarging people's choices: focuses on both the formation of human capabilities - improved health, knowledge and skills - and the use people make of their acquired capabilities, for work or leisure.
Processus permettant l'élargissement du choix des individus: met l'accent à la fois sur le développement des capacités humaines - amélioration de la santé, approfondissement des connaissances et des compétences - ainsi que sur l'utilisation faite de ces capacités acquises au niveau du travail ou des loisirs.
Proceso de ampliación de las opciones del individuo, tanto en lo relativo al desarrollo de las capacidades humanas (mejora de la salud, profundización en el conocimiento) como en el uso de estas capacidades.
Увеличение возможностей выбора человека
ориентировано как на формирование человеческих способностей (улучшенное здоровье, получение знаний и навыков), так и на их применение в трудовой деятельности и в свободное от работы время.
عملية تهدف إلى زيادة الخيارات المتاحة للناس: تركز على كل من تكوين القدرات البشرية - تحسين مستوى الصحة والمعارف والمهارات –وتحسين مدى استفادة الناس من قدراتهم المكتسبة، سواء في مجال العمل أو في الترفيه.
انشطة المتاحف
Museum activities
Activité des musées
Actividad de los museos
Музейная деятельность
انشطة متحفية
احوال المعيشة
ظروف معيشية
ظروف العيش
احوال معيشية
اوضاع معيشية
Living conditions
Conditions de vie
Condiciones de vida
Условия жизни
ظروف المعيشة
Grassroots development
Local development
Développement à la base
Développement au niveau local
Desarrollo local
Развитие сознания масс
Местное развитие
تنمية على مستوى القاعدة الشعبية
تنمية القواعد الشعبية
Participatory development
Développement participatif
Desarrollo participativo
Консенсусное развитие
تنمية تشاركية
Institutionalization of popular participation in the development process.
Institutionnalisation de la participation populaire dans le processus de développement.
Institucionalización de la participación popular en el proceso de desarrollo.
Институционализация участия населения в процессе развития.
مؤسسية المشاركة الشعبية في عملية التنمية.
Quality of life
Qualité de la vie
Calidad de vida
Качество жизни
نوعية الحياة
Enseñanza de ciencias básicas
Basic science education
Enseignement des sciences fondamentales
Enseñanza de ciencias fundamentales
Базовое научное образование
تعليم العلوم الاساسية
Museum facilities
Installation de musée
Instalación de los museos
Материально-техническая база музеев
مرافق المتاحف
Vocational rehabilitation
Réadaptation professionnelle
Rééducation professionnelle
Readaptación profesional
Reeducación profesional
Renovación profesional
Профессиональная реабилитация
تأهيل مهني
Retraining
Recyclage professionnel
Reciclaje profesional
Переподготовка
اعادة التدريب
Training for a new occupation.
Formation à un nouvel emploi.
Formación para un nuevo empleo.
Подготовка для новой профессии.
التدريب على مهنة جديدة.
Basins
Bassin
Cuenca
Бассейны
احواض
Política de los museos
Museum policy
Politique des musées
Política museológica
Политика в области музейного дела
سياسة المتاحف
River basins
Bassin fluvial
Cuenca fluvial
Речные бассейны
احواض الانهار
Basque
Vasco
Баскский язык
لغة باسكية
Museums
Musée
Museo
Музеи
متاحف
Catchment area
Catchment basins
Drainage area
Hydrological basins
Bassin d'alimentation
Bassin hydrographique
Bassin hydrologique
Bassin récepteur
Bassin versant
Cuenca hidrográfica
Cuenca hidrológica
Cuenca receptora
Гидрологические бассейны
مستجمع المياه
حوض النهر
حوض مائي
حوض التصريف
احواض الصبابة
احواض التجميع
احواض مستجمعات المياه
احواض هيدرولوجية
مستجمعات مياه الامطار
Drainage basins
Bassin de drainage
Cuenca de drenaje
Водосборные бассейны
احواض الصرف
الواح الاعماق
خرائط باثيمترية
خرائط قياس الاعماق
خرائط الاعماق البحرية
Bathymetric charts
Carte marine bathymétrique
Carta batimétrica
Батиметрические таблицы
خرائط الاعماق
Bathymetric surveying
Étude bathymétrique
Estudio batimétrico
Батиметрическая съемка
علم قياس الاعماق
قياس اعماق المياه في البحار
مسح الاعماق البحرية
مسح اعماق البحار
Bathymetry
Bathymétrie
Batimetría
Батиметрия
قياس الاعماق
Relevé hydrographique
مسح مائي
Hydrographic surveying
Levé hydrographique
Estudio hidrográfico
Гидрографическая съемка
مسح هيدروجرافي
Museo (edificio)
ابنية المتاحف
Museum buildings
Bâtiment de musée
Edificio del museo
Здания музеев
مباني المتاحف
Leisure time
Recreation
Récréation
Temps libre
Recreo
Tiempo libre
Время досуга
Отдых
وقت الفراغ
ترويح
استجمام
Leisure
Loisir
Ocio
Досуг
ترفيه
ابنية مدرسية
School buildings
Bâtiment scolaire
Edificio escolar
Школьные здания
مباني مدرسية
شواطئ رملية
Beaches
Plage
Playa
Пляжи
شواطئ
Dunes
Dune
Duna
Дюны
كثبان
Tidal zones
Zone de balancement des marées
Zone intertidale
Zone littorale
Franja intermareal
Zona entre bajamar y pleamar
Zona litoral
Приливные зоны
نطاقات المد والجزر
Intertidal areas
Zone intercotidale
Zona intermareal
Зоны приливов и отливов
مناطق المد والجزر
Ponds
Étang
Estanque
Pantano
Пруды
برك
Lakes
Lac
Lago
Озера
Actividad de ocio
Leisure time activities
Activité de loisir
Actividad de tiempo libre
Занятия во время досуга
انشطة وقت الفراغ
Drinks
Breuvage
Питье
اشربة
Beverages
Boisson
Bebida
Напитки
مشروبات
Scholarships
Bourse d'études
Beca de estudios
Стипендии
مِنح دراسية
Reserve for school and undergraduate levels of education.
Octroi monétaire aux collégiens et aux étudiants de premier cycle.
Reservada a escolares y estudiantes de primer ciclo.
Используется по отношению к школьному и предпоследнему уровню обучения.
تستخدم فيما يتعلق بالمدرسة والمستوى قبل الأخير من التعليم.
Ayuda a la investigación
Subvención a investigadores
Fellowships
Bourse de recherche
Beca de investigación
Научные стипендии
زمالات
Award to continue studies to an advanced level.
Attribuée à un étudiant pour la poursuite d'études de niveau supérieur.
Atribuída a un estudiante para efectuar estudios de nivel superior.
Денежные средства, выделяемые для продолжения учебы на более высоком уровне.
يمنح للطالب لمتابعة مستويات أعلى من التعليم.
Recreational centres
Centre de loisir
Centre récréatif
Équipement récréatif
Área de recreo
Centro de ocio
Centro recreativo
Центры отдыха
مراكز ترويحية
Recreational facilities
Installation récréative
Instalación recreativa
Материально-техническая база для отдыха
مرافق ترويحية
Left handedness
Dominance latérale
Latéralité
Latéralité gauche
Dominancia lateral
Dominancia lateral cerebral
Lateralidad
Леворукость
هيمنة جانبية
استخدام اليد اليسرى
سيادة جانبية
Lateral dominance
Dominance cérébrale
Lateralidad cerebral
Латеральное доминирование
سيطرة جانبية
Psychological factors
Facteur psychologique
Factores psicológicos
Психологические факторы
عوامل نفسية
Psychological effects
Effet psychologique
Efectos psicológicos
Психологические эффекты
اثار نفسية
Évanoui
Inanimé
Sans connaissance
لا وعي
Unconscious
Inconscient
Inconsciente
Подсознание
لا شعور
Human nature
Nature humaine
Naturaleza humana
Человеческая природа
طبيعة بشرية
Philosophy of action
Philosophie de l'action
Filosofía de la acción
Философия поступка
فلسفة العمل
National educational systems
Système éducatif national
Sistema educacional
Sistema educativo nacional
Национальные образовательные системы
نظم تعليمية وطنية
نظم تربوية
Educational systems
Système d'enseignement
Sistema educativo
Системы образования
نظم تعليمية
Arrangement into an organic whole of the interdependent institutions and programmes providing formal and nonformal education.
Configuration en un tout organique d'institutions et de programmes interdépendants de l'éducation formelle et non formelle.
Configuración en un todo orgánico de instituciones y de programas de educación formal y no formal.
Объединение в целостную систему независимых программ и институтов, обеспечивающих как официальное, так и неформальное образование.
إعداد نظام متكامل من المؤسسات والبرامج المترابطة التي توفر التعليم الرسمي وغير الرسمي.
Tourist guides
Tourist information
Guide touristique
Information touristique
Guía turística
Información turística
Туристические путеводители
Туристическая информация
مرشدون سياحيون
معلومات سياحية
Tourism
Tourisme
Turismo
Туризм
سياحة
معتقد
عقيدة
Belief
Croyance
Creencia
Вера
اعتقاد
حكم تقديري
Value judgment
Jugement de valeur
Juicio de valor
Суждение о ценности
حكم قيمي
Religious faith
Foi religieuse
Fe religiosa
Религиозная вера
ايمان ديني
عقيدة دينية
Religious belief
Croyance religieuse
Creencia religiosa
Религиозные убеждения
معتقد ديني
Voluntary social work
Oeuvre bénévole
Oeuvre de travail social
Travailleur bénévole
Volontaire
Ayudante voluntario
Benévolo
Trabajador voluntario
Trabajo voluntario
Voluntariado
Добровольная социальная работа
عمل اجتماعي تطوعي
Volunteers
Bénévole
Voluntario
Добровольцы
متطوعون
Bangla
Язык бангла
لغة بنجالية
Bengali
Bengalí
Бенгальский язык
لغة بنغالية
لغة بربرية
Berber
Berbère
Berberisca
Берберский язык
لغة امازيغية
Bering Sea
Mer de Béring
Mar de Bering
Берингово море
بحر بيرنج
Cultural demand
Demande culturelle
Demanda cultural
Спрос на культуру
حاجات الثقافة
متطلبات ثقافية
متطلبات الثقافة
Cultural needs
Besoin culturel
Necesidad cultural
Культурные потребности
احتياجات ثقافية
Labour demand
Labour requirements
Demande de main-d'oeuvre
Demande de travailleurs
Effectif nécessaire
Demanda de mano de obra
Demanda de trabajadores
Necesidad de efectivos
Спрос на рынке труда
Потребности в трудовых ресурсах
طلب على العمالة
طلب على اليد العاملة
احتياجات من الايدي العاملة
احتياجات من العمالة
Manpower needs
Besoin de main-d'oeuvre
Necesidad de mano de obra
Потребности в рабочей силе
احتياجات من القوى العاملة
General demand for labour, or demand in particular industries or sectors of the economy.
Demande générale de main-d'oeuvre, ou demande dans des industries ou des secteurs spécifiques de l'économie.
Demanda general de mano de obra, o demanda en industrias o en sectores específicos de la economía.
Общий спрос на рабочую силу или спрос в отдельных отраслях или секторах экономики.
إجمالي الطلب على العمالة أو الطلب في صناعات أو قطاعات محددة من الاقتصاد.
ضرورات اجتماعية
Social needs
Besoin social
Necesidad social
Социальные потребности
احتياجات اجتماعية
علم السلوكيات
علوم السلوك
Behavioural sciences
Sciences du comportement
Ciencias del comportamiento
Бихевиоральные науки
علوم سلوكية
Any science that studies human and animal behaviour in its physical and social environment by experimental and observational methods.
Toute science qui étudie le comportement humain ou animal dans son environnement physique et social au moyen de méthodes expérimentales et observationnelles.
Cualquier ciencia que estudie el comportamiento humano y animal en su entorno físico y social a través de la observación y de métodos experimentales.
Любая наука, изучающая поведение человека или животного в его физической и социальной среде экспериментальными и эмпирическими методами.
أي علم يدرس السلوك البشري أو الحيواني في بيئته المادية والاجتماعية باستخدام الطرق التجريبية والرصد.
Concrete
Béton
Hormigón
Бетон
خرسانة
قهوة
Coffee
Café
Кофе
Tea
Thé
Чай
شاي
علم الاجرام
Criminology
Criminologie
Criminología
Криминология
علم الجريمة
Bhutan
Bhoutan
Bhután
Бутан
بوتان
International bibliographies
Bibliographie internationale
Bibliografía internacional
Международные библиографии
ببليوجرافيات دولية
وراقيات
Bibliographies
Bibliographie
Bibliografía
Библиографии
ببليوجرافيات
A printed list of documents containing formal descriptions of the documents.
Liste imprimée de documents décrits dans leur aspect formel.
Lista impresa de documentos descritos por su aspecto formal.
Официально принятое описание документов, представленное в печатном виде.
قائمة مطبوعة للوثائق تحتوي على الأوصاف الرسمية لها.
Bibliographies of bibliographies
Bibliographie de bibliographies
Bibliografía de bibliografías
Библиографии библиографий
ببليوجرافيات الببليوجرافيات
National bibliographies
Bibliographie nationale
Bibliografía nacional
Национальные библиографии
ببليوجرافيات وطنية
A bibliography of books produced in one country whatever their language and/or in the language of one country.
Bibliographie des livres publiés sur le territoire d'un pays quelle qu'en soit la langue, et/ou des ouvrages écrits dans la langue du pays.
Bibliografía de los libros publicados en el territorio de un país, sea cual sea la lengua, y/o de los libros escritos en la lengua propia del país.
Библиография книг, выпущенных одной страной, не зависимо от языка издания и/или на языке одной страны.
ببليوجرافيا بالكتب التي انتجت في بلد ما، بغض النظر عن لغتهم، و/أو لغة البلد نفسها.
Bibliographic control
Contrôle bibliographique
Control bibliográfico
Библиографический контроль
ضبط ببليوجرافي
Ethnography
Social anthropology
Anthropologie sociale
Ethnographie
Antropología social
Etnografía
Этнография
Социальная антропология
علم الاجناس البشرية
علم الاعراق البشرية
وصف الاعراق البشرية
علم الانسان الاجتماعي
علم السلالات البشرية
انثروبولوجيا اجتماعية
اثنوجرافيا
Ethnology
Ethnologie
Etnología
Этнология
اثنولوجيا
Bibliographic record formats
Catalogue formats
CCF
Common Communication Format
MARC
UNIMARC
Format de catalogage
Format des registres bibliographiques
Normalisation documentaire
Norme des notices bibliographiques
Formato de catalogación
Formato de registros bibliográficos
Normalización documental
Форматы библиографических записей
Форматы каталогов
ОКФ - общий коммуникационный формат
Общий коммуникационный формат
Стандарт MARC
Стандарт UNIMARC
صيغ التسجيلات الببليوجرافية
صيغ الفهارس
صيغة الاتصال العام
مارك
شكل موحد للاتصال
فهرسة مقروءة آليا
يونيمارك
Bibliographic standards
Norme bibliographique
Norma bibliográfica
Библиографические стандарты
معايير ببليوجرافية
Bibliographic bulletins
Bulletin bibliographique
Boletín bibliográfico
Библиографические бюллетени
نشرات ببليوجرافية
Bibliographic journals
Revue bibliographique
Revista bibliográfica
Библиографические журналы
مجلات ببليوجرافية
Psychosociology
Psychosociologie
Psicosociología
Психосоциология
علم الاجتماع النفسي
Social psychology
Psychologie sociale
Psicología social
Социальная психология
علم النفس الاجتماعي
Recopilación bibliográfica
Bibliography compilation
Compilation bibliographique
Compilación bibliográfica
Составление библиографий
تجميع الببليوجرافيات
Clearing houses
Centre d'échange d'information
Centro de intercambio de información
Депозитарно-распределительные документационные центры
مراكز تبادل المعلومات
Documentation centres
Information analysis centres
Information centres
Information units
Referral services
Centre de documentation
Centre de traitement de l'information
Centre d'information
Centre d'orientation
Service d'aiguillage
Unité d'information
Centro de análisis de información
Centro de documentación
Centro de información
Centro de orientación
Centro de tratamiento de la información
Центры документации
Информационно-аналитические центры
Информационные центры
Информационные подразделения
Справочные службы
مراكز التوثيق
مراكز تحليل المعلومات
مراكز المعلومات
وحدات المعلومات
خدمات الاحالة
Information services
Service d'information
Servicio de información
Информационные службы и услуги
خدمات المعلومات
Engineering information systems
Technical information systems
Ingénierie des systèmes d'information
Système d'information technique
Ingeniería en sistemas de información
Sistema de información técnica
Системы инженерной информации
Системы технической информации
نظم المعلومات الهندسية
نظم المعلومات الفنية
نظم المعلومات التقنية
Scientific information systems
Système d'information scientifique
Sistema de información científica
Системы научной информации
نظم المعلومات العلمية
Interest profiles
SDI
Diffusion sélective
DSI
Profil d'intérêt
Perfil de interés
Информационные запросы
ИРИ - избирательное распространение информации
سمات الاهتمام
Selective dissemination of information
Diffusion sélective de l'information
Difusión selectiva de información
Избирательное распространение информации
بث انتقائي للمعلومات
A service which continually disseminates documents, references, "abstracts" or data selected according to the interest profiles of the users.
Service qui diffuse de manière permanente des documents, références, "extraits" ou données choisis en fonction des profils d'intérêt des utilisateurs.
Servicio que difunde de forma continua documentos, referencias, "extractos" o datos, seleccionados en función de los perfiles de interés de los usuarios.
Информационная услуга, состоящая в систематической рассылке документов, рефератов или данных, подобранных в соответствии с информационным запросом пользователей.
خدمة تنشر باستمرار الوثائق والمراجع و"الملخصات" والبيانات التي يتم اختيارها طبقا لسمات اهتمام المستفيدين.
Social science research
Recherche en sciences sociales
Investigación en ciencias sociales
Исследования в области общественных наук
ابحاث العلوم الاجتماعية
بحوث اجتماعية
Social research
Recherche sociale
Investigación social
Социальные исследования
بحث اجتماعي
ISBD (M)
ISBD (NBM)
ISBD (S)
Код ISBD (M)
Код ISBD (NBM)
Код ISBD (S)
تدوب (ك)
تدوب (م غ ك)
تدوب (د)
تقنين دولي للوصف الببليوجرافي
تقنين دولي للوصف الببليوجرافي للدوريات
تقنين دولي للوصف الببليوجرافي للكتب
تقنين دولي للوصف الببليوجرافي للمواد غير الكتب
ISBD
Код ISBD
تدوب
International standard bibliographic description.
Description bibliographique internationale normalisée.
Descripción bibliográfica internacional normalizada
Международный стандарт библиографического описания документа.
التقنين الدولي للوصف الببليوجرافي.
رقم دولي معياري للكتاب
تدمك
ترقيم دولي موحد للكتاب
ISBN
Код ISBN
ردمك
International standard book number.
Numéro international normalisé du livre.
Número internacional normalizado de libros
Стандартный международный номер книжного издания
الرقم الدولي المعياري للكتاب.
رقم دولي معياري للدوريات
ISSN
Код ISSN
ردمد
International standard serial number.
Numéro international normalisé des publications en série.
Número internacional normalizado de publicaciones en serie.
Международный стандарт кодирования периодических изданий.
الرقم الدولي المعياري للدوريات.
Social science policy
Politique des sciences sociales
Política de las ciencias sociales
Политика в области общественных наук
سياسة العلوم الاجتماعية
Bibliographic description
Cataloging
Centralized cataloguing
Cooperative cataloguing
Descriptive cataloguing
Metadata
Catalogage centralisé
Catalogage coopératif
Catalogage descriptif
Description bibliographique
Catalogación centralizada
Catalogación descriptiva
Descripción bibliográfica
Библиографическое описание
Централизованное каталогизирование
Объединенное каталогизирование
Описательное каталогизирование
Метаданные
وصف ببليوجرافي
فهرسة مركزية
فهرسة تعاونية
فهرسة وصفية
ميتاداتا
Cataloguing
Catalogage
Catalogación
Каталогизирование
فهرسة
Educational extension
Extension de l'enseignement
Educación extensiva
Внешние формы образования
ملحق تعليمي
امتداد تعليمي
Extension education
Éducation périscolaire
Educación complementaria
Дополнительное образование
تعليم ممتد
Instructional activities of educational institutions directed to clientele outside immediate student body.
Activité éducative dispensée par une institution éducative en direction d'une clientèle ne faisant pas partie de la population étudiante habituelle.
Enseñanza impartida por una institución educativa a una serie de personas que no forman parte de la población estudiantil habitual.
Просветительская деятельность учебных заведений, направленная на аудиторию, непосредственно не относящуюся к кругу учащихся.
الأنشطة التوجيهية للمؤسسات التعليمية الموجهة إلى العملاء خارج هيئة الطلاب المباشرة.
Social and human sciences
Sciences sociales et humaines
Ciencias sociales y humanas
Общественные и гуманитарные науки
علوم اجتماعية وانسانية
Social sciences
Sciences sociales
Ciencias sociales
Общественные науки
علوم اجتماعية
Bibliometrics
Book collecting
Bibliométrie
Bibliophilie
Bibliofilia
Bibliometría
Библиометрия
Коллекционирование книг
قياسات ببليوجرافية
جمع الكتب
علم الكتاب
Bibliology
Bibliologie
Bibliología
Библиология
ببليولوجيا
The systematic study of the properties and characteristics of books in relation to the publication process or to the techniques of printing, production and marketing.
Étude systématique des propriétés et caractéristiques des livres, axée sur les processus de publication ou les techniques d'impression, de production et de marketing.
Estudio sistemático de las propiedades y características de los libros en relación con los procesos de publicación o con las técnicas de impresión, producción y marketing.
Систематизированное изучение свойств и особенностей книг по отношению к издательскому процессу или технологии, производству и распространению печатной продукции.
الدراسة المنهجية لخصائص ومميزات الكتب المتعلقة بعملية النشر أو تقنيات الطباعة والإنتاج والتسويق.
Book costs
Coût des livres
Coste de los libros
Затраты на производство книг
تكاليف الكتب
Experto en ciencias sociales
Social scientists
Spécialiste de sciences sociales
Especialista en ciencias sociales
Ученые в области общественных наук
علماء اجتماعيون
Publication (process)
Publication (processus)
Publicación (proceso)
Издательский процесс
نشر (عملية)
Publishing
Édition
Edición
Издательское дело
نشر
Making a record of knowledge available to the public as a publication.
Rendre accessible au public, sous forme de publication, un texte véhiculant des connaissances.
Hacer accesible al público en forma de publicación un texto que transmita conocimientos.
Доведение до сведения общественности знаний в виде печатного издания.
جعل المعارف المسجلة متاحة للجمهور في شكل مطبوع.
Copyright libraries
Bibliothèque de dépôt
Biblioteca de depósito legal
Библиотеки авторских прав
مكتبات حقوق الطبع والنشر
Depository libraries
Bibliothèque dépositaire
Biblioteca de depósito
Депозитарные библиотеки
مكتبات الايداع
A 'library' receiving by law or under arrangements free copies of all or all required national publications.
Bibliothèque désignée légalement ou au moyen d'un accord pour recevoir gratuitement une copie d'une partie ou de l'ensemble des publications nationales.
Biblioteca que recibe gratuitamente, por ley o por medio de acuerdos, una copia de una parte o del conjunto de las publicaciones nacionales.
Библиотека, получающая по закону или в ином порядке бесплатные экземпляры всех или всех требуемых национальных публикаций.
مكتبة تتلقى نسخ مجانية من كل المنشورات الوطنية أو كل ما تطلبه منها بموجب القانون أو من خلال الاتفاقات.
Bibliothèque de droit
Biblioteca de derecho
مكتبات القوانين
Law libraries
Bibliothèque juridique
Biblioteca jurídica
Юридические библиотеки
مكتبات قانونية
Commercial libraries
Bibliothèque commerciale
Biblioteca comercial
Biblioteca empresarial
Библиотеки в области коммерции
مكتبات تجارية
Business libraries
Bibliothèque d'entreprise
Biblioteca de empresa
Библиотеки в области деловой литературы
مكتبات العمل
Sociology
Sociologie
Sociología
Социология
علم الاجتماع
Hospital libraries
Bibliothèque d'hôpital
Biblioteca de hospital
Больничные библиотеки
مكتبات المستشفيات
Newspaper archive
Hémérothèque
Hemeroteca
Газетный архив
ارشيف الصحف
مكتبات الصحف
ارشيف صحفي
Newspaper libraries
Bibliothèque de journaux
Biblioteca de periódicos
Газетные библиотеки
مكتبات صحفية
Bibliothèque parlementaire
Biblioteca parlamentaria
Government libraries
Bibliothèque gouvernementale
Biblioteca del gobierno
Государственные библиотеки
مكتبات حكومية
Industrial libraries
Bibliothèque industrielle
Biblioteca industrial
Промышленные библиотеки
مكتبات صناعية
Prison libraries
Ship libraries
Bibliothèque de bord
Bibliothèque de prison
Bibliothèque d'institution
Biblioteca de barco
Biblioteca de prisión
Тюремные библиотеки
Библиотеки на морских/речных судах
مكتبات السجون
مكتبات السفن
Institutional libraries
Bibliothèque institutionnelle
Biblioteca institucional
Институциональные библиотеки
مكتبات مؤسسية
International libraries
Bibliothèque internationale
Biblioteca internacional
Международные библиотеки
مكتبات دولية
Medical libraries
Bibliothèque médicale
Biblioteca médica
Медицинские библиотеки
مكتبات طبية
Bibliobus
Bookmobiles
Travelling libraries
Bibliothèque itinérante
Bibliobús
Biblioteca itinerante
Автобус-библиотека
Книжные автолавки
Передвижные библиотеки
مكتبات متجولة
مكتبات متحركة
Mobile libraries
Bibliothèque mobile
Biblioteca móvil
Мобильные библиотеки
مكتبات متنقلة
City libraries
Urban libraries
Bibliothèque de la cité
Bibliothèque de la ville
Biblioteca local
Городские библиотеки
Библиотеки города
مكتبات المدن
مكتبات حضرية
Municipal libraries
Bibliothèque municipale
Biblioteca municipal
Муниципальные библиотеки
مكتبات البلديات
Biblioteca estatal
مكتبات قومية
National libraries
Bibliothèque nationale
Biblioteca nacional
Национальные библиотеки
مكتبات وطنية
A 'library' which is responsible for acquiring and conserving copies of all significant publications published in the country and may function as a "legal deposit library".
Bibliothèque responsable de l'acquisition et de la conservation de copies de toutes les publications importantes d'un pays et habilitée à fonctionner en tant que "bibliothèque bénéficiant du dépôt légal".
Biblioteca responsable de adquirir y conservar copias de todas las publicaciones importantes de un país, habilitada para funcionar como "biblioteca de depósito legal".
Библиотека, отвечающая за приобретение и сохранение экземпляров всех значимых изданий, выпущенных в стране, и способная выступать в качестве "депозитарной библиотеки".
المكتبة المسئولة عن الحصول على نسخ من جميع المنشورات الهامة الصادرة في البلد والمحافظة عليها، وقادرة على العمل كمكتبة إيداع.
Libraries for the blind
Bibliothèque pour aveugles
Biblioteca para ciegos
Библиотеки для слепых
مكتبات المكفوفين
Biblioteca infantil
Childrens libraries
Bibliothèque pour enfants
Biblioteca para niños
Детские библиотеки
مكتبات الاطفال
Public libraries
Bibliothèque publique
Biblioteca pública
Публичные библиотеки
مكتبات عامة
A library which serves the population of a community or region free of charge or for a nominal fee.
Bibliothèque desservant gratuitement ou pour une somme minime la population d'une communauté ou d'une région.
Biblioteca que ofrece un servicio público gratuito, o por un importe mínimo, a la población de una comunidad o de una región.
Библиотека, обслуживающая население сообщества или региона бесплатно или за номинальную плату.
مكتبة تخدم سكان مجتمع محلي أو منطقة مجانا أو مقابل رسوم رمزية.
Regional libraries
Bibliothèque régionale
Biblioteca regional
Региональные библиотеки
مكتبات اقليمية
اتجاهات
Attitudes
Attitude
Actitud
Отношения (установки)
مواقف
Rural libraries
Bibliothèque rurale
Biblioteca rural
Сельские библиотеки
مكتبات ريفية
Teacher librarians
Bibliothécaire en milieu scolaire
Instituteur-bibliothécaire
Bibliotecario de colegio
Преподаватели-библиотекари
مدرسون مكتبيون
مكتبيون مدرسون
اختصاصيو المكتبات المدرسية
School librarians
Bibliothécaire scolaire
Bibliotecario escolar
Школьные библиотекари
امناء المكتبات المدرسية
Comparative librarianship
Bibliothéconomie comparée
Bibliotecología comparada
Сравнительное библиотековедение
علم المكتبات المقارن
Human behaviour
Comportement humain
Comportamiento humano
Поведение человека
تصرُّف
سلوك بشري
سلوك انساني
Behaviour
Comportement
Comportamiento
Поведение
سلوك
Cognitive processes
Processus cognitif
Proceso cognitivo
Процесс познания
معرفة عقلية
عمليات معرفية
عمليات ادراكية
Cognition
Cognición
Познание
ادراك معرفي
The mental action or process of acquiring knowledge through thought, experience and senses.
L'ensemble des activités mentales permettant d'acquérir et de manipuler les connaissances.
Actividad mental o proceso de adquisición de conocimiento a través del pensamiento, la experiencia y los sentidos.
Умственное действие или процесс приобретения знаний через мысли, опыт или чувства.
النشاط العقلي أو عملية اكتساب المعرفة عن طريق التفكير والخبرة والحواس.
Genetic psychology
Individual development
Développement individuel
Psychologie développementale
Psychologie génétique
Desarrollo individual
Psicología genética
Генетическая психология
Индивидуальное развитие
علم النفس التنموي
تنمية الفرد
علم النفس الوراثي
نمو فردي
علم نفس الوراثة
Developmental psychology
Psychologie du développement
Psicología del desarrollo
Эволюционная психология
علم نفس النمو
Study of the changes in cognitive, motivational, psychophysiological, and social functioning that occur throughout the human life span.
Étude du développement humain et plus particulièrement les facteurs qui façonnent le comportement tout au long de la vie.
Estudio del desarrollo humano y particularmente de todos los factores que conforman el comportamiento a lo largo de la vida.
Изучение изменений в познавательных, мотивационных, психофизиологических и социальных функциях, происходящих на протяжении человеческой жизни.
دراسة التغيرات التي تطرأ على أداء الإنسان المعرفي، والتحفيزي، والنفسي الفسيولوجي، والاجتماعي في جميع مراحل حياته.
فطنة
Intelligence
Inteligencia
Интеллект
ذكاء
Vélo
دراجات هوائية
Bicycles
Bicyclette
Bicicleta
Велосипеды
دراجات
Biculturalism
Biculturalisme
Biculturalismo
Сосуществование двух культур
ثنائية ثقافية
تعليم بلغتين
Bilingual education
Enseignement bilingue
Educación bilingüe
Двуязычное образование
تعليم ثنائي اللغة
Encouragement of bilingualism through the teaching of regular courses in both the national language and a second language.
Incitation au bilinguisme en dispensant des cours réguliers à la fois dans la langue nationale et dans une langue seconde.
Iniciación al bilingüismo mediante la enseñanza al mismo tiempo de cursos en la lengua nacional y en una segunda lengua.
Содействие в овладении вторым языком при помощи регулярных курсов, преподавание на которых ведется как на родном, так и на иностранном языках.
الحث على تعلم لغة ثانية من خلال توفير دروس منتظمة في كل من اللغة الوطنية ولغة ثانية.
Bilingualism
Bilinguisme
Bilingüismo
Двуязычие
ثنائية لغوية
Entorno cultural
Cultural environment
Environnement culturel
Medio cultural
Культурная среда
بيئة ثقافية
Intercultural communication
Communication interculturelle
Comunicación intercultural
Межкультурные связи
Dialogue among civilizations
Dialogue entre les civilisations
Диалог между цивилизациями
حوار بين الحضارات
اتصال بين الثقافات
Intercultural dialogue
Dialogue interculturel
Diálogo intercultural
Межкультурный диалог
حوار بين الثقافات
Verbal and nonverbal communication among people of different cultures.
Communication verbale et non verbale entre personnes de cultures différentes.
Comunicación verbal y no verbal entre personas de culturas diferentes.
Вербальная и невербальная коммуникация между народами различных культур.
التواصل اللفظي وغير اللفظي بين الشعوب من مختلف الثقافات.
Bicultural education
Crosscultural education
Multicultural education
Éducation biculturelle
Éducation multiculturelle
Éducation transculturelle
Educación bicultural
Educación multicultural
Educación transcultural
Образование в условиях сосуществования двух культур
Образование в смешанной культурной среде
Мультикультурное образование
تعليم مشترك بين الثقافات
تعليم مزدوج الثقافة
تعليم ثنائي الثقافة
Intercultural education
Éducation interculturelle
Educación intercultural
Образование в условиях межкультурного взаимодействия
تعليم متعدد الثقافات
ثقافات متعددة
Multiculturalism
Multiculturalisme
Multiculturalismo
Множественность культур
تعددية ثقافية
School systems
Système scolaire
Sistema escolar
Школьные системы
تعليم رسمي
نظم مدرسية
Formal education
Éducation formelle
Educación formal
Официальное образование
تعليم نظامي
حافز
Motivation
Motivación
Мотивация
دافع
Belorruso
Bielarruso
لغة بيلوروسية
Byelorussian
Biélorusse
Bielorruso
Белорусский язык
لغة بيلاروسية
Movable cultural property
Bien culturel mobilier
Bien cultural mueble
Перемещаемая культурная собственность
ممتلكات ثقافية منقولة
Character
Temperament
Caractère
Tempérament
Carácter
Temperamento
Характер
Темперамент
طبْع
سمة مميزة
شيمة
مزاج
Personality
Personnalité
Personalidad
Личность
شخصية
Child protection
Child welfare services
Aide à l'enfance
Défense des enfants
Ayuda a la infancia
Protección de la infancia
Защита детей
Услуги социального обеспечения детей
حماية الطفل
رعاية الطفولة
خدمات رعاية الطفل
خدمات رعاية الطفولة
Child welfare
Protection de l'enfance
Bienestar de la infancia
Социальное обеспечение детей
Maternal and child welfare
Protection de la mère et de l'enfant
Protection maternelle et infantile
Protección de la madre y el niño
Protección maternal e infantil
Социальное обеспечение матери и ребенка
رعاية الامومة والطفولة
Maternal welfare
Protection de la mère
Bienestar de la madre
Социальное обеспечение матерей
رعاية الامومة
Individual psychology
Psychologie individuelle
Psicología individual
Индивидуальная психология
علم النفس الفردي
سيكولوجيا
Psychology
Psychologie
Psicología
Психология
علم النفس
Bilan d'eau
Bilan hydrologique
Régime hydrique
Equilibrio hidrológico
ميزانية المياه
رصيد مائي
Water balance
Bilan hydrique
Equilibrio hídrico
Водный баланс
توازن مائي
The flow and storage in a hydrologic unit such as a drainage basin, a soil zone, a lake or reservoir and the relationship between evaporation, precipitation, runoff and the change in water storage.
Le débit et le stockage d'eau dans une unité hydrologique telle qu'un bassin de drainage, une zone pédologique, un lac ou un réservoir, et le rapport entre l'évaporation, la précipitation, l'écoulement et le changement au niveau de la réserve d'eau.
Caudal y almacenamiento de agua en una unidad hidrológica (cuenca de drenaje, zona pedológica, lago o presa) y relación entre la evaporación, la precipitación, el desagüe y el cambio de nivel en esta unidad.
Поток и хранение в гидрологической единице, как, например, дренажный бассейн, почвенная зона, озеро или водохранилище, и взаимоотношения между испарением, осадками, стоком и изменением уровня запасов воды.
التدفق والتخزين في وحدة هيدرولوجية، مثل حوض صرف أو تربة أو بحيرة أو خزان، والعلاقة بين التبخر والتكثف والماء الجاري والتغير في تخزين المياه.
Bilateral relations
Relations bilatérales
Relaciones bilaterales
Двусторонние отношения
علاقات ثنائية
Economic relations
Relations économiques
Relaciones económicas
Экономические отношения
علاقات اقتصادية
Refers only to bilateral relations between countries.
Se réfère uniquement aux relations bilatérales entre pays.
Se refiere solamente a las relaciones bilaterales entre países.
Относится только к двусторонним отношениям между странами.
يشير فقط إلى العلاقات الثنائية بين الدول.
Foreign language instruction
Enseignement d'une langue étrangère
Enseñanza de una lengua extranjera
Обучение иностранному языку
تعليم اللغات الاجنبية
Second language instruction
Enseignement d'une langue seconde
Enseñanza de una segunda lengua
Обучение второму языку
تعلم لغة ثانية
Plurilingualism
Plurilinguisme
Plurilingüismo
Языковый плюрализм
تعددية لغوية
Multilingualism
Multilinguisme
Multilingüismo
Многоязычие
تعدد اللغات
Second languages
Вторые языки
لغات ثانية
Foreign languages
Langue étrangère
Lengua extranjera
Иностранные языки
لغات اجنبية
Binding
Reliure
Encuadernación
Переплет
تجليد
Groupement
Agrupación
Agrupamiento
مجموعات
Groups
Groupe
Grupo
Группы
جماعات
Biomaterials
Biomatériau
Biomaterial
Биоматериалы
مواد بيولوجية
مواد حيوية
كيميائيات حيوية
Biochemicals
Substance biochimique
Sustancia bioquímica
Биохимикаты
كيماويات حيوية
خمائر
Enzymes
Enzyme
Enzima
Энзимы
انزيمات
Hormones
Hormone
Hormona
Гормоны
هرمونات
Protide
Prótido
Proteins
Protéine
Proteína
Белки
بروتينات
عناصر شحيحة
عناصر زهيدة
عناصر اثارية
عناصر نادرة
نزائر
Trace elements
Oligoélément
Oligoelemento
Микроэлементы
عناصر نزرة
Elements combined in minute quantities in plant or animal tissues considered essential in physiological processes.
Éléments combinés en infimes quantités dans les tissus végétaux ou animaux, jouant un rôle essentiel dans les processus physiologiques.
Elemento químico que, en muy pequeñas cantidades, es indispensable en los tejidos animales o vegetales para las funciones fisiológicas.
Химические элементы, содержащиеся в растительных или животных тканях в мельчайших долях и признанные незаменимыми для физиологических процессов.
العناصر المجتمعة بكميات دقيقة في الأنسجة النباتية أو الحيوانية وتعتبر أساسية في العمليات الفسيولوجية.
Vitamins
Vitamine
Vitamina
Витамины
فيتامينات
Social behaviour
Comportement social
Comportamiento social
Социальное поведение
سلوك اجتماعي
تخليق بيولوجي
توليف حيوي
انشاء حيوي
Biosynthesis
Biosynthèse
Biosíntesis
Биосинтез
تخليق حيوي
Production of molecules by a living cell which is essential feature of anabolism.
Production d'une substance chimique par un organisme vivant au cours de son métabolisme.
Segregación de una sustancia química por un organismo vivo durante su metabolismo.
Производство молекул живой клеткой, что является важным условием анаболизма.
إنتاج جزيئات بواسطة خلية حية، وهي سمة أساسية في عملية البناء.
استقلاب
تمثيل غذائي
Metabolism
Métabolisme
Metabolismo
Метаболизм
ايض
Plant biochemistry
Plant chemistry
Biochimie des plantes
Chimie des plantes
Bioquímica de las plantas
Química de las plantas
Биохимия растений
Химия растений
كيمياء العقاقير
كيمياء النبات
كيمياء النبات الحيوية
كيمياء حيوية نباتية
Phytochemistry
Phytochimie
Fitoquímica
Фитохимия
كيمياء نباتية
Organic compounds
Composé organique
Compuesto orgánico
Органические соединения
مركبات عضوية
Changing society
Social dynamics
Social progress
Dynamique sociale
Mutation sociale
Progrès social
Transformation sociale
Dinámica social
Mutación social
Progreso social
Transformación social
Изменяющееся общество
Социальная динамика
Социальный прогресс
ديناميات اجتماعية
تقدم اجتماعي
مجتمع متغير
Social change
Changement social
Cambio social
Социальные изменения
تغير اجتماعي
علم المناخ الأحيائي
علم المناخيات الأحيائية
Bioclimatology
Bioclimatologie
Bioclimatología
Биоклиматология
علم المناخ الحيوي
Environmental biology
Biologie environnementale
Biología medioambiental
Биология окружающей среды
ايكولوجيا
بيولوجيا بيئية
Ecology
Écologie
Ecología
Экология
علم البيئة
Use for the study of relationships between living organisms and their natural environment.
Utiliser pour l'étude des rapports entre les organismes vivants et leur environnement naturel.
Emplear para el estudio de las relaciones entre los seres vivos y el entorno natural
Используется по отношению к изучению взаимоотношений между живыми организмами и их естественной средой обитания.
استخدم لدراسة العلاقات بين الكائنات الحية وبيئتهم الطبيعية.
Environnement social
Entorno social
محيط اجتماعي
Social environment
Milieu social
Medio social
Социальная среда
بيئة اجتماعية
Professional ethics
Professional standards
Code de déontologie
Code d'éthique
Éthique professionnelle
Norme éthique
Norme professionnelle
Standard professionnel
Código deontológico
Código ético
Ética profesional
Moral profesional
Norma ética
Norma profesional
Профессиональная этика
Профессиональные требования
اخلاقيات مهنية
معايير مهنية
اداب المهنة
اخلاقيات المهنة
معايير فنية
Deontology
Déontologie
Deontología
Деонтология
ميثاق اخلاق
Ethics of science
Éthique de la science
Ética de la ciencia
Научная этика
اخلاقيات العلم
زرع الاعضاء
Organ transplantation
Transplantation d'organes
Trasplante de órganos
Трансплантация органов
زراعة الاعضاء
Sociology of research
Sociology of science
Sociology of technology
Sociologie de la recherche
Sociologie de la science
Sociologie de la technologie
Sociología científica
Sociología de la ciencia
Sociología de la investigación
Sociología de la tecnología
Социология научных исследований
Социология науки
Социология технологии
سوسيولوجيا البحث
علم اجتماع البحث
علم اجتماع العلوم
سوسيولوجيا العلوم
علم اجتماع التكنولوجيا
Science and society
Science et société
Ciencia y sociedad
Наука и общество
علم ومجتمع
Relations between science as human activity and as factor of change, and social structures.
Relations entre la science en tant qu'activité humaine et facteur de changement, et les structures sociales.
Relaciones entre la ciencia como actividad humana y factor de cambio, y las estructuras sociales.
Влияние науки как сферы человеческой деятельности и фактора прогресса на социальные структуры.
علاقات بين العلم كنشاط إنساني وعامل للتغيير، وبين الهياكل الاجتماعية.
Social interaction
Interaction sociale
Interacción social
Социальное взаимодействие
تفاعل اجتماعي
Bioenergy
Bioénergie
Bioenergía
Биоэнергия
طاقة احيائية
طاقة حيوية
Biomass energy
Énergie de la biomasse
Energía de la biomasa
Энергия биомассы
طاقة الكتلة الحيوية
Energy from the conversion of agricultural and forest residues, standing vegetation, energy crops, and wastes.
Énergie issue de la transformation des résidus de l'agriculture et de la forêt, de la végétation debout, de produits énergétiques et de déchets.
Energía resultante de la transformación de residuos de la agricultura y de los bosques, de alguna vegetación, de productos energéticos y de desechos.
Энергия, получаемая при переработке отходов сельскохозяйственного или лесного производства, срезанной растительности, злаков и других отходов.
الطاقة الناتجة عن تحويل المخلفات الزراعية ومخلفات الغابات والنباتات الدائمة ومحاصيل الطاقة والنفايات.
نشأة حيوية
نُشوء احيائي
Biogenesis
Biogenèse
Biogénesis
Биогенез
نُشوء حيوي
The theory that living organisms can arise only from other living organisms and non from nonliving matter.
Théorie d'après laquelle tout être vivant est issu d'un autre être vivant.
Teoría según la cual todo ser vivo puede surgir solamente de otro ser vivo.
Теория, в соответствии с которой живые организмы могут образоваться только из других живых организмов и никогда - из неживой материи.
النظرية القائلة بأن الكائنات الحية يمكن أن تنشأ فقط من الكائنات الحية الأخرى وغير الحية من المادة غير الحية.
كيمياء الارض الحيوية
Biogeochemistry
Biogéochimie
Biogeoquímica
Биогеохимия
كيمياء جيولوجية حيوية
Química medioambiental
Environmental chemistry
Chimie de l'environnement
Química ambiental
Химия окружающей среды
كيمياء بيئية
جغرافيا أحيائية
جغرافيا بيولوجية
Biogeography
Biogéographie
Biogeografía
Биогеография
جغرافيا حيوية
Geographical distribution of animals and plants.
Répartition géographique des animaux et des plantes.
Distribución geográfica de la flora y la fauna.
Географическое расселение животных и растений.
التوزيع الجغرافي للحيوانات والنباتات.
Social movements
Mouvement social
Movimiento social
Общественные движения
حركات اجتماعية
Plant distribution
Plant geography
Distribution des plantes
Géographie botanique
Géographie des plantes
Distribución de las plantas
Geografía botánica
Geografía de las plantas
Распределение растений
География растений
توزيع النباتات
علم النبات الجغرافي
Phytogeography
Phytogéographie
Fitogeografía
Фитогеография
جغرافيا نباتية
تراجم
Memoirs
Mémoires
Memorias
Biographies
Biographie
Biografía
Биографии
سير ذاتية
Pedagogy
Pédagogie
Pedagogía
Педагогика
علم اصول التربية
Educational sciences
Sciences de l'éducation
Ciencias de la educación
Образовательные науки
علوم تربوية
Nonformal education
Éducation non formelle
Educación no formal
Неформальное образование
تعليم غير نظامي
Organized and systematic learning activity, often associated with work, provided outside the formal educational system.
Activité d'apprentissage organisée et systématique, souvent en relation avec le travail, dispensée en dehors du système d'éducation formelle.
Actividad de aprendizaje organizada y sistemática, a menudo relacionada con el trabajo, impartida al margen del sistema de educación formal.
Систематическая учебная деятельность, часто связанная с работой и организованная вне официальной системы образования.
نشاط تعليمي منظم ومنهجي، مرتبط غالبًا بالعمل، يتم توفيره خارج النظام التعليمي الرسمي
Social differentiation
Différenciation sociale
Hiérarchie sociale
Stratification de la société
Diferenciación social
Estratificación de la sociedad
Jerarquía social
Социальная дифференциация
شرائح اجتماعية
تمييز اجتماعي
تباين اجتماعي
تفاوت اجتماعي
Social stratification
Stratification sociale
Estratificación social
Социальная стратификация
تدرج اجتماعي
مكافحة أحيائية
ضبط بيولوجي
Biological control
Lutte biologique
Control biológico
Биологический контроль
مكافحة بيولوجية
Control of undesirable insects, plants or animals by the introduction of predators, parasites, or diseases.
Lutte contre des insectes, plantes ou animaux indésirables par l'introduction de prédateurs, parasites ou maladies.
Lucha contra los insectos, plantas o animales indeseables a través de la introducción de predadores, parásitos o enfermedades.
Контроль за численностью насекомых, растений или животных посредством введения в состав флоры или фауны хищников, паразитов или патогенных микроорганизмов.
مكافحة الحشرات أو النباتات أو الحيوانات غير المرغوب فيها باستخدام الحيوانات المفترسة أو الطفيليات أو الأمراض.
Environmental effects
Environmental impact
Effet environnemental
Impact environnemental
Impact sur l'environnement
Incidence sur l'environnement
Efectos humanos en el medioambiente
Impacto ambiental
Impacto medioambiental
Экологическое воздействие
Воздействие на окружающую среду
اثار بيئية
تأثيرات بيئية
تأثير على البيئة
Human activities effects
Effet des activités humaines
Efectos de las actividades humanas
Результаты деятельности человека
اثار الانشطة البشرية
هيكل اجتماعي
بنية اجتماعية
بنيان اجتماعي
Social structure
Structure sociale
Estructura social
Социальная структура
بناء اجتماعي
Biological diversity
Diversité biologique
Diversidad biológica
Биологическое разнообразие
Genetic diversity
Diversité génétique
Diversidad genética
Генетическое разнообразие
تنوع احيائي
تنوع حيوي
تنوع جيني
Biodiversity
Biodiversité
Biodiversidad
Биоразнообразие
تنوع بيولوجي
Réserves de la biosphère
محميات الغلاف الحيوي
Biosphere reserves
Reservas de la biosfera
Биосферные заповедники
محميات المحيط الحيوي
Réserves de biosphère
Reserves created to ensure long-term survival of representative ecosystems, with their component plants and animals.
Réserves créées pour assurer la survie à long terme d'écosystèmes typiques, avec les plantes et les animaux qu'ils contiennent.
Reservas creadas para asegurar la supervivencia a largo plazo de ecosistemas típicos, con la flora y la fauna que albergan.
Заповедники, созданные для продолжительного выживания представительных экосистем, включая составляющие их виды растений и животных.
محميات أُنشئت لضمان بقاء طويل الأجل للنظم الإيكولوجية الممثلة، مع النباتات والحيوانات المكونة لها.
مشاعات عامة
تراث عالمي مشترك
Global commons
Patrimoine commun de l'humanité
Patrimonio común universal
Мировые ресурсы
مشاعات عالمية
Resources or zones that are shared as common property by all nations.
Ressources ou zones considérées comme propriété commune à toutes les nations.
Recursos o zonas consideradas propiedad común de todas las naciones.
Ресурсы или зоны, которые используются как совместная собственность всеми народами.
ملكية مشتركة لموارد أو مناطق تتشارك فيها جميع الأمم.
Protección de la naturaleza
صون الطبيعة
حفاظ على الطبيعة
حماية الطبيعة
Nature conservation
Conservation de la nature
Conservación de la naturaleza
Сохранение природы
حفظ الطبيعة
تأثيرات بيولوجية
Biological effects
Effet biologique
Efectos biológicos
Биологические эффекты
اثار بيولوجية
Society
Société
Sociedad
Общество
مجتمع
Social systems
Système social
Sistema social
Общественные системы
نظم اجتماعية
ابحاث بيولوجية
بحث بيولوجي
Biological research
Recherche biologique
Investigación biológica
Биологические исследования
بحوث بيولوجية
Use for works dealing with research projects. For general scientific works, use "biology".
S'applique aux travaux liés à des projets de recherche. Pour des travaux scientifiques généraux, utiliser "biologie".
Se refiere a los trabajos relacionados con proyectos de investigación. Para trabajos científicos generales emplear "biología".
Используется по отношению к работам, выполняемым в рамках исследовательских проектов. Для научных работ общего плана используйте термин "Биология".
استخدم للأعمال التي تتناول مشروعات البحوث. للأعمال العلمية العامة، استخدم "علم الأحياء".
نظم القيم
Value systems
Système de valeurs
Sistema de valores
Системы ценностей
منظومة القيم
علم المقاييس الحيوية
علم الاحياء القياسي
استدلال بيولوجي
قياسات حيوية
علم الاحصائيات الحيوية
علم القياس الحيوي
قياس بيولوجي
قياس حيوي
Biometrics
Biométrie
Biometría
Биометрия
مقاييس حيوية
Statistical methods applied to biological problems.
Méthode statistique appliquée aux problèmes biologiques.
Método estadístico aplicado a problemas biológicos.
Статистические методы, используемые в решении биологических задач.
الطرق الإحصائية المطبقة على المشكلات البيولوجية.
بيولوجيا الاعصاب
علم الاحياء العصبي
علم احياء الاعصاب
Neuroscience
Neurociencia
Neurobiology
Neurobiologie
Neurobiología
Нейробиология
بيولوجيا عصبية
بيولوجيا اشعاعية
Radiobiology
Radiobiologie
Radiobiología
Радиобиология
علم الاحياء الاشعاعي
Biological effects of radiation.
Effets biologiques de la radiation.
Efectos biológicos de la radiación.
Биологические эффекты от радиации.
الآثار البيولوجية للإشعاع.
Guerre biologique
Guerre chimique
Guerra biológica
Guerra química
Chemical/biological warfare
Guerre chimique/biologique
Guerra química/biológica
Боевые действия с применением химического/биологического оружия
حرب كيميائية/بيولوجية
Biological evolution
Évolution biologique
Evolución biológica
Evolución natural
Биологическая эволюция
نشوء
نظرية النشوء والارتقاء
Evolution
Évolution
Evolución
Эволюция
تطور
احفوريات
متحجرات
احافير
مستحاثات
Fossils
Fossile
Fósil
Окаменелости
حفريات
تعليم البيولوجيا
Biology education
Enseignement de la biologie
Enseñanza de la biología
Биологическое образование
تعليم الاحياء
Ecological regions
Région écologique
Región ecológica
Экологические регионы
مناطق احيائية
مَواطن بِيئية
مناطق ايكولوجية
مناطق بيئية
وحدات حياتية
Biomes
Biome
Bioma
Биомы
وحدات احيائية
The largest land community region, e.g. tundra, savannah, grassland, desert, forest. Each biome may contain several ecosystems.
Région correspondant à un grande étendue de terre communautaire, par exemple, la toundra, la savane, la tourbière, le désert, la forêt. Chaque biome peut renfermer plusieurs écosystèmes.
Se refiere a una gran comunidad unitaria caracterizada por el tipo de plantas y animales que alberga: la tundra, la sabana, la turbera, el desierto o el bosque. Cada bioma puede contener varios ecosistemas.
Самые крупные природные зоны, расположенные на суше, например, тундра, саванна, пустыня и т.п., каждый биом может включать несколько экосистем.
أكبر منطقة إقليمية للأراضي، على سبيل المثال، التندرا، السافانا، المروج، الصحراء، الغابات. وقد تحتوي كل منطقة حيوية على العديد من النظم البيئية.
كتلة احيائية
كتلة بيولوجية
Biomass
Biomasse
Biomasa
Биомасса
كتلة حيوية
The mass of organisms living in an animal or plant ecosystem.
Masse d'organismes vivant dans un écosystème animal ou végétal.
Masa de organismos que viven en un ecosistema animal o vegetal.
Организмы, обитающие в животной или растительной экосистеме.
كتلة الكائنات الحية التي تعيش في نظام بيئي حيواني أو نباتي.
Détritus
Ordure
Basura
Desecho
فضلات
مخلفات
Wastes
Déchet
Desperdicio
Отходы
نفايات
Criminality
Criminals
Crime
Criminel
Criminal
Criminalidad
Преступность
Преступники
جناية
اجرام
مجرمون
جناة
جنحة
Criminalité
Crimen
Преступления
جريمة
احراج
Forests
Forêt
Bosque
Леса
Prairie
Dehesa
Pradera
مروج طبيعية
Grasslands
Herbage
Pastizal
Районы лугов и пастбищ
سهول جليدية
Tundra
Toundra
Тундра
تندرا
Groups of concern
Socially disadvantaged
Underprivileged groups
Vulnerable groups
Groupe démuni
Groupe vulnérable
Milieu socialement défavorisé
Grupo desamparado
Grupo sin privilegios
Grupo vulnerable
Medio socialmente desfavorecido
Группы риска
Социально неблагополучные группы
Неимущие слои
Незащищенные группы
فئات مستضعفة
فئات موضع الاهتمام
فئات مُعدمَة
فئات مشمولة بالعناية
حرمان اجتماعي
جماعات محرومة
جماعات ضعيفة
جماعات مشمولة بالعناية
جماعات مُعدمَة
Disadvantaged groups
Défavorisé
Grupo desfavorecido
Неблагополучные группы
فئات محرومة
Earth (planet)
Terre (planète)
Tierra (planeta)
Земля (планета)
ارض (كوكب)
Human beings
Mankind
Être humain
Genre humain
Humanité
Personne humaine
Género humano
Humanidad
Raza humana
Ser humano
Люди (биол.)
Человечество
جنس بشري
بشر
مخلوقات بشرية
بنو البشر
بشرية
Humans
Humankind
Human species
Espèce humaine
Especie humana
Человекообразные
نوع بشري
غلاف الارض المائي
Hydrosphere
Hydrosphère
Hidrosfera
Гидросфера
غلاف مائي
That part of the earth that is water e.g. oceans, lakes and rivers.
Partie de la terre correspondant à l'élément "eau", p.ex. les océans, les lacs et les rivières.
Parte de la tierra que es agua, como los oceános, los lagos y los ríos.
Часть поверхности Земли, покрытая водой, например, океанами, озерами, реками и пр.
الجزء المائي من الأرض، على سبيل المثال، المحيطات والبحيرات والأنهار.
Ecological tourism
Green tourism
Sustainable tourism
Tourisme alternatif
Tourisme écologique
Tourisme vert
Turismo ecológico
Turismo verde
Экологический туризм
Устойчивый туризм
سياحة ايكولوجية
سياحة خضراء
سياحة مستدامة
Ecotourism
Ecotourisme
Ecoturismo
Экотуризм
سياحة بيئية
Environmentally friendly and socially responsible tourism.
Forme de tourisme qui favorise la protection et la mise en valeur de l'environnement naturel, culturel et humain.
Forma de turismo que favorece la protección y el cuidado del medio ambiente natural, cultural y humano.
Туризм социально ответственный и дружественный по отношению к окружающей среде.
السياحة الصديقة للبيئة والمسؤولة اجتماعيا.
مشاكل اجتماعية
Social problems
Problème social
Problema social
Социальные проблемы
مشكلات اجتماعية
Fermentation
Fermentación
Ферментация
تخمر
Coal technology
Gas technology
Petroleum technology
Gazotechnologie
Technologie du charbon
Technologie gazière
Technologie pétrolière
Tecnología del carbón
Tecnología del gas
Tecnología petrolera
Tecnología petrolífera
Гидрогенизация угля
Газоперерабатывающая технология
Нефтеперерабатывающая технология
تكنولوجيا الفحم
تكنولوجيا البترول
تكنولوجيا الغاز
تكنولوجيا بترولية
تكنولوجيا نفطية
Fuel technology
Technologie des combustibles
Tecnología de los combustibles
Топливная технология
تكنولوجيا الوقود
تكنولوجيا صيدلية
Pharmaceutical technology
Technologie pharmaceutique
Tecnología farmacéutica
Фармацевтическая технология
تكنولوجيا صيدلانية
Includes drugs, toiletries and cosmetics technology.
Comprend la technologie des médicaments, des produits de toilette et des cosmétiques.
Incluye la tecnología de los medicamentos, los productos de aseo y los cosméticos.
Включает производство медицинских препаратов, бытовой химии и косметики.
يشمل إنتاج الأدوية وأدوات الزينة ومستحضرات التجميل.
Contrôle de la pollution
Dépollution
Lutte antipollution
Lutte contre la pollution
Control de la polución
Lucha antipolución
Lucha contra la polución
مراقبة التلوث
مقاومة التلوث
Pollution control
Lutte anti-pollution
Lucha contra la contaminación
Контроль за загрязнением
مكافحة التلوث
Ornithology
Ornithologie
Ornitología
Орнитология
علم الطيور
Burmese
Birman
Birmano
Бирманский язык
لغة بورمية
ولادة
مخاض
مولد
Birth
Naissance
Nacimiento
Рождение
ميلاد
Natality
Natalité
Natalidad
Рождаемость
معدلات الولادة
معدل الولادات
Birth rate
Taux de natalité
Tasa de natalidad
Коэффициент рождаемости
معدل المواليد
Reproduction (biological)
Reproduction (biologique)
Reproducción biológica
Репродукция (биологическая)
انجاب بشري
تكاثر بشري
تكاثر الانسان
توالد بشري
تكاثر
تناسل
توالد
انجاب
Human reproduction
Reproduction humaine
Reproducción humana
Воспроизводство человека
تناسل بشري
تحديد النسل
ضبط النسل
Birth control
Régulation des naissances
Control de la natalidad
Контроль за рождаемостью
تنظيم النسل
خصب
Fertility
Fécondité
Fecundidad
Способность к воспроизведению потомства
خصوبة
Surpeuplement
زيادة السكان
كثافة سكانية عالية
Overpopulation
Surpopulation
Superpoblación
Перенаселение
اكتظاظ السكان
Community health services
Health care
Medical services
Social medicine
Médecine sociale
Service de soins communautaires
Service médical
Service sanitaire
Soins de santé
Unité sanitaire
Medicina social
Servicio médico
Servicio sanitario
Unidad sanitaria
Услуги здравоохранения на местном уровне
Здравоохранение
Медицинские услуги
Социальная медицина
طب اجتماعي
خدمات صحية مجتمعية
رعاية صحية
خدمات طبية
Health services
Service de santé
Servicio de salud
Услуги здравоохранения
Black Sea
Mer Noire
Mar Negro
Черное море
بحر اسود
Blacks
Noir
Negro
Чернокожее население
Personas de ascendencia Africana
Afro-descendants
African descendants
African Americans
Afro-Americans
Afro-Américains
Afroamericanos
منحدرون من اصل افريقي
سود
امريكيون من اصل افريقي
امريكيون افارقة
افرو امريكيون
Afrodescendientes
People of African descent
Personnes d’ascendance africaine
Лица африканского происхождения
اشخاص منحدرون من اصل افريقي
Coloureds
Métis sud-africain
Mestizo sudafricano
Цветное население
ملونون
Use only with respect to the ethnic group so designated in South Africa.
N'utiliser que pour désigner le groupe ethnique ainsi appelé en Afrique du Sud.
Utilizar solamente para designar al grupo étnico así denominado de Africa del Sur.
Используется только по отношению к соответствующим этническим группам в ЮАР.
استخدم فقط فيما يتعلق بالمجموعة العرقية المحددة في جنوب أفريقيا.
Welfare state
État providence
Mesure sociale
Estado del bienestar
Medidas sociales
Государство всеобщего благосостояния
دولة الرفاه
دولة الرعاية
دولة الرفاهية
Social policy
Politique sociale
Política social
Социальная политика
سياسة اجتماعية
Whites
Blanc
Blanco
Белое население
بيض
فقدان البصر
عمى البصيرة
كف البصر
Blindness
Cécité
Ceguera
Слепота
عمى
Braile
طريقة برايل
Braille
Брайль
برايل
Educación de invidentes
تعليم فاقدي البصر
Education of the blind
Éducation des aveugles
Educación de ciegos
Образование для слепых
تعليم المكفوفين
عمى لوني
Colour blindness
Daltonisme
Daltonismo
Дальтонизм
عمى الالوان
Social assistance
Social welfare institutions
Welfare services
Organisme d'aide sociale
Service d'aide sociale
Service d'assistance sociale
Organismo de ayuda social
Servicio de asistencia social
Servicio de ayuda social
Социальная помощь
Учреждения социального обеспечения
Услуги социального обеспечения
مؤسسات الرعاية الاجتماعية
مساعدة اجتماعية
خدمات الرعاية
خدمات الرفاهية
Social services
Service social
Servicio social
Социальные услуги
خدمات اجتماعية
Sense organs
Organes des sens
Órganos de los sentidos
Órganos sensitivos
Органы чувств
اجهزة حسية
انظمة حسية
اعضاء الحواس
اعضاء الحس
اعضاء حسية
جهاز حسي
Sensory systems
Système sensoriel
Sistema sensorial
Сенсорные системы
اجهزة الاحساس
Residential education
Residential schools
École résidentielle
Pensionnat
Colegio mayor
Internado
Residencia estudiantil
Интернатское образование
Школы-интернаты
تعليم داخلي
مدارس الاقامة الداخلية
Boarding schools
Internat
Colegio internado
Интернаты
مدارس داخلية
Public welfare
Social protection
Welfare planning
Welfare policy
Aide sociale
Assistance sociale
Planification de l'aide sociale
Politique d'aide sociale
Protection sociale
Asistencia social
Ayuda social
Planificación de la ayuda social
Política de ayuda social
Protección social
Государственное обеспечение
Социальный протекционизм
Планирование социального обеспечения
Политика в области социального обеспечения
رفاه اجتماعية
تخطيط الرعاية
تخطيط الرفاه
رفاه عام
صالح عام
سياسة الرعاية
سياسة الرفاه
سياسة الرفاهية
حماية اجتماعية
تخطيط الرفاهية
رفاهية عامة
Social welfare
Bien-être social
Bienestar social
Социальное обеспечение
رعاية اجتماعية
Temperatura corporal
درجة حرارة البدن
Body temperature
Température du corps
Temperatura del cuerpo
Температура тела
درجة حرارة الجسم
فسيولوجيا بشرية
فسيولوجيا الانسان
Human physiology
Physiologie humaine
Fisiología humana
Физиология человека
علم وظائف الاعضاء البشرية
Atmospheric temperature
Temperature control
Water temperature
Contrôle de la température
Température atmosphérique
Température de l'eau
Control de la temperatura
Temperatura ambiental
Temperatura atmosférica
Temperatura del agua
Температура атмосферы
Контроль температуры
Температура воды
درجة حرارة المياه
درجة الحرارة الجوية
تحكم في درجة الحرارة
ضبط درجة الحرارة
درجة حرارة الغلاف الجوي
Temperature
Température
Temperatura
Температура
درجة الحرارة
Wood products
Produit du bois
Producto de madera
Изделия из древесины
منتجات خشبية
منتجات الخشب
منتجات الاخشاب
اخشاب
Wood
Bois
Madera
Древесина
خشب
Social work
Travail social
Trabajo social
Социальная работа
عمل اجتماعي
Newsletters
Bulletin d'information
Boletín de información
Вестники
رسائل اخبارية
Pumps
Pompe
Bomba
Насосы
مضخات
Book production
Fabrication du livre
Production du livre
Fabricación del libro
Producción del libro
Книжное производство
انتاج الكتب
Book industry
Industrie du livre
Industria del libro
Книжная индустрия
صناعة الكتاب
Ethnic minorities
Ethnicity
National minorities
Race
Racial groups
Racial minorities
Appartenance ethnique
Ethnisme
Groupe racial
Minorité ethnique
Minorité nationale
Minorité raciale
Origine ethnique
Minoría étnica
Minoría racial
Minoría nacional
Raza
Этнические меньшинства
Этническая принадлежность
Национальные меньшинства
Раса
Расовые группы
Расовые меньшинства
اثنية
عرقية
اقليات عرقية
اقليات قومية
اقليات عنصرية
جماعات عنصرية
انتماء عرقي
سلالة
عرق
مجموعات عرقية
اقليات إثنية
اقليات وطنية
مجموعات عنصرية
Ethnic groups
Groupe ethnique
Grupo étnico
Этнические группы
جماعات عرقية
Communication financing
Financement de la communication
Financement des médias
Financiamiento de la comunicación
Финансирование в области передачи информации и связи
تدبير التمويل للاتصالات
Communication finance
Finance de la communication
Financiación de la comunicación
Финансы в области передачи информации и связи
تمويل الاتصالات
Book promotion
Développement du livre
Реклама книг
ترويج الكتاب
تنمية الكتاب
Book development
Promotion du livre
Promoción del libro
Развитие книжного дела
تطوير الكتاب
Printed matter
Imprimé
Matière imprimé
Produit imprimé
Texte imprimé
Impresos
Texto impreso
Печатная продукция
مواد مطبوعة
وسائل الإعلام المطبوعة
اعلام مطبوع
صحافة مكتوبة
مطبوعات
اوعية مطبوعة
وسائط مطبوعة
Print media
Média imprimé
Medios impresos
Печатные носители
وسائط الإعلام المطبوعة
Diffusion du livre
Book distribution
Distribution des livres
Distribución de libros
Распространение книг
توزيع الكتب
Race relations
Relations interraciales
Relaciones interraciales
Расовые взаимоотношения
علاقات بين الاعراق
علاقات بين الاجناس
Interethnic relations
Relations interethniques
Relaciones interétnicas
Межэтнические отношения
علاقات بين الجماعات الإثنية
Bookshops
Librairie
Comercio de libros
Compraventa de libros
Librería
Книжные магазины
مكتبات بيع الكتب
Bookselling
Vente de livres
Venta de libros
Книжная торговля
بيع الكتب
Dissemination of knowledge
Diffusion des connaissances
Difusión de conocimientos
Распространение знаний
نشر المعرفة
Document supply
Livraison de documents
Obtention de documents
Remise de documents
Entrega de documentos
Obtención de documentos
Reparto de documentos
Предоставление документов
اتاحة الوثائق
تسليم الوثائق
امداد بالوثائق
تقديم الوثائق
Document delivery
Fourniture de documents
Suministro de documentos
Доставка документов
ايصال الوثائق
Providing users of information with the documents that they request.
Fourniture à l'utilisateur d'information des documents qu'il demande.
Предоставление информационным пользователям требуемых документов.
إمداد المستفيدين من المعلومات بالوثائق التي يطلبونها.
تبادل المنشورات
Exchange of publications
Échange de publications
Intercambio de publicaciones
Обмен публикациями
تبادل المطبوعات
International circulation of materials
Circulation internationale de matériels
Circulación internacional de materiales
Международный оборот информационных материалов
تداول دولي للمواد
Use only in relation to agreements that aim to facilitate the international exchange of materials intended for educational, scientific and cultural purposes.
Utiliser seulement pour l'indexation de documents se rapportant aux Conventions visant à faciliter la circulation internationale des matériels de caractère éducatif, scientifique et culturel.
Utilizar solamente para la indexación de documentos que se refieran a las Convenciones encaminadas a facilitar la circulación internacional de materiales de caracter educativo, científico y cultural.
Использовать только по отношению к соглашениям, целью которых является содействие международному обмену материалами в области образования, науки и культуры.
تستخدم فقط للإشارة إلى الاتفاقات التي تهدف إلى تسهيل التبادل الدولي للمواد المعدة للأغراض التعليمية والعلمية والثقافية.
Mail services
Postage stamps
Postal communications
Communication postale
Courrier
Timbre
Timbre-poste
Comunicación postal
Correos
Услуги почтовой связи
Почтовые марки
Почтовая связь
خدمات البريد
طوابع البريد
اتصالات بريدية
Postal services
Services postaux
Servicio postal
Почтовые услуги
خدمات بريدية
انتاج الكتب الدراسية
Textbook production
Production de manuels scolaires
Producción de libros de texto
Издание учебников
انتاج الكتب المدرسية
Minorities
Groupe minoritaire
Minoría
Меньшинства
مجموعات الاقليات
اقليات
Minority groups
Minorité
Grupo minoritario
Группы меньшинств
جماعات الاقليات
Proof reading
Correction d'épreuves
Lecture d'épreuves
Révision de texte
Corrección de pruebas
Lectura de pruebas
Revisión del texto
Корректура
مراجعة النص
تصحيح تجارب الطباعة
قراءة تجارب الطباعة
قراءة البروفات
Editing
Préparation d'un texte pour publication
Edición de textos
Редактирование
تحرير
Paper (media)
Papier (support)
Papier d'imprimerie
Support papier
Papel de imprimir
Бумага (носитель)
ورق (وسائل الإعلام)
ورق (وسائط)
Printing paper
Papier d'impression
Papel de imprenta
Печатная бумага
ورق الطباعة
Formación en producción editorial
Book production training
Formation aux métiers du livre
Formación en producción de libros
Подготовка в области книжного производства
تدريب على انتاج الكتب
Publishers
Éditeur
Editorial
Издатели
ناشرون
تقييم الكتب
عرض وتحليل الكتب
Book reviews
Compte rendu de livres
Reseña bibliográfica
Книжные обозрения
مراجعة الكتب
Printed materials
Matériel imprimé
Печатные материалы
Bookform materials
Document imprimé
Material impreso
Материалы в книжной форме
مواد في شكل كتاب
Primary documents
Document primaire
Documento primario
Первичные документы
وثائق اولية
An original "document" which is not the result of a documentation process.
"Document" original qui n'a pas fait l'objet d'un traitement documentaire.
"Documento" original que no ha sido objeto de un tratamiento documental.
Оригинальный "документ", не являющийся результатом документационного процесса.
"الوثيقة" الأصلية، وهي ليست نتيجة لعملية التوثيق.
Libro infantil
Childrens books
Livre d'enfants
Libro para niños
Детские книги
كتب الاطفال
Conference proceedings
Meeting papers
Compte rendu de réunion
Procès-verbal de réunion
Acta de reunión
Informe de reunión
Proceso verbal de reunión
Доклады конференций
Материалы совещаний
اوراق مقدمة إلى المؤتمرات
اعمال المؤتمرات
اوراق الاجتماعات
وثائق المؤتمرات
وقائع المؤتمرات
Conference papers
Document de réunion
Documento de reunión
Труды конференций
اوراق المؤتمرات
Use only when referring to their writing, editing, etc.
N'utiliser que quand il s'agit de rédaction, d'édition, etc. de ce type de document.
Emplear para referirse a la redacción, edición, etc. de ese tipo de documentos.
Использовать только по отношению к их написанию, редактированию и пр.
استخدم فقط عند الإشارة إلى ما يتعلق بأوراق المؤتمرات من كتابة وتحرير.. إلخ.
Handbooks
Manuals
Guide
Manual
Справочники
Технические инструкции
كتيبات ارشادية
موجزات ارشادية
Guides
Manuel
Guía
Руководства
ادلة ارشادية
Antiquarian books
Incunabula
Incunable
Livre ancien
Libro antiguo
Антикварные книги
Инкунабула
كتب اثرية
مهاديات
مطبوعات اوائل الطباعة
اوائل المطبوعات
Rare books
Livre rare
Libro raro
Редкие книги
كتب نادرة
مونوجرافات
Monographs
Monographie
Monografía
Монографии
منفردات
(1) A treatise on a single subject. (2) In cataloguing, any publication which is not "serials".
(1) Traité sur un sujet isolé. (2) Dans le catalogage, toute publication n'étant pas inscrite dans une "série".
(1) Tratado sobre un sujeto aislado. (2) En catalogación, toda publicacion que no esta inscrita en una "serie".
1) научный труд на какую-либо конкретную тему
2) при каталогизировании - любая публикация, не являющаяся серийным изданием.
(١) أطروحة حول موضوع واحد. (٢) في الفهرسة، أي مطبوعة ليست من "المسلسلات".
Booksellers
Libraire
Librero
Продавцы книг
بائعو الكتب
Bosnian
Bosniaque
Bosnia
Боснийский язык
لغة بوسنية
Use for works on the language of the Bosnians treated as a separate language. For works on the language(s) of Serbs, Croats and Bosnians treated together as a single language, use Serbocroatian.
Utiliser pour les ouvrages traitant de la langue propre aux bosniaques. Pour les ouvrages traitant de la langue des serbes, des croates et des bosniaques en tant qu'entité, utiliser "serbocroate".
Utilizar para las obras sobre la lengua propia de los bosnios. Para las obras sobre la lengua de los serbios, los croatas o los bosnios como entidad, utilizar "serbocroata".
Используется по отношению к работам на языке боснийцев, рассматривающемся в качестве самостоятельного языка. По отношению к работам на языке сербов, хорватов и боснийцев, являющемся общим для этих народов, используйте термин "Сербскохорватский язык".
يُستخدم في التعامل مع لغة البوسنيين عند استخدامها كلغة منفصلة. أما بالنسبة للتعامل مع لغة/لغات الصرب والكروات والبوسنيين عندما يتم استخدامها كلغة واحدة، استخدم اللغة الصربية الكرواتية.
République de Bosnie-Herzégovine
Bosnia and Herzegovina
Bosnie-Herzégovine
Bosnia-Herzegovina
Босния и Герцеговина
البوسنة والهرسك
Age composition
Composition par âge
Structure d'âge
Structure par âge
Clasificación por edades
Возрастной состав
توزيع السكان حسب أعمارهم
تكوين عمري
تركيبة عمرية للسكان
Age distribution
Répartition par âge
Distribución por edad
Возрастное распределение
توزيع عمري
غابات استوائية
Tropical forests
Forêt tropicale
Bosque y selva tropicales
Тропические леса
غابات مدارية
حدائق نباتية
Botanical gardens
Jardin botanique
Jardin botánico
Ботанические сады
حدائق النباتات
ديموغرافيا
علم السكان
Demography
Démographie
Demografía
Демография
علم دراسة السكان
Use for theoretical works dealing with human populations, concerned with their size, structure, distribution, growth and migration.
S'emploie pour désigner des travaux théoriques sur les populations humaines du point de vue de leurs dimension, structure, distribution, croissance et migration.
Estudios teóricos sobre las poblaciones humanas desde el punto de vista de su dimensión, estructura, distribución, crecimiento y migración.
Используется по отношению к научным трудам в области народонаселения, освещающих, в частности, численность, структуру, территориальное распределение, рост и миграцию населения.
استخدم للأعمال النظرية التي تهتم بتناول قطاعات السكان من حيث الحجم والبنية والتوزيع والنمو والهجرة.
مجموعة النبات
مجموعة نباتية
Flora
Flore
Флора
نبيت
Public gardens
Urban parks
Jardin public
Parc urbain
Jardín público
Parque público
Parque urbano
Общественные сады
Городские парки
حدائق عامة
متنزهات حضرية
Parks
Parc
Parque
Парки
حدائق
علم النباتات الشعبي
Ethnobotany
Ethnobotanique
Etnobotánica
Этноботаника
علم النبات العرقي
Knowledge, uses and methods of management of plant resources by communities.
Connaissance, habitudes et méthodes de gestion des ressources végétales par une communauté.
Conocimiento, costumbres y métodos de gestión de los recursos vegetales por parte de una comunidad.
Знания, практическое использование и методы управления растительными ресурсами, применяемые сообществами.
معرفة الموارد النباتية واستخداماتها وطرق إداراتها من قِبل المجتمعات.
Emigrants
Émigrant
Emigrante
Эмигранты
نازحون
Immigrants
Immigrant
Inmigrante
Иммигранты
مهاجرون وافدون
Migrants
Migrant
Migrante
Мигранты
مهاجرون
Phytopathology
Plant pathology
Pathologie végétale
Phytopathologie
Fitopatología
Patología vegetal
Фитопатология
Патология растений
امراض النباتات
علم الامراض النباتية
باثولوجيا نباتية
علم امراض النبات‏
Plant diseases
Maladie des plantes
Enfermedad de las plantas
Болезни растений
امراض النبات
تغذية نباتية
تغذية النباتات
Plant nutrition
Nutrition des plantes
Nutrición de las plantas
Питание растений
تغذية النبات
Plant growth
Plant metabolism
Croissance des plantes
Métabolisme des plantes
Métabolisme des végétaux
Biología vegetal
Crecimiento de las plantas
Metabolismo de las plantas
Metabolismo de los vegetales
Рост растений
Метаболизм растений
علم وظائف النبات
نمو النبات
نمو النباتات
ايض نباتي
Plant physiology
Physiologie végétale
Fisiología vegetal
Физиология растений
فسيولوجيا النبات
Botanical taxonomy
Phytotaxonomie
Taxinomie botanique
Fitotaxonomía
Ботаническая таксономия
تصنيف نباتي
Plant taxonomy
Taxonomie botanique
Taxonomía botánica
Таксономия растений
علم تصنيف النبات
Classification of the species of plants.
Classification des espèces de plantes.
Clasificación de las especies de plantas.
Классификация видов растений.
تصنيف أنواع النباتات.
كساء خضري
كساء نباتي
غطاء خضري
Vegetation
Végétation
Vegetación
Растительность
غطاء نباتي
Plant life characteristic of an ecological area. For taxonomic aspects use "flora".
Vie végétale caractéristique d'une zone écologique. S'il s'agit de taxonomie, utiliser "flore".
Vida vegetal característica de una zona ecológica. Si se trata de aspectos taxonómicos, utilizar "flora".
Растительная жизнь, характерная для конкретного экологического района. По таксономическим аспектам используйте термин "Флора".
الحياة النباتية المميزة لمنطقة بيئية. بالنسبة للجوانب التصنيفية استخدم "النبيت".
كيماويات نباتية
Phytochemicals
Produit phytochimique
Producto fitoquímico
Фитохимикаты
مواد كيميائية نباتية
Plant adaptation
Plant life
Adaptation des plantes
Écologie des plantes
Vie des plantes
Adaptación de las plantas
Ecología botánica
Ecología de las plantas
Vida de las plantas
Адаптация растений
Жизнь растений
علم بيئة النبات
علم البيئة النباتية
حياة نباتية
حياة النباتات
حياة النبات
تكيف النباتات
Plant ecology
Phytoécologie
Fitoecología
Экология растений
ايكولوجيا نباتية
International migration
Population migration
Population mobility
Population movement
Déplacement de population
Migration internationale
Desplazamiento de población
Migración internacional
Международная миграция
Миграция населения
تنقلات سكانية
تحركات سكانية
هجرة السكان
هجرة دولية
Migration
Migración
Миграция
هجرة
Boya acuática
Boya marina
Boya marítima
عوامات اوقيانوجرافية
Oceanographic buoys
Bouée océanographique
Boya oceanográfica
Океанографические буйки
عوامات محيطية
Frontiers
Limite territoriale
Límite territorial
Рубежи
تخوم
Borders
Boundaries
Frontière
Frontera
Границы
حدود
Population
Población
Население
سكان
Use only with respect to population of a specific country or region. Otherwise, use more specific descriptor where appropriate.
Se réfère uniquement à la population d'un pays particulier ou d'une région. Autrement, utiliser un descripteur plus précis quand c'est opportun.
Se refiere solamente a la población específica de un país particular o de una región. En otro caso, utilizar un descriptor más apropiado.
Используется только по отношению к населению конкретной страны или региона
в иных случаях используйте более точный дескриптор.
استخدم فقط فيما يتعلق بالسكان في بلد أو منطقة محددة. عند الضرورة، استخدم واصفة أكثر تحديدا.
Muchacho
فتيان
صبيان
Boys
Garçon
Chico
Мальчики
اولاد
Children
Enfant
Niño
Дети
اطفال
School pupils
Scolaire
Colegial
Учащиеся школ
تلاميذ المدارس
Schoolchildren
Écolier
Escolar
Школьники
اطفال المدارس
Demographic trends
Population change
Changement démographique
Tendance démographique
Cambio demográfico
Tendencia demográfica
Демографические тенденции
Изменение народонаселения
ديناميات سكانية
تغير عدد السكان
تغير سكاني
اتجاهات ديمغرافية
ديناميكا سكانية
ديناميكا السكان
ديناميكية سكانية
Population dynamics
Dynamique de la population
Dinámica de la población
Динамика народонаселения
حراكات سكانية
Population activity in terms of decline, increase or stabilization.
Se réfère au mouvement démographique en termes de déclin, d'accroissement ou de stabilisation de la population.
Se refiere al movimiento demográfico en términos de decadencia, de crecimiento o de estabilización de la población.
Изменения в показателях численности населения: сокращение, увеличение или стабилизация.
الأنشطة السكانية من حيث الانخفاض أو الزيادة أو الثبات.
دماغ
Brain
Cerveau
Cerebro
Мозг
ابحاث الدماغ
بحوث الدماغ
ابحاث المخ
Brain research
Recherche sur le cerveau
Investigación sobre el cerebro
Исследования мозга
بحوث المخ
دراسة الجهاز العصبي
علم الجهاز العصبي وامراضه
طب الاعصاب
طب الجهاز العصبي
عِلْم الامراض العصبية
نيورولوجيا
Neurology
Neurologie
Neurología
Неврология
علم الاعصاب
Drainage des cerveaux
Exode des cerveaux
Fuite des cerveaux
Fuga de cerebros
نزوح الادمغة
هجرة ذوي الكفاءات
Brain drain
Exode des compétences
Éxodo intelectual
Утечка мозгов
هجرة العقول
The loss suffered by a country as a result of the emigration of trained professionals and technicians.
Perte que subit un pays en raison de l'émigration de ses professionnels et techniciens qualifiés.
Pérdida sufrida por un país a causa de la emigración de sus profesionales y técnicos cualificados.
Ущерб, наносимый стране в результате эмиграции квалифицированных профессиональных и технических работников.
الخسارة التي تتكبدها دولة ما جرّاء هجرة المهنيين والفنيين المدربين.
Human capital
Capital humain
Capital humano
Человеческий капитал
رأس المال البشري
Human resources
Ressources humaines
Recursos humanos
Людские ресурсы
موارد بشرية
The actual workforce (manpower), plus the potential workforce.
Main-d'oeuvre effective (population active), à laquelle s'ajoute la main-d'oeuvre potentielle.
Se refiere a la mano de obra efectiva (población activa) y a la mano de obra potencial.
Фактическая и потенциальная рабочая сила.
ويشير إلى القوة العاملة الفعالة (القوى العاملة) والقوى العاملة المحتملة.
Adult education institutions
Établissement d'éducation d'adultes
Instituciones de educación para adultos
Образовательные учреждения для взрослого населения
مؤسسات تعليم الكبار
Population legislation
Законодательство в области народонаселения
تشريعات متعلقة بالسكان
قانون السكان
Population policy
Politique démographique
Política demográfica
Демографическая политика
سياسة سكانية
Professional staff
Professionals
Specialists
Personnel de la catégorie professionnelle
Professionnel
Spécialiste
Especialista
Personal especializado
Profesional
Профессиональные штатные сотрудники
Профессионалы
Специалисты
موظفون فنيون
موظفو الفئة الفنية
مهنيون
متخصصون
اخصائيون
Professional personnel
Personnel professionnel
Personal profesional
Профессиональный персонал
موظفون مهنيون
For more specific descriptors, see "occupations" and "personnel".
Pour un descripteur plus précis, voir "métier" et "personnel".
Para un descriptor más específico, ver "oficio" y "personal".
Для более точных дескрипторов используйте термины "Профессии" и "Персонал".
لواصفات أدق، انظر مصطلحي "مهن" و"موظفون."
سيكولوجية الأعصاب
طب نفسي عصبي
Neuropsychology
Neuropsychologie
Neuropsicología
Нейропсихология
علم النفس العصبي
Répartition par genre
Clasificación por género
توزيع الجنسين
Sex distribution
Répartition par sexe
Distribución por sexo
Распределение по признаку пола
توزيع حسب الجنس
Conflit de générations
Fossé entre les générations
Conflicto de generaciones
فجوة فاصلة بين الاجيال
فجوة بين الاجيال
Generation gap
Écart entre les générations
Brecha generacional
Разрыв между поколениями
فجوة الاجيال
Breton
Bretón
Бретонский язык
لغة بريتونية
Brevet d'invention
Lettre patente
Patente
Patents
Brevet
Патенты
براءات الاختراع
اجر
قرميد
Bricks
Brique
Ladrillo
Кирпичи
طوب
جسور
قناطر
Bridges
Pont
Puente
Мосты
كباري
Civil engineering
Génie civil
Ingeniería civil
Гражданское строительство
هندسة مدنية
Use for construction work other than buildings.
Utiliser pour les travaux de construction autres que celle des bâtiments.
Utilizar para referirse a las obras de construcción que no sean edificios.
Используется в строительной промышленности (за исключением домостроительной).
تختص بأعمال التشييد فيما عدا المباني.
Ingeniería de caminos
Ingeniería de carreteras
Ingeniería de obras públicas
Road engineering
Ingénierie routière
Ingeniería vial
Дорожное строительство
هندسة الطرق
Production de télédiffusion
Broadcasting production
Production de radiodiffusion
Producción radiofónica
Вещательное производство
انتاج اذاعي
Programme de télédiffusion
Programa de teledifusión
Broadcasting programmes
Programme de radiodiffusion
Programa de radiodifusión
Вещательные программы
برامج اذاعية
Community broadcasting
Community-owned and participatory media
Local broadcasting
Local media
Radiodiffusion communautaire
Radiodiffusion locale
Medios locales
Radiodifusión comunitaria
Radiodifusión local
Вещание местного сообщества
اذاعة مجتمعية
وسائل الإعلام المجتمعية والمشاركة
اذاعة محلية
وسائط الإعلام المحلية
وسائل الإعلام المجتمعية
وسائل الإعلام المحلية
وسائل الإعلام العامة والتشاركية
Community media
Médias communautaires
Medios comunitarios
Локальное вещание
وسائط الإعلام المجتمعية
National broadcasting
Radiodiffusion nationale
Radiodifusión nacional
Национальное вещание
اذاعة وطنية
اذاعة ريفية
اذاعة قروية
Rural broadcasting
Radiodiffusion rurale
Radiodifusión rural
Сельское вещание
بث اذاعي في المناطق الريفية
Television
Télévision
Televisión
Телевидение
تلفزيون
Législation de la télédiffusion
Legislación de la teledifusión
Broadcasting legislation
Législation de la radiodiffusion
Legislación de la radiodifusión
Законодательство в области вещания
تشريع البث الاذاعي
Direct broadcasting
Diffusion directe
Émission directe
Radiodiffusion directe
Emisión en directo
Radiodifusión en directo
Прямое вещание
بث مباشر
بث بالاقمار الصناعية
Satellite broadcasting
Radiodiffusion par satellite
Radiodifusión por satélite
Спутниковое вещание
بث فضائي
Radio receivers
Radio transmitters
Television cameras
Television receivers
Television transmitters
Caméra de télévision
Émetteur de télévision
Émetteur radio
Récepteur de télévision
Récepteur radio
Récepteur télé
Télérécepteur
Antena de radio
Antena de televisión
Antena emisora
Antena receptora
Aparato de radio
Aparato de televisión
Cámara de televisión
Equipo de radio
Receptor de radio
Радиоприемники
Радиопередатчики
Телевизионные камеры
Телевизионные приемники
Телевизионные передатчики
اجهزة الاستقبال الاذاعي
اجهزة الارسال الاذاعي
كاميرات التلفزيون
اجهزة استقبال البثّ التلفزيوني
اجهزة الارسال التلفزيوني
تجهيزات التلفزيون/الراديو
TV/radio equipment
Matériel radio/TV
Equipamiento de radio/TV
ТВ/радиооборудование
معدات التلفزيون/الراديو
Family life
Vie de famille
Vida familiar
Семейная жизнь
اسرة
حياة العائلة
حياة الاسرة
حياة اسرية
حياة عائلية
Family
Famille
Familia
Семья
عائلة
Radio studios
Studio de radio
Studio de radiodiffusion
Estación radiofónica
Радиостудии
استوديوهات اذاعية
محطات الراديو
Radio stations
Station de radio
Estudio de radio
Радиостанции
محطات الاذاعة
Television studios
Station de télédiffusion
Studio de télévision
Телевизионные студии
استوديوهات التلفزيون
Television stations
Station de télévision
Estudio de televisión
Телецентры
محطات التلفزيون
Organismo de comunicación
Communication organizations
Organisation de communication
Organización de comunicación
Организации в области передачи информации и связи
منظمات الاتصال
Creative economy
Creative industries
Cultural goods
Cultural productions
Cultural services
Economie créative
Industrie créative
Production culturelle
Produit culturel
Service culturel
Industria creativa
Industria de la cultura
Producción cultural
Producto cultural
Servicio cultural
Творческие отрасли
Культурные товары
Культурные производства
Услуги в области культуры
اقتصاد ابداعي
صناعات ابداعية
منتجات ثقافية
سلع ثقافية
انتاج ثقافي
خدمات ثقافية
Cultural industry
Industrie culturelle
Industria cultural
Индустрия культуры
صناعة ثقافية
Phonorecord industry
Industrie discographique
Industria del disco
Звукозаписывающая индустрия
صناعة التسجيلات الصوتية
Record industry
Industrie du disque
Industria discográfica
Индустрия аудио- и видеозаписи
صناعة التسجيلات
صناعة تسجيلات الفيديو
Video record industry
Industrie du disque vidéo
Industria del vídeo
Индустрия видеозаписи
صناعة التسجيلات المرئية
Planification des naissances
Planification familiale
Planning familial
Planes familiares
Planificación familiar
Family planning
Planification de la famille
Planificación de la familia
Планирование семьи
تنظيم الاسرة
Production télévisuelle
Producción audiovisual
Producción de televisión
Television production
Production de télévision
Producción televisiva
Телевизионное производство
انتاج تلفزيوني
Création théâtrale
Creación teatral
Theatrical production
Production théâtrale
Producción teatral
Театральное производство
انتاج مسرحي
Programme exchange
Échange de programmes
Intercambio de programas
Обмен программами
تبادل البرامج
Union conjugale
Union matrimoniale
Unión conyugal
Unión matrimonial
قِران
نِكاح
Marriage
Mariage
Matrimonio
Брачный союз
زواج
Radio drama
Radio games
Radio serials
Dramatique radiophonique
Émission radiophonique
Feuilleton radiophonique
Jeu radiophonique
Série radiophonique
Boletín radiofónico
Emisión de radio
Espacio radiofónico
Serial radiofónico
Радиоспектакли
Радиоигры
Радиосериалы
العاب الراديو
برامج الراديو
Radio programmes
Programme radiophonique
Programa radiofónico
Радиопрограммы
Television drama
Television games
Television serials
Drame télévisé
Jeu télévisé
Série télévisée
Serie de televisión
Teleserie
Телевизионные постановки
Телевизионные игры
Телевизионные сериалы
دراما تلفزيونية
العاب تلفزيونية
مسلسلات تلفزيونية
Television programmes
Programme de télévision
Programa de televisión
Телевизионные программы
برامج تلفزيونية
Câblodiffusion
Télédistribution par câble
Cabledifusión
تلفزيون سلكي
تلفزيون الكابل
Cable television
Télévision par câble
Televisión por cable
Кабельное телевидение
تلفزيون كابلي
هندسة لاسلكية
هندسة اذاعية
Radio engineering
Technologie de la radio
Radioingeniería
Радиотехника
هندسة الراديو
Television engineering
Technologie de la télévision
Ingeniería de la televisión
Телевизионная техника
هندسة التلفزيون
Sorcery
Ensorcellement
Envoûtement
Incantation
Maléfice
Hechizería
Чародейство
عرافة
Witchcraft
Sorcellerie
Brujería
Колдовство
Fundraising
Pledges
Voluntary contributions
Campagne de financement
Collecte de fonds
Contribution annoncée
Contribution volontaire
Campaña de financiación
Recaudación de fondos
Мероприятия по привлечению средств в бюджет
Обязательства
Добровольные платежи
مساهمات في الميزانية
جمع الاموال
تبرعات معلنة
مساهمات طوعية
تبرعات
Budget contributions
Contribution budgétaire
Contribución presupuestaria
Бюджетные поступления
مساهمات الميزانية
Includes both voluntary and assessed contributions.
Se réfère tant à la contribution volontaire qu'à la contribution obligatoire.
Se refiere tanto a las contribuciones voluntarias como a las contribuciones obligatorias.
Включает как добровольные платежи, так и обязательные поступления.
يشمل كلا من المدفوعات الطوعية والإيصالات الإلزامية.
موازنات ثقافية
Cultural budgets
Budget culturel
Presupuesto cultural
Бюджетные средства, выделяемые на развитие культуры
ميزانيات ثقافية
Educational budgets
Budget de l'éducation
Presupuesto educativo
Бюджетные средства, выделяемые на развитие образования
ميزانيات تعليمية
National budget
Budget national
Presupuesto nacional
Национальный бюджет
ميزانية وطنية
State budget
Budget de l'État
Presupuesto del Estado
Государственный бюджет
ميزانية الدولة
Science budgets
Budget de la science
Presupuesto para ciencia
Бюджетные средства, выделяемые на развитие науки
ميزانيات العلم
تنمية مجتمعية
Community development
Développement communautaire
Desarrollo comunitario
Развитие местного сообщества
تنمية المجتمع
Budget temps
Emploi du temps
Empleo del tiempo
Organización del tiempo
Time budgets
Budget-temps
Distribución del tiempo
Временны́е бюджеты
ميزانيات زمنية
Budgeting
Budgétisation
Составление бюджета
رقابة على الميزانية
وضع الميزانية
اعداد الميزانية
ميزنة
Budgetary control
Contrôle budgétaire
Control presupuestario
Бюджетный контроль
مراقبة الميزانية
تكاليف التشييد
Building costs
Coût de construction
Costes de construcción
Строительные издержки
تكاليف البناء
Financement de l'habitation
Financiamiento de la vivienda
Housing finance
Financement du logement
Financiación de la vivienda
Жилищное финансирование
تمويل الاسكان
مؤسسات تربوية
Educational institutions
Établissement d'enseignement
Instituciones de enseñanza
Образовательные учреждения
مؤسسات تعليمية
Shelter
Abri
Demeure
Domicile
Habitation
Hébergement
Refuge
Résidence
Domicilio
Habitáculo
Morada
Refugio
Кров
مبيت
مأوى
ملجأ
Housing
Logement
Vivienda
Жилье
اسكان
مواصفات البناء
معايير التشييد
Building standards
Norme de construction
Norma de construcción
Строительные стандарты
معايير البناء
Roofs
Walls
Windows
Fenêtre
Mur
Toit
Cimientos
Muro
Pared
Pilar
Techo
Tejado
Ventana
Viga
Крыши
Стены
Окна
عناصر هيكلية (المباني)
اسقف
اسطح
حوائط
جدران
نوافذ
سطوح
سور
Structural elements (buildings)
Élément structural (bâtiment)
Elemento estructural (construcción)
Структурные элементы (зданий)
عناصر انشائية (المباني)
وقاية من الحرائق
حماية من الحرائق
حماية من الحريق
Fire protection
Protection contre le feu
Protección contra incendios
Пожарная безопасность
وقاية من الحريق
Conservación de los edificios
Building maintenance
Entretien des bâtiments
Mantenimiento de los edificios
Содержание зданий
صيانة المباني
Land settlement
Population settlements
Settlement patterns
Colonisation rurale
Type de colonisation
Type de peuplement
Colonización rural
Establecimiento humano
Заселение земель
Населенные места
Схемы расселения
مستوطنات سكنية
مستوطنات سكانية
توطين السكان
مستوطنات ريفية
استيطان الارض
تسوية الاراضي
انماط الاستيطان
انماط استيطانية
Human settlements
Établissement humain
Asentamiento humano
Населенные пункты
مستوطنات بشرية
Consist of shelter, infrastructure, services required by a community for the fulfillment of its functions as a social body.
Se réfère à l'ensemble des bâtiments, infrastructures et services nécessaires à une communauté pour lui permettre de remplir ses fonctions en tant qu'organisme social.
Se refiere al conjunto de edificios, infraestructuras y servicios necesarios en una comunidad para que cumpla sus funciones como organismo social.
Совокупность жилых строений, инфраструктуры, услуг, необходимых сообществу для выполнения функций социального организма.
تتألف من المأوى والبنية التحتية والخدمات التي يحتاجها المجتمع للقيام بمهامه كهيئة اجتماعية
Pierre de construction
Building stones
Pierre à bâtir
Piedra de construcción
Строительные камни
حجارة البناء
Cement
Ciment
Cemento
Цемент
اسمنت
Ceramics technology
Technique de la céramique
Технология керамики
سيراميك
تكنولوجيا السيراميك
تكنولوجيا الخزف
Ceramics
Céramique
Cerámicas
Керамические изделия
خزف
Glass
Verre
Vidrio
Стекло
زجاج
Building operations
Opération de construction
Operación de construcción
Строительные операции
عمليات البناء
Includes brick-laying, joinery, plastering, glazing, decorating, etc.
Comprend le briquetage, la menuiserie, le plâtrage, le vernissage, la décoration, etc.
Comprende el enladrillado, la carpintería, el enlucido, el barnizado y la decoración.
Включает укладку кирпичей, столярные, штукатурные, отделочные работы и т.д.
تشمل رص الطوب وأعمال النجارة والطلاء وتركيب الزجاج والزخرفة، إلخ.
مباني جاهزة
Prefabrication (buildings)
Préfabrication (bâtiment)
Prefabricación (construcción)
Блочное домостроение
منشآت سابقة التجهيز (المباني)
تجديد المباني
اعادة التشييد (المباني)
اعادة الانشاء (المباني)
اعادة التعمير
Reconstruction (buildings)
Reconstruction de bâtiments
Reconstrucción de edificios
Реконструкция (зданий)
اعادة الإعمار (المباني)
استغلال الاراضى
Land use
Utilisation des terres
Uso de la tierra
Использование земель
استخدام الاراضي
Carpentry
Charpenterie
Carpintería
Столярное дело
Heating
Chauffage
Calefacción
Нагревание
تسخين
Limestone
Calcaire
Castine
Pierre à chaux
Caliza
Piedra caliza
Известняк
حجر جيري
حجر كلسي
كلس
Lime
Chaux
Cal
Известь
جير
Recreational open spaces
Espace vert
Zone de loisirs
Espacio de ocio
Espacio verde
Zona de recreo
Рекреационные открытые пространства
اماكن مفتوحة
مساحات ترفيهية مفتوحة
Open spaces
Espace ouvert
Espacio abierto
Открытые пространства
مساحات مفتوحة
Rock mechanics
Rock properties
Stones (rocks)
Mécanique des roches
Pierre (roche)
Propriété des roches
Mecánica de las rocas
Piedra
Propiedades de las rocas
Горная механика
Свойства горной породы
Камни (породы)
جَنْدَل
ميكانيكا الصخور
خواص الصخور
حجارة
Rocks
Roche
Roca
Горные породы
صخور
Building industry
Industrie du bâtiment
Industria constructora
Индустрия строительства
صناعة التشييد
صناعة البناء
Construction industry
Industrie de la construction
Industria de la construcción
Строительство
صناعة الانشاءات
Bulgarian
Bulgare
Búlgaro
Болгарский язык
لغة بلغارية
Regional development
Développement régional
Desarrollo regional
Региональное развитие
تنمية اقليمية
Vessels
Bateau
Vaisseau
Barco
Embarcación
Navío
Корабли
Ships
Navire
Buque
Суда
سفن
Research vessels
Научно-исследовательские корабли
السفن البحثية
سفن بحوث
Research ships
Navire de recherche
Buque de investigación
Научно-исследовательские суда
سفن ابحاث
Bureaucracy
Bureaucratie
Burocracia
Бюрократия
بيروقراطية
Agricultural areas
Villages
Village
Zone agricole
Área rural
Región rural
Zona agraria
Zona agrícola
Сельскохозяйственные районы
Деревни
مناطق زراعية
قرى
Rural areas
Zone rurale
Zona rural
Сельские районы
مناطق ريفية
رقابة حكومية
Government control
Contrôle gouvernemental
Control gubernamental
Государственный контроль
مراقبة حكومية
Cambio estructural
تغيير مؤسسي
Organizational change
Changement de structure
Cambio organizacional
Организационные изменения
تغيير تنظيمي
Public sector
Secteur public
Sector público
Государственный сектор
قطاع عام
تشغيل آلي للمكاتب
Office automation
Bureautique
Ofimática
Автоматизация офисных операций
اتمتة المكاتب
Rural development
Développement rural
Desarrollo rural
Сельское развитие
تنمية ريفية
Deflation
Economic crisis
Economic depression
Crise économique
Déflation
Dépression économique
Crisis económica
Deflación
Depresión económica
Дефляция
Экономический кризис
Экономическая депрессия
ركود اقتصادي
انكماش اقتصادي
ازمة اقتصادية
انكماش
Economic recession
Récession économique
Recesión económica
Экономический спад
كساد اقتصادي
Relance économique
Recuperación económica
تعافي اقتصادي
انعاش اقتصادي
تعاف اقتصادي
Economic recovery
Reprise économique
Reactivación económica
Экономический подъем
انتعاش اقتصادي
Inflation
Inflación
Инфляция
تضخم
Equilibrium theory
Théorie de l'équilibre
Teoría del equilibrio económico
Теория равновесия
نظرية التوازن
Economic equilibrium
Équilibre économique
Equilibrio económico
Экономическое равновесие
توازن اقتصادي
A state of balance between the various economic forces.
Situation dans laquelle les différentes forces économiques en présence se compensent et se neutralisent.
Situación en la que las diversas fuerzas económicas presentes se compensan y se neutralizan.
Состояние равновесия между различными экономическими силами.
حالة توازن بين القوى الاقتصادية المختلفة.
Paro
Unemployment
Chômage
Desempleo
Безработица
بطالة
Cities
Towns
Cité
Ville
Área urbana
Ciudad
Cono urbano
Metrópoli
Urbe
Города
Поселки городского типа
مدن
بلدات
Urban areas
Zone urbaine
Zona urbana
Городские районы
اقتصاديات المشروعات
اقتصاديات الاعمال التجارية
Business economics
Économie de l'entreprise
Economía de la empresa
Экономика бизнеса
اقتصاديات الاعمال
Chef d'entreprise
Créateur d'entreprise
Dirigeant d'entreprise
Homme d'affaires
Director de empresa
Dirigente de empresa
Hombre de negocios
اصحاب المشاريع
منظمو المشاريع
رواد الاعمال
Entrepreneurs
Entrepreneur
Empresario
Предприниматели
اصحاب الاعمال
Microeconomics
Microéconomie
Microeconomía
Микроэкономика
اقتصاد جزئي
That part of the study of economics devoted to the behaviour of people, governments and organizations in specific markets.
Partie des études économiques consacrée au comportement des gens, des gouvernements et organisations dans des marchés spécifiques.
Parte de los estudios económicos consagrada al comportamiento de la gente, de los gobiernos, y de las organizaciones en mercados específicos.
Часть экономической науки, изучающая поведение людей, государств и организаций в конкретных условиях рынка.
ذلك الجزء من دراسة الاقتصاد المكرس لسلوك الناس والحكومات والمنظمات في أسواق محددة.
Online information retrieval
Recherche documentaire en ligne
Recherche en ligne
Búsqueda documental en línea
Búsqueda on line
Информационный поиск в режиме онлайн
استرجاع المعلومات على الانترنت
بحث الكتروني
بحث على الانترنت
استرجاع المعلومات على الخط المباشر
Online searching
Recherche d'information en ligne
Búsqueda en línea
Поиск в режиме онлайн
بحث على الخط المباشر
Expansion urbaine
Extension urbaine
Expansión urbana
Extensión urbana
تطور حضري
Urban development
Développement urbain
Desarrollo urbano
Городское развитие
تنمية حضرية
Byelorussian SSR
RSS de Biélorussie
RSS de Bielorrusia
Белорусская ССР
جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية
Use for events before 1991, otherwise, use 'Belarus'.
S'applique aux événements survenus avant 1991, utiliser autrement "Bélarus".
Se aplica a los eventos anteriores a 1991. En caso contrario, utilizar "Belarrús"
Используется по отношению к событиям, происходившим до 1991 г., в иных случаях используйте термин "Беларусь".
استخدم للأحداث التي وقعت قبل ١٩٩١. فيما عدا ذلك، استخدم "بيلاروس".
Icons
Icône
Icono
Иконы
ايقونات
Histoire de l'Europe
Historia de Europa
European history
Histoire européenne
Historia europea
История Европы
تاريخ اوروبي
Historia de la Edad Media
تاريخ العصور الوسطى
Medieval history
Histoire médiévale
Historia medieval
История Средневековья
تاريخ القرون الوسطى
تليفزيون الدائرة المغلقة
Closed circuit television
Télévision en circuit fermé
Televisión de circuito cerrado
Телевидение по замкнутому каналу
دائرة تلفزيونية مغلقة
Administrators
Executive personnel
Middle grade personnel
Planners
Administrateur
Cadre moyen
Personnel de direction
Planificateur
Administrador
Contable
Personal de dirección
Personal ejecutivo
Planificador
Администраторы
Руководящий персонал
Работники среднего звена
Специалисты в области планирования
مسئولون اداريون
اداريون
موظفون تنفيذيون
كوادر عليا
موظفو الدرجة المتوسطة
مخططون
Managers
Cadre
Gerente
Менеджеры
مديرون
Higher education institutions
Institut d'enseignement supérieur
Instituto de enseñanza superior
Высшие учебные заведения
مؤسسات التعليم العالي
Computer techniques
Computer technology
Informatics
Science informatique
Technologie informatique
Tecnología informática
Компьютерные приемы
Компьютерная технология
Информатика
تقنيات الحاسب
تكنولوجيا الحاسب
معلوماتية
Computer science
Informatique
Informática
Компьютерные науки
علم الحاسب
BLISS classification
BSO classification
Classification research
Classification schemes
Colon classification
Dewey
LCC
UDC
CDU
Classification à facettes
Classification décimale
Recherche en classification
Schéma de classification
Système de classification
Clasificación decimal
Esquema de clasificación
Investigación en clasificación
Método de clasificación
Regla de clasificación
Классификация BLISS
Классификация BSO
Классификационные исследования
Классификационные схемы
Классификация двоеточием
Десятичная классификация Дьюи
Классификация Библиотеки Конгресса США
УДК - универсальная десятичная классификация
تصنيف عشري عالمي
تصنيف بليس
تصنيف النظام العريض للترتيب
بحوث التصنيف
تصنيف ديوي
تصنيف مكتبة الكونجرس
تصنيف الكولون
خطط التصنيف
انظمة التصنيف
Classification systems
Cadre de classement
Sistema de clasificación
Системы классификации
نظم التصنيف
Calcium
Calcio
Кальций
كالسيوم
Documentary languages
Retrieval languages
Langage de recherche documentaire
Langage documentaire
Lenguaje de búsqueda documental
Lenguaje de indización
Lenguaje documental
Документальные языки
Поисковые языки
لغات التوثيق
لغات الاسترجاع
Indexing languages
Langage d'indexation
Lenguaje de indexación
Языки индексирования
لغات التكشيف
An artificial language used by documentation systems for purposes of indexing.
Langage artificiel utilisé dans les systèmes d'information documentaire à des fins d'indexation.
Lenguaje artificial empleado por los sistemas de documentación con fines de indexación.
Искусственный язык, используемый в документальных системах в целях индексирования.
لغة اصطناعية تستخدم من قبل أنظمة التوثيق لأغراض التكشيف.
Calculus
Calcul
Cálculo
Исчисление
حساب التفاضل والتكامل
Digital computers
Calculateur numérique
Ordenador digital
Цифровые компьютеры
حواسب رقمية
Information
Información
Информация
معلومات
Data that has been organized in such a way that it achieves meaning, in a generalized way.
Données organisées de manière cohérente et significative au moyen d'un système généralisé.
Datos organizados de manera coherente y significativa en el marco de un sistema generalizado.
Организованные и обобщенные данные, представляющие смысл.
بشكل عام، البيانات التي تم تنظيمها بطريقة تحقق معنى.
تسخين بالطاقة الشمسية
تدفئة شمسية
تسخين شمسي
Solar heating
Chauffage solaire
Calefacción solar
Отопление за счет солнечной энергии
تدفئة بالطاقة الشمسية
Calendars
Calendrier
Calendario
Календари
تقويمات
Historical chronology
Chronologie historique
Cronología histórica
Историческая хронология
تسلسل تاريخي
تسلسل الاحداث
Chronology
Chronologie
Cronología
Хронология
تسلسل زمني
The science of computing time or periods of time and of assigning events to their true dates.
Science ayant pour objet le calcul du temps ou des périodes de temps et la situation des événements à leurs dates exactes.
Ciencia que tiene por objeto el cálculo del tiempo o de períodos de tiempo, así como la asignación de fechas exactas a los eventos.
Наука подсчета времени или временны́х периодов и определения точной даты событий.
علم الحوسبة الزمنية أو الفترات الزمنية وإنساب الأحداث إلى تواريخها الحقيقية.
Greenhouse effect
Effet de serre
Réchauffement du globe
Calentamiento global
Efecto invernadero
Парниковый эффект
احترار عالمي
حمو عالمي
تأثير البيت الزجاجي
اثار الدفيئة
ظاهرة الدفيئة
Global warming
Réchauffement de la planète
Calentamiento de la tierra
Глобальное потепление
احتباس حراري
Information sharing
Информационный обмен
مشاركة في المعلومات
تقاسم المعلومات
Information exchange
Échange d'information
Intercambio de información
Обмен информацией
تبادل المعلومات
Calibrado
Calibration
Calibrage
Calibración
Калибрование
معايرة
Qualité environnementale
Calidad del entorno
Calidad medioambiental
نوعية البيئة
Environmental quality
Qualité de l'environnement
Calidad ambiental
Качество окружающей среды
جودة بيئية
Humanization of work
Humanisation du travail
Qualité de la vie au travail
Bienestar laboral
Humanización del trabajo
Гуманизация работы
اضفاء الطابع الانساني على العمل
نوعية الحياة العملية
جودة الحياة العملية
جودة حياة العمل
انسنة العمل
Quality of working life
Qualité de la vie de travail
Calidad de la vida laboral
Качество трудовой жизнедеятельности
نوعية حياة العمل
وسائط الإعلام
اوعية المعلومات
Information media
Média d'information
Medios de información
Информационные носители
وسائل الإعلام
Job requirements
Skill requirements
Aptitude exigée
Compétence professionnelle
Compétence requise
Exigence du poste
Qualité professionnelle
Aptitudes profesionales
Cualificación profesional
Requisitos profesionales
Должностные требования
Требования к профессиональным навыкам
متطلبات الوظائف
شروط وظيفية
متطلبات المهارات
شروط مطلوبة للوظيفة
شروط العمل
اشتراطات العمل
مهارات مطلوبة
Occupational qualifications
Qualification professionnelle
Competencia profesional
Профессиональные квалификации
مؤهلات مهنية
The combined aptitudes and skills which permit someone to take up a job.
Combinaison d'aptitudes et de compétences permettant à une personne d'accéder à un emploi.
Combinación de aptitudes y de competencias que permiten a una persona tener acceso a un empleo.
Навыки и способности, позволяющие выполнять конкретную работу.
المهارات والقدرات التي تسمح بأداء عمل معين.
Compétences de l'enseignant
Capacidad del docente
Cualificación del docente
Teacher qualifications
Qualifications de l'enseignant
Competencias del docente
Квалификации преподавателей
مؤهلات المعلمين
فن الخط
علم الخطوط
Calligraphy
Calligraphie
Caligrafía
Каллиграфия
Escritura a mano
Handwriting
Écriture manuscrite
Escritura manuscrita
Почерк
خط اليد
Heat
Chaleur
Calor
Тепло
حرارة
Information sciences
Sciences de l'information
Ciencias de la información
Информационные науки
علوم المعلومات
Geotemperature
Geothermics
Géotempérature
Géothermie
Calor terráqueo
Geotemperatura
Geotermia
Геотемпература
Геотермика
حرارة جوفية
درجة الحرارة الارضية
Terrestrial heat
Chaleur terrestre
Calor terrestre
Земное тепло
حرارة ارضية
سعرات حرارية
وحدات حرارية
حُرَيْرَات
كالوري
Calories
Calorie
Caloría
Калории
سعرات
كاميرات الافلام
Film cameras
Caméra cinématographique
Cámara cinematográfica
Кинокамеры
الات تصوير الافلام
تغيير مناخي
Climate change
Changement climatique
Cambio climático
Изменение климата
تغيّر المناخ
Recherche en bibliothéconomie
Investigación en biblioteconomía
Information/library research
Information/bibliothèque, recherche
Información/biblioteca, investigación
Исследования в области информации/библиотечного дела
بحوث المعلومات/المكتبات
Language change
Transformation linguistique
Cambio lingüístico
Языковое изменение
تغيرات لغوية
Technological revolution
Mutation technologique
Révolution technologique
Revolución tecnológica
Новая технология
Технологическая революция
تحول تكنولوجي
ثورة تكنولوجية
تكنولوجيا جديدة
Technological change
Changement technologique
Cambio tecnológico
Технологический прогресс
تغير تكنولوجي
Library standards
Normes de la bibliothèque
Normas de las bibliotecas
Библиотечные стандарты
معايير المكتبات
Information/library standards
Information/bibliothèque, norme
Información/biblioteca, norma
Информационные/библиотечные стандарты
معايير المعلومات/المكتبات
Camp de la mort
Camp d'extermination
Campo de exterminio
معسكرات التجميع
Concentration camps
Camp de concentration
Campo de concentración
Концентрационные лагеря
معسكرات الاعتقال
Campus
Cité universitaire
Campus universitario
University campuses
Campus universitaire
Ciudad universitaria
Кампусы университетов
حرم جامعي
ترع
Canals
Canal
Каналы
قنوات
Transport par voies navigables intérieures
Inland water transport
Transport fluvial et lacustre
Transporte fluvial y lacustre
Внутренний водный транспорт
نقل مائي داخلي
Streams
Rivière
Ruisseau
Arroyo
Ручьи
جداول
مجاري مائية
مجار مائية
Rivers
Cours d'eau
Río
Реки
انهار
Kannada
Canara
Kanara
Язык каннада
لغة الكانادا
Carcinogens
Carcinogène
Carcinoma
Канцерогены
مسببات السرطان
مواد مسببة للسرطان
مواد مسرطنة
مسرطنات
Cancer
Cáncer
Рак
سرطان
School feeding
Alimentation scolaire
Cafétéria scolaire
Repas scolaire
Restaurant scolaire
Restaurante escolar
Alimentación escolar
تغذية مدرسية
School meals
Cantine scolaire
Comedor escolar
Школьное питание
وجبات مدرسية
Cultural agents training
Formation des agents culturels
Formación de agentes culturales
Подготовка кадров для сферы культуры
تدريب الوكلاء الثقافيين
Teacher educator training
Formation des formateurs d'enseignants
Formación de educadores de docentes
Подготовка педагогов для обучения преподавателей
تدريب معلمي المعلمين
Colegio
Schools
École
Escuela
Школы
مدارس
Communication
Comunicación
Коммуникация
اتصالات
An interactive social process which involves the sharing of information, experiences, and cultures, both physically or electronically, and results in the mutual enhancement of all concerned. Use more specific descriptor.
Processus social interactif qui implique le partage d'information, d'expérience et de culture, à la fois concrètement et électroniquement, pour l'enrichissement mutuel de toutes les personnes concernées. Utiliser un descripteur plus précis.
Proceso social interactivo que implica compartir información, experiencias y culturas, tanto física como electrónicamente, generando el enriquecimiento de todos los actores.
Интерактивный общественный процесс, включающий обмен информацией, опытом и культурными ценностями как в материальной, так и в электронной форме и благотворно влияющий в конечном итоге на всех его участников. В необходимых случаях использовать более точный дескриптор.
عملية اجتماعية تفاعلية تتضمن المشاركة للمعلومات والخبرات والثقافات، ماديا أو إلكترونيًا، والتي تقود إلى التعزيز المشترك لجميع المهتمين. استخدم واصفة أكثر تحديدًا.
Social workers training
Formation des travailleurs sociaux
Formación de trabajadores sociales
Подготовка социальных работников
تدريب الاخصائيين الاجتماعيين
Scientific personnel training
Formation du personnel scientifique
Formación de personal científico
Подготовка научных кадров
تدريب الكوادر العلمية
Cultural personnel training
Formation du personnel culturel
Formación de personal cultural
Подготовка персонала для организаций сферы культуры
تدريب العاملين في المجال الثقافي
Communication personnel training
Formation des personnels de la communication
Formación de personal de comunicación
Подготовка кадров для сферы передачи информации и связи
تدريب موظفي الاتصالات
Communication planning
Planification de la communication
Planificación de la comunicación
Планирование в области передачи информации и связи
تخطيط الاتصال
On the job training
Formation en milieu de travail
Formation en situation de travail
Formation sur le tas
Подготовка с отрывом/без отрыва от производства
تدريب اثناء العمل
Inservice training
Formation en cours d'emploi
Formación en horas de trabajo
Подготовка в рамках повышения квалификации
تدريب اثناء الخدمة
Training acquired during employment.
Formation acquise en cours d'exercice.
Formación adquirida en las horas de trabajo.
Обучение, получаемое работающими в процессе профессиональной занятости.
التدريب الذي يتم تلقيه أثناء التوظيف.
Museum education
Enseignement de la muséologie
Formación en museología
Музейное образование
تربية متحفية
تدريب المتحفيين
Museum training
Formation en muséologie
Formación museográfica
Подготовка в области музейного дела
تدريب متحفي
Research training
Formation à la recherche
Formación de investigadores
Научно-исследовательская подготовка
تدريب على البحث
Capital
Капитал
رأس المال
Circulation de capitaux
Flux de capitaux
Circulación de capitales
Flujo de capitales
Capital flow
Mouvement de capitaux
Movimiento de capitales
Потоки капитала
تدفق رأس المال
Moyens financiers
Medios financieros
Financial resources
Ressources financières
Recursos financieros
Финансовые ресурсы
موارد مالية
Mise de fonds
Placement
Investment
Investissement
Inversión
Инвестиции
استثمار
سياسة الاتصال
Communication policy
Politique de la communication
Política de la comunicación
Политика в области передачи информации и связи
سياسة الاتصالات
عناصر الانتاج
Production factors
Facteur de production
Factor de producción
Факторы производства
عوامل الانتاج
Liquidity
Liquidité
Liquidez
Ликвидность
سيولة
كثافة رأسمالية
Capital intensity
Intensité du capital
Intensidad del capital
Капиталоемкость
كثافة رأس المال
Relatively greater plant and equipment costs than labour costs.
Coût relativement plus important d'installation et d'équipement que de main-d'oeuvre.
Costes relativamente más elevados de instalación y de equipamiento que de mano de obra.
Относительно бóльшая стоимость производства и оборудования по сравнению со стоимостью труда.
ارتفاع تكاليف المنشآت والمعدات بالنسبة إلى تكاليف العمالة.
كثافة العمل
كثافة العمالة
Labour intensity
Intensité de main-d'oeuvre
Intensidad de mano de obra
Трудоемкость
كثافة اليد العاملة
Relatively greater labour costs than plant and equipment costs.
Coût de main-d'oeuvre relativement plus élevé que le coût des installations et équipements.
Costes relativamente más elevados de mano de obra que de instalación y equipamiento.
Относительно бóльшая стоимость труда, чем стоимость оборудования.
تكاليف اليد العاملة أكبر نسبيا من تكاليف المصنع والمعدات.
Channels of communication
Communication (thought transfer)
Canaux de communication
Télépathie
Transmission de pensée
Canales de comunicación
Telepatía
Transmisión del pensamiento
Каналы передачи информации и связи
Коммуникация (передача идей и мыслей)
قنوات الاتصالات
اتصالات (نقل الفكر)
Communication process
Processus de communication
Proceso de comunicación
Коммуникационный процесс
عملية الاتصالات
Capitalism
Capitalisme
Capitalismo
Капитализм
رأسمالية
مباديء اقتصادية
نظريات اقتصادية
Economic doctrines
Doctrine économique
Doctrina económica
Экономические учения
مذاهب اقتصادية
Capitalist systems
Économie libérale
Système capitaliste
Economía liberal
Sistema capitalista
Капиталистические системы
اقتصاد سوقي
نظم رأسمالية
Market economy
Économie de marché
Economía de mercado
Рыночная экономика
اقتصاد السوق
بحوث الاتصال
Communication research
Recherche sur la communication
Investigación sobre la comunicación
Коммуникационные исследования
بحوث الاتصالات
Managerial characteristics
Caractéristique des cadres
Características directivas
Управленческие качества
خصائص ادارية
Carbon
Carbone
Carbono
Углерод
كربون
Fuelwood
Bois de chauffage
Дрова
فحم الخشب
فحم نباتي
فحم حجري
حطب
حطب الوقود
خشب الوقود
وقود خشبي
Charcoal
Charbon de bois
Carbón de leña
Древесный уголь
فحم
Carbon dioxide
Dioxyde de carbone
Dióxido de carbono
Диоксид углерода
ثاني اكسيد الكربون
Composé minéral
Compuesto mineral
Inorganic compounds
Composé inorganique
Compuesto inorgánico
Неорганические соединения
مركبات غير عضوية
Roche carbonatée
Carbonate rocks
Roche carbonifère
Roca carbonatada
Карбонатные породы
صخور كربونية
Heart diseases
Maladie cardiaque
Maladie du coeur
Enfermedad cardíaca
Enfermedad del corazón
Болезни сердца
امراض قلبية وعائية
امراض القلب
Cardiovascular diseases
Maladie cardiovasculaire
Enfermedad cardiovascular
Заболевания сердечно-сосудистой системы
امراض القلب والاوعية الدموية
Career choice
Vocational choice
Choix de carrière
Choix d'une profession
Elección de carrera
Elección de profesión
Выбор карьеры
Выбор профессии
اختيار الوظائف
اختيار المهنة
اختيار وظيفي
Occupational choice
Choix professionnel
Elección profesional
Профессиональный выбор
اختيار مهني
Career change
Occupational change
Changement de carrière
Changement de profession
Changement professionnel
Mobilité de l'emploi
Cambio de carrera
Cambio de profesión
Cambio profesional
Смена профессии
تغيير المسار الوظيفي
تغيير الوظيفة
حراك مهني
تغيير المهنة
تغيير مهني
Occupational mobility
Mobilité professionnelle
Movilidad profesional
Профессиональная мобильность
تنقل وظيفي
Professional status
Situation dans la profession
Situation professionnelle
Nivel profesional
Posición profesional
Status profesional
Рабочий статус
مركز وظيفي
حالة مهنية
مكانة مهنية
مركز مهني
وضع وظيفي
Occupational status
Statut professionnel
Estatus profesional
Профессиональный статус
وضع مهني
Employment rank, position or status achieved by an individual or group.
Classification des emplois, position ou statut professionnel d'un individu ou d'un groupe.
Clasificación del trabajo, la posición o el estatus profesional de un individuo o de un grupo.
Должность, положение или статус, достигнутые отдельным работником или группой.
المرتبة أو المركز أو الحالة الوظيفية التي تحققت عن طريق فرد أو مجموعة.
Occupational life
Vie professionnelle
Vida profesional
Профессиональная жизнедеятельность
حياة مهنية
حياة العمل
Working life
Vie active
Vida activa
Трудовая жизнь
حياة عملية
Training of professionals
Formation des professionnels
Formación de profesionales
Подготовка профессионалов
تدريب المهنيين
تدريب حرفي
Professional training
Formation professionnelle supérieure
Formación profesional superior
Обучение специальности
Special instruction to develop skills needed to improve job performance of professional personnel, usually short term and job specific.
Formation spéciale visant le développement de compétences nécessaires à l'amélioration du rendement au travail du personnel professionnel, se réfère habituellement à une formation à court terme et en rapport avec un travail spécifique.
Formación especial para desarrollar las aptitudes necesarias para mejorar el rendimiento laboral de los profesionales. Normalmente se refiere a una formación breve relacionada con una tarea específica.
Специальное обучение для развития навыков, необходимых для улучшения производственных показателей специалистов
как правило, краткосрочное или относящееся к конкретной рабочей специальности.
تعليمات خاصة لتطوير المهارات اللازمة لتحسين الأداء الوظيفي للموظفين المهنيين، وعادة ما تكون قصيرة الأجل ولوظيفة محددة.
Career counselling
Career guidance
Occupational guidance
Counselling de carrière
Counselling professionnel
Orientation de carrière
Asesoramiento profesional
Consejo profesional
Консультации по выбору карьеры
Ориентация при выборе карьеры
Профессиональная ориентация
ارشاد وظيفي
توجيه وظيفي
مشورة مهنية
Vocational guidance
Orientation professionnelle
Orientación profesional
Профессионально-техническая ориентация
توجيه مهني
Help given to the individual inside or outside the school system in choosing a career or occupation.
Aide apportée à un individu, dans le cadre ou à l'extérieur du système scolaire, pour faciliter le choix d'une carrière ou d'un métier.
Asistencia proporcionada a un individuo, dentro o fuera del sistema escolar, para facilitarle la elección de una carrera u oficio.
Помощь, оказываемая учащемуся в пределах или за пределами школьной системы в выборе профессии.
المساعدة المقدمة للطالب داخل أو خارج النظام المدرسي في اختيار المهنة.
Archive administration
Administration des archives
Administración de archivos
Руководство архивами
ادارة المحفوظات
Archive management
Gestion des archives
Gestión de archivos
Управление архивами
ادارة الارشيف
Littérature antillaise
Littérature caribéenne
Literatura antillesa
Literatura caribeña
Literatura de las Antillas
Caribbean literature
Littérature des Caraïbes
Literatura del Caribe
Карибская литература
ادب كاريبي
Mer des Antilles
Mar de las Antillas
Caribbean Sea
Mer des Caraïbes
Mar del Caribe
Карибское море
بحر كاريبي
Documentation users
Utilisateur de documentation
Usuario de documentación
Пользователи документов
مستخدمو التوثيق
مستفيدون من المعلومات
Information users
Utilisateur d'information
Usuario de información
Информационные пользователи
مستخدمو المعلومات
نسيج
Tapestry
Tapisserie
Tapicería
Гобелены
تنجيد
Roads
Route
Carretera
Дороги
طرق
Climatic maps
Carte climatique
Mapa climático
Климатические карты
خرائط مناخية
Library administration
Administration de la bibliothèque
Administración de las bibliotecas
Руководство библиотеками
Information/library administration
Information/bibliothèque, administration
Información/biblioteca, administración
Руководство в области информации/библиотечного дела
خرائط النباتات
خرائط الغطاء النباتي
Vegetation maps
Carte de végétation
Mapa de vegetación
Карты растительности
خرائط نباتية
Hydrogeological maps
Carte hydrogéologique
Mapa hidrogeológico
Гидрогеологические карты
خرائط هيدروجيولوجية
Carte des sols
Mapa del suelo
Soil maps
Carte pédologique
Mapa edafológico
Почвенные карты
خرائط التربة
School distribution
School location
Localisation scolaire
Répartition géographique des établissements scolaires
Distribución de centros escolares
Distrubución de las escuelas
Localización de las escuelas
Распределение школ
Расположение школ
توزيع مدرسي
موقع المدرسة
School mapping
Carte scolaire
Mapa escolar
Определение местоположения школы
خريطة مدرسية
Planning further provisions of educational establishments in terms of demographic and geographical factors.
Planification des besoins futurs en matière d'établissements éducatifs en fonction des facteurs démographiques et géographiques.
Planificación de las necesidades futuras de establecimientos escolares en función de factores demográficos y geográficos.
Планирование деятельности образовательных учреждений с учетом демографических и географических факторов.
التخطيط للاحتياجات المستقبلية للمؤسسات التعليمية من حيث العوامل الديموغرافية والجغرافية.
Library planning
Planification des bibliothèques
Planification du service de la bibliothèque
Planificación de las bibliotecas
Планирование в области библиотечного дела
تخطيط المكتبات
Information/library planning
Information/bibliothèque, planification
Información/biblioteca, planificación
Планирование в области информации/библиотечного дела
تخطيط المعلومات/المكتبات
Film animé
Film d'animation
Película de animación
افلام الكرتون
Animated films
Cartoons
Dessin animé
Dibujo animado
Мультипликационные фильмы
رسوم متحركة
Drawings
Dessins
Dibujos
Рисунки
رسومات
Cinematography
Cinématographie
Cinematografía
Realización de films
Кинематография
فن السينما
سينماتوغرافيا
تصوير سينمائي
Film making
Réalisation de films
Filmación
Создание кинофильмов
عمل الافلام
Library policy
Politique de la bibliothèque
Política de las bibliotecas
Политика в области библиотечного дела
سياسة المكتبات
Information/library policy
Information/bibliothèque, politique
Información/biblioteca, política
Политика в области развития информации/библиотечного дела
سياسة المعلومات/المكتبات
Caravans
Caravane
Caravane résidentielle
Autocaravana
Caravana
Rulot
Жилые автоприцепы
بيوت متنقلة
بيوت متحركة
منازل متحركة
مساكن متنقلة
مساكن متحركة
كارافانات
Mobile homes
Maison mobile
Casa móvil
Передвижные дома
منازل متنقلة
Case studies
Étude de cas
Estudio de caso
Разбор конкретных случаев
دراسات الحالة
Field research
Travail de terrain
Travail sur le terrain
Trabajo de terreno
Trabajo in situ
Исследования в полевых условиях
بحث ميداني
Field work
Recherche sur le terrain
Trabajo de campo
Работы в полевых условиях
عمل ميداني
Caspian Sea
Mer Caspienne
Mar Caspio
Каспийское море
بحر قزوين
Documentation profession
Information science profession
Library profession
Profession de bibliothécaire
Profession dans les sciences de l'information
Profession documentaire
Profesión de bibliotecario
Profesión de documentalista
Profesión en las ciencias de la información
Профессия документального работника
Профессия в области информационных наук
Профессия библиотечного работника
مهنة التوثيق
مهنة علم المعلومات
مهنة المكتبات
Information/library profession
Information/bibliothèque, profession
Información/biblioteca, profesión
Профессия информационного/библиотечного работника
مهنة المعلومات/المكتبات
Linaje
طائفة
Caste
Casta
Каста
طبقة
Slave trade
Commerce des esclaves
Traite des esclaves
Comercio de esclavos
Trata de esclavos
Работорговля
استعباد
تجارة الرقيق
استرقاق
تجارة العبيد
نخاسة
عبودية
Slavery
Esclavage
Esclavitud
Рабство
Corporal punishment
Expulsion (school)
Châtiment corporel
Expulsion scolaire
Punition corporelle
Sanction scolaire
Expulsión escolar
Sanción escolar
Телесные наказания
Исключение (из школы)
عقاب بدني
عقوبة جسدية
طرد (المدارس)
School punishment
Punition scolaire
Castigo escolar
Школьные наказания
عقاب في المدارس
Catalan
Catalán
Каталанский язык
لغة كاتالونية
Library public relations
Relations publiques de la bibliothèque
Библиотечные связи с общественностью
علاقات عامة للمكتبات
Library use promotion
Promotion de l'utilisation des bibliothèques
Promoción de las bibliotecas
Популяризация библиотек
ترويج استخدام المكتبات
Online information systems
Système d'information en ligne
Sistema de información en línea
Информационные онлайновые системы
نظم المعلومات على الخط المباشر
Cataloging rules
Cataloguing rules
Norme de catalogage
Norma de catalogación
Правила каталогизирования
قواعد الفهرسة
Documentation
Documentación
Документирование
توثيق
The continuous and systematic processing of documents or data for specialized information users.
Traitement continu et systématique de documents ou de données pour des utilisateurs d'information spécialisée.
Tratamiento continuo y sistemático de documentos o de datos para los usuarios de información especializada.
Непрерывный и систематический процесс обработки документов или данных для информационных пользователей.
المعالجة المستمرة والمنهجية للوثائق أو البيانات لمستخدمي المعلومات المتخصصين.
Cooperation among libraries
Coopération inter-bibliothèques
Cooperación entre bibliotecas
Сотрудничество между библиотеками
تعاون بين المكتبات
Information/library cooperation
Information/bibliothèque, coopération
Información/biblioteca, cooperación
Информационное/библиотечное сотрудничество
تعاون المعلومات/المكتبات
Catastrophe technologique
Désastre causé par l'homme
Catástrofe humana
Desastre humano
كوارث ناجمة عن الانشطة البشرية
Manmade disasters
Catastrophe d'origine humaine
Desastre causado por el hombre
Бедствия, вызванные деятельностью человека
كوارث من صنع الانسان
Natural disasters
Catastrophe naturelle
Desastre natural
Природные стихийные бедствия
Calamité naturelle
Fléau naturel
Risque naturel
Calamidad natural
Catástrofe natural
Природные бедствия
كوارث طبيعية
مخاطر طبيعية
اخطار طبيعية
Riesgos naturales
Natural hazards
Aléas naturels
Amenaza natural
Природная угроза
أخطار طبيعية
Religión católica
مذهب كاثوليكي
Catholicism
Catholicisme
Catolicismo
Католицизм
كاثوليكية
Martyrs
Martyr
Mártir
Мученики
شهداء
Saints
Saint
Santo
Святые
قديسون
Télédiffusion
Broadcasting
Radiodiffusion
Radiodifusión
Вещание
بث اذاعي
Georgian
Géorgien
Georgiano
Грузинский язык
لغة جورجية
Georgia
Géorgie
Грузия
جورجيا
Use for events after 1991.
S'applique aux événements survenus après 1991.
Se aplica a los eventos posteriores a 1991.
Используется по отношению к событиям, происходившим после 1991 г.
استخدم للأحداث التي وقعت بعد ١٩٩١.
Évacuation d'eau
Evacuación de agua
صرف المياه
Water discharge
Déversement des eaux
Derrame de agua
Сток воды
تصريف المياه
Broadcasting corporations
Broadcasting organizations
TV/radio industry
Industrie de radiotélédiffusion
Ingénierie de radiodiffusion
Organisation de radiodiffusion
Industria de radioteledifusión
Вещательные корпорации
Вещательные организации
ТВ/радио индустрия
شركات اذاعية
مؤسسات البث الاذاعي
صناعة التلفزيون/الراديو
Broadcasting industry
Industrie de radiodiffusion
Industria de radiodifusión
Индустрия вещания
صناعة البث الاذاعي
Cause and effect
Cause et effet
Causa y efecto
Причина и следствие
اسباب واثار
Determinism
Déterminisme
Determinismo
Детерминизм
حتمية
Communication industry
Industrie des communications
Industria de la comunicación
Индустрия передачи информации и связи
صناعة الاتصالات
Speleology
Spéléologie
Caverna
Espeleología
Gruta
Спелеология
علم الكهوف
استغوار
علم استكشاف المغاور
Caves
Caverne
Cueva
Пещеры
كهوف
Karst
Карст
كارست
Hunting
Chasse
Caza
Охота
صيد
Communication personnel
Personnel de communication
Personal de comunicación
Работники сферы передачи информации и связи
موظفو الاتصالات
Quantum mechanics
Mécanique quantique
Théorie quantique
Física cuántica
Mecánica cuántica
Квантовая механика
ميكانيكا الكم
Quantum theory
Théorie des quanta
Teoría cuántica
Квантовая теория
نظرية الكم
Unmarried
Non marié
Незамужние/неженатые
غير متزوجين
اشخاص عزاب
Single persons
Célibataire
Soltero
Лица, не состоящие в браке
عزاب
Cells
Cellule
Célula
Клетки
خلايا
Communication users
Utilisateur de communication
Usuario de la comunicación
Коммуникационные пользователи
مستخدمو الاتصالات
Cellule photovoltaïque
Pile solaire
Célula fotovoltaíca
Solar cells
Cellule solaire
Célula solar
Солнечные батареи
خلايا شمسية
Lengua celta
Celtic languages
Langue celtique
Lengua céltica
Кельтские языки
لغات سلتية
Scots Gaelic
Scottish Gaelic
Gaélique écossais
Gaélico escocés
Ирландский язык
Шотландский гэльский язык
لغة غالية
لغة غيلية اسكتلندية
Gaelic
Gaélique
Gaélico
Галльский язык
لغة غيلية
Welsh
Gallois
Galés
Уэльский язык
لغة ويلزية
Programmers
Systems analysts
Analyste de système
Analyste système
Programmeur
Analista informático
Analista de sistemas
Programador
Программисты
Системные аналитики
مبرمجون
محللو النظم
Computer personnel
Personnel informatique
Personal informático
Компьютерные специалисты
موظفو الحاسب
Censuses
Civil registration
Enregistrement civil
Recensement
Empadronamiento
Registro civil
Переписи
Гражданская регистрация
احصاءات السكان
سجلات مدنية
سجلات الاحوال الشخصية
احصاءات رسمية
تعدادات
Population censuses
Recensement de population
Censo de población
Переписи населения
تعدادات السكان
Censorship
Censure
Censura
Цензура
رقابة
Communication law
Communication regulation
Loi sur la communication
Règlement sur la communication
Leyes sobre la comunicación
Regulación de la comunicación
Право в области передачи информации и связи
Правовое регулирование передачи информации и связи
قانون الاتصالات
تشريعات الاتصال
Communication legislation
Législation des communications
Legislación de las comunicaciones
Законодательство в области передачи информации и связи
تشريع الاتصال
Right of reply
Right to communicate
Droit de communiquer
Droit de contestation
Droit de rectification
Droit de réponse
Derecho a comunicar
Derecho a ser informado
Derecho de respuesta
Право на ответное слово
Право на общение
حق التواصل
حق الاتصال
حق الرد
Derecho de rectificación
Freedom of expression
Liberté d'expression
Libertad de expresión
Право на свободу выражать собственное мнение
حرية التعبير
Right to freedom of speech
Droit de parler librement
Droit de parole
Derecho de hablar libremente
Derecho de palabra
Право на свободу слова
حق حرية الكلام
Freedom of speech
Liberté de parole
Libertad de palabra
Свобода слова
حرية الكلام
Freedom of the media
Liberté des médias
Libertad de los medios
حرية وسائط الإعلام
حرية الإعلام
Press freedom
Media freedom
Freedom of the press
Liberté de la presse
Libertad de prensa
Свобода прессы
حرية الصحافة
Information industry
Industrie de l'information
Industria de la información
Информационная индустрия
صناعة المعلومات
Library personnel
Personnel de la bibliothèque
Personal de las bibliotecas
Библиотечные работники
عاملو المكتبات
موظفو المعلومات/المكتبات
موظفو المكتبات
Information/library personnel
Information/bibliothèque, personnel
Información/biblioteca, personal
Работники в области информации/библиотечного дела
عاملو المعلومات/المكتبات
محطات توليد الكهرباء
محطات الطاقة الكهربائية
Electric power stations
Centrale électrique
Central eléctrica
Электростанции
محطات توليد الطاقة الكهربائية
Cultura de Europa central
ثقافات وسط اوروبا
Central European cultures
Culture de l'Europe centrale
Cultura centroeuropea
Центральноевропейские культуры
ثقافات اوروبا الوسطى
Slav cultures
Culture slave
Cultura eslava
Славянские культуры
ثقافات سلافية
Ministries
Département ministériel
Министерства
دوائر حكومية
وزارات
Government departments
Ministère
Ministerio
Правительственные департаменты
ادارات حكومية
Journalism
Journalisme
Periodismo
Журналистика
صحافة
محطات الطاقة الكهربائية المائية
محطات توليد الطاقة الكهرومائية
Hydroelectric power stations
Centrale hydroélectrique
Central hidroeléctrica
Гидроэлектростанции
محطات الطاقة الكهرومائية
Centrale atomique
Central atómica
Nuclear power stations
Centrale nucléaire
Central nuclear
Атомные электростанции
محطات الطاقة النووية
Centrale électrosolaire
Central electrosolar
Solar power stations
Centrale solaire
Central solar
Электростанции, работающие от энергии солнца
محطات الطاقة الشمسية
Centrale thermoélectrique
Usine thermique
Central termoeléctrica
محطات حرارية لتوليد الكهرباء
Thermal power stations
Centrale thermique
Central térmica
Тепловые электростанции
محطات الطاقة الحرارية
Mass médias
Medios de comunicación
وسائط الإعلام الجماهيرية
Mass media
Médias de communication
Medios de comunicación de masas
Средства массовой информации
وسائل الإعلام الجماهيرية
Centralization
Centralisation
Centralización
Централизация
مركزية
Decentralization
Décentralisation
Descentralización
Децентрализация
لامركزية
Dispersion or distribution of functions and powers from a central authority to a local authority or community.
Déconcentration ou distribution des fonctions et pouvoirs d'une autorité centrale à une autorité locale ou à une communauté.
Dispersión o distribución de funciones y poderes de una autoridad central a una autoridad local o una comunidad.
Передача или распределение функций и полномочий от центрального властного органа к местному ведомству или сообществу.
تشتت أو توزيع الوظائف والصلاحيات من سلطة مركزية إلى سلطة محلية أو مجتمعية.
Press
Presse
Prensa
Пресса
Newspapers, journals, periodicals, and their publishing.
Journaux, revues, périodiques, ainsi que leur édition.
Газеты, журналы, периодические публикации и процесс их издания.
الصحف والمجلات والمنشورات الدورية وعملية نشرها.
Arts centres
Centre d'arts
Centro artístico
Центры искусств
مراكز فنون
Cultural centres
Centre culturel
Centro cultural
Культурные центры
مراكز ثقافية
Curriculum study centres
Centre d'études sur le curriculum
Centro de estudios del currículo
Центры изучения учебных планов
مراكز دراسة المناهج
Data centres
Centre de données
Centro de datos
Центры данных
مراكز البيانات
An organization handling and providing mainly numerical data usually without evaluation.
Un organisme qui traite et fournit essentiellement des données numériques, généralement sans éléments d'évaluation.
Organismo que maneja y ofrece esencialmente datos numéricos, generalmente sin elementos de evaluación.
Организация, обрабатывающая и представляющая в основном цифровые данные, как правило, без аналитической оценки.
منظمة تقوم بشكل رئيسي بمعالجة وتوفير البيانات العددية دون تقييم عادة.
Industria editorial
Publishing industry
Industrie de l'édition
Industria de edición
Издательская индустрия
صناعة النشر
Research institutes
Research units
Institut de recherche
Unité de recherche
Instituto de investigación
Unidad de investigación
Научно-исследовательские институты
Исследовательские подразделения
مراكز البحث
وحدات البحث
معاهد البحث
وحدات البحوث
معاهد البحوث
مؤسسات بحثية
Research centres
Centre de recherche
Centro de investigación
Исследовательские центры
مراكز البحوث
Clinics
Health centres
Centre de santé
Centre de soins de santé
Clinique
Centro de salud
Centro sanitario
Clínica
Consulta médica
Consultorio médico
Policlínica
Клиники
Центры здоровья
عيادات
مستوصفات
مراكز صحية
Medical centres
Centre médical
Centro médico
Медицинские центры
مراكز طبية
Course content
Curriculum content
Programme of study
Syllabus
Contenu du cours
Contenu du curriculum
Programme d'étude
Contenido del curso
Plan del curso
Programa de estudios
Programa del curso
Содержание курса
Содержание учебного плана
План занятий
Учебная программа
محتوى الدورة
محتوى المنهج الدراسي
برنامج الدراسة
مقرر دراسي
محتوى المقرر
مخطط دراسي
Curriculum
Plan de estudios
Учебный план
منهج دراسي
Use to mean the subjects taught, the time allotted to each, and the sequence.
Utiliser pour signifier les matières enseignées, le temps alloué à chacune, leur enchaînement dans un programme.
Utilizar para referirse a las asignaturas impartidas, al tiempo dedicado a cada una y a su integración en un programa.
Преподаваемые предметы, выделяемое на них время и последовательность изучения.
استخدم للإشارة إلى الموضوعات التي تم تدريسها والوقت المخصص لكل منها والتسلسل الدراسي.
Minitel
Teletext
Télétexte
Teletexto
Сеть Minitel
Телетекст
مينيتيل
تليتكست
بثّ نّصّي
نص مرئي
بث النصوص تلفزيونيا
نصوص المعلومات
تلفزة النصوص
تليتكست (نص عن بعد)
Videotex
Vidéotex
Видеотекс
فيديوتكس
Centre de pédagogie
Teacher centres
Cercle pédagogique
Centro pedagógico
Центры подготовки преподавателей
مراكز المعلمين
Organized centres for teachers to meet, discuss, find resources and develop materials.
Centre organisé où les enseignants se rencontrent, discutent, trouvent des ressources pédagogiques et élaborent du matériel.
Centros organizados donde el personal docente se reúne, debate, acuerda los recursos pedagógicos y elabora el material.
Центры для встреч преподавателей в целях обсуждения и согласования педагогических ресурсов, а также разработки соответствующих материалов.
مراكز منظمة للمعلمين للاجتماع ومناقشة وإيجاد الموارد وتطوير المواد.
حلقات الجودة
Quality circles
Cercle de qualité
Círculo de calidad
Группы качества и рационализации
دوائر الجودة
A group of workers, performing similar work and trained to identify and solve problems, who volunteer to make recommendations relating to the improvement of productivity, quality, work morale, etc.
Groupe de travailleurs, effectuant un travail similaire et entraînés à identifier et résoudre les problèmes, qui se porte volontaire pour faire des recommendations concernant l'amélioration de la productivité, de la qualité, de l'état d'esprit des travailleurs, etc.
Grupo de trabajadores que efectua un trabajo similar, preparados para identificar y resolver problemas, y dispuestos a efectuar recomendaciones sobre la mejora del producto, la calidad, el ánimo de los trabajadores, etc.
Группы работников схожих специальностей, созданные для выявления и решения производственных проблем и добровольно вырабатывающие рекомендации по повышению производительности, качества, улучшению рабочей обстановки и пр.
مجموعة من العمال يؤدون عملاً متشابها تم تدريبهم على تحديد وحل المشكلات، والذين يتطوعون لتقديم توصيات تتعلق بتحسين الإنتاجية والجودة و بيئة العمل، إلخ.
Grain crops
Récolte céréalière
Récolte de céréales
Cultivo de cereales
Recolección de cereales
Recolecta de cereales
Злаковые культуры
غلال
محاصيل الحبوب
Cereals
Céréale
Cereal
Зерновые культуры
حبوب
Archive agencies
Archive centres
Bureau des archives
Centre d'archives
Archivo central
Centro de archivos
Oficina de archivos
Архивные агентства
Архивные центры
وكالات الارشيف
هيئات الارشيف
Archives
Archivos
Архивы
ارشيفات
Documentary information systems
Documentation systems
Système d'information documentaire
Système documentaire
Sistema de información documental
Документальные информационные системы
Документальные системы
ИС - информационные системы
نظم المعلومات الوثائقية
نظم التوثيق
Information systems
Système d'information
Sistema de información
Информационные системы
نظم المعلومات
Mould
Mushrooms
Mycology
Moisissure
Mycologie
Micología
Moho
Плесень
Микология
عيش الغراب
مشروم
عفن
تعفُّن
علم الفطريات
Fungi
Champignon
Hongo
Грибы
فطريات
Oportunidades educativas
فرص تعليمية
Educational opportunities
Chances d'éducation
Oportunidades educacionales
Возможности получения образования
فرص تربوية
Availability of educational provision.
Disponibilité de ressources éducatives.
Disponibilidad de recursos educativos.
Доступность предоставляемого образования.
توافر الموارد التعليمية.
Library facilities
Installation de la bibliothèque
Instalación de las bibliotecas
Материально-техническая база библиотек
مرافق المكتبات
Information/library facilities
Information/bibliothèque, installation
Información/biblioteca, instalación
Материально-техническая база в области информации/библиотечного дела
مرافق المعلومات/المكتبات
Débouché
Perspective d'emploi
Possibilité d'emploi
Perspectivas de empleo
Posibilidades de empleo
Salidas laborales
Employment opportunities
Chances d'obtenir un emploi
Oportunidades de empleo
Возможности трудоустройства
فرص العمل
Échange de devises
نقد اجنبي
Foreign exchange
Change
Divisa
Иностранная валюта
عملات اجنبية
Library networks
Réseau de bibliothèques
Red de bibliotecas
شبكات المكتبات
Information/library networks
Information/bibliothèque, réseau
Información/biblioteca, red
Информационные/библиотечные сети
شبكات المعلومات/المكتبات
OCR
Optical character recognition
Reconnaissance optique des caractères
ROC
Reconocimiento óptico de caracteres
Технология ОРЗ (оптического распознавания знаков)
Оптическое распознавание знаков
تعرف ضوئي على الحروف
تمييز ضوئي للحروف
تمييز الحروف
Character recognition
Reconnaissance des caractères
Reconocimiento de caracteres
Распознавание знаков
تعرف على الحروف
Library services
Библиотечные услуги
خدمات المكتبات
Libraries
Bibliothèque
Biblioteca
Библиотеки
مكتبات
Coal
Charbon
Carbón
Уголь
Exploitation de la houille
Industrie charbonnière
Industria carbonífera
Industria del carbón
مناجم الفحم
استخراج الفحم
Coal mining
Charbonnage
Mina de carbón
Добыча угля
تعدين الفحم
مصادر الوقود
Fuel resources
Ressources en combustibles
Recursos combustibles
Топливные ресурсы
موارد الوقود
Special libraries
Bibliothèque spécialisée
Biblioteca especializada
Специализированные библиотеки
مكتبات متخصصة
A library primarily serving one discipline or particular field.
Bibliothèque spécialisée dans une discipline ou un domaine particuliers.
Bliblioteca especializada en una disciplina específica o en un ámbito concreto.
Библиотека, обслуживающая одну научную дисциплину или область.
مكتبة تخدم في المقام الأول تخصص واحد أو مجال محدد.
Czech
Tchèque
Checo
Чешский язык
لغة تشيكية
Presidency
Présidence
Presidencia
Президентство
رئاسة
Heads of state
Chef d'État
Jefe de estado
Главы государств
رؤساء الدول
Prophets
Prophète
Guía espiritual
Gurú
Profeta
Пророки
انبياء
مسؤولو الاديان
Religious leaders
Chef religieux
Jefe religioso
Религиозные лидеры
زعماء دينيون
Contrôle des matériaux
Essai des matériaux
Control de materiales
Test de materiales
فحص المواد
Materials testing
Mise à l'épreuve des matériaux
Ensayo de materiales
Испытание материалов
اختبار المواد
Chemical effects
Effet chimique
Efectos químicos
Результаты химического воздействия
تأثيرات كيميائية
Isotopes
Isotope
Isótopo
Изотопы
نظائر
Phosphorus
Phosphore
Fósforo
Фосфор
فوسفور
Hydrogen
Hydrogène
Hidrógeno
Водород
هيدروجين
اوكسجين
Oxygen
Oxygène
Oxígeno
Кислород
اكسجين
صناعة الكيماويات
Chemical industry
Industrie chimique
Industria química
Химическая промышленность
صناعات كيميائية
Chemical kinetics
Cinétique chimique
Cinética química
Химическая кинетика
حركيات كيميائية
Learning
Apprentissage
Aprendizaje
Учеба (процесс)
تعلُّم
Cours de formation
Educational courses
Cours d'enseignement
Curso de enseñanza
Учебные курсы
مقررات تعليمية
Administrative aspects of subject programmes. Use more specific descriptor.
Aspects administratifs des programmes de cours. Utiliser un descripteur plus précis.
Aspectos administrativos de los programas en curso. Utilizar un descriptor más preciso.
Административные аспекты предметных программ. В необходимых случаях используйте более точный дескриптор.
الجوانب الإدارية للبرامج قيد التنفيذ. استخدم واصفة أكثر دقة.
Books
Livre
Libro
Книги
كتب
Dessalinisation
تحلية
ازالة الأملاح
ازالة ملوحة المياه
ازالة الملوحة
Desalination
Dessalement
Desalinización
Опреснение
تحلية المياه
Pollution des océans
Pollution maritime
Contaminación marítima
Contaminación oceánica
تلوث البحار
Marine pollution
Pollution marine
Contaminación marina
Загрязнение моря
تلوث بحري
Teneur en sel
درجة الملوحة
نسبة الملوحة
Salinity
Salinité
Salinidad
Соленость
ملوحة
Composition chimique de l'eau
Hydrochimie
Hidroquímica
كيمياء الماء
Water chemistry
Chimie des eaux
Química del agua
Химия воды
كيمياء المياه
Combustion
Combustión
Горение
احتراق
Databanks
Banque de données
Banco de datos
Банки данных
بنوك البيانات
Databases
Base de données
Base de datos
Базы данных
قواعد البيانات
Corrosion
Corrosión
Коррозия
تآكل
Materials science
Materials technology
Science des matériaux
Technique des matériaux
Ciencia de los materiales
Técnica de materiales
Материаловедение
Технология производства материалов
علم المواد
تكنولوجيا المواد
Materials engineering
Technologie des matériaux
Tecnología de materiales
Производство материалов
هندسة المواد
Information bearing materials
Information materials
Recorded information
Source materials
Information consignée
Information enregistrée
Matériel d'information
Source
Información consignada
Material de información
Unidad de información
Материалы, содержащие информацию
Информационные материалы
Записанная информация
Исходные материалы
مواد حاملة للمعلومات
مواد المعلومات
معلومات مسجلة
مواد مصدرية
Documents
Document
Documento
Документы
وثائق
نزع الماء
Dehydration
Déshydratation
Deshidratación
Дегидратация
ازالة الماء
Drying
Séchage
Secado
Высушивание
تجفيف
Dyes technology
Technologie de la teinture
Tecnología de la tintura
Технология пигментации
تكنولوجيا الصباغة
تكنولوجيا الدهان
Paint technology
Technologie de la peinture
Tecnología de la pintura
Красильная технология
تكنولوجيا الطلاء
Paper industry
Pulp technology
Industrie du papier
Industrie papetière
Technologie des pâtes et papiers
Industria del papel
Industria papelera
Tecnología de la pasta y el papel
Целлюлозно-бумажная промышленность
Технология изготовления целлюлозы
صناعة الورق
تكنولوجيا عجينة الورق
Paper technology
Technologie du papier
Tecnología del papel
Технология изготовления бумаги
تكنولوجيا الورق
Information sources
Source d'information
Fuente de información
Информационные источники
مصادر المعلومات
مداد
Inks
Encre
Tinta
Технические краски
احبار
Bitumens
Petrochemicals
Asphalte
Bitume
Produit pétrochimique
Asfalto
Betún
Productos petroquímicos
Битумы
Продукты нефтехимии
بيتومين
بتروكيماويات
منتجات نفطية
Petroleum products
Produit pétrolier
Producto petrolífero
Нефтепродукты
منتجات بترولية
Includes light oils, gas oils, fuel oils, greases, etc.
Inclue le pétrole léger, le gazole, le mazout, la graisse, etc.
Incluye el petróleo ligero, el gasoleo, el fuel-oil, el mazut, grasas, etc.
Включает легкие сорта нефти, попутную нефть, мазуты и пр.
يشمل الزيت الخفيف، وزيت الغاز، وزيت الوقود، والشحوم، إلخ.
Medicinal drugs
Medicines
Pharmaceuticals
Drogue
Drogue médicinale
Produit pharmaceutique
Antídoto
Droga
Droga con fines médicos
Fármaco
Producto farmacéutico
Медицинские препараты
Медикаменты
Фармацевтические препараты
ادوية
مخدرات
مستحضرات صيدلانية
مواد صيدلانية
مستحضرات دوائية
عقاقير صيدلانية
عقاقير دوائية
عقاقير طبية
Drugs
Médicament
Medicamento
Лекарственные препараты
عقاقير
Plastic products
Synthetic resins
Matériau plastique
Plastique
Résine synthétique
Material plástico
Resina sintética
Изделия из пластмасс
Синтетические смолы
راتينجات اصطناعية
لدائن
منتجات بلاستيكية
بلاستيك
Plastics
Matière plastique
Plásticos
Пластмассы
مواد بلاستيكية
Resins
Résine
Resina
Смолы
راتينجات
Polymers
Polymère
Polímero
Полимеры
بوليمرات
Chimie inorganique
Química mineral
كيمياء غير عضوية
Inorganic chemistry
Chimie minérale
Química inorgánica
Неорганическая химия
كيمياء لاعضوية
كيمياء الارض
Geochemistry
Géochimie
Geoquímica
Геохимия
كيمياء جيولوجية
Bulletins
Journals
Magazines
Bulletin
Magazine
Revue
Boletín
Revista
Бюллетени
Журналы
Периодические журналы
نشرات دورية
مجلات
Periodicals
Périodique
Publicación periódica
Периодические издания
دوريات
Chemistry education
Enseignement de la chimie
Enseñanza de la química
Химическое образование
تعليم الكيمياء
Research workers
Chercheur
Investigador
Научные работники
Researchers
Исследователи
باحثون
مشتغلون بالبحث العلمي
Scientific researchers
Chercheur scientifique
Investigador científico
Научные исследователи
باحثون علميون
Recordings
Enregistrement
Grabación
Записи
تسجيلات
Marginalized children
Socially disadvantaged children
Underprivileged children
Enfance malheureuse
Enfant démuni
Enfant marginalisé
Enfant socialement défavorisé
Infancia desfavorecida
Niño marginalizado
Niño socialmente desfavorecido
Niño vulnerable
Маргинализированные дети
Социально неблагополучные дети
Дети из малоимущих семей
اطفال مُعدَمون
اطفال محرومون اجتماعيا
اطفال مُهمَشون
Disadvantaged children
Enfant défavorisé
Niño desfavorecido
Неблагополучные дети
اطفال محرومون
Violence au foyer
Violence en milieu familial
Violence familiale
Violencia conyugal
Violencia en el hogar
Violencia en medio familiar
Violencia familiar
عنف عائلي
عنف اسري
Domestic violence
Violence domestique
Violencia doméstica
Домашнее насилие
عنف منزلي
Childrens rights
Droits des enfants
Derechos infantiles
Права детей
حقوق الاطفال
Rights of the child
Droits de l'enfant
Derechos del niño
Права ребенка
حقوق الطفل
Desarrollo infantil
نماء الطفل
تنمية قدرات الطفل
Child development
Développement de l'enfant
Desarrollo del niño
Детское развитие
نمو الطفل
Traditional educational practices
Parenting
Upbringing
Pratique éducatives traditionnelle
Práctica educativa tradicional
Детское воспитание
Традиционная педагогическая практика
Воспитание
تربية الاطفال
ابوة وامومة
ممارسات تعليمية تقليدية
تنشئة
Child rearing
Éducation des enfants
Crianza del niño
Воспитание детей
تنشئة الاطفال
Refers to a set of culturally and socially determined practices, customs and beliefs.
Se réfère à un ensemble de pratiques, coutumes et croyances spécifiques au contexte socio-culturel.
Se refiere a un conjunto de prácticas, costumbres y creencias propias a un grupo socio-cultural.
Относится к комплексу приемов, обычаев и убеждений, определенных культурой и обществом.
يشير إلى مجموعة من الممارسات والعادات والمعتقدات الخاصة بالسياق الاجتماعي الثقافي.
Desarrollo emocional
نمو انفعالي
Emotional development
Développement affectif
Desarrollo afectivo
Эмоциональное развитие
نمو عاطفي
Intellectual development
Thought process development
Développement intellectuel
Processus de développement mental
Desarrollo intelectual
Proceso de desarrollo mental
Интеллектуальное развитие
Развитие мыслительного процесса
تطور عقلي
تطور عملية التفكير
نمو عملية التفكير
تنمية ذهنية
تنمية فكرية
تطور فكري
نمو فكري
Mental development
Développement mental
Desarrollo mental
Умственное развитие
نمو عقلي
Secondary documents
Document secondaire
Documento secundario
Вторичные документы
وثائق ثانوية
A document containing data or information about "primary documents".
Document contenant des données ou des informations au sujet de "documents primaires".
Documento que contiene datos o informaciones sobre "documentos primarios".
Документ, содержащий данные или информацию о "первичных документах".
وثيقة تحتوي على بيانات أو معلومات حول "الوثائق الأساسية".
تنمية معنوية
Moral development
Développement moral
Desarrollo moral
Нравственное развитие
تنمية اخلاقية
Motor development
Développement moteur
Desarrollo motor
Развитие моторики
نمو حركي
Pediatrics
Pédiatrie
Pediatría
Педиатрия
طب الاطفال
Developmental biology
Physical development
Biologie du développement
Développement physique
Biología del desarrollo
Desarrollo físico
Эволюционная биология
Физическое развитие
تطور فسيولوجي
علم الاحياء التنموي
علم الاحياء النَمَائِي
نمو بدني
بيولوجيا النمو
Physiological development
Développement physiologique
Desarrollo fisiológico
Физиологическое развитие
نمو فيسيولوجي
Child employment
Child workers
Enfant travailleur
Empleo infantil
Trabajo infantil
Использование детского труда
Малолетние работники
تشغيل الاطفال
عمالة الاطفال
اطفال عاملون
عمال اطفال
استخدام الاطفال
توظيف الاطفال
Child labour
Travail des enfants
Trabajo de menores
Детский труд
عمل الاطفال
Series
Série
Publicación en serie
Serie
Серии
سلسلة
Serials
Publication en série
Publicación seriada
Серийные издания
مسلسلات
A publication issued in separate and successive parts usually in a uniform format with constant title and intended to be continued indefinitely.
Publication paraissant en parties séparées et successives, se présentant habituellement dans un format uniforme et avec un titre suivi, et destinée à être poursuivie à long terme.
Publicación que aparece en partes separadas y sucesivas con formato uniforme, título fijo y destinada a continuar a largo plazo.
Издание, публикуемое в виде отдельных, последовательных выпусков единого формата и под постоянным заглавием и не ограниченное по срокам.
منشور يظهر في أجزاء منفصلة ومتتالية بنسق موحد، له عنوان ثابت ومقدّر أن يستمر على المدى الطويل.
Infant mortality
Mortalité néonatale
Mortalidad neonatal
Младенческая смертность
معدل وفيات الرضع
Child mortality
Mortalité infantile
Mortalidad infantil
Детская смертность
معدل وفيات الاطفال
مواد مرئية
Visual materials
Support visuel
Material visual
Наглядные материалы
مواد بصرية
Early childhood care and education
ECCE
Preschool education
Preprimary education
Éducation préprimaire
Éducation préscolaire
Éducation et soins de la petite enfance
Educación preescolar
Educación preprimaria
Educación y cuidado infantil
Обучение детей младшего возраста и уход за ними
Первичное образование
Дошкольное образование
رعاية وتربية في مرحلة الطفولة المبكرة
تعليم قبل الابتدائي
تعليم ما قبل المدرسة
Early childhood education
Éducation de la prime enfance
Educación de la primera infancia
Раннее детское образование
تعليم في مرحلة الطفولة المبكرة
From birth to the age of 8. It refers to all aspects of a child's development.
De la naissance jusqu'à l'âge de 8 ans. Se réfère à tous les aspects du développement de l'enfant.
Del nacimiento hasta 8 años. Se refiere a todos los aspectos del desarrollo infantil.
От рождения до 8 лет
относится ко всем аспектам развития ребенка.
من الولادة وحتى سن 8 سنوات. يشير إلى جميع جوانب نمو الطفل
Family education
Éducation familiale
Educación familiar
Семейное образование
تربية اسرية
Education within and by the family.
Éducation au sein de et par la famille.
Educación dentro y a través de la familia.
Образование, осуществляемое внутри семьи и самой семьей.
التعليم داخل و من قبل الأسرة.
Preschoolers
Дошкольники
اطفال مرحلة ما قبل التعليم المدرسي
Preschool children
Enfant d'âge préscolaire
Niño en edad preescolar
Дети дошкольного возраста
اطفال دون سن المدرسة
Daycare
Family daycare
Garde de jour
Garde en famille
Garderie
Guardería familial
Детские учреждения
Присмотр за детьми
رعاية نهارية
رعاية نهارية اسرية
حضانات نهارية
Day nurseries
Crèche
Guardería infantil
Дневные сады
دور الحضانة النهارية
Centres where young children may be left to be cared for, while the parents are at work or study. May include health and family services.
Centre où des petits enfants peuvent être pris en charge pendant que leurs parents sont au travail ou étudient. Peut inclure des services de soins et d'aide familiale.
Centro donde se cuida a los párvulos mientras sus padres están en el trabajo o estudian. Puede incluír servicios de salud y de asistencia familiar.
Центры присмотра за маленькими детьми, чьи родители работают или учатся
могут оказывать услуги здравоохранения и воспитания.
مراكز تقوم بالعناية بالأطفال الصغار أثناء عمل والديهم أو دراستهم، وقد تشمل الخدمات الصحية والعائلية.
Child allowances
Disability benefits
Family allowances
Health insurance
Social insurance
Unemployment benefits
Allocation de chômage
Allocation enfant
Allocation familiale
Assurance chômage
Assurance maladie
Assurance santé
Assurance sociale
Indemnité de chômage
Pension d'invalidité
Prestation d'invalidité
Prestation familiale
Ayudas familiares
Ayudas sociales
Cotización social
Pensión de invalidez
Prestaciones familiares
Prestaciones sociales
Subsidio del paro
Пособия на детей
Пособия по нетрудоспособности
Семейные пособия
Страхование в области здравоохранения
Социальное страхование
Пособия по безработице
ضمان اجتماعي
تأمين اجتماعي
علاوات عائلية
تعويضات عائلية
استحقاقات العجز
اعانات العجز
اعانات رعاية الطفل
اعانات البطالة
تأمين صحي
Social security
Sécurité sociale
Seguridad social
Социальная защита
امن اجتماعي
Infancy
Infants
Bébé
Première enfance
Prime enfance
Bebé
Младенчество
Дети младшего возраста
سن الرضاع
رضع
Early childhood
Petite enfance
Primera infancia
Раннее детство
طفولة مبكرة
Muchacha
فتيات
صبايا
Girls
Fille
Chica
Девочки
بنات
Película infantil
Childrens films
Film pour enfants
Película para niños
Детские кинофильмы
افلام الاطفال
Accessions
Acquisitions policy
Politique d'acquisitions
Política de adquisiciónes
Библиотечные поступления
Политика в области комплектования
اضافات
سياسة الاقتناء
تزويد
Acquisitions
Adquisiciones
Комплектование
مقتنيات
China
Chine
Китай
الصين
China Sea
Mer de Chine
Mar de China
Китайское море
بحر الصين
Chinese
Chinois
Chino
Китайский язык
لغة صينية
Information dissemination
Diffusion de l'information
Difusión de la información
Распространение информации
نشر المعلومات
The supply of information or records from a storage point to persons or organizations.
Approvisionnement de personnes ou organismes en information ou en dossiers, à partir d'un centre de stockage.
Provisión de información a partir de un depósito a personas u organizaciones.
Поставка информации или записей из места хранения индивидуальным пользователям или организациям.
الإمداد بالمعلومات أو بالسجلات من نقطة التخزين إلى الأفراد أو المؤسسات.
Surgery
Chirurgie
Cirugía
Хирургия
جراحة
Choice of technology
Choix de technologie
Elección de tecnología
Выбор технологии
اختيار التكنولوجيا
Deciding on labour intensive or capital intensive methods, choosing among various manufacturing processes, etc.
Option à prendre entre des méthodes favorisant l'accroissement de la main-d'oeuvre ou de l'équipement, choix entre différents procédés manufacturiers, etc.
Elección de métodos de trabajo en función de la presencia de la mano de obra frente a la presencia de equipos, en función del proceso de manufacturación, etc.
Выбор между трудоемкими и капиталоемкими методами, между различными обрабатывающими процессами и пр.
اتخاذ قرار بشأن طرق العمل بالصناعات كثيفة العمالة أو كثيفة رأس المال والاختيار من بين عمليات التصنيع المتنوعة، إلخ.
Documentary information processing
Information handling
Information management
Information storage and retrieval
Gestion de l'information
Stockage et récupération de l'information
Traitement de l'information documentaire
Almacenamiento de la información
Gestión de la informacion
Restitución de la información
Tratamiento de la información documental
Обработка документальной информации
Операции с информацией
Хранение и поиск информации
Управление в области информации
معالجة المعلومات الوثائقية
ادارة المعلومات
تخزين واسترجاع المعلومات
معاملة المعلومات
خزن واسترجاع المعلومات
Information processing
Traitement de l'information
Procesamiento de la información
Обработка информации
معالجة المعلومات
The storage and processing of items of information.
Stockage et traitement d'éléments d'information.
Almacenamiento y tratamiento de unidades de información.
Хранение и обработка информационных единиц.
تخزين ومعالجة مواد المعلومات
Project identification
Identification de projet
Sélection de projet
Elección de proyecto
Identificación de proyecto
Определение проектов
تحديد المشاريع
Project selection
Choix de projet
Selección de proyecto
Отбор проектов
اختيار المشاريع
Graduate unemployment
Desempleo de los licenciados
Безработица среди выпускников высших учебных заведений
بطالة الخريجين
Educated unemployment
Chômage des diplômés
Desempleo de los graduados
Безработные лица с образованием
بطالة المتعلمين
Bibliographic searches
Literature searches
Retrospective searches
Recherche bibliographique
Recherche documentaire
Recherche rétrospective
Recherche spécifique
Búsqueda bibliográfica
Búsqueda documental
Búsqueda específica
Búsqueda retrospectiva
Библиографические поиски
Поиски литературы
Ретроспективные поиски
بحوث ببليوجرافية
بحوث الانتاج الفكري
بحوث راجعة
Information retrieval
Récupération de l'information
Recuperación de información
Поиск информации
استرجاع المعلومات
بطالة النساء
Womens unemployment
Chômage des femmes
Desempleo de las mujeres
Безработица среди женщин
بطالة المرأة
Paro juvenil
Youth unemployment
Chômage des jeunes
Desempleo de los jóvenes
Безработица среди молодежи
بطالة الشباب
Personne sans emploi
Personne sans travail
Sans-emploi
Sans-travail
Travailleur sans emploi
Inactivo
Parado
Sin empleo
Sin trabajo
غير موظف
عاطلون
Unemployed
Chômeur
Desempleado
Безработные
عاطل عن العمل
Library loan services
Service de prêt de bibliothèque
Préstamo bibliotecario
Услуги билиотечного абонемента
خدمات الاعارة المشتركة بين المكتبات
خدمات الاعارة المكتبية
Library circulation
Circulation interne des bibliothèques
Servicio de préstamo bibliotecario
Библиотечное обращение
اعارة مكتبية
Lending to users the documents requested.
Prêt aux utilisateurs des documents demandés.
Временная выдача документов по запросам пользователей.
إعارة الوثائق المطلوبة للمستخدمين.
Catholics
Protestants
Catholique
Orthodoxe
Protestant
Calvinista
Católico
Ortodoxo
Protestante
Католики
Протестанты
كاثوليك
بروتستانت
بروتستانتيون
Christians
Chrétien
Cristiano
Христиане
مسيحيون
Protestantism
Protestantisme
Protestantismo
Протестантизм
بروتستانتية
Records administration
Records creation
Records disposal
Records disposition
Records elimination
Records maintenance
Administration de documents
Destruction de documents
Disposition des documents
Élimination de documents
Maintenance des documents
Administración de documentos
Colocación de documentos
Destrucción de documentos
Disposición de documentos
Eliminación de documentos
Mantenimiento de documentos
Orden de documentos
Planificación de documentos
Uso de documentos
Распоряжение записями
Создание записей
Использование записей
Перемещение записей
Уничтожение записей
Сохранение записей
انشاء السجلات
تخلص من السجلات
تصرف في السجلات
استبعاد السجلات
حفظ السجلات
Records management
Gestion de dossiers
Gestión de documentos
Управление записями
ادارة السجلات
That area of general administrative management concerned with achieving economy and efficiency in the creation, use and maintenance, and disposition of records.
Secteur de la gestion administrative générale responsable de l'organisation économique et efficace des opérations liées à la création, l'utilisation et la maintenance, ainsi que la disposition des documents.
Area de la gestión administrativa que se ocupa de la organización económica y de la eficacia de las operaciones relacionadas con la creación, el uso, el mantenimiento y la disposición de los documentos.
Область общего административного управления, направленная на достижение экономии и эффективности в создании, использовании, поддерживании и перемещении записей.
ذلك المجال التنظيمي الإداري الذي يهتم بتحقيق الاقتصاد والكفاءة في إنشاء واستخدام وحفظ والتصرف في السجلات.
كروموسومات
Chromosomes
Chromosome
Cromosoma
Хромосомы
صبغيات
Datado
مسار زمني
تحديد العمر
Dating
Datation
Fechado
Датирование
تَأْريخ
تأريخ جيولوجي
تأريخ الارض
Geochronology
Géochronologie
Geocronología
Геохронология
تقويم جيولوجي
Clocks
Horloge
Montre
Pendule
Réveil
Réveille-matin
Cronómetro
Despertador
Péndulo
Reloj
Часы
ساعات
اجهزة قياس الزمن
Time measuring instruments
Instrument de mesure du temps
Instrumento de medición del tiempo
Инструменты времяисчисления
ادوات قياس الوقت
Church
Église
Iglesia
Церковь
كنيسة
Religion and State
دين ودولة
Church and State
Relation Église-État
Relación Iglesia-Estado
Церковь и государство
كنيسة ودولة
Congregations
Religious orders
Congrégation
Ordre religieux
Congregación
Orden religiosa
Конгрегации
Религиозные ордена
ابرشيات
طوائف دينية
جماعة
تنظيمات دينية
تعاليم دينية
Religious communities
Communauté religieuse
Comunidad religiosa
Религиозные сообщества
مجتمعات دينية
Religious missions
Mission religieuse
Misión religiosa
Религиозные миссии
بعثات دينية
مهام دينية
Religious movements
Mouvement religieux
Movimiento religioso
Религиозные движения
حركات دينية
Religious sects
Secte religieuse
Secta religiosa
Религиозные секты
Church and education
Relation Église-éducation
Relación Iglesia-educación
Церковь и образование
كنيسة وتعليم
Catholic schools
Koranic schools
École catholique
École coranique
Escuela católica
Escuela coránica
Католические школы
Мусульманские школы
مدارس طائفية
مدارس كاثوليكية
مدارس تعليم القرآن
مدارس مذهبية
كتاتيب قرآنية
مدارس قرآنية
مدارس حفظ القرآن
مدارس اسلامية
Denominational schools
École confessionnelle
Escuela confesional
Школы для учащихся одного вероисповедания
مدارس دينية
Society and education
Société et éducation
Sociedad educacional
Sociedad educativa
Sociedad y educación
Общество и образование
مجتمع وتعليم
Educational sociology
Sociologie de l'éducation
Sociología de la educación
Педагогическая социология
علم الاجتماع التربوي
Religious freedom
Droit de pratiquer sa religion
Liberté de croyance
Liberté de culte
Liberté de pratiquer un culte
Liberté de religion
Libertad de creencia
Libertad de culto
Libertad de religión
Религиозная свобода
حرية المعتقد
حرية دينية
Freedom of religion
Liberté religieuse
Libertad religiosa
Свобода вероисповедания
حرية الدين
National policy
Public policy
Politique de l'État
Politique du gouvernement
Politique officielle
Politique publique
Règle d'action nationale
Política del estado
Política estatal
Política nacional
Política oficial
Política pública
Общенациональная политика
Политика государства
سياسة عامة
سياسة وطنية
سياسات حكومية
Government policy
Politique gouvernementale
Política gubernamental
Государственная политика
سياسة الحكومة
Religious discrimination
Discrimination religieuse
Discriminación religiosa
Дискриминация по религиозному признаку
تمييز ديني
Religious minorities
Minorité religieuse
Minoría religiosa
Религиозные меньшинства
اقليات دينية
Religious reform
Réforme religieuse
Reforma religiosa
Церковная реформа
اصلاح ديني
Broadcasting engineering
Ingénierie de la radiotélédiffusion
Technologie de la télédiffusion
Ingeniería de la radioteledifusión
Tecnología de la teledifusión
Tecnología electromagnética
Вещательная техника
Broadcasting technology
Technologie de radiodiffusion
Tecnología de radiodifusión
Вещательная технология
تكنولوجيا البث الاذاعي
Water cycle
Cycle de l'eau
Водный цикл
دورة هيدرولوجية
دورة الماء
دورة المياه
Hydrological cycle
Cycle hydrologique
Ciclo hidrológico
Гидрологический цикл
دورة مائية
The continuous circulation of water through evaporation and precipitation.
Phénomène continu de circulation de l'eau à travers l'évaporation, la condensation et la précipitation.
Fenómeno continuo de circulación de agua a través de la evaporación, la condensación y la precipitación.
Непрерывная циркуляция воды, обусловленная стадиями испарения и выпадения осадков.
الدوران المستمر للمياه عن طريق التبخر وهطول الأمطار.
Hurricanes
Tropical cyclones
Typhoons
Cyclone tropical
Ouragan
Tornade
Typhon
Ciclón tropical
Huracán
Tifón
Torbellino
Tornado
Ураганы
Тропические циклоны
Тайфуны
زوابع
اعاصير مدارية
اعاصير استوائية
عواصِف مداريَّة دواميّة
اعاصير التَّيفون
Cyclones
Cyclone
Ciclón
Циклоны
اعاصير
Computer applications
Application informatique
Aplicación informática
Компьютерные приложения
تطبيقات الحاسب
Use more specific term if appropriate.
Utilisez, si possible, un terme plus spécifique.
Utilice, si es posible, un término más específico.
В необходимых случаях используйте более точный термин.
استخدم مصطلحًا أكثر تحديدا عند الضرورة.
Science fiction
Science-fiction
Ciencia ficción
Научная фантастика
قصص الخيال العلمي
Science and development
Science et développement
Ciencia y desarrollo
Наука и развитие
علم وتنمية
Refers to the integration of science and technology into the development process.
Fait référence à l'intégration de la science et de la technologie dans le processus de développement.
Se refiere a la integración de la ciencia y de la tecnología en el proceso de desarrollo.
Используется по отношению к проблемам интеграции науки и технологий в процесс развития.
يشير إلى إدماج العلوم والتكنولوجيا في عملية التنمية.
برمجة الحاسب
Computer programming
Programmation informatique
Programación informática
Компьютерное программирование
برمجة حاسوبية
Data handling
EDP
Electronic data processing
Remote data processing
Signal processing and detection
Teleprocessing
Exploitation des données
Maniement des données
TED
Télétraitement
Traitement des données à distance
Traitement électronique des données
Traitement et détection du signal
Cálculo de datos
Elaboración de datos
Manipulación de datos
PED
Tratamiento de datos
Tratamiento electrónico de datos
Работа с данными
ЭОД - электронная обработка данных
Электронная обработка данных
Дистанционная обработка данных
Установление и обработка сигнала
Телеобработка
تعامل مع البيانات
معالجة الكترونية للبيانات
معالجة البيانات عن بُعد
معالجة وكشف الاشارات
معالجة عن بعد
معاملة البيانات
Data processing
Traitement des données
Procesamiento de datos
Обработка данных
معالجة البيانات
Systematic handling, manipulation, and computation of data, always involving the use of computers. Do not confuse with "information processing".
Traitement systématique, manipulation et calcul de données, impliquant toujours l'utilisation d'ordinateurs. Ne pas confondre avec le "traitement de l'information".
Tratamiento sistemático, manipulación y cálculo de datos mediante el empleo de ordenadores. No confundir con "tratamiento de la información".
Систематическая работа с данными, в т.ч. их компиляция, всегда с использованием компьютеров. Не путать с термином "Обработка информации".
التعامل المنهجي في معالجة وحساب البيانات والتي تقتضي دائمًا استخدام الكمبيوتر. يرجى عدم الخلط مع مصطلح "معالجة المعلومات".
Mujer investigadora
نساء عالمات
Women scientists
Femme scientifique
Mujer científica
Женщины-ученые
عالمات
Scientific communities
Communauté scientifique
Comunidad científica
Научные сообщества
Scientists
Scientifique
Científico
Ученые
علماء
Festival du film
مهرجانات الافلام
Film festivals
Festival de cinéma
Festival de cine
Кинофестивали
مهرجانات سينمائية
Film distribution
Film production
Movie industry
Distribution de films
Production de films
Distribuidora de cine
Industria del cine
Productora de cine
Кинопрокат
Кинопроизводство
Киноиндустрия
توزيع الافلام
انتاج الافلام
صناعة الافلام السينمائية
صناعة السينما
انتاج سينمائي
Film industry
Industrie cinématographique
Industria cinematográfica
Индустрия кино
صناعة الافلام
History of cinema
Histoire du cinéma
Historia del cine
История кино
تاريخ السينما
ICT
TIC
ИКТ - информационные и коммуникационные технологии
تكنولوجيا المعلومات والاتصالات
Information technology
Technologie de l'information
Tecnología de la información
Информационная технология
تكنولوجيا المعلومات
Includes technology for data base management systems, as well as for information distribution, such as teleprocessing systems, networks of terminals, videotex systems, micrography, etc.
Inclue la technologie liée aux systèmes de gestion de bases de données aussi bien que de distribution de l'information, tels que les systèmes de télégestion, les réseaux de terminaux, les systèmes vidéotex, la micrographie, etc.
Incluye la tecnología relacionada con los sistemas de gestión de bases de datos y de distribución de información, como los sistemas de telegestión, las redes de terminales, los sistemas videotex o la micrografía.
Включает технологии управления базами данных, а также технологии распространения информации, такие как системы телеобработки, локальные сети, системы видеотекса, микрографию и т.д.
يتضمن تكنولوجيا نظم إدارة قاعدة البيانات، وكذلك توزيع المعلومات، مثل نظم المعالجة عن بُعد وشبكات المحطات ونظم الفيديوتكس والتصوير المجهري...إلخ.
Cultural attendance
Fréquentation culturelle
Implicación cultural
Посещаемость культурных мероприятий
حضور ثقافي
Cultural participation
Participation culturelle
Participación cultural
Участие в культурной жизни
مشاركة ثقافية
Secretarial work
Typing
Dactylographie
Service de secrétariat
Travail de secrétariat
Dactilografía
Mecanografía
Trabajo de oficina
Работа секретаря
Машинопись
خدمات مكتبية
اعمال السكرتارية
كتابة
Office services
Service de bureau
Servicio de oficina
Офисные услуги
خدمات المكاتب
Circuits
Computer circuits
Digital circuits
Logic and switching circuits
Circuit
Circuit digital
Circuit d'ordinateurs
Circuit logique et de commutation
Circuito
Circuito de ordenador
Circuito digital
Схемы
Компьютерные схемы
Цифровые схемы
Электронные логические ключи
دوائر
دوائر الحاسب
دوائر رقمية
دوائر المنطق والتبديل
Electronic circuits
Circuit électronique
Circuito electrónico
Электронные схемы
دوائر الكترونية
Integrated circuits
Circuit intégré
Circuito integrado
Интегральные схемы
دوائر متكاملة
Periodical circulation
Circulation des périodiques
Circulación de publicaciones periódicas
Обмен периодическими изданиями
اعارة الدوريات
Typography
Tirage
Tirage photographique
Typographie
Tipografía
Книгопечатание
تنضيد الحروف
فن الطباعة
تيبوغرافيا
Printing
Impression
Impresión
Печатное дело
طباعة
دورة المحيطات
جريان المحيطات
Ocean circulation
Circulation océanique
Circulación oceánica
Циркуляция океана
دوران المحيطات
Trafic
حركة المرور
Traffic
Circulation
Tráfico
Движение транспорта
مرور
News
News items
News transmission
Actualités
Annonce
Article
Bulletin de nouvelles
Bulletin d'informations
Communiqué
Entrefilet
Fait divers
Informations
Reportage
Topo
Artículos
Boletín informativo
Comunicado
Comunicado de prensa
Crónicas
Informaciones
Noticias
Primicia
Reportajes
Transmisión de noticias
Новости
Новостные сюжеты
Передача новостей
اخبار
مواد إخبارية
نقل الاخبار
الانباء
News flow
Circulation de l'information
Flujo de noticias
Новостные потоки
تدفق الاخبار
صحيفة اخبار
Newspaper press
Presse d'information
Prensa de información diaria
Газетная пресса
صحف إخبارية
Periodical press
Presse périodique
Prensa periódica
Периодическая печать
صحافة دورية
Document reproduction
Photocopying
Photocopie
Reproduction de documents
Fotocopia
Reproducción de documentos
Воспроизведение документов
Фотокопирование
استنساخ الوثائق
نسخ تصويري
نسخ الوثائق
Reprography
Reprographie
Reprografía
Репрография
استنساخ ضوئي
Trafic urbain
حركة المرور في المدن
مرور المناطق الحضرية
حركة المرور الحضرية
Urban traffic
Circulation urbaine
Tráfico urbano
Движение городского транспорта
حركة السير في المناطق الحضرية
Telecommunications
Télécommunication
Telecomunicación
Телекоммуникации
اتصالات سلكية ولاسلكية
Russia
Russie
Rusia
Россия
روسيا
Use for events before 1917.
S'applique aux événements survenus avant 1917.
Se aplica a los eventos anteriores a 1917.
Используется по отношению к событиям, происходившим до 1917 г.
استخدم للأحداث التي وقعت قبل ١٩١٧.
Excerpts
Extrait
Extracto
Выдержки из текста
مقتبسات
مقتطفات
Quotations
Citation
Cita
Цитаты
اقتباسات
A note of reference to a work from which a passage is quoted or to some source material as authority for a statement or proposition.
Note de référence à un ouvrage dont on cite un passage entre guillements ou à un matériel source quelconque faisant autorité, présentée pour appuyer une affirmation ou une proposition.
Nota de referencia a una obra de la que se cita un pasaje entre comillas, o material fiable presentado para apoyar una afirmación o una proposición.
Справочная ссылка к работе, из которой цитируется фраза, или к источнику в качестве подтверждения тезиса или предположения.
إشارة مرجعية إلى العمل الذي تم الاستشهاد به من العبارة ، أو إلى المصدر كتأكيد لبيان أو افتراض
تطبيقات الاتصالات عن بعد
Telecommunications applications
Application de télécommunications
Aplicación de telecomunicaciones
Телекоммуникационные приложения
تطبيقات الاتصالات
بلدات صناعية
Industrial towns
Ville industrielle
Ciudad industrial
Промышленные города
مدن صناعية
Agglomération nouvelle
بلدات جديدة
New towns
Ville nouvelle
Ciudad nueva
Новые города
مدن جديدة
بلدات صغيرة
Small towns
Petite ville
Ciudad pequeña
Малые города
مدن صغيرة
Éducation aux droits de la personne
Éducation aux droits de l'homme
Éducation aux droits humains
Educación para los derechos de la persona
Educación para los derechos del individuo
تثقيف في مجال حقوق الانسان
Human rights education
Éducation pour les droits de l'homme
Educación para los derechos humanos
Образование в области прав человека
تعليم حقوق الانسان
تعليم من اجل السلام
Peace education
Éducation pour la paix
Educación para la paz
Уроки мира
تربية من اجل السلام
Moral education
Éducation morale
Educación moral
Нравственное воспитание
تربية اخلاقية
Chant national
National anthems
Hymne national
Himno nacional
Государственные гимны
اناشيد وطنية
Citizenship
Citoyenneté
Ciudadanía
Гражданство
مواطنة
Nationality
Nationalité
Nacionalidad
Подданство
Political education
Éducation politique
Formación política
Политическое образование
تربية سياسية
Materia de enseñanza básica
موضوعات الدراسة الاساسية
Basic study subjects
Matière de l'enseignement de base
Asignaturas de enseñanza básica
Предметы базового курса обучения
مواد دراسية اساسية
Right of assembly
Right to demonstrate
Droit de manifester
Droit de rassemblement
Derecho de asamblea
Derecho de manifestación
Право проводить собрания
Право проводить демонстрации
حق التجمع
حق التظاهر
Freedom of assembly
Droit de réunion
Derecho de reunión
Свобода собраний
حرية التجمع
Right to freedom of movement
Droit à la libre circulation
Droit de circuler librement
Liberté de circulation
Libre circulation des personnes
Derecho a circular libremente
Derecho a la libre circulación
Libertad de circulación
Libre circulación de personas
Libre circulación de trabajadores
Право на свободу передвижения
حرية الحركة
حرية الانتقال
حق حرية التنقل
حق حرية الحركة
Freedom of movement
Libre circulation
Libre circulación
Свобода передвижения
حرية التنقل
Freedom of conscience
Freedom of opinion
Liberté de conscience
Liberté d'opinion
Libertad de conciencia
Libertad de opinión
Свобода совести
Свобода выражать собственное мнение
حرية الرأي
حرية الضمير
Freedom of thought
Liberté de pensée
Libertad de pensamiento
Свобода мысли
حرية الفكر
Prisoners of conscience
Prisonnier d'opinion
Prisonnier politique
Prisionero político
Узники совести
معتقلون سياسيون
سجناء الضمير
سجناء الرأي
Political prisoners
Détenu politique
Preso político
Политические заключенные
سجناء سياسيون
Right to life
Droit à la vie
Derecho a la vida
Право на жизнь
حق في الحياة
Confidentiality
Privacy
Confidentialité
Protection de la vie privée
Respect de la vie privée
Confidencialidad
Derecho a la imagen
Derecho a la intimidad
Protección de la vida privada
Respeto de la vida privada
Конфиденциальность
Частная жизнь
حق في احترام الحياة الخاصة
حق في الحرمة الشخصية
سرية
كتمان
حفاظ على سرية المعلومات
حياة خاصة
خصوصية
حرمة شخصية
عزلة
حق الخلوة
خلوة
Right to privacy
Droit à la vie privée
Derecho a la privacidad
Право на неприкосновенность частной жизни
حق في الخصوصية
Property law
Property rights
Droit de propriété
Droit des biens
Législation sur la propriété
Législation sur les biens
Legislación sobre la propiedad
Legislación sobre los bienes
Вещное право
Имущественные права
حق التملك
حق في الممتلكات
قانون الملكية
قانون الممتلكات
قوانين الممتلكات
حق الملكية
حقوق الممتلكات
حقوق متعلقة بالملكية
حقوق الملكية
حقوق التملك
Right to property
Droit à la propriété
Derecho a la propiedad
Право собственности
حق في الملكية
Droit d'asile
حق التماس اللجوء
Right to seek asylum
Droit de chercher asile
Derecho a buscar asilo
Право на политическое убежище
حق في طلب اللجوء
Matériel de télédiffusion
تجهيزات البث
Broadcasting equipment
Matériel de radiodiffusion
Material de radiodifusión
Вещательное оборудование
معدات البث
Constitutional law
Droit constitutionnel
Derecho constitucional
Конституционное право
قانون دستوري
Affirmative action
Equal rights
Action affirmative
Action positive
Égalité des droits
Igualdad de derechos
Igualdad de ocasiones
Предоставление преимущественного права
Равные права
تساوي الفرص
اجراء ايجابي
مساواة في الحقوق
حقوق متساوية
عمل ايجابي
Equal opportunity
Égalité des chances
Igualdad de oportunidades
Равные возможности
تكافؤ الفرص
Condición jurídica
Estatus legal
Status jurídico
مركز قانوني
Legal status
Statut juridique
Estatus jurídico
Юридический статус
وضع قانوني
The standing of an individual or a group before the law which determines rights and duties.
Situation d'un individu ou d'un groupe face à la loi, laquelle détermine ses droits et devoirs.
Situación de un grupo o de un individuo ante la ley, la cual determina sus derechos y sus deberes.
Права и обязанности физического лица или группы лиц по отношению к закону.
وضع الفرد أو الجماعة القانوني الذي يحدد الحقوق والواجبات.
Neo-liberalism
Neoliberalism
Néolibéralisme
Neoliberalismo
ليبرالية جديدة
ليبرالية حديثة
Liberalism
Libéralisme
Liberalismo
Либерализм
ليبرالية
Political theory
Théorie politique
Teoría política
Политическая теория
نظرية سياسية
اشغال عمومية
اعمال عامة
اعمال ذات نفع عام
Public works
Travaux publics
Obras públicas
Общественные работы
اشغال عامة
Équipement de communication
Equipamiento de comunicación
تجهيزات الاتصالات
Communication equipment
Matériel de communication
Material de comunicación
Оборудование для передачи информации и связи
معدات الاتصالات
Soil compaction
Compactage des sols
Compaction des sols
Compactación de los suelos
Уплотнение почвы
دمك التربة
تراص التربة
تلبد التربة
انضغاط التربة
Soil mechanics
Mécanique des sols
Mecánica de los suelos
Почвенная механика
ميكانيكا التربة
Agreements
Contracts
Accord
Arrangement
Contrat
Engagement contractuel
Entente
Protocole d'accord
Acuerdo contractual
Acuerdos
Compromiso contractual
Contratos
Derecho de los tratados
Соглашения
Контракты
عقود
اتفاقات
Contract law
Droit des contrats
Derecho de los contratos
Договорное право
قانون العقود
Industrial property
Propriété industrielle
Propiedad industrial
Промышленная собственность
ملكية صناعية
Intellectual property
Propriété intellectuelle
Propiedad intelectual
Интеллектуальная собственность
ملكية فكرية
Civil liability
Obligation légale
Responsabilité civile vis-à-vis des tiers
Responsabilité juridique
Responsabilité publique
Obligación legal
Obligaciones civiles
Responsabilidad jurídica
Responsabilidad pública
Гражданская ответственность
مسؤولية مدنية
Legal liability
Responsabilité civile
Responsabilidad civil
Юридическая ответственность
مسؤولية قانونية
Computer systems
Système informatique
Sistema informático
نظم الحاسب
Public servants
Agent de l'État
Serviteur de l'État
Serviteur public
Agente del Estado
Cargo público
Государственные должностные лица
موظفون مدنيون
موظفون عموميون
موظفو الدولة
موظفون حكوميون
Civil servants
Fonctionnaire
Funcionario público
Государственные служащие
موظفو الخدمة المدنية
Civil society
Société civile
Sociedad civil
Гражданское общество
مجتمع مدني
Organized and legally bound social life that is voluntary and autonomous from the State, such as nongovernmental organizations, associations and grassroot movements.
Groupe social à caractère bénévole et indépendant de l'État, organisé dans une structure juridique ayant force de loi, tels les organisations non gouvernementales, associations et mouvements de base.
Grupo social de caracter benévolo e independiente del Estado, organizado en una estructura jurídica con fuerza de ley, como las ONGs, las asociaciones y los movimientos de base.
Организованная общественная жизнь в рамках закона, основанная на добровольных началах и не зависимая от государства, например, деятельность общественных организаций, ассоциаций и массовых движений.
حياة اجتماعية منظمة وملتزمة بالقواعد القانونية، طوعية ومستقلة عن الدولة، مثل المنظمات غير الحكومية والجمعيات والحركات الشعبية.
Participation
Social life
Vie sociale
Participación
Vida social
Участие
Общественная жизнь
مشاركة
مساهمة اجتماعية
حياة اجتماعية
مساهمة
Social participation
Participation sociale
Participación social
Общественное участие
مشاركة اجتماعية
Calculating machines
Computer hardware
Calculatrice
Machine à calculer
Matériel informatique
Calculadora
Computadora
Máquina calculadora
Material informático
Счетно-вычислительные машины
Компьютерное оборудование
الات حاسبة
مكونات مادية للحواسب
حواسب
حاسبات
عتاد الحاسب
كمبيوتر
Computers
Ordinateur
Ordenador
Компьютеры
حواسيب
حرب مدنية
Civil war
Guerre civile
Guerra civil
Гражданская война
حرب اهلية
Revolutions
Révolution
Revolución
Революции
ثورات
Civilization crises
Crise de civilisation
Crisis de la civilización
Кризисы цивилизаций
ازمات حضارية
Situation in which a civilization is fundamentally called into question.
État d'une civilisation dont les valeurs sont fondamentalement remises en questions.
Estado de una civilización en el que sus valores son cuestionados.
Ситуация, при которой подвергаются сомнению основы цивилизации.
الحالة التي يتم فيها التشكيك بشكل أساسي في الحضارة.
Cultural crises
Crise culturelle
Crisis cultural
Кризисы культуры
ازمات ثقافية
Équipement électronique
Material electrónico
Electronic equipment
Matériel électronique
Equipamiento electrónico
Электронное оборудование
معدات الكترونية
قبائل
Clans
Clan
Кланы
عشائر
Illegal employment
Moonlighting
Emploi illégal
Travail au noir
Travail illégal
Empleo ilegal
Trabajo ilegal
Trabajo negro
Нелегальная занятость
Совместительство
عمالة غير مشروعة
عمالة غير قانونية
عمل اضافي غير رسمي
عمالة خفية
Clandestine employment
Travail clandestin
Trabajo clandestino
Скрытая занятость
عمالة سرية
Gainful occupation carried out in violation of provisions set by legislation.
Travail lucratif effectué en violation des dispositions établies par la législation.
Trabajo lucrativo efectuado al margen de las disposiciones establecidas por la legislación vigente.
Оплачиваемая трудовая деятельность, являющаяся противозаконной.
عمل مربح يتم القيام به ويمثل انتهاكا للأحكام المنصوص عليها في التشريعات.
Office machines
Photocopying equipment
Équipement de photocopie
Machine de bureau
Equipamiento de oficina
Herramienta de oficina
Máquina fotocopiadora
Офисная техника
Оборудование для фотокопирования
الات مكتبية
معدات النسخ الضوئي
تجهيزات مكتبية
تجهيزات النسخ الضوئي
معدات التصوير الضوئي
تجهيزات التصوير الضوئي
Office equipment
Équipement de bureau
Material de oficina
Офисное оборудование
معدات مكتبية
حجم العائلة
Family size
Dimension de la famille
Tamaño de la familia
Размер семьи
حجم الاسرة
Family relatives
Lien de famille
Lien de parenté
Grado de parentesco
Relación de familia
Vínculo familiar
Родственники
اقارب الاسرة
ذوي القربى
Kinship
Parenté
Parentesco
Родство
قرابة
Tribes
Tribu
Племена
School classes
Школьные классы
فصول
فصول مدرسية
Classes
Classe
Clase
Классы
صفوف دراسية
Instrumental fotográfico
Material fotográfico
تجهيزات التصوير
Photographic equipment
Équipement photographique
Equipo fotográfico
Кино- и фотооборудование
معدات التصوير
Lectures (teaching method)
Cours magistral
Clase magistral
Лекции (метод преподавания)
محاضرات (طريقة تدريس)
Bourgeoisie
Burguesía
Буржуазия
بورجوازية
Middle class
Classe moyenne
Clase media
Средний класс
طبقة وسطى
Lower class
Proletariat
Classe inférieure
Prolétariat
Salariat
Clase inferior
Proletariado
Низший класс
Пролетариат
طبقة دنيا
بروليتاريا
طبقة كادحة
Working class
Classe ouvrière
Clase obrera
Рабочий класс
طبقة عاملة
A social class comprising those who do manual labour for wage, especially those who do not own any property. Use only when indexing historical works.
Classe sociale composée de personnes exerçant un métier manuel qui ne disposent pour vivre que de la rémunération et ne possédant pas de propriété. Utiliser seulement pour l'indexation de documents historiques.
Clase social compuesta por personas que ejercen un oficio manual, que sólo disponen de la remuneración para vivir y que no poseen propiedades. Utilizar solamente para la indexación de documentos históricos.
Общественный класс, состоящий из работников физического труда, особенно тех, кто не является владельцем какой-либо собственности. Используйте только при индексировании работ по истории.
طبقة اجتماعية تضم أولئك الذين يؤدون أعمالا يدوية مقابل أجر، لا سيما أولئك الذين لا يملكون شيئا. لا يستخدم إلا عند فهرسة الأعمال التاريخية.
Social groups
Groupe social
Capa social
Estrato social
Grupo social
Социальные группы
فئات اجتماعية
جماعات اجتماعية
Social class
Classe sociale
Clase social
Общественный класс
طبقة اجتماعية
Dimensiones del aula
Tamaño del aula
حجم الصف
Class size
Dimension de la classe
Tamaño de la clase
Численность учеников в классе
حجم الفصل
Printing machines
Imprimeuse
Machine à imprimer
Machine d'impression
Matériel d'impression
Presse à imprimer
Tireuse
Herramienta tipográfica
Instrumental tipográfico
Instrumento tipográfico
Máquina de impresión
Máquina impresora
Машины для печати
الات الطباعة
تجهيزات الطباعة
Printing equipment
Equipement d'imprimerie
Material tipográfico
Оборудование для печати
معدات الطباعة
Teacher student ratio
Proportion enseignants/élèves
Proporción alumnos/profesores
Коэффициент преподаватель/студент
نسبة المعلمين للطلاب
Student teacher ratio
Proportion élèves/enseignants
Proporción alumnos/docentes
Коэффициент студент/преподаватель
نسبة الطلاب إلى المعلمين
Manque d'enseignants
Escasez de docentes
Falta de profesores
نقص المعلمين
Teacher shortage
Pénurie d'enseignants
Escasez de profesores
Нехватка преподавателей
نقص في عدد المعلمين
Oferta de profesores
Teacher supply
Offre d'enseignants
Oferta de docentes
Обеспеченность преподавательскими кадрами
توفير المعلمين
Planning of manpower provision.
Planification de l'approvisionnement en personnel enseignant.
Planificación de la provisión de profesores.
Планирование обеспеченности трудовыми ресурсами.
وضع خطة لتوفير القوة العاملة.
Data communication equipment
Modems
Équipement de téléinformatique
Équipement de transmission de données
Modem
Equipo de transmisión de datos
Оборудование для передачи данных
Модемы
معدات نقل البيانات
اجهزة المودم
معدات الاتصالات السلكية واللاسلكية
تجهيزات الاتصالات السلكية واللاسلكية
تجهيزات نقل البيانات
مودم
Telecommunications equipment
Équipement de télécommunications
Equipamiento de telecomunicaciones
Телекоммуникационное оборудование
Classical music
Musique classique
Música clásica
Классическая музыка
موسيقى كلاسيكية
Opera
Opéra
Ópera
Опера
اوبرا
تعليم ثقافي
Cultural education
Éducation culturelle
Educación cultural
Образование в области культуры
تربية ثقافية
Mot-matière
Mot-sujet
رءوس الموضوعات
Subject headings
Vedette-matière
Encabezamiento por materia
Рубрики
رؤوس الموضوعات
A word, term or a phrase chosen to express a concept or a concept combination in indexing and to constitute an entry.
Mot, terme ou locution choisi pour exprimer un concept ou une association de concepts.
Palabra, término o locución elegida para expresar un concepto o una asociación de conceptos.
Слово, термин или фраза, выбранные для выражения понятия или комбинации понятий при индексировании и составляющие отдельную запись.
كلمة أو مصطلح أو عبارة تم اختيارها للتعبير عن مفهوم أو مجموعة من المفاهيم عند الفهرسة وتشكيل مدخل
Teacher student relationship
Relation enseignant-étudiant
Relación alumno-docente
Взаимоотношения преподавателей и учащихся
علاقة المعلم بالطالب
Student teacher relationship
Relation étudiant-enseignant
Relación profesor-alumno
Взаимоотношения учащихся и преподавателей
علاقة الطالب بالمعلم
Lesson notes
Notes de cours
Plan de cours
Plan de la sesión
Programa de la sesión
Записи во время уроков
ملاحظات الدروس
Lesson plans
Plan de leçon
Plan de clase
Планы уроков
خطط الدروس
A teacher's outline of what he hopes to accomplish with the students during a particular lesson. It may list aims, main teaching points, media and resources, teaching and evaluation methods, etc.
Résumé de la matière qu'un enseignant souhaite couvrir avec ses étudiants au cours d'une leçon définie. Il peut s'agir d'une liste d'objectifs à atteindre, des principaux sujets à enseigner, des médias et ressources à utiliser, des méthodes d'enseignement et d'évaluation, etc.
Resumen de la materia que un profesor desea cubrir en una clase determinada. Puede ser la lista de objetivos a lograr, los temas principales, los medios y recursos a emplear, los métodos de enseñanza y de evaluación, etc.
Учительский проект задания, которое он намеревался выполнить в ходе конкретного урока. Может включать цели, ключевую учебную информацию, используемые учебные средства и технику, учебные приемы и методы оценки и т.д.
مخطط المعلم لما يأمل في تحقيقه مع الطلاب خلال درس معين. قد تدرج الأهداف والنقاط التعليمية الرئيسية والوسائط والموارد وأساليب التدريس والتقييم، وما إلى ذلك.
Substance minérale
Sustancia mineral
Minerals
Minerai
Mineral
Полезные ископаемые
معادن
Legal actions
Legal administration
Legal practice
Action judiciaire
Action juridique
Pratique du droit
Pratique juridique
Acción judicial
Acción jurídica
Práctica del derecho
Práctica jurídica
Судебные иски
Судебная администрация
ادارة قانونية
ممارسة قانونية
اجراءات قانونية
دعاوى قانونية
ادارة العدالة
Administration of justice
Administration de la justice
Administración de justicia
Отправление правосудия
اقامة العدل
Reference services
Service de référence
Servicio de referencia
Справочные услуги
خدمات مرجعية
Ministers of religion
Missionaries
Priests
Ecclésiastique
Ministre du culte
Missionnaire
Pasteur
Prêtre
Clérigo
Eclesiástico
Misionero
Pastor
Sacerdote
Служители культа
Миссионеры
Священники
رجال الكهنوت
وزراء الدين
مبشرين
ارساليات
قساوسة
كهنة
اكليروس
قائمون بأمور الدين
Clergy
Clergé
Clero
Духовенство
رجال الدين
Private law
Droit privé
Derecho privado
Частное право
قانون خاص
Civil law
Droit civil
Derecho civil
Гражданское право
قانون مدني
خدمة ارسالية
Missionary work
Oeuvre missionnaire
Obra misionera
Миссионерство
عمل تبشيري
Climate
Climat
Clima
Климат
مناخ
Average weather of any region.
Déterminé par l'ensemble des conditions météorologiques prévalant dans une région.
Condiciones meteorológicas predominantes en una región.
Среднестатистические погодные условия в любом регионе.
متوسط الطقس لأي منطقة.
Climatic data
Donnée climatique
Datos climáticos
Климатические данные
بيانات مناخية
Artificial precipitation
Cloud seeding
Rain making
Weather control
Ensemencement des nuages
Modification artificielle du temps
Modification du temps
Pluie provoquée
Précipitation artificielle
Précipitation provoquée
Provocation artificielle de la pluie
Control de las precipitaciones
Lluvia provocada
Precipitaciones artificiales
Precipitaciones provocadas
Искусственные осадки
Засев облаков (химическими реагентами)
Искусственное вызывание дождя
Контроль за погодой
تغيير الاحوال الجوية
تعديل الاحوال الجوية
تعديل الطقس
تغيرات جوية
استمطار
تلقيح السحب
حقن السحب
استمطار صناعي
تحكم في الطقس
تحكم في الاحوال الجوية
استجداء المطر
تكوين المطر
هطول الامطار الاصطناعية
Weather modification
Contrôle météorologique
Control meteorológico
Изменение погодных условий
تغيير الطقس
Company law
Droit des compagnies
Droit des sociétés
Droit du commerce
Derecho comercial
Derecho de las compañías
Derecho de las sociedades
Право, регулирующее деятельность акционерных компаний
قانون الشركات
Commercial law
Droit commercial
Derecho mercantil
Торговое право
قانون تجاري
Humedal
Humid zones
Zone humide
Zona húmeda
Влажные зоны
مناطق رطبة
Cold zones
Région froide
Zone polaire
Casquete polar
Zona polar
Зоны холода
منطقتان قطبيتان
مناطق باردة
Polar regions
Région polaire
Regiones polares
Полярные регионы
مناطق قطبية
Región templada
مناطق معتدلة المناخ
مناطق معتدلة الحرارة
Temperate zones
Zone tempérée
Zona templada
Зоны умеренного климата
مناطق معتدلة
Equatorial zones
Tropiques
Zone équatoriale
Zone intertropicale
Zone torride
Franja ecuatorial
Franja tropical
Región tropical
Trópicos
Zona ecuatorial
Zona intertropical
Экваториальные зоны
مناطق استوائية
Tropical zones
Zone tropicale
Zona tropical
Тропические зоны
مناطق مدارية
Area studies
Étude régionale
Изучение районов
دراسات اقليمية
دراسات المناطق
Regional geography
Géographie régionale
Geografía regional
Региональная география
جغرافيا اقليمية
Use for the study of the geographical features within an area as they interact to give the area a unique character.
Utiliser pour désigner l'étude des caractéristiques géographiques d'une région, et comment celles-ci interagissent pour donner à la région son caractère particulier.
Utilizar para referirse al estudio de las características geográficas de una región y la forma de la que interactúan para dar a la región su caracter particular.
Используется по отношению к изучению географических особенностей конкретного района, их взаимодействия и придания этому району уникального характера.
استخدم لدراسة الخصائص الجغرافية داخل منطقة ما حيث تتفاعل لإعطاء المنطقة طابعًا فريدًا.
Private international law
Public international law
Droit international privé
Droit international public
Derecho comunitario
Derecho europeo
Derecho internacional privado
Derecho internacional público
Международное частное право
Международное публичное право
قانون دولي عام
قانون دولي خاص
International law
Droit international
Derecho internacional
Международное право
قانون دولي
Paleoclimatology
علم مناخ ما قبل التاريخ
Palaeoclimatology
Paléoclimatologie
Paleoclimatología
Палеоклиматология
علم المناخ القديم
طب عيادي
طب اكلينيكي
Clinical medicine
Médecine clinique
Medicina clínica
Клиническая медицина
طب سريري
علم النفس الاكلينيكي
علم النفس العيادي
Clinical psychology
Psychologie clinique
Psicología clínica
Клиническая психология
علم النفس السريري
Hospitals
Hôpital
Hospital
Больницы
مستشفيات
Clinical treatment
Medical care
Soin clinique
Soin médical
Asistencia clínica
Asistencia médica
Asistencia sanitaria
Cuidados médicos
Cuidados sanitarios
Медицинская помощь в клинических условиях
Медицинское обеспечение
معالجة طبية
علاج سريري
علاج عيادي
عناية اكلينيكية
رعاية طبية
عناية طبية
Medical treatment
Traitement médical
Tratamiento médico
Медицинская помощь
علاج طبي
Disease prevention
Genetic screening
Screening for disease
Dépistage des maladies
Dépistage génétique
Prévention des maladies
Detección de enfermedades
Diagnóstico de enfermedades
Prevención de enfermedades
Профилактика заболеваний
Генетический скрининг
Скрининг на болезни
وقاية من الامراض
تحر جيني
فحص وراثي
فرز جيني
كشف عن الامراض
تحري جيني
تحري وراثي
تحر وراثي
Preventive medicine
Médecine préventive
Medicina preventiva
Профилактическая медицина
طب وقائي
Legal sciences
Science juridique
Ciencia jurídica
Юридические науки
علوم قانونية
Law
Droit
Derecho
Право
قانون
Use for works concerning the science of law. For individual laws, use "legislation", "environmental legislation", etc.
S'emploie pour des ouvrages se rapportant à la science du droit. Pour ce qui concerne des lois spécifiques, utiliser "législation", "législation de l'environnement", etc.
Se emplea para las obras que se refieren a la ciencia del derecho. Para las leyes específicas utilizar "legislación", "legislación medioambiental", etc.
Используется по отношению к работам в области юриспруденции. Для отдельных отраслей права используйте термины "Законодательство", "Законодательство в области окружающей среды" и т.д.
استخدم للأعمال المتعلقة بعلم القانون. استخدم "التشريع" و"التشريع البيئي" للقوانين الفردية، إلخ.
Psychoanalysis
Psychanalyse
Psicoanálisis
Психоанализ
تحليل نفسي
علاج بالتحليل النفسي
معالجة نفسية
Psychotherapy
Psychothérapie
Psicoterapia
Психотерапия
Mental disorders
Mental illness
Aliénation mentale
Déséquilibre mental
Désordre mental
Trouble mental
Afección mental
Alienación mental
Desequilibrio mental
Психические расстройства
Психическая болезнь
اعتلال عقلي
اضطرابات عقلية
Mental diseases
Maladie mentale
Enfermedad mental
Психические заболевания
امراض عقلية
Colour television
Télévision couleur
Televisión en color
Цветное телевидение
تليفزيون ملون
Internal security
Public order
Exécution de la loi
Maintien de l'ordre public
Sécurité intérieure
Acatamiento de la ley
Mantenimiento del orden público
Orden público
Seguridad interior
Внутренняя безопасность
Общественный порядок
نظام عام
امن داخلي
تطبيق القانون
Law enforcement
Application de la loi
Aplicación de la ley
Исполнение закона
انفاذ القانون
Clothing
Vêtement
Vestuario
Одежда
ملابس
Traditions
Tradition
Tradición
Традиции
تقاليد
Customs and traditions
Coutumes et traditions
Costumbres y tradiciones
Обычаи и традиции
عادات وتقاليد
Costumes
Costume
Ropa
Платье
موضة
Fashion
Mode
Moda
Мода
ازياء
Barreau
Profession d'avocat
Abogacía
Abogado
Profesion de abogado
Legal profession
Profession juridique
Profesión jurídica
Юридическая профессия
مهنة قانونية
اندية مدرسية
School clubs
Club scolaire
Club escolar
Школьные клубы
نوادي مدرسية
UNESCO clubs
Club UNESCO
Clubs UNESCO
Клубы ЮНЕСКО
اندية اليونسكو
Jurisprudence
Jurisprudencia
Юриспруденция
احكام القضاء
اجتهاد قضائي
فقه القانون
Legal theory
Théorie juridique
Teoría legal
Теория права
نظرية قانونية
Teleclubs
Téléclub
Teleclub
Телеклубы
اندية المشاهدة
تسلية
Entertainment
Divertissement
Entretenimiento
Развлечения
مصادر الفحم
Coal resources
Ressources en charbon
Recursos carboníferos
Запасы угля
موارد الفحم
Environmental training
Éducation écologique
Formation à l'environnement
Initiation à l'environnement
Educación ecológica
Formación ambiental
Подготовка кадров в области окружающей среды
تثقيف بيئي
تدريب بيئي
تعليم بيئي
Environmental education
Éducation environnementale
Educación ambiental
Экологическое образование
تربية بيئية
Public law
Droit public
Derecho público
Публичное право
قانون عام
تحات ساحلي
انجراف ساحلي
Coastal erosion
Érosion côtière
Erosión costera
Береговая эрозия
تآكل ساحلي
Coastal erosion control
Contrôle de l'érosion côtière
Lutte contre l'érosion côtière
Контроль за эрозией прибрежных зон
حماية السواحل
حماية ساحلية
مكافحة التحات الساحلي
مكافحة التعرية الساحلية
حد من تآكل الساحل
Coastal protection
Protection côtière
Protección costera
Охрана прибрежных зон
حماية المناطق الساحلية
Control de la erosión costera.
مكافحة التآكل الساحلي.
Coasts
Côte
Costa
Litoral
Región costera
Побережья
سواحل
Coastal zones
Zone côtière
Zona costera
Прибрежные зоны
مناطق ساحلية
Palétuvier
مناطق اشجار المانجروف
مناطق اشجار الايكة الساحلية
مناطق المانجروف
Mangrove areas
Mangrove
Manglar
Зоны мангровых лесов
مناطق تواجد المانجروف
Landscape protection
Protection du paysage
Protección del paisaje
Защита ландшафта
حماية المناظر الطبيعية
دلتات
Deltas
Delta
Дельты
دلتاوات
Estuaries
Estuaire
Estuario
Эстуарии
مصبات الانهار
Ingeniería de costas
Ingeniería de puertos
هندسة الموانئ والمناطق الساحلية
هندسة المرافئ والسواحل
Harbour and coastal engineering
Génie portuaire et côtier
Ingeniería portuaria y costera
Строительство в бухтах и прибрежных зонах
هندسة المرافئ والمناطق الساحلية
Marine geology
Géologie marine
Geología marina
Морская геология
جيولوجيا بحرية
Copper
Cuivre
Cobre
Медь
نحاس
Data capture
Keyboarding
Capture de données
Encodage
Entrée de données
Saisie de données
Captación de datos
Entrada de datos
Составление данных
Ручной ввод данных
جمع البيانات
Encoding
Codage
Codificación
Кодирование
"Data transformation" or representation applying a "code".
Transformation ou représentation de données au moyen d'un code.
Transformación o representación de datos a través de un código.
"Трансформация данных" или их представление с использованием "кода".
"تحويل البيانات" أو تمثيلها باستخدام "كود".
شفرات
Codes
Code
Código
Коды
Civil liberties
Civil rights
Freedom
Political rights
Right to dignity
Droit à la dignité
Droits civils
Droits politiques
Liberté
Libertés civiles
Derecho a la dignidad
Derechos políticos
Libertad
Libertades civiles
Libertades políticas
Гражданские свободы
Гражданские права
Свобода
Политические права
Право на собственное достоинство
حرية
حقوق سياسية
حق في الكرامة
حقوق مدنية
حريات مدنية
Civil and political rights
Droits du citoyen
Derechos civiles
Гражданские и политические права
حقوق مدنية وسياسية
Enseignement mixte
Enseñanza mixta
Coeducation
Coéducation
Coeducación
Совместное обучение лиц обоего пола
تعليم مختلط
Colegio mixto
مدارس مشتركة
Coeducational schools
École mixte
Escuela mixta
Школы совместного обучения
مدارس مختلطة
Convivencia pacífica
Peaceful coexistence
Coexistence pacifique
Coexistencia pacífica
Мирное сосуществование
تعايش سلمي
Peoples rights
Rights of peoples
Droits collectifs
Droits des peuples
Derecho de gentes
Derechos colectivos
Derechosde los pueblos
Права наций
Права народов
حقوق الشعوب
Collective human rights
Droits collectifs de l'homme
Derechos humanos colectivos
Коллективные права человека
حقوق الانسان الجماعية
Concept formation
Concepts
Concept
Formation des concepts
Concepto
Creación de conceptos
Formación de conceptos
Формирование концепции
Концепции
تصور عقلي
تكوين المفهوم
مفاهيم
تشكيل المفهوم
Conceptualization
Conceptualisation
Conceptualización
Понимание
وضع المفاهيم
Fantasía
مخيلة
توهم
Imagination
Imaginación
Воображение
تخيل
بَدَاهة
سليقة
Intuition
Intuición
Интуиция
حدس
Memory
Mémoire
Memoria
Память
حفظ غيبي
ذاكرة
ذكرى
Memorization
Mémorisation
Memorización
Запоминание
استظهار
Thought process
Opération de la pensée
Processus de la pensée
Processus mental
Cavilación
Proceso de pensamiento
Proceso mental
Мыслительный процесс
عملية التفكير
Thinking
Pensée
Pensamiento
Мышление
تفكير
Access to culture
Cultural freedom
Cultural liberty
Right to cultural identity
Right to culture
Accès à la culture
Droit à la culture
Droit à l'identité culturelle
Liberté culturelle
Acceso a la cultura
Derecho a la cultura
Derecho a la identidad cultural
Доступ к культуре
Культурная свобода
Свобода в области культуры
Право на культурную идентичность
Право на культуру
حرية ثقافية
حق في الثقافة
اطلاع على الثقافات
حق في الهوية الثقافية
Cultural rights
Droits culturels
Derechos culturales
Права в области культуры
حقوق ثقافية
ملكية جماعية
مبدأ جماعي
Collectivism
Collectivisme
Colectivismo
Коллективизм
جماعية
Collective agreements
Convention collective
Convenio colectivo
Коллективные договоры
اتفاقيات جماعية
Agreement concerning the working conditions of a particular group of workers concluded between the workers' representatives and the employers.
Accord réglant les conditions de travail d'un groupe donné de travailleurs, conclu entre les représentants des travailleurs et l'employeur.
Acuerdo referente a las condiciones de trabajo de un grupo determinado de trabajadores concluido entre los representantes de los trabajadores y el empresario.
Соглашение об условиях труда конкретной группы работников, заключенное между представителями работников и работодателями.
الاتفاق على ظروف العمل لمجموعة محددة من العمال،المبرم بين ممثلي العمال وأرباب العمل.
Labour contract
Contrat de travail
Contrato de trabajo
Трудовой договор
عقود العمل
شروط التعيين
Conditions of employment
Conditions d'emploi
Condiciones de empleo
Условия трудового найма
شروط التوظيف
Use for the conditions of employment stipulated in the staff regulations of an enterprise or organization, or in a collective agreement negotiated by employer's and workers' representatives.
Les conditions de travail stipulées dans le règlement du personnel d'une entreprise ou d'une organisation ou dans une convention collective négociée entre les représentants d'un employeur et de ses employés.
Condiciones de trabajo estipuladas en los reglamentos de personal de una empresa u organización, o en un acuerdo colectivo negociado entre los representantes de empresarios y de empleados.
Обозначает условия приема на работу, предусмотренные соответствующим положением об условиях труда сотрудников предприятия или организации или коллективным договором, заключенным между работодателем и представителями работников.
تستخدم لشروط التوظيف المنصوص عليها في لوائح الموظفين لدى مؤسسة أو منظمة ما، أو في اتفاقية جماعية تم التفاوض عليها من قبل ممثل صاحب العمل وممثلي العمال.
Industrial disputes
Labour conflicts
Conflit collectif
Différend du travail
Conflicto de trabajo
Disputa laboral
Enfrentamiento laboral
Tensiones laborales
Производственные споры
Трудовые конфликты
منازعات صناعية
نزاعات صناعية
منازعات عمالية
نزاعات عمالية
منازعات العمل
Labour disputes
Conflit du travail
Conflicto laboral
Трудовые споры
نزاعات العمل
Norma laboral
مواصفات العمل
Labour standards
Norme de travail
Norma de trabajo
Трудовые нормативы
معايير العمل
Standards concerning employment and working conditions set out in collective agreements between employers and workers or in labour laws and regulations adopted by the legislature.
Norme concernant l'emploi et les conditions de travail, établie dans des conventions collectives entre employeurs et travailleurs ou en vertu de lois ou règlements du travail adoptés par la législature.
Norma relativa al empleo y a las condiciones de trabajo, establecida en los convenios colectivos entre patronos y trabajadores o en leyes o reglamentos laborales adoptados por la legislatura.
Стандарты в отношении трудового найма и условий труда, зафиксированные в коллективных договорах между работодателями и работниками, в трудовых законах или нормативных актах, принятых законодательной властью.
المعايير المتعلقة بشروط التوظيف والعمل المنصوص عليها في الاتفاقات الجماعية بين أصحاب العمل والعاملين أو في قوانين العمل واللوائح المعتمدة من السلطة التشريعية.
Individual human rights
Droits de la personne
Droits de l'homme
Droits individuels
Derechos de la persona
Derechos del hombre
Derechos del individuo
Derechos individuales
Индивидуальные права человека
حقوق الانسان الفردية
Human rights
Droits humains
Derechos humanos
Права человека
حقوق الانسان
Labour conditions
Condiciones laborales
Условия труда
احوال العمل
اوضاع العمل
Working conditions
Conditions de travail
Condiciones de trabajo
Условия для труда
ظروف العمل
The physical, social and managerial factors affecting a worker's job environment.
Facteurs physiques, sociaux et administratifs qui affectent le milieu de travail d'un travailleur.
Factores físicos, sociales y administrativos que afectan al entorno de un trabajador.
Физические, социальные и управленческие факторы, влияющие на рабочую обстановку.
العوامل المادية والاجتماعية والإدارية المؤثرة على بيئة عمل العامل.
مساومة جماعية
Collective bargaining
Négociation collective
Negociación colectiva
Согласование коллективных договоров
مفاوضة جماعية
The process by which representatives of employers and employees discuss and negotiate the various phases of their relationship with a view to arriving at a mutually acceptable labour agreement.
Pourparlers au cours desquels les représentants d'employeurs et d'employés traitent et débattent des différents aspects de leur relation, afin de parvenir à un accord de travail satisfaisant pour les deux parties.
Conversaciones en las que los representantes de los trabajadores y los patronos analizan los diversos aspectos de su relación con el fin de llegar a un acuerdo de trabajo satisfactorio para las dos partes.
Процесс, в ходе которого представители работодателя и работников обсуждают и согласовывают различные стороны двусторонних взаимоотношений с целью выработки взаимоприемлемого трудового договора.
عملية يقوم فيها ممثلو رب العمل والموظفين بمناقشة مختلف جوانب العلاقات الثنائية والاتفاق عليها من أجل التوصل إلى عقد عمل مقبول من الطرفين.
Collective economy
Économie collective
Economía colectiva
Коллективная экономика
اقتصاد جماعي
Government ownership
State ownership
Bien public
Propriété de l'État
Propriété gouvernementale
Bien público
Propiedad estatal
Propiedad gubernamental
Государственная собственность
Собственность государства
ملكية حكومية
ملكية الشعب
ملكية الدولة
ملكية الحكومة
Public ownership
Propriété publique
Propiedad pública
Общественная собственность
ملكية عامة
Abuse of human rights
Abus des droits de l'homme
Exercice abusif des droits de l'homme
Violation des droits de la personne
Violation des droits humains
Abuso de los derechos humanos
Ejercicio abusivo de los derechos humanos
Violación de los derechos de la persona
Violación de los derechos del individuo
Злоупотребления в области прав человека
تجاوزات لحقوق الانسان
اساءات لحقوق الانسان
Human rights violations
Violation des droits de l'homme
Violación de los derechos humanos
Нарушение гражданских прав
انتهاكات حقوق الانسان
حق انمائي
Right to development
Droit au développement
Derecho al desarrollo
Право на развитие
حق في التنمية
حق في الجودة البيئية
Right to environmental quality
Droit à la qualité de l'environnement
Derecho a la calidad ambiental
Право на качественную окружающую среду
حق في جودة البيئة
Right to live in peace
Droit de vivre en paix
Derecho a vivir en paz
Право жить в мире
حق في العيش بسلام
حق في السيطرة على الموارد الطبيعية
حق الرقابة على الموارد الطبيعية
Right to natural resources control
Droit au contrôle des ressources naturelles
Derecho al control de los recursos naturales
Право на контроль за использованием природных ресурсов
حق استغلال الموارد الطبيعية
Right to self determination
Droit à la libre disposition
Droit à l'autodétermination
Droit de disposer de soi-même
Derecho a la autodeterminación
Derecho a la libre determinación
Libre disposición
Право на самоопределение
حق تقرير المصير
Self determination
Droit d'autodétermination
Derecho de autodeterminación
Самоопределение
تقرير المصير
Equality of states
Recognition rights
Droits des nations
Reconnaissance des États
Derecho de las naciones
Равенство государств
Права признания
مساواة بين الدول
حقوق الاعتراف
Rights of states
Droit des États
Derecho de los Estados
Права государств
حقوق الدول
International humanitarian law
Law of armed conflicts
Law of war
Rights of civilians
Rights of war prisoners
Rights of war wounded
Droit de la population civile
Droit des conflits armés
Droit des prisonniers de guerre
Droit des victimes de guerre
Droit humanitaire international
Droit international humanitaire
Derecho de la población civil
Derecho de las víctimas de guerra
Derecho de los conflictos armados
Derecho de los prisioneros de guerra
Derecho internacional humanitario
Закон войны
Права гражданского населения
Права военнопленных
Права раненных в ходе боевых действий
قانون دولي انساني
قانون الصراعات المسلحة
حقوق جرحى الحرب
حقوق مصابي الحرب
حقوق المدنيين
حقوق اسرى الحرب
حقوق سجناء الحرب
Humanitarian law
Droit humanitaire
Derecho humanitario
Гуманитарный закон
قانون انساني
Communism
Communisme
Comunismo
Коммунизм
شيوعية
مذهب اشتراكي
نظام اشتراكي
Socialism
Socialisme
Socialismo
Социализм
اشتراكية
Polytechnical education
Technology education
Enseignement polytechnique
Enseñanza politécnica
Политехническое образование
Технологическое образование
تعليم تقني منوع
تعليم التكنولوجيا
تعليم فني عام
General technical education
Enseignement technique général
Enseñanza técnica general
Общее техническое образование
تعليم تقني عام
Provides knowledge about production principles and processes and practical skills needed for participation in productive work.
Transmet des connaissances sur les principes et mécanismes de production et développe les compétences nécessaires à la réalisation d'un travail productif.
Transmisión de conocimientos sobre los principios, los mecanismos de producción y las competencias necesarias para realizar un trabajo productivo.
Обеспечивает знания о производственных принципах, процессах и практических навыках, необходимых для участия в производительном труде.
يوفر المعرفة بمبادئ الإنتاج والعمليات والمهارات العملية اللازمة للمشاركة في العمل المنتج.
Language rights
Linguistic rights
Droits linguistiques
Derechos lingüísticos
Лингвистические права
حقوق لغوية
Jargon
Slang
Argot
Langue courante
Jerga
Lenguaje corriente
Жаргон
Сленг
لغة دارجة
مصطلحات دارجة
رطانة
الفاظ دارجة
الفاظ العامية
Colloquial language
Langage familier
Lenguaje familiar
Разговорный язык
لغة عامية
Dialects
Dialecte
Dialecto
Диалекты
لهجات
حقوق مجموعات خاصة
حقوق فئات بعينها
حقوق جماعات خاصة
Rights of special groups
Droits de groupes spéciaux
Derechos de grupos especiales
Права отдельных групп
حقوق فئات خاصة
Do not use as a descriptor.
Ne pas utiliser comme descripteur.
No utilizar como descriptor.
Не использовать в качестве дескриптора.
لا تستخدم بمثابة واصف.
Colonies
Colonie
Colonia
Колонии
بلدان استعمارية
مستعمرات
مستوطنات
Colonial countries
Pays colonial
País colonial
Колониальные страны
بلدان مستعمرة
استيطان
Colonization
Colonisation
Colonización
Колонизация
استعمار
تصفية الاستعمار
ازالة المستعمرات
Decolonization
Décolonisation
Descolonización
Деколонизация
انهاء الاستعمار
استعمارية
Colonialism
Colonialisme
Colonialismo
Колониализм
Imperialism
Impérialisme
Imperialismo
Империализм
امبريالية
Liberation movements
Mouvement de libération
Movimientos de liberación
Освободительные движения
حركات التحرير
Neocolonialism
Néocolonialisme
Neocolonialismo
Неоколониализм
استعمار جديد
Economic and social rights
Droits économiques et sociaux
Derechos socioeconómicos
حقوق اجتماعية واقتصادية
Social and economic rights
Droits sociaux et économiques
Derechos sociales y económicos
Социальные и экономические права
حقوق اقتصادية واجتماعية
Combinatorial mathematics
Mathématiques combinatoires
Matemática combinatoria
Комбинаторная математика
رياضيات توافقية
Graph theory
Théorie des graphes
Teoría de los gráficos
Теория графов
نظرية الرسم البياني
Set theory
Théorie des ensembles
Teoría de los conjuntos
Теория множеств
نظرية المجموعات
Homology
Homologie
Homología
Гомология
توبولوجيا
تماثل
تشابه
Topology
Topologie
Topología
Топология
طوبولوجيا
وزارة
Government
Gouvernement
Gobierno
Правительство
حكومة
Gas fuels
Combustible gazeux
Combustible gaseoso
Газовое топливо
وقود غازي
Combustible atomique
Combustible atómico
Nuclear fuels
Combustible nucléaire
Combustible nuclear
Ядерное топливо
وقود نووي
Musical comedy
Comédie musicale
Comedia musical
Музыкальная комедия (оперетта)
كوميديا موسيقية
Domestic affairs
National politics
Affaires domestiques
Politique domestique
Politique interne
Politique nationale
Asuntos domésticos
Política autonómica
Política doméstica
Política interior
Внутренние дела
Национальная политика
سياسات وطنية
شؤون داخلية
شؤون محلية
Internal politics
Politique intérieure
Política interna
Внутренняя политика
سياسات داخلية
Fourmi blanche
Comején
Hormiga blanca
Termes
نمل ابيض
ارضة
Termites
Termite
Termita
Термиты
ارَض
E-commerce
Commerce en ligne
Commerce sur Internet
Commerce virtuel
Cybercommerce
Cibercomercio
Comercio en línea
Tienda virtual
Э-коммерция
معاملات تجارية الكترونية
Electronic commerce
Commerce électronique
Comercio electrónico
Электронная коммерция
تجارة الكترونية
Political ideologies
Idéologie politique
Ideología política
Политические идеологии
عقائد سياسية
ايدولوجيات سياسية
Political doctrines
Doctrine politique
Doctrina política
Политические доктрины
مذاهب سياسية
Échanges intérieurs
Comercio interior
تجارة محلية
Domestic trade
Commerce intérieur
Comercio interno
Внутренняя торговля
تجارة داخلية
تيارات سياسية
Political movements
Mouvement politique
Movimiento político
Политические движения
حركات سياسية
Drawing
Dessin
Dibujo
Рисунок
رسم
رسوم توضيحية
Illustration
Ilustración
Иллюстрация (процесс)
توضيح
Commercial television
Télévision commerciale
Televisión comercial
Коммерческое телевидение
تلفزيون تجاري
مشاريع خاصة
Private enterprises
Entreprise privée
Empresa privada
Частные предприятия
شركات خاصة
Distributive education
Cours commercial
Formation aux métiers de la distribution
Formación comercial
Образование с распределенным временем
تعليم تسويقي
Commercial education
Enseignement commercial
Enseñanza comercial
Торгово-экономическое образование
تعليم تجاري
Business education
Formation à la gestion
Formación en gestión
Образование в области бизнеса
تعليم ادارة الاعمال
تعليم تجارى
Management education
Formation des gestionnaires
Formación de administradores
Образование в области управления
تعليم الادارة
Educational programmes to increase managerial and supervisory skills of managers and management trainees.
Programme d'études conçu pour développer les aptitudes à la gestion et à la supervision des cadres en exercice et des stagiaires en gestion.
Programas educativos encaminados a incrementar las capacidades de gestión y de supervisión de los administradores en ejercicio y en prácticas.
Образовательные программы, ориентированные на улучшение навыков управления и надзора у менеджеров и управленческих стажеров.
برامج تعليمية لزيادة المهارات الإدارية والإشرافية للمديرين والمتدربين على الإدارة.
علم السياسة
Political science
Science politique
Ciencia política
Политология
علوم سياسية
Trade marks
Marque
Marque de commerce
Marca
Marque commerciale
Marca registrada
Торговые марки
علامات تجارية
Trademarks
Political sociology
Sociologie politique
Sociología política
Политическая социология
علم الاجتماع السياسي
ثروة معدنية
Mineral resources
Ressources minérales
Recursos minerales
Ископаемые ресурсы
موارد معدنية
Charters
International agreements
International conventions
International declarations
International recommendations
Treaties
Accord international
Charte
Convention internationale
Déclaration internationale
Recommandation internationale
Traité
Acuerdo internacional
Carta
Convención internacional
Declaración internacional
Recomendación internacional
Tratado internacional
Уставы организаций
Международные соглашения
Международные конвенции
Международные декларации
Международные рекомендации
Международные договоры
مواثيق
اتفاقات دولية
اتفاقيات دولية
اعلانات دولية
توصيات دولية
معاهدات
وثائق دولية
International instruments
Instrument international
Instrumento internacional
Инструменты международных отношений
صكوك دولية
Preventive education
Éducation à la santé
Éducation préventive
Educación preventiva
Профилактическое образование
تثقيف صحي
تربية وقائية
Health education
Éducation sanitaire
Educación sanitaria
Образование в области здравоохранения
تربية صحية
Political regimes
Political structures
Régime politique
Structure politique
Estructura política
Organización política
Régimen político
Политические режимы
Политические структуры
نظم الحكم السياسي
هياكل سياسية
بُنى سياسية
Political systems
Système politique
Sistema político
Политические системы
نظم سياسية
Common markets
Marché commun
Mercado común
Общие рынки
اسواق مشتركة
Agreement between two or more countries to abolish restrictions on the movement of capital and labour as well as trade restrictions among themselves.
Accord entre deux ou plusieurs pays pour abolir les restrictions quant au mouvement de capitaux et de main-d'oeuvre de même que les limitations commerciales entre leurs frontières.
Acuerdo entre dos o más países para abolir las restricciones en el movimiento de capital y de mano de obra así como las limitaciones comerciales entre sus fronteras.
Соглашение между двумя или несколькими странами, заключенное с целью устранения препятствий движению капитала и трудовых ресурсов, а также ограничений во взаимной торговле.
اتفاقية بين بلدين أو أكثر لإلغاء قيود حركة رأس المال والعمال بالإضافة إلى إلغاء القيود التجارية بين بعضهم البعض.
Customs unions
Union douanière
Unión aduanera
Таможенные союзы
اتحادات جمركية
Free trade
Libre-échange
Libre comercio
Свободная торговля
تجارة حرة
Regional cooperation
Coopération régionale
Cooperación regional
Региональное сотрудничество
تعاون اقليمي
Cooperation for development in any economic, social or technical field at the supranational level.
Coopération au niveau supranational pour favoriser le développement des secteurs économique, social ou technique.
Cooperación a nivel supranacional para favorecer el desarrollo de los sectores económico, social o técnico.
Сотрудничество в целях развития в любой экономической, общественной или технической области на наднациональном уровне.
التعاون لأغراض التنمية في أي مجال اقتصادي أو اجتماعي أو تقني على الصعيد فوق الوطني.
Commercial policy
Политика в области коммерции
سياسات تجارية
سياسة تجارية
Trade policy
Politique commerciale
Política comercial
Торговая политика
سياسة التجارة
Community environment
Local communities
Rural communities
Urban communities
Communauté locale
Communauté rurale
Communauté urbaine
Environnement communautaire
Comunidad local
Comunidad rural
Comunidad urbana
Общественная среда
Местные сообщества
Сельские сообщества
Городские сообщества
بيئة المجتمع
بيئة مجتمعية
مجتمعات حضرية
مجتمعات محلية
مجتمعات ريفية
مجتمعات عمرانية
Communities
Communauté
Comunidad
Сообщества
مجتمعات
Communication and development
Communication et développement
Comunicación y desarrollo
Передача информации и развитие
اتصال وتنمية
The use of the various forms of physical communications infrastructure and the media in the development process.
Utilisation des diverses formes d'infrastructures physiques d'information et des médias dans le processus de développement.
Empleo de diferentes formas de infraestructras físicas de información y de medios de comunicación en el proceso de desarrollo.
Использование различных форм инфраструктуры связи и средств массовой информации для развития.
الاستخدام للأشكال المتنوعة للبنية التحتية للاتصالات المادية ووسائل الإعلام في عملية التطوير.
National planning
Planification nationale
Planificación nacional
Национальное планирование
تخطيط التنمية
تخطيط وطني
تخطيط قومي
Development planning
Planification du développement
Planificación del desarrollo
Планирование развития
تخطيط إنمائي
Integrated development
Développement intégré
Desarrollo integrado
Интегрированное развитие
تنمية متكاملة
Development taking into account a range of factors characteristic of the human condition.
Développement prenant en compte un ensemble de facteurs caractéristiques de la condition humaine.
Desarrollo que tiene en cuenta una serie de factores característicos de la condición humana.
Развитие, учитывающее набор факторов, характеризующих состояние человека.
تنمية تأخذ في الاعتبار مجموعة من العوامل المميزة لأحوال البشر.
Media control
Contrôle des médias
Control de la información
Control de la prensa
Control de los medios
Control de los medios de comunicación
Контроль за средствами массовой информации
مراقبة وسائط الإعلام
مراقبة وسائل الإعلام
مراقبة الاتصال
Communication control
Contrôle de la communication
Control de la comunicación
Коммуникационный контроль
مراقبة الاتصالات
International disputes
Contentieux international
Différend international
Litige international
Contencioso internacional
Disputa internacional
Litigio internacional
Международные споры
صراعات دولية
منازعات دولية
International conflicts
Conflit international
Conflicto internacional
Международные конфликты
نزاعات دولية
تواصل سياسي
Political communication
Communication politique
Comunicación política
Политическая коммуникация
اتصال سياسي
Newspaper ethics
Déontologie de la presse
Deontología de la prensa
Газетная этика
اخلاقيات الصحف
Press ethics
Éthique de la presse
Ética de la prensa
Этика прессы
اخلاقيات الصحافة
Two-way communication
Communication bidirectionnelle
Communication bilatérale
Comunicación bidireccional
Comunicación bilateral
Двусторонняя коммуникация
اتصال ذو اتجاهين
اتصال ثنائي الاتجاه
Interactive communication
Communication conversationnelle
Comunicación interactiva
Интерактивная коммуникация
اتصال تفاعلي
Развитие средств передачи информации
تنمية الاتصالات
Communication development
Développement de la communication
Desarrollo de la comunicación
Развитие сферы передачи информации и связи
تطوير الاتصالات
Geopolitics
International affairs
World politics
Affaires internationales
Géopolitique
Asuntos internacionales
Cuestiones intrenacionales
Geoestrategia
Геополитика
Международные дела
Мировая политика
شؤون دولية
سياسة جغرافية
سياسة طبيعية
شؤون السياسة الدولية
سياسة عالمية
جيوبولتيكا
جيوسياسة
International politics
Politique internationale
Política internacional
Международная политика
سياسات دولية
Tape recorders
Video recorders
Appareil enregistreur
Enregistreur
Enregistreur vidéo
Magnétophone à bande
Magnétophone à ruban
Magnétoscope
Magnétoscope à bande
Grabador
Grabadora
Magnetófono
Magnetoscopio
Пленочные магнитофоны
Видеомагнитофоны
اجهزة التسجيل على اشرطة
اجهزة تسجيل الفيديو
تجهيزات التسجيل
مسجلات الشرائط
مسجلات الفيديو
Recording equipment
Matériel d'enregistrement
Material de grabación
Записывающее оборудование
معدات التسجيل
Rayon laser
Láser
Lasers
Laser
Rayo láser
Лазеры
ليزر
Media ethics
Éthique des médias
Deontología de los medios de comunicación
Ética de los medios de comunicación
Этика средств массовой информации
اخلاقيات الإعلام
اخلاقيات مهنة الإعلام
Communication ethics
Éthique de la communication
Ética de la comunicación
Коммуникационная этика
اخلاقيات الاتصالات
Rapports internationaux
Relations interétatiques
Relaciones interestatales
International relations
Relations internationales
Relaciones internacionales
Международные отношения
علاقات دولية
قانون الفضاء الالكتروني
Cyberspace law
Droit du cyberespace
Derecho del ciberespacio
Право в области киберпространства
قانون الفضاء السيبراني
Psychological warfare
Guerre psychologique
Guerra psicológica
Manipulación
Боевые действия с применением психологического оружия
حرب نفسية
Propaganda
Propagande
Пропаганда
Communication history
Histoire de la communication
Historia de la comunicación
Возникновение и развитие передачи информации и связи
تاريخ الاتصالات
World peace
Paix mondiale
Paz mundial
Мир во всем мире
وئام
سلام عالمي
سلم عالمي
سلام العالم
Peace
Paix
Paz
Мир
سلام
Communication effects
Impact de la communication
Efectos de la comunicación
Результаты передачи информации и связи
اثار الاتصالات
Communication impact
Influence de la communication
Impacto de la comunicación
Коммуникационное воздействие
تأثير الاتصال
Public opinion
Opinion publique
Opinión pública
Общественное мнение
رأي عام
صناعة الاتصالات عن بعد
Telecommunications industry
Industrie des télécommunications
Industria de telecomunicaciones
Индустрия телекоммуникаций
Computer industry
Industrie de la micro-informatique
Industrie des ordinateurs
Industria de la informática
Industria de la micro-informática
Industria de los ordenadores
Производство компьютеров
صناعة الالكترونيات
صناعة الحاسبات الالكترونية
صناعة الحواسب
Electronics industry
Industrie électronique
Industria electrónica
Электронная промышленность
صناعات الكترونية
Communication information
Information en matière de communication
Información sobre comunicación
Коммуникационная информация
معلومات الاتصال
Sécurité nationale
State security
Sûreté de l'État
Seguridad del Estado
Государственная безопасность
امن الدولة
Communication terminology
Terminologie de la communication
Terminología de la comunicación
Терминология в области передачи информации и связи
مصطلحات الاتصال
Human communication
Individual communication
Communication humaine
Communication individuelle
Comunicación humana
Comunicación individual
Человеческая коммуникация (общение)
Индивидуальная коммуникация
تواصل انساني
اتصال فردي
اتصال خاص
اتصال انساني
Interpersonal communication
Communication interpersonnelle
Comunicación interpersonal
Межличностная коммуникация
اتصال بين الاشخاص
Copyright deposit
Registro legal
Обязательный экземпляр документа по закону об авторских правах
ايداع قانوني للمطبوعات
Legal deposit
Dépôt légal
Depósito legal
Обязательный экземпляр документа
ايداع قانوني
Communication sans fil
Comunicación sin hilos
اتصالات نقالة
اتصالات متنقلة
اتصالات محمولة
Mobile communication
Communication mobile
Comunicación móvil
Мобильная коммуникация
اتصال بالاجهزة المحمولة
Nonverbal communication
Communication non verbale
Comunicación no verbal
Невербальная коммуникация
اتصال غير لفظي
Press councils
Conseil de presse
Consejo de prensa
Пресс-комитеты
مجالس الصحافة
Communication planners
Planificateur de la communication
Planificador de la comunicación
Плановики в области передачи информации и связи
مخططو الاتصالات
Editors
Rédacteur
Redactor
Редакторы
محررون
A person who is responsible for, or prepares for publication, the contents of a document to which he may or may not have contributed.
Personne responsable ou préparant, pour publication, le contenu d'un document auquel il a pu ou non apporter sa contribution.
Persona responsable de la preparación del contenido de un documento para su publicación, que puede haber contribuido o no a su elaboración.
Лицо, ответственное за подготовку авторского произведения к изданию или отвечающее за его содержание.
شخص مسؤول عن محتوى مُحرَر أو إعداده للنشر سواء كان مساهما فيه أو لا.
Radio personnel
Personnel de radio
Работники радио
موظفو الاذاعة
TV/radio personnel
Personnel de radio/TV
Personal de radio/TV
Работники ТВ/радио
موظفو التلفزيون/الاذاعة
Interpreters
Interprète
Intérprete
Переводчики (устные)
مترجمون شفويون
مترجمون فوريون
Translators
Traducteur
Traductor
Переводчики
مترجمون
Film making training
Formation aux techniques du film
Formación de cineastas
Подготовка в области кинопроизводства
تدريب على صناعة الافلام
Radio personnel training
Formation du personnel de radio
Formación de profesionales de radio/TV
Подготовка работников радио
تدريب موظفي الاذاعة
TV/radio personnel training
Formation du personnel de radio/TV
Formación de personal de radio/TV
Подготовка кадров для ТВ/радио
تدريب موظفي التلفزيون/ الاذاعة
Journalist training
Formation au journalisme
Formation journalistique
Formación periodística
Подготовка журналистов
تدريب الصحفيين
Journalist education
Formation des journalistes
Formación de periodistas
Журналистское образование
تعليم الصحفيين
Domestic science education
Cours d'art ménager
Éducation à l'économie familiale
Enseignement de l'économie domestique
Educación en economía familiar
Formación en economía familiar
Образование в области ведения домашнего хозяйства
تعليم التدبير المنزلي
Home economics education
Enseignement ménager
Enseñanza de economía doméstica
Обучение домоводству
تعليم الاقتصاد المنزلي
Economic fluctuations
Fluctuation économique
Fluctuaciones económicas
Колебания экономической конъюнктуры
تقلبات اقتصادية
Business cycles
Cycle économique
Ciclo económico
Промышленные/экономические циклы
دورات اقتصادية
Alternate expansion and contraction in overall economic activity.
Alternance entre expansion et récession dans l'activité économique générale.
Alternancia entre expansión y recesión en la actividad económica general.
Попеременные подъем и спад общей экономической активности.
تعاقب التوسع والانكماش في النشاط الاقتصادي عموما
Communication projects
Projet de communication
Proyectos de comunicación
Проекты в области передачи информации и связи
مشاريع الاتصالات
Communication programmes
Programme de communication
Programas de comunicación
Программы в области передачи информации и связи
برامج الاتصالات
Communication statistics
Statistique de la communication
Estadísticas de la comunicación
Статистика в области передачи информации и связи
احصائيات الاتصالات
Computer science and development
Informatics and development
Компьютерные науки и развитие
Информатика и развитие
علوم الحاسب والتنمية
معلوماتية وتنمية
Computers and development
Informatique et développement
Informática y desarrollo
Компьютеры и развитие
حواسب وتنمية
Economics of communication
Économie de la communication
Economía de la comunicación
Экономика передачи информации и связи
اقتصاديات الاتصالات
Communication strategies
Stratégie de la communication
Estrategias de comunicación
Стратегии в области передачи информации и связи
استراتيجيات الاتصالات
Economic life
Economic situation
Situation économique
Vie économique
Condiciones financieras
Situación económica
Экономическая жизнь
Экономическая ситуация
اوضاع اقتصادية
احوال اقتصادية
حياة اقتصادية
شروط اقتصادية
حالة اقتصادية
عمر اقتصادي
Economic conditions
Conditions économiques
Condiciones económicas
Экономические условия
ظروف اقتصادية
برامج إنمائية
برامج التطوير
Development programmes
Programme de développement
Programas de desarrollo
Программы развития
برامج التنمية
سياسات اقتصادية
Economic policy
Politique économique
Política económica
Экономическая политика
سياسة اقتصادية
Interstellar communication
Communication interstellaire
Comunicación interestelar
Межзвездное сообщение
اتصال بين النجوم
Space communication
Communication spatiale
Comunicación espacial
Космическое сообщение
اتصالات فضائية
Teleinformatics
Téléinformatique
Teleinformática
Телеинформатика
معلوماتية عن بعد
معالجة المعلومات عن بعد
معالجة البيانات عن بعد
Telematics
Télématique
Telemática
Телематика
تليماتيك
Data transfer services via telecommunication systems.
Service de transfert de données au moyen d'un système de télécommunication.
Servicio de transmisión de datos a través de un sistema de telecomunicación.
Услуги по передаче данных через телекоммуникационные системы.
خدمات لنقل البيانات من خلال أنظمة الاتصالات.
Active listening
Écoute active
Escucha activa
Активное прослушивание
استماع جيد
اصغاء باهتمام
Listening
Écoute
Escucha
Слушание
Reading
Lecture
Lectura
Чтение
قراءة
Verbal communication
Communication verbale
Comunicación verbal
Вербальная коммуникация
اتصال لفظي
كلام
حديث
Speech
Parole
Habla
Речь
خطاب
Writing
Écriture
Escritura
Письмо (процесс)
Economy
Économie
Régime économique
Economía
Régimen económico
Экономика (отрасль народного хозяйства)
انظمة اقتصادية
اقتصاد
اقتصادات
منظومة اقتصادية
Economic systems
Système économique
Sistema económico
Экономические системы
نظم اقتصادية
Elocution education
Formation à l'expression orale
Educación de la locución
Ejercitación de la expresión oral
Formación en locución
Обучение искусству красноречия
تعليم الخطابة
Speech education
Entraînement à l'expression orale
Educación de la expresión oral
Риторика
تعليم الكلام
Includes various aspects of oral communication such as discussion, conversation, debate, interpretative reading and drama.
Comprend divers aspects de la communication orale tels que la discussion, la conversation, le débat, la lecture et l'interprétation dramatiques.
Comprende diversos aspectos de la comunicación oral tales como la discusión, la conversación, el debate, la lectura y la interpretación dramática.
Включает различные аспекты устной коммуникации, такие как дискуссия, беседа, диспут, пересказ прочитанного и драматическое представление.
يشمل جوانب مختلفة من الاتصال الشفوي مثل المناقشة والمحادثة والنقاش والقراءة التفسيرية والدراما.
Numerical data
Donnée numérique
Datos numéricos
Цифровые данные
بيانات عددية
Statistical data
Donnée statistique
Datos estadísticos
Статистические данные
بيانات احصائية
نظرية الاقتصاد
Economic theory
Théorie économique
Teoría económica
Экономическая теория
نظرية اقتصادية
Communication engineering
Telecommunications engineering
Telecommunications technology
Génie des télécommunications
Ingénierie des communications
Technologie des télécommunications
Ingeniería de comunicaciones
Ingeniería de telecomunicaciones
Tecnología de las telecomunicaciones
Организация и средства передачи информации и связи
Телекоммуникационная техника
Телекоммуникационная технология
هندسة الاتصالات
هندسة الاتصالات السلكية واللاسلكية
تكنولوجيا الاتصالات السلكية واللاسلكية
Communication technology
Technologie de la communication
Tecnología de la comunicación
Технология передачи информации и связи
تكنولوجيا الاتصالات
الياف بصرية
Optical fibres
Fibre optique
Fibra óptica
Оптические волокна
الياف ضوئية
Radar
Радар
رادار
Political economy
Économie politique
Economía política
Политическая экономия
اقتصاديات
اقتصاد سياسي
Economics
Science économique
Económicas
Экономика (наука)
علم الاقتصاد
Viewers
Espectador
Telespectador
Зрители
مشاهدون
Televiewers
Téléspectateur
Televidente
Телезрители
مشاهدو التلفزيون
Democracy
Démocratie
Democracia
Демократия
ديمقراطية
Marxism
Marxisme
Marxismo
Марксизм
ماركسية
ايرادات وثروة
Income and wealth
Revenu et richesse
Ingresos y riqueza
Доход и богатство
دخل وثروة
استخدم واصفة أكثر تحديدًا.
Community life
Vie communautaire
Vida comunitaria
Жизнь местного сообщества
مشاركة المجتمع
مشاركة المجتمع المحلي
حياة مجتمعية
Community participation
Participation communautaire
Participación comunitaria
Участие местной общественности
مشاركة مجتمعية
School community relationship
Relation école-collectivité
Relación escuela-comunidad
Взаимоотношения в школьной среде
علاقات في المجتمع المدرسي
Economic interdependence
Interdépendance économique
Interdependencia económica
Экономическая взаимозависимость
تكافل
اعتماد اقتصادي متبادل
ترابط اقتصادي
تكافل اقتصادي
ترابط
Interdependence
Interdépendance
Interdependencia
Взаимозависимость
اعتماد متبادل
Mutual economic dependence among countries. For active efforts to promote closer economic ties, use "economic cooperation", "economic integration", etc.
Dépendance économique mutuelle entre pays. Pour signifier les efforts déployés pour promouvoir un resserrement des liens économiques, utiliser "coopération économique", "intégration économique", etc.
Mutua dependencia económica entre países. Para referirse a los esfuerzos desplegados para estrechar las relaciones económicas, utilizar "cooperación económica", "integración económica", etc.
Взаимная экономическая зависимость между странами
по отношению к активным действиям в целях более тесных экономических взаимосвязей используйте термины "Экономическое сотрудничество", "Экономическая интеграция" и т.д.
الاعتماد الاقتصادي المتبادل بين الدول. وللجهود الحثيثة الرامية إلى تعزيز الروابط الاقتصادية، استخدم "التعاون الاقتصادي"، "التكامل الاقتصادي"، وما إلى ذلك.
Community colleges
Collège communautaire
Колледжи местного сообщества
كليات مجتمعية
مدارس محلية
كليات محلية
Community schools
École communautaire
Escuela comunitaria
Учебные заведения для местного сообщества
مدارس مجتمعية
Schools open beyond ordinary hours for use of students, their parents and the community.
Ecole ouverte au-delà des horaires habituels, à l'usage des élèves, de leurs parents et de la communauté.
Escuela abierta más de las horas habituales para los estudiantes, sus padres y la comunidad.
Учебные заведения, открытые после уроков для учащихся, их родителей и местного сообщества.
مدارس مفتوحة خارج الساعات العادية للطلاب وأولياء أمورهم والمجتمع.
Educación de masas
تثقيف جماهيري
تعليم جماعي
Mass education
Éducation de masse
Educación masiva
Массовое образование
تعليم جماهيري
A large-scale undertaking aimed at disseminating information to influence the opinion of the general public. May also be used in relation to the propagation of popular culture.
Opération d'envergure visant la dissémination d'information pour influencer l'opinion publique générale. Peut s'utiliser aussi dans le contexte de la diffusion de la culture populaire.
Operación de envergadura encaminada a la diseminación de información para influenciar a la opinión pública general. También puede ser utilizado en el contexto de la propagación de la cultura popular.
Крупномасштабное мероприятие, направленное на распространение информации в целях воздействия на мнение большинства населения
также может использоваться в связи с распространением популярной культуры.
تعهد واسع النطاق يهدف إلى نشر المعلومات للتأثير على رأي الجمهور العام. يمكن أن تستخدم أيضًا فيما يتعلق بنشر الثقافة الشعبية.
Economic and social accounting
Comptabilité économique et sociale
Contabilidad económica y social
Экономическая и социальная отчетность
محاسبة وطنية
حسابات قومية
محاسبة قومية واجتماعية
National accounting
Comptabilité nationale
Contabilidad nacional
Национальная отчетность
محاسبة قومية
Journey to work
Déplacement domicile/travail
Desplazamiento domicilio/trabajo
Дорога на работу
انتقال من العمل وإليه
رحلة إلى العمل
سفر للعمل
Commuting
Migration alternante
Migración pendular
Поездки из пригорода в город и обратно
ذهاب وإياب
Transport planning
Planification des transports
Planificación del transporte
Транспортное планирование
تخطيط النقل
Transport en commun
نقل في المناطق الحضرية
Urban transport
Transport urbain
Transporte urbano
Городской транспорт
نقل حضري
Development theory
Théorie du développement
Teoría del desarrollo
Теория развития
نظرية التنمية
A highly interdisciplinary field involving all the social sciences, in addition to economics, also sociology and anthropology, demography, geography, health research, education, agricultural and other natural sciences, etc.
Conception interdisciplinaire impliquant, au-delà de l'économie, toutes les sciences sociales, sociologie, anthropologie, démographie, géographie, recherche en santé, éducation, agriculture et autres sciences naturelles, etc.
Concepción interdisciplinaria que incluye, además de la economía, también la sociología, la antropología, la demografía, la geografía, la investigación sanitaria, la educación, la agricultura y otras ciencias naturales.
Область междисциплинарных исследований, включающая наряду с экономикой все общественные науки, такие как социология, демография, образование, а также антропологию, географию, исследования в области здравоохранения, сельское хозяйство и другие естественные науки.
مجال متعدد التخصصات بدرجة كبيرة يضم جميع العلوم الاجتماعية، إضافة إلى الاقتصاد، وعلم الاجتماع، وعلم الإنسان، وعلم السكان، والجغرافيا، والبحوث الصحية، والتعليم، والزراعة، وعلوم طبيعية أخرى، وما إلى ذلك.
Measuring
Mesurage
Процесс измерения
Measurement
Mesure
Medición
Измерение
قياس
Language education
Language learning
Language teaching
Apprentissage des langues
Didactique des langues
Aprendizaje de lenguas
Изучение языков
Преподавание языков
Языковое образование
تعليم اللغات
تعلم اللغات
Language instruction
Enseignement des langues
Enseñanza de idiomas
Обучение языку
تدريس اللغات
تعليم مقارن
Comparative education
Éducation comparée
Educación comparada
Сравнительное образование
تربية مقارنة
Comparative study of current educational theory and practice in different countries.
Etude comparée des théories et pratiques éducatives courantes dans différents pays.
Estudio comparativo entre las teorías y prácticas educativas vigentes en diferentes países.
Сравнительное исследование современной педагогической теории и практики в разных странах.
دراسة مقارنة للنظريات والممارسات التربوية الحالية في الدول المختلفة.
Derecho comparativo
Comparative law
Droit comparé
Derecho comparado
Сравнительное право
قانون مقارن
Case law
Code Napoleon
Modern law
Primitive law
Roman law
Code de Napoléon
Droit moderne
Droit primitif
Droit romain
Droit traditionnel
Organisation juridique
Código de Napoleón
Derecho moderno
Derecho primitivo
Derecho romano
Derecho tradicional
Ordenamiento jurídico
Прецедентное право
Кодекс Наполеона
Современное право
Первозданное право
Римское право
قانون نابليون
قانون السوابق القضائية
قانون عصري
قانون بدائي
قانون روماني
قانون حديث
Legal systems
Système juridique
Régimen jurídico
Правовые системы
نظم قانونية
Synchronic linguistics
Linguistique synchronique
Lingüística sincrónica
Синхронная лингвистика
علم اللغة التاريخي
علم اللغة التزامني
Comparative linguistics
Linguistique comparée
Lingüística comparativa
Сравнительная лингвистика
علم اللغة المقارن
Study of language change and variation.
Étude du langage dans ses changements et variations.
Estudio de los cambios y variaciones del lenguaje.
Изучение языковых изменений и вариаций.
دراسة التغيرات والاختلافات اللغوية.
علم تأصيل الكلمات
Etymology
Etymologie
Etimología
Этимология
علم الاشتقاق
Study of the origins and history of the form and meaning of words.
Etude scientifique de l'origine des mots et de leurs évolutions.
Estudio del origen y de la evolución de las palabras.
Изучение происхождения и развития форм и значений слов.
دراسة أصول وتاريخ أشكال ومعاني الكلمات.
Compensatory education
Éducation compensatoire
Educación compensatoria
Компенсирующее образование
تعليم تعويضي
For deprived or disadvantaged students.
Pour les étudiants handicapés ou défavorisés.
Educación para estudiantes desaventajados o desfavorecidos.
Для отстающих учащихся или учащихся с ограниченными возможностями.
للطلاب المعاقين أو المحرومين.
Personne à faible niveau d'instruction
Educationally disadvantaged
Défavorisé sur le plan éducatif
Desfavorecido educacional
Лица с ограниченными образовательными возможностями
محرومون من التعليم
Remedial teaching
Orthopédagogie
Remédiation
Remise à niveau
Ortopedagogía
Преподавание отстающим
تعليم تصحيحي
Remedial instruction
Enseignement correctif
Enseñanza correctiva
Обучение отстающих
تعليم علاجي
Designed to catch up with a lag in a given subject or field.
Enseignement conçu pour rattrapper un retard dans un sujet ou un domaine particuliers.
Enseñanza concebida para que un alumno retrasado se ponga al día en una materia o área determinada.
Направлено на преодоление пробелов в знаниях по конкретному предмету или в определенной области.
مصممة للحاق بركب موضوع أو مجال معين.
ادارة التطوير
ادارة إنمائية
Development administration
Administration du développement
Administración del desarrollo
Управление развитием
ادارة التنمية
Aptitude à enseigner
Aptitude à l'enseignement
Talent pédagogique
Aptitud pedagógica
Capacidad pedagógica
Cualificación pedagógica
Teaching skills
Compétence pédagogique
Habilidad pedagógica
Навыки преподавания
مهارات التدريس
Economic competition
Concurrence économique
Competencia económica
Экономическая конкуренция
منافسة اقتصادية
مساءلة تربویة
محاسبة تربوية
Educational accountability
Responsabilité (éducation)
Responsabilidad (educación)
Учебная ответственность
مسؤولية تربوية
Being held responsible and answerable for specific results or outcomes of an activity (over which one has responsibility).
Tenu responsable et garant des résultats spécifiques et des conséquences d'une activité (dont on a la charge).
Responsable último y garante de los resultados específicos y las consecuencias de una actividad de la cual está encargado.
Ответственность за конкретные результаты или итоги деятельности, которой поручено заниматься.
تحمل المسؤولية عن نتائج أو تبعات محددة لنشاط (والتي يتحمل الفرد المسؤولية عنها).
Development assistance
Development cooperation
Assistance au développement
Apoyo al desarrollo
Asistencia al desarrollo
Содействие развитию
Сотрудничество в области развития
مساعدة للتنمية
مساعدة إنمائية
تعاون إنمائي
Development aid
Aide au développement
Ayuda al desarrollo
Помощь в развитии
معونة إنمائية
Individualized teaching
Enseignement personnalisé
Formation individualisée
Formation personnalisée
Instruction individualisée
Clases individuales
Enseñanza personalizada
Formación individualizada
Индивидуальное преподавание
تدريس فردي
تعليم إفرادي
Individualized instruction
Enseignement individualisé
Enseñanza individualizada
Индивидуальное обучение
تعليم فردي
Competition
Compétition
Competición
Конкуренция
منافسة
Thesaurus development
Développement de thésaurus
Desarrollo del tesauro
Развитие тезаурусов
انشاء المكانز
تطوير المكانز
Thesaurus compilation
Compilation de thésaurus
Compilación de tesauro
Составление тезаурусов
تجميع المكانز
Development
Economic development
Social development
Développement
Développement économique
Développement social
Desarrollo
Desarrollo económico
Desarrollo social
Развитие
Экономическое развитие
Социальное развитие
تطور اجتماعي
تنمية اجتماعية
تنمية اقتصادية
تطور اقتصادي
تطوير
تنمية
انماء
انماء اجتماعي
تطوير اقتصادي
تطوير اجتماعي
انماء اقتصادي
Economic and social development
Développement économique et social
Desarrollo económico y social
Экономическое и социальное развитие
تنمية اقتصادية واجتماعية
Use more specific descriptor when appropriate.
Utilisez un descripteur plus précis si approprié.
Utilice un descriptor más preciso cuando sea posible.
استخدم، عند الضرورة، واصفة أكثر تحديدًا.
Cultural patterns
Культурные схемы
Cultural behaviour
Comportement culturel
Comportamiento cultural
Культурное поведение
سلوك ثقافي
Collective behaviour
Collective psychology
Group psychology
Comportement collectif
Psychologie collective
Psychologie de groupe
Comportamiento colectivo
Psicología colectiva
Psicología de grupo
Коллективное поведение
Коллективная психология
Групповая психология
سلوك الجماعة
علم نفس الجماعة
علم النفس الجماعي
Group behaviour
Comportement de groupe
Comportamiento de grupo
Групповое поведение
سلوك جماعي
Innovation behaviour
Comportement innovateur
Comportamiento innovador
Инновационное поведение
سلوك ابتكاري
Comportement de l'étudiant
Comportamiento del estudiante
Student behaviour
Comportement de l'élève
Comportamiento del alumno
Поведение учащихся
سلوك الطلاب
Comportamiento del profesor
Teacher behaviour
Comportement de l'enseignant
Comportamiento del docente
Поведение преподавателей
سلوك المعلم
Economic psychology
Psychologie économique
Comportamiento financiero
Psicología económica
Экономическая психология
علم النفس الاقتصادي
Economic behaviour
Comportement économique
Comportamiento económico
Поведение хозяйствующих субъектов
سلوك اقتصادي
Language behaviour
Comportement linguistique
Comportamiento lingüístico
Языковое поведение
سلوك لغوي
Political attitudes
Political psychology
Attitude politique
Psychologie politique
Actitud política
Psicología política
Политические отношения (установки)
Политическая психология
علم النفس السياسي
اتجاهات سياسية
مواقف سياسية
Political behaviour
Comportement politique
Comportamiento político
Политическое поведение
سلوك سياسي
Psychology of religion
Religious fanaticism
Fanatisme religieux
Psychologie de la religion
Actitud religiosa
Fanatismo religioso
Psicología de la religión
Психология религии
Религиозный фанатизм
علم نفس الاديان
تعصب ديني
سيكولوجية الدين
Religious behaviour
Comportement religieux
Comportamiento religioso
Религиозное поведение
سلوك ديني
Économie agraire
Économie agricole
Agroeconomía
Economía agrícola
اقتصاديات الزراعة
Agricultural economics
Agroéconomie
Economía agraria
Экономика сельского хозяйства
Arable land
Sol arable
Terre arable
Terre labourable
Suelo cultivable
Suelo laborable
Tierra cultivable
Tierra laborable
Пахотная земля
اراضي صالحة للزراعة
Agricultural land
Terre agricole
Tierra agrícola
Сельскохозяйственные земли
اراضي زراعية
Composers
Compositeur
Compositor
Композиторы
ملحنون
Farming
Фермерское хозяйство
فلاحة
Agriculture
Agricultura
Сельское хозяйство
زراعة
Composition (printing)
Composition typographique
Composición tipográfica
Набор (печать)
تنضيد (طباعة)
Typesetting
Composition
Composición
Набор текста
Composite materials
Matériau composite
Material compuesto
Композитные материалы
مواد مركبة
فهم
Comprehension
Compréhension
Comprensión
استيعاب
علم الفلاحة
Agronomy
Agronomie
Agronomía
Агрономия
علم الزراعة
The science of crop and soil management.
Science de la gestion des cultures et des sols.
Ciencia encargada de gestionar el suelo para que sea adecuado para la cosecha.
Наука управления урожаем и почвами.
علم إدارة المحاصيل والتربة.
مدارس التعليم الشامل
Comprehensive schools
École secondaire polyvalente
Escuela secundaria polivalente
Единые школы
مدارس شاملة
Non-selective secondary schools providing all types of education.
École secondaire non spécialisée dispensant des enseignements dans divers domaines.
Escuela secundaria no especializada que imparte enseñanzas en diferentes áreas.
Общеобразовательные (в отличие от школ, набор в которые происходит по конкурсу) средние школы, предоставляющие все виды обучения.
مدارس ثانوية غير انتقائية والتي تقدم جميع أنواع التعليم.
تعليم اجباري
Compulsory education
Scolarité obligatoire
Escolaridad obligatoria
Обязательное образование
تعليم الزامي
Mathematics education
Enseignement des mathématiques
Enseñanza de las matemáticas
Математическое образование
تعليم الرياضيات
Dairy farming
Stock farming
Élevage
Élevage de bétail laitier
Élevage laitier
Exploitation d'élevage
Cría animal
Производство молочной продукции
Разведение домашнего скота
مزارع الالبان
تربية ماشية الالبان
صناعة الالبان
تربية المواشي
تربية الابقار
حظائر ابقار
Animal husbandry
Zootechnie
Zootecnia
Животноводство
Programming languages
Langage informatique
Lenguaje informático
Языки программирования
لغات البرمجة
Computer languages
Langage de programmation
Lenguaje de programación
Компьютерные языки
لغات الحاسب
CAD
САПР
Computer aided design
Conception assistée par ordinateur
Diseño por ordenador
Системы автоматизированного проектирования
تصميم بمساعدة الحاسب
Fishery management
Gestion de la pêche
Gestión de la pesca
Управление рыбной ловлей
ادارة مصائد الاسماك
ادارة مصايد الاسماك
مصايد الاسماك
Fisheries
Pêche
Pesquería
Рыбные промыслы
مصائد الاسماك
CAM
FAO
PAO
Production assistée par ordinateur
FAO (Fabricación asistida por ordenador)
PAO (Publicación asistida por ordenador)
САП
Computer aided manufacturing
Fabrication assistée par ordinateur
Fabricación asistida por ordenador
Системы автоматизированного производства
تصنيع بمساعدة الحاسب
Gráficos por computadora
رسوم تصويرية بالحاسب
Computer graphics
Infographie
Infografía
Компьютерная графика
رسومات الحاسب
Industrie de la fabrication
Industrie de transformation
صناعة انتاجية
قطاع التصنيع
Manufacturing industry
Industrie manufacturière
Industria manufacturera
Обрабатывающая промышленность
صناعة تحويلية
Video games
Jeu vidéo
Vídeojuego
Видеоигры
العاب الفيديو
Computer literacy
Initiation informatique
Iniciación a la informática
Компьютерная грамотность
المام باستخدام الحاسب
محو الامية الحاسوبية
Digital literacy
Alfabetización digital
مهارات رقمية
محو الامية الرقمية
المام بالتكنولوجيا الرقمية
Habilidades digitales
Digital skills
Compétence numérique
Competencia digital
цифровые навыки
المهارات الرقمية
Comprehension of the capabilities and applications of computers. May include the ability to use computers to solve problems.
Ensemble de connaissances qui permettent de comprendre les performances et les applications courantes des ordinateurs. Peut signifier la capacité à utiliser les ordinateurs pour résoudre des problèmes.
Conjunto de conocimientos que permiten comprender las capacidades y las aplicaciones corrientes de los ordenadores. Puede referirse a la capacidad de utilizar la informática para resolver problemas.
Постижение возможностей компьютера и его приложений
может также включать способность пользоваться компьютером.
استيعاب قدرات الحاسب وتطبيقاته. ويمكن أن يشمل أيضا القدرة على استخدام الحاسب.
Computer communications
Data networks
Electronic networking
Mise en réseau
Réseau d'ordinateurs
Réseau électronique
Réseau local d'ordinateurs
Réseautage
RLE
Travail en réseau
Conexión en red
Red de ordenadores
Red electrónica
Red informática local
Red local
Trabajo en red
Компьютерное сообщение (процесс)
Сети для передачи данных
Электронные сети
ЛВС
Локальные вычислительные сети
Cети WAN
Глобальные сети
اتصالات حاسبية
شبكات البيانات
ربط شبكي الكتروني
مشابكة الكترونية
Computer networks
Réseau informatique
Red informática
Компьютерные сети
شبكات الحاسب
Food engineering
Génie alimentaire
Génie industriel alimentaire
Ingénierie agroalimentaire
Ingeniería agroalimentaria
Ingeniería en alimentos
Tecnología alimenticia
Технологии пищевой промышленности
تكنولوجيا غذائية
هندسة الاغذية
هندسة غذائية
Food technology
Technologie alimentaire
Tecnología alimentaria
Пищевая технология
تكنولوجيا الاغذية
Educational computing
Компьютеризация сферы образования
حوسبة تعليمية
استخدامات الحاسب في التربية
Computer uses in education
Informatique éducative
Informática educativa
Области применения компьютера в обучении
استخدامات الحاسب في التعليم
The use of computers for instruction, testing, student/pupil personnel services, school administrative support services, etc. Use more specific descriptor where appropriate.
Utilisation des ordinateurs pour la formation, les tests, les services aux étudiants, élèves et personnel, les services de soutien à l'administration de l'éducation, etc. Utiliser un descripteur plus précis quand c'est pertinent.
Empleo de ordenadores para la formación, los tests, los servicios a los estudiantes, los servicios de apoyo a la administración de la educación, etc. Utilizar un descriptor más preciso cuando sea necesario.
Использование компьютеров для обучения, тестирования, учета студентов/учащихся, поддержки управления учебным учреждением и т.д. В необходимых случаях используйте более точный дескриптор.
استخدام أجهزة الحاسب للتعلم والاختبار ولخدمات الطلاب/التلاميذ وخدمات الدعم الإداري للمدارس، إلخ. عند الضرورة، استخدم واصفة أكثر تحديدًا.
Computer assisted publishing
Desktop publishing
Microédition
Publication assistée par ordinateur
Microedición
Publicación asistida por ordenador
Автоматизированные издательские системы
Компьютерные издательские системы
نشر بمساعدة الحاسب
نشر مكتبي
Electronic publishing
Édition électronique
Edición electrónica
Издательское дело в электронной форме
نشر الكتروني
Computer typesetting
Composition assistée par ordinateur
Composition automatique
Composition informatisée
Composición asistida por ordenador
Composición automática
Компьютерный набор
صف الحروف بالحاسب
تحلل ضوئي
تنضيد الصور الفوتوغرافية
حفر ضوئي
تنضيد ضوئي
Photocomposition
Fotocomposición
Фотонабор
تسجيل ضوئي
Computer assisted learning
Computer assisted teaching
Computer managed instruction
Apprentissage assisté par ordinateur
Enseignement géré par ordinateur
Formation assistée par ordinateur
Aprendizaje asistido por ordenador
Enseñanza informatizada
Formación asistida por ordenador
Автоматизированные учебные системы
Автоматизированные обучающие системы
Обучение, управляемое компьютером
تعلم بمساعدة الحاسب
تدريس بمساعدة الحاسب
ادارة التعليم بالحاسب
تعليم مبرمج
Computer assisted instruction
Enseignement assisté par ordinateur
Enseñanza asistida por ordenador
Обучение с помощью компьютера
تعليم بمساعدة الحاسب
Courseware
Logiciel d'enseignement
Logiciel éducatif
Logiciel pédagogique
Programa informático de aprendizaje
Programa informático educativo
Programa informático pedagógico
Software didáctico
Программное обеспечение учебного курса
برنامج حاسوبي تعليمي
Educational software
Didacticiel
Programa informático didáctico
Учебное программное обеспечение
برمجيات تعليمية
Computer software and accompanying documentation written for educational applications.
Logiciel avec une documentation d'accompagnement réalisé à des fins éducatives.
Programa de ordenador y documentación anexa realizado con fines educativos.
Программное обеспечение и сопровождающая документация, написанные для применения в образовательных целях.
البرمجيات والوثائق المصاحبة المكتوبة للتطبيقات التعليمية.
Sciences forestières
علم الحراجة
Forestry
Foresterie
Ciencias forestales
Лесоводство
علم الغابات
Computer links
Dispositif d'interface
Liaison d'ordinateur
Lien d'ordinateur
Interacción entre ordenadores
Relación entre ordenadores
Компьютерная связь
وصلات الحاسب
وصلات بينية للحاسب
Computer interfaces
Interface d'ordinateur
Interfaz de ordenadores
Компьютерные интерфейсы
واجهات الحاسب
Computer science education
Enseignement de l'informatique
Enseñanza de la informática
Образование в области компьютерных наук
تعليم علم الحاسوب
اقتصاد صناعي
اقتصاديات صناعية
Industrial economics
Économie industrielle
Economía industrial
Экономика промышленности
اقتصاديات الصناعة
Keyboards
Screens (computer)
Clavier
Écran d'ordinateur
Pantalla de ordenador
Teclado
Клавиатуры
Мониторы (компьютерные)
لوحات المفاتيح
شاشات (الحاسب)
طرفيات الحاسب
Computer terminals
Terminal d'ordinateur
Terminal de ordenador
Компьютерные терминалы
وحدات طرفية حاسبية
Communication networks (IT)
Communication systems (IT)
Telecommunications links
Liaison de communication
Réseau de communication (TI)
Système de communication (TI)
Red de comunicación
Sistema de comunicación
Коммуникационные сети (ИТ)
Системы коммуникаций (ИТ)
Телекоммуникационная связь
شبكات الاتصالات (تكنولوجيا المعلومات)
نظم الاتصالات (تكنولوجيا المعلومات)
وصلات الاتصالات السلكية واللاسلكية
Telecommunications networks
Réseau de télécommunications
Red de telecomunicaciones
Телекоммуникационные сети
شبكات الاتصالات السلكية واللاسلكية
COM
Microfilm en sortie d'ordinateur
Технология COM
Computer output microforms
Microfiche en sortie d'ordinateur
Microforma de salida de ordenador
Машинные микроформы
مخرجات الحاسب على مصغرات
Computer printers
Imprimante
Impresora
Компьютерные принтеры
طابعات الحاسب
ميكروفورم
Microforms
Microforme
Microforma
Микроформы
مصغرات
Input output media
Carte entrée-sortie
Support entrée-sortie
Устройства ввода/вывода
وسائط الادخال والاخراج
وسائط المدخلات والمخرجات
Computer peripheral equipment
Périphérique d'ordinateur
Equipamiento periférico de ordenador
Периферийное компьютерное оборудование
اجهزة الحاسب الطرفية
Industrial production
Production industrielle
Producción industrial
Промышленное производство
انتاج صناعي
Computer memories
Storage devices
Dispositif de stockage
Mémoire informatique
Unité de stockage
Memoria informática
Unidad de almacenamiento
Компьютерная память
Запоминающие устройства
ذاكرة الحاسب
اجهزة التخزين
Computer storage devices
Dispositif de mémoire d'ordinateur
Dispositivo de almacenamiento informático
Компьютерные запоминающие устройства
اجهزة تخزين الحاسب
Industrial sector
Secteur industriel
Sector industrial
Промышленный сектор
قطاع صناعي
Industry
Industrie
Industria
Промышленность
صناعة
Application software
Basic software
Computer programs
Operating systems
Software packages
Logiciel d'application
Logiciel de base
Progiciel
Programme informatique
Système d'exploitation
Programa informático
Software
Прикладное программное обеспечение
Базовое программное обеспечение
Компьютерные программы
Операционные системы
Пакеты программного обеспечения
برمجيات اساسية
برمجيات التطبيقات
برامج الحاسب
نظم التشغيل
مجموعات البرمجيات
Computer software
Logiciel
Programa de ordenador
Компьютерное программное обеспечение
برمجيات الحاسب
Computer storage organization
Organisation de la mémoire
Structure des fichiers
Estructuración de los ficheros
Orden de los ficheros
Организация компьютерной памяти
تنظيم تخزين الحاسب
File organization
Organisation des fichiers
Organización de ficheros
Организация файлов
تنظيم الملفات
Timesharing systems
Système à temps partagé
Sistema a tiempo compartido
Системы разделенного времени
نظم مشاركة الوقت
نظم اقتسام الوقت
Multiuser systems
Configuration multiposte
Configuración multipuesta
Мультипользовательские системы
نظم متعددة المستخدمين
Interactive online systems
Realtime systems
Système en temps réel
Système interactif en ligne
Sistema a tiempo real
Sistema interactivo
Интерактивные онлайновые системы
Системы реального времени
نظم تفاعلية عبر الانترنت
نظم الوقت الفعلي
نظم الوقت الحقيقي
نظم تفاعلية عبر الخط المباشر
Online systems
Système en ligne
Sistema en línea
Онлайновые системы
نظم عبر الخط المباشر
Computer conferencing
Videoconferencing
Virtual conferencing
Conférence assistée par ordinateur
Conférence électronique
Conférence virtuelle
Cyberconférence
Téléconférence assistée par ordinateur
Téléconférence informatisée
Ciberconferencia
Conferencia asistida por ordenador
Conferencia electrónica
Conferencia virtual
Компьютерные совещания
Видеоконференцсвязь
عقد المؤتمرات عن طريق الحاسب
عقد المؤتمرات بالفيديو
عقد المؤتمرات الافتراضية
Teleconferencing
Téléconférence
Teleconferencia
Телеконференцсвязь
عقد المؤتمرات عن بعد
Conducting conferences simultaneously at dispersed locations using video, telephone or related media.
Conférence organisée simultanément dans des endroits dispersés, utilisant la vidéo, le téléphone ou autres médias.
Conferencia organizada simultáneamente desde lugares dispersos empleando el vídeo, el teléfono u otros medios.
Проведение одновременных сеансов связи с разбросанными географическими точками с использованием видео-, телефонных или иных средств.
إجراء مؤتمرات في مواقع متفرقة في وقت واحد باستخدام الفيديو أو الهاتف أو وسيط ذو صلة.
Information science training
Enseignement des sciences de l'information
Подготовка в области информационных наук
تدريب في علم المعلومات
Information science education
Formation en sciences de l'information
Formación en ciencias de la información
Образование в области информационных наук
تعليم علم المعلومات
Athletics education
Éducation athlétique
Educación deportiva
Formación deportiva
Gimnasia
Атлетическая подготовка
تعليم العاب القوى
Physical education
Éducation physique
Educación física
Физическая подготовка
تربية بدنية
Structural engineering
Construction civile
Ingénierie des structures
Technique des ponts et charpentes
Construcción civil
Ingeniería de estructuras
Возведение конструкций
هندسة التشييد
هندسة انشائية
هندسة هيكلية
هندسة المباني
Construction engineering
Technologie du bâtiment
Ingeniería de la construcción
Инженерное строительство
هندسة الانشاءات
Systems analysis
Systems engineering
Analyse de systèmes
Ingénierie de systèmes
Systémique
Análisis de sistemas
Ingeniería de sistemas
Sistémica
Системный анализ
Системный инжиниринг
تحليل النظم
هندسة النظم
Systems design
Conception de systèmes
Diseño de sistemas
Системное проектирование
تصميم النظم
Development of an integrated method for producing a required article or performing a desired operation.
Développement d'une méthode intégrée pour la production d'un article commandé ou l'exécution d'une opération souhaitée.
Desarrollo de un método integrado para producir un artículo encargado o ejecutar una operación deseada.
Развитие интегрированного метода для производства требуемого изделия или выполнения требуемой операции.
تطوير طريقة متكاملة لإنتاج شيء أو مادة أو إجراء عملية مرغوب فيها.
Diskettes
Floppy disks
Disque souple
Disquette
Disco flexible
Disquete
Дискеты
Флоппи-диски
اقراص صغيرة
اقراص مرنة
Magnetic discs
Disque magnétique
Disco magnético
Магнитные диски
اقراص مغناطيسية
CD-ROM
Digital optical disks
Digital versatile disks
DVD
Cédérom
Disque optique numérique
Disco numérico
СД-РОМ
Цифровые оптические диски
Диски DVD
اقراص مدمجة
اقراص ضوئية رقمية
اقراص رقمية متعددة الاستعمالات
اقراص الفيديو الرقمية
Optical discs
Disque optique
Disco óptico
Оптические диски
اقراص ضوئية
اعلام الكتروني
وسائط إعلام الكترونية
وسائل اتصال الكترونية
وسائط الإعلام الإلكترونية
Digital media
Média numérique
Medios digitales
Electronic media
Média électronique
Medios electrónicos
Электронные носители
وسائط الكترونية
Géologie appliquée
Géologie de l'ingénieur
Geología aplicada
جيولوجيا تطبيقية
Engineering geology
Génie géologique
Ingeniería geológica
Инженерная геология
جيولوجيا هندسية
Water engineering
Génie de l'eau
Génie hydraulique
Hydrotechnique
Ingénierie hydraulique
Technique hydraulique
Hidrotécnica
Ingeniería del agua
Ingeniería hídrica
Técnica hidráulica
Tecnología hidráulica
Гидротехника
هندسة هيدرولية
هندسة هيدروليكية
هندسة المياه
هندسة الماء
Hydraulic engineering
Technologie hydraulique
Ingeniería hidráulica
Гидравлическая техника
هندسة مائية
PCs
Personal computers
Laptop computers
Ordinateur individuel
Ordinateur personnel
Ordinateur portable
Ordenador individual
Ordenador personal
Персональные компьютеры
حواسب محمولة
حواسب شخصية
حواسب ميكروية
حواسب نقالة
Microcomputers
Microordinateur
Microordenador
Микрокомпьютеры
حواسب دقيقة الحجم
Miniordinateur
Minicomputers
Mini-ordinateurs
Miniordenador
Мини-компьютеры
حواسب صغيرة
Human computer interface
Man machine systems
Interaction personne-machine
Interface homme-machine
Interface homme-ordinateur
Interface utilisateur
Interfaz hombre-máquina
Relación hombre-máquina
Интерфейс "человек-компьютер"
Системы "человек-машина"
تفاعل الانسان والحاسب
نظم الية بشرية
نظم مختلطة
تواصل الانسان والحاسب
Human machine interaction
Interaction homme-machine
Interacción hombre-máquina
Взаимодействие человека и машины
تفاعل الانسان والالة
Chip
Puce
Микросхема (чип)
رقاقات
Microprocessors
Microprocesseur
Microprocesador
Микропроцессоры
معالجات دقيقة
The computer's central processing unit.
L'unité centrale d'un ordinateur.
Unidad central de procesamiento del ordenador.
Центральный процессор компьютера.
وحدة المعالجة المركزية بالحاسب الآلي.
Military technology
Technologie militaire
Tecnología militar
Военная технология
تكنولوجيا عسكرية
Military engineering
Génie militaire
Ingeniería militar
Военная техника
هندسة عسكرية
Metal mining
Mines
Mining engineering
Mining industries
Extraction de minerai métallique
Génie minier
Mine
Extracción de minerales
Industria minera
Ingeniería de minas
Mina
Добыча металлических руд
Шахты
Горное машиностроение
Горно-добывающие отрасли промышленности
استخراج المعادن
صناعات التعدين
تعدين الفلزات
قطاع التعدين
مناجم
هندسة التعدين
Mining
Industrie minière
Minería
Разработка полезных ископаемых
تعدين
تركز اقتصادي
Economic concentration
Concentration économique
Concentración económica
Экономическая концентрация
تركيز اقتصادي
Compulsory labour
Travail obligatoire
Travaux forcés
Trabajo compulsivo
Trabajo forzado
Trabajo obligatorio
Обязательный труд
عمل قسري
عمل الزامي
عمل جبري
Forced labour
Travail forcé
Trabajo forzoso
Принудительный труд
سخرة
Détenu
Incarcéré
Detenido
Encarcelado
Preso
محتجزون
محبوسون
Prisoners
Prisonnier
Prisionero
Заключенные
سجناء
Aerial surveying
Arpentage
Levé de plans
Levé topographique aérien
Agrimensura
Medición de tierras
Prospección topográfica
Reconocimiento aéreo
Аэросъемка
مسح جوي
Surveying
Levé topographique
Reconocimiento topográfico
Обследование (съемка)
مسح
Conscience
Discipline
Conciencia
Disciplina
Moral
Совесть
Дисциплина
انضباط
نظام
Moral concepts
Concept moral
Concepto moral
Моральные принципы
مفاهيم اخلاقية
Design
Conception
Diseño
Проектирование
تصميم
Structural analysis
Calcul des structures
Conception des structures
Cálculo de estructuras
Concepción de estructuras
Структурный анализ
تصميم بنيوي
تصميم هيكلي
تحليل هيكلي
تحليل بنيوي
تحليل انشائي
Structural design
Conception d'un édifice
Diseño estructural
Строительное проектирование
تصميم انشائي
Art urbain
Décoration urbaine
Design urbain
Esthétique urbaine
Arte urbano
Decoración urbana
Estética urbana
Urban design
Conception urbanistique
Diseño urbano
Городской дизайн
تصميم حضري
Concerts
Interprétation musicale
Performance musicale
Espectáculo musical
Концерты
حفلات موسيقية
عروض موسيقية
Musical performances
Concert
Interpretación musical
Музыкальные представления
اداء موسيقى
Música electrónica
موسيقى ملموسة
Concrete music
Musique concrète
Música concreta
Конкретная (модернистская) музыка
موسيقى واقعية
Contemporary music
Musique contemporaine
Música contemporánea
Современная музыка
موسيقى معاصرة
Statut de la femme
Estatus de la mujer
Status de la mujer
Womens status
Condition de la femme
Condición de la mujer
Статус женщины
وضع المرأة
Socio-economic status
Position sociale
Rang social
Statut socio-économique
Estatus social
Estatus socioeconómico
Posición social
Социально-экономический статус
مركز اجتماعي
وضع اجتماعي واقتصادي
حالة اجتماعية واقتصادية
مركز اجتماعي واقتصادي
منزلة اجتماعية
منزلة اجتماعية واقتصادية
Social status
Condition sociale
Condición social
Социальный статус
وضع اجتماعي
Position in a community relative to other members of the community.
Situation d'un individu dans une communauté par rapport aux autres membres de cette communauté.
Situación de un individuo en una comunidad en relación a los otros miembros de esta comunidad.
Положение в сообществе по отношению к другим его членам.
وضع شخص في مجتمع ما بالمقارنة مع أعضاء المجتمع الآخرين.
Teacher dismissal
Teacher leave
Teacher working conditions
Conditions de travail de l'enseignant
Départ de l'enseignant
Licenciement de l'enseignant
Autorización de enseñanza
Condiciones de trabajo del docente
Licencia de enseñanza
Permiso de enseñanza
Увольнение преподавателей
Отпуск преподавателей
Условия труда преподавателей
فصل المعلمين
اجازة المعلمين
ظروف عمل المعلمين
Teacher conditions of employment
Conditions d'emploi de l'enseignant
Condiciones de empleo del docente
Условия найма на работу для преподавателей
شروط توظيف المعلمين
Bioengineering
Biological engineering
Genetic engineering
Bioingénierie
Ingénierie biologique
Ingénierie génétique
Bioingeniería
Ingeniería biológica
Ingeniería genética
Биоинженерия
Биологическая инженерия
Генная инженерия
هندسة بيولوجية
هندسة وراثية
هندسة حيوية
هندسة احيائية
تكنولوجيا حيوية
تكنولوجيا احيائية
Biotechnology
Biotechnologie
Biotecnología
Биотехнология
تكنولوجيا بيولوجية
Utilization of biological organisms, processes and systems to make or modify products, to improve plants or animals, or to develop microorganisms for specific uses.
Utilisation d'organismes, de processus ou de systèmes biologiques pour créer ou modifier des produits, pour améliorer des plantes ou des espèces animales, ou pour développer des microorganismes à usage spécifique.
Empleo de organismos, procesos o sistemas biológicos para crear o modificar productos, mejorar las plantas o especies animales, o desarrollar microorganismos con fines específicos.
Использование биологических организмов, процессов и систем для производства или изменения вида продуктов, улучшения свойств растений или животных или для развития микроорганизмов для специальных целей.
استخدام الكائنات والعمليات والأنظمة البيولوجية في صنع منتجات أو تعديلها، من أجل تحسين خصائص النباتات أو الحيوانات، أو تطوير كائنات مجهرية لاستخدامات محددة.
Formation à la prévention des accidents
Formation à la sécurité
Formación en prevención de riesgos
Safety education
Enseignement des mesures de sécurité
Enseñanza de medidas de seguridad
Образование в области техники безопасности
توعية بالسلامة
Chemical engineering
Génie chimique
Ingeniería química
Химическое производство
هندسة كيميائية
Chemical technology
Technologie chimique
Tecnología química
Химическая технология
تكنولوجيا كيميائية
Occupational satisfaction
Satisfaction professionnelle
Satisfacción profesional
Удовлетворенность профессией
رضا مهني
Job satisfaction
Satisfaction au travail
Satisfacción en el trabajo
Удовлетворенность трудом
رضا وظيفي
Electrotechnology
Électrotechnologie
Electrotecnología
Электротехнология
تكنولوجيا الكهرباء
تكنولوجيا كهربائية
هندسة كهربية
Electrical engineering
Technologie électrique
Ingeniería eléctrica
Электротехника
هندسة كهربائية
Congresses
International conferences
Meetings
Symposia
Assemblée
Conférence internationale
Congrès
Symposium
Coloquio
Conferencia internacional
Congreso
Encuentro
Seminario
Simposio
Конгрессы
Международные конференции
Совещания
Симпозиумы
اجتماعات
مؤتمرات دولية
ندوات
Conferences
Conférence
Conferencia
Конференции
مؤتمرات
Use only when referring to their organization, financing, etc.
N'utiliser qu'en référence à l'organisation, le financement, etc. d'une conférence.
Se refiere a la organización o el financiamiento de una conferencia.
Использовать только по отношению к их организации, финансированию и пр.
استخدم فقط عند الإشارة إلى المؤتمرات من حيث تنظيمها وتمويلها، إلخ.
Electronics
Électronique
Electrónica
Электроника
الكترونيات
هندسة الالكترونيات
Electronic engineering
Génie électronique
Tecnología electrónica
Электронная техника
هندسة الكترونية
مناقشات جماعية
Group discussions
Discussion de groupe
Debate en grupo
Групповые дискуссии
مناقشات المجموعات
Génie
علم الهندسة
Engineering
Ingénierie
Ingeniería
Инженерное искусство
بحوث متعلقة بالصراعات
Conflict research
Recherche sur les conflits
Investigación sobre los conflictos
Исследования конфликтов
بحوث الصراع
ابحاث السلام
Peace research
Recherche sur la paix
Investigación sobre la paz
Исследования мирного времени
بحوث السلام
Psychological research
Recherche psychologique
Investigación psicológica
Психологические исследования
بحث نفسي
Lighting engineering
Éclairagisme
Alumbrado
Осветительная техника
هندسة الاضاءة
انارة
هندسة الانارة
Lighting
Éclairage
Iluminación
Освещение
اضاءة
Cour internationale
Juridiction internationale
Corte internacional
Jurisdicción internacional
International courts
Tribunal international
Tribunal internacional
Международные суды
محاكم دولية
Peacemaking
Rétablissement de la paix
Restablecimiento de la paz
Миротворчество
صنع السلام
Action to bring hostile parties to agreement through means foreseen in chapter VI of the UN Charter concerning the peaceful settlement of disputes.
Action visant à amener des parties hostiles à trouver un accord par des moyens prévus au chapitre VI de la Charte de l'ONU relatif au règlement pacifique des conflits.
Acción encaminada a ayudar a las partes hostiles a llegar a un acuerdo a través de los medios previstos en el capítulo VI de la Carta de Naciones Unidas relativos a la solución pacífica de conflictos.
Действия, направленные на примирение враждующих сторон средствами, предусмотренными главой IV Устава ООН в отношении мирных средств решений конфликтов.
العمل الرامي إلى التوفيق بين الأطراف المتعادية عن طريق الوسائل المنصوص عليها في الفصل السادس من ميثاق الأمم المتحدة بشأن التسوية السلمية للمنازعات.
Class conflicts
Role conflicts
Social tensions
Social unrest
Agitation sociale
Conflit de classes
Conflit de rôles
Tension sociale
Trouble social
Agitación social
Conflicto de clases
Enfrentamiento social
Guerra de clases
Tensión social
Классовые конфликты
Ролевые конфликты
Социальная напряженность
Общественные беспорядки
صراعات طبقية
تضارب الادوار
توترات اجتماعية
اضطرابات اجتماعية
Social conflicts
Conflit social
Conflicto social
Социальные конфликты
صراعات اجتماعية
Conflicto sociocultural
Enfrentamiento cultural
نزاعات ثقافية
تنازع ثقافي
Cultural conflicts
Conflit culturel
Conflicto cultural
Культурные конфликты
صراعات ثقافية
Mechanical engineering
Génie mécanique
Ingeniería mecánica
Машиностроение
هندسة ميكانيكية
Racial conflicts
Racial tensions
Racial violence
Tribal conflicts
Tribalism
Conflit racial
Conflit tribal
Tension raciale
Tribalisme
Violence raciale
Conflicto racial
Conflicto tribal
Tensión racial
Tribalismo
Violencia racial
Расовые конфликты
Расовая напряженность
Насилие на расовой почве
Племенные конфликты
Племенная рознь
قبلية
صراعات عنصرية
توترات عرقية
صراعات قبلية
عنف عنصري
توترات عنصرية
عنف عرقي
Ethnic conflicts
Conflit ethnique
Conflicto étnico
Этнические конфликты
صراعات عرقية
Discrepancia política
Tensión política
صراعات سياسية
Political conflicts
Conflit politique
Conflicto político
Политические конфликты
نزاعات سياسية
Enfrentamiento religioso
Tensiones religiosas
نزاعات دينية
Religious conflicts
Conflit religieux
Conflicto religioso
Конфликты на религиозной почве
صراعات دينية
Iron and steel making
Metal technology
Metallurgical engineering
Fabrication du fer et de l'acier
Génie des matériaux métalliques
Génie métallurgique
Technologie des métaux
Fabricación de hierro y de acero
Ingeniería de los metales
Ingeniería metalúrgica
Tecnología de los metales
Производство чугуна и стали
Технология производства металла
Оборудование и техника для металлургии
صناعة الحديد والصلب
تكنولوجيا المعادن
هندسة المعادن
صناعة التعدين
علم الفلزات
ميتالورجيا
هندسة الفلزات
Metallurgy
Métallurgie
Metalurgia
Металлургия
Nuclear technology
Génie atomique
Génie nucléaire
Ingeniería atómica
Ядерная технология
تكنولوجيا نووية
Nuclear engineering
Technologie nucléaire
Ingeniería nuclear
Атомное машиностроение
هندسة نووية
تجمد
Freezing
Congélation
Congelación
Замораживание
تجميد
Conditionnement
Empaquetage
Empaquetado
تغليف
Packaging
Emballage
Embalaje
Тара
تعبئة
Savoir
Saber
Knowledge
Connaissance
Conocimiento
Знания
معرفة
Information that is presented within a particular context, yielding insight on application in that context, by members of a community.
Ensemble d'informations et de savoirs liés à un contexte particulier, partagés par les membres d'une communauté donnée, et nécessaires à la réalisation d'une activité déterminée.
Conjunto de informaciones y saberes ligados a un contexto particular, compartidos por los miembros de una comunidad y necesarios para la realización de una actividad determinada.
Информация, предоставляемая в рамках определенного контекста и дающая представление о ее применении членами сообщества.
المعلومات التي يتم تقديمها في سياق معين، والتي تعطي نظرة ثاقبة للتطبيق في هذا السياق، من قبل أفراد المجتمع.
Technique spatiale
Técnica espacial
Space technology
Technologie spatiale
Tecnología espacial
Космическая технология
تكنولوجيا الفضاء
Indigenous knowledge
Local knowledge
Connaissances autochtones
Connaissances indigènes
Savoirs locaux
Conocimientos autóctonos
Conocimientos indígenas
Saberes locales
Врожденное знание
Местные знания
معارف الشعوب الاصلية
معارف السكان الاصليين
معارف محلية
معرفة محلية
معرفة اهلية
Traditional knowledge
Connaissances traditionnelles
Conocimientos tradicionales
Традиционные знания
معرفة تقليدية
Body of facts developed and maintained by a distinct cultural group as a result of direct observation and practice, including the distinctive perspective and ideas inferred from these facts.
Ensemble de faits développés et entretenus par un groupe culturel distinct, résultant de l'observation directe et de la coutume. Comprend la perspective spécifique et les idées induites par ces faits.
Conjunto de hechos desarrollados y mantenidos por un grupo cultural distinto como resultado de la observación directa y de la práctica, así como perspectivas e ideas generadas por esos hechos.
Собрание фактов, разработанное и поддерживаемое самобытной культурной группой в результате прямых наблюдений и практического опыта, включая взгляды и идеи, почерпнутые из этих фактов.
مجموعة من الحقائق التي طورتها وحافظت عليها مجموعة ثقافية متميزة كنتيجة للملاحظة والممارسة المباشرة، بما في ذلك وجهات النظر والأفكار المميزة المستخلصة من هذه الحقائق.
اعتراض وجداني
اعتراض على المحاربة
Conscientious objection
Objection de conscience
Objeción de conciencia
Отказ от военной службы по религиозным или иным соображениям
استنكاف ضميري
Science education
Enseignement des sciences
Enseñanza de las ciencias
Научное образование
تعليم العلوم
Heating engineering
Génie thermique
Ingénierie thermique
Ingeniería del calor
Tecnología térmica
Нагревательная техника
هندسة التدفئة
Thermal engineering
Technologie thermique
Ingeniería térmica
Теплотехника
هندسية حرارية
Educational governing boards
Conseil d'administration éducative
Consejo de administración educativa
Учебные управляющие советы
مجالس الادارة التعليمية
Entrusted with some degree of control over managing the affairs of private and public institutions.
Organisme chargé de superviser l'administration générale des affaires d'une institution privée ou publique.
Organismo encargado de supervisar la administración de los asuntos de una institución pública o privada.
Обладающие определенной степенью власти в управлении деятельностью частных и государственных учреждений.
هيئة للإشراف على الإدارة العامة لشئون مؤسسة خاصة أو عامة.
Research councils
Conseil de recherche
Consejo de investigación
Исследовательские советы
مجالس البحوث
Educational advisers
Conseiller pédagogique
Consejero de educación
Советники в области образования
مستشارون تربويون
Automobile engineering
Railway engineering
Génie automobile
Génie ferroviaire
Ingénierie automobile
Ingénierie ferroviaire
Ingeniería del automóvil
Ingeniería ferroviaria
Автомобилестроение
Железнодорожная техника
هندسة السيارات
هندسة السكك الحديدية
Transport engineering
Technologie des transports
Ingeniería del transporte
Транспортное машиностроение
هندسة النقل
اجماع
Consensus
Consenso
Консенсус
توافق
An opinion that all or the majority of a group agree with.
Convergence générale des opinions au sein d'un groupe.
Convergencia general de las opiniones en el seno de un grupo.
Мнение, с которым согласны все либо большинство присутствующих.
رأي يتفق معه كل أو غالبية مجموعة ما.
Voting
Scrutin
Vote
Comicios
Escrutinio
Plebiscito
Referendum
Sufragio
Votación
Voto
Голосование
تصويت
اقتراع
Elections
Élections
Elecciones
Выборы
انتخابات
Environmental protection
Protection de l'environnement
Protección medioambiental
Защита окружающей среды
حفظ البيئة
صون البيئة
صيانة البيئة
حماية البيئة
Environmental conservation
Conservation de l'environnement
Conservación ambiental
Охрана окружающей среды
حفاظ على البيئة
Energy savings
Энергосбережение
ترشيد استهلاك الطاقة
حماية طاقة
توفير الطاقة
وفورات الطاقة
Energy conservation
Économie d'énergie
Conservación de la energía
Сохранение энергии
حفظ الطاقة
Wood technology
Technologie du bois
Tecnología de la madera
Технология деревообработки
تكنولوجيا الاخشاب
Conservation des denrées alimentaires
Mise en conserve des produits alimentaires
Conserva de los alimentos
Conservación de los comestibles
حفظ الطعام
حفظ الغذاء
Food preservation
Conservation des aliments
Conservación de los alimentos
Сохранение продуктов питания
حفظ الاغذية
Conservation of works of art
Conservation des objets d'art
Conservación de objetos artísticos
Protección de obras de arte
Сохранение произведений искусства
حماية الاعمال الفنية
Preservation of works of art
Conservation des oeuvres d'art
Conservación de obras de arte
Охрана произведений искусства
صيانة الاعمال الفنية
صيانة الموارد
محافظة على الموارد
حفاظ على الموارد
Resources conservation
Conservation des ressources
Conservación de recursos
Сохранение ресурсов
حفظ الموارد
حفظ الماء
صون المياه
محافظة على المياه
صيانة الماء
Water conservation
Conservation de l'eau
Conservación del agua
Сохранение воды
حفاظ على المياه
Défense et restauration du sol
Protection du sol
Defensa y restauración del suelo
Protección del suelo
حفظ التربة
محافظة على التربة
صيانة التربة
Soil conservation
Conservation du sol
Conservación del suelo
Сохранение почв
حفاظ على التربة
Museum curators
Conservateur de musée
Conservador de museo
Кураторы музеев
امناء المتاحف
Agricultural commodities
Denrée agricole
Marchandise agricole
Ressource agricole
Producto agrario
Recurso agrícola
Сельскохозяйственные товары
سلع زراعية
Agricultural products
Produit agricole
Producto agrícola
Сельскохозяйственная продукция
منتجات زراعية
Construction materials
Материалы для строительства
مواد التشييد
مواد الانشاء
Building materials
Matériau de construction
Materiales de construcción
Строительные материалы
مواد البناء
Conservation forestière
Préservation des forêts
Conservación de los bosques
Conservación forestal
حفظ الغابات
حماية الغابات
حفاظ على الغابات
صون الغابات
Forest conservation
Conservation des forêts
Protección forestal
Сохранение лесов
محافظة على الغابات
Industrial chemicals
Produit chimique industriel
Химические вещества промышленного назначения
مواد كيميائية
مواد كيميائية صناعية
كيماويات صناعية
Chemicals
Produit chimique
Producto químico
Химические вещества
كيماويات
Preservation techniques
Technique de préservation
Técnica de preservación
Средства и методы предохранения от порчи
اساليب الحفظ
Conservation techniques
Technique de conservation
Técnica de conservación
Средства и методы консервации
تقنيات الحفظ
Restoration of monuments
Restoration of works of art
Restoration techniques
Restauration de monuments
Restauration d'oeuvres d'art
Technique de restauration
Restauración artística
Restauración de monumentos
Restauración de obras de arte
Técnicas de restauración
Реставрация памятников
Реставрация произведений искусства
Приемы реставрации
ترميم الاثار
ترميم الاعمال الفنية
اساليب الترميم
Restoration
Restauration
Restauración
Реставрация
ترميم
Traditionalism
Traditionalisme
Conservadurismo
Tradicionalismo
Традиционализм
محافظة
مقاومة التغيير
اتجاه محافظ
تقليدية
نزعة محافظة
Conservatism
Conservatisme
Conservatismo
Консерватизм
مذهب المحافظين
Resistance to change
Résistance au changement
Resistencia al cambio
Противодействие прогрессу
Primary products
Produit primaire
Producto primario
Необработанная продукция
منتجات اولية
منتجات اساسية
منتجات رئيسية
منتجات رئيسة
Commodities
Produit de base
Producto básico
Товары
سلع اساسية
As opposed to semi-manufactured or finished products, materials in their original state, or processed only enough to be prepared for marketing in international trade.
S'oppose à produit semi-manufacturé et produit fini, il s'agit d'une matière dans son état brut ou traité sommairement pour permettre sa commercialisation sur le marché international.
Opuesto al producto semi-elaborado y al producto final. Se refiere a la materia en su estado bruto o tratada ligeramente para su comercialización en el mercado internacional.
Отдельная категория товаров, наряду с полуфабрикатами и готовыми изделиями
материалы в своей исходной форме либо подвергнутые незначительной обработке, требующейся условиями поставок на международные рынки.
مواد موجودة في حالتها الأصلية أو معالجة فقط بما يكفي لتكون معدة للتسويق في التجارة الدولية على عكس المنتجات شبه المصنعة أو المصنعة.
Peacebuilding
Consolidation de la paix
Consolidación de la paz
Становление мира
بناء السلام
Action to identify and support structures which will tend to strengthen peace in order to avoid a relapse into conflict.
Action menée pour identifier et soutenir les structures tendant à renforcer la paix afin d'éviter la reprise d'un conflit.
Acción efectuada para identificar y sostener las estructuras que refuerzan la paz con el fin de evitar la reanudación de un conflicto.
Действия, направленные на поиск и поддержку структур, способных укрепить мир и не допустить возникновение конфликта.
العمل على تحديد الهياكل الرامية الى تعزيز السلم وتوطيده لتجنب الانزلاق من جديد إلى حالة الصراع.
Users
Utilisateur
Comprador
Usuario
Пользователи
مستخدمون
Consumers
Consommateur
Consumidor
Потребители
مستهلكون
Fuels
Combustible
Топливо
وقود
Consumption
Consommation
Consumo
Потребление
استهلاك
Consumo alimentario
استهلاك الاغذية
استهلاك المواد الغذائية
استهلاك الغذاء
Food consumption
Consommation alimentaire
Consumo alimenticio
Потребление продовольствия
استهلاك غذائي
Water use
Water utilization
Consommation en eau
Utilisation des ressources hydrauliques
Uso de los recursos hidráulicos
Uso de los recursos hídricos
Uso del agua
Использование воды
استخدام المياه
استعمال الماء
Water consumption
Consommation d'eau
Consumo de agua
Потребление воды
استهلاك المياه
Energy utilization
Power consumption
Consommation énergétique
Utilisation d'énergie
Consumo energético
Utilización de energía
Использование энергии
Энергопотребление
استخدام الطاقة
استعمالات الطاقة
استهلاك القدرة
استهلاك الكهرباء
استهلاك القوة الكهربية
Energy consumption
Consommation d'énergie
Consumo de energía
Потребление энергии
استهلاك الطاقة
Constitutions
Constitution
Constitución
Конституции
دساتير
Industrial commodities
Marchandise industrielle
Mercancia industrial
Промышленные товары
سلع اساسية صناعية
سلع صناعية
Industrial products
Produit industriel
Producto industrial
Промышленная продукция
منتجات صناعية
Constitutional history
Histoire constitutionnelle
Historia constitucional
Конституционная история
تاريخ دستوري
Political history
Histoire politique
Historia política
Политическая история
تاريخ سياسي
Règle de droit
Norme juridique
Principe juridique
Règle juridique
Règlement judiciaire
Norma jurídica
Principio jurídico
Reglamento jurídico
حكم القانون
قاعدة القانون
Rule of law
Imperio de la ley
Право закона
سيادة القانون
État de droit
Construction de la nation
Construction nationale
Construcción nacional
بناء الدولة
Nation building
Édification nationale
Construcción de la nación
Строительство нации
بناء الامة
Liberal studies
Éducation générale
Formation générale
Educación general
Formación general
Изучение гуманитарных наук
دراسات حرة
Social science education
Enseignement des sciences sociales
Enseñanza de las ciencias sociales
Образование в области общественных наук
تدريس العلوم الاجتماعية
Materials
Matériau
Material
Материалы
مواد
Construction d'habitations
Construcción de casas
تشييد المساكن
انشاء المساكن
Housing construction
Construction de logements
Construcción de viviendas
Жилищное строительство
بناء المساكن
Construction des navires
Construcción de barcos
Construcción de navíos
Shipbuilding
Construction navale
Construcción naval
Судостроение
بناء السفن
Earthquake protection
Protection contre les séismes
Protection contre les tremblements de terre
Prevención de seísmos
Prevención de terremotos
Защита от землетрясений
هندسة الانشاءات الصامدة للزلازل
هندسة الهزات الارضية
حماية من الزلازل
Earthquake engineering
Génie parasismique
Ingeniería sísmica
Сейсмостойкое строительство
هندسة الزلازل
Metal products
Produit métallique
Produit métallurgique
Producto metálico
Producto metalúrgico
Металлопродукция
منتجات معدنية
منتجات فلزية
فلزات
Metals
Métal
Metal
Металлы
استشاريون
خبراء استشاريون
Consultants
Consultant
Consultor
Консультанты
مستشارون
Expert missions
Mission d'expert
Especializado
Misión de experto
Поездки экспертов
بعثات الخبراء
Experts
Expert
Experto
Эксперты
خبراء
Textile products
Étoffe
Produit textile
Tissu
Producto textil
Tela
Текстильные изделия
منتجات النسيج
منتجات المنسوجات
منتجات نسيجية
Textiles
Textile
Tejido
Текстиль
منسوجات
Consumer protection
Protection du consommateur
Protección del consumidor
Защита потребителя
حماية المستهلك
Analyse marginale
هامشية
نظرية حدية
Marginalism
Marginalisme
Marginalismo
Маржинализм
حدية
Demand
Supply
Demande
Offre
Demanda
Oferta
Спрос
Предложение
طلب
عرض
امداد
تموين
توريد
Supply and demand
Offre et demande
Oferta y demanda
Спрос и предложение
عرض وطلب
Conteneur
Contenedor
Envase
Containers
Récipient
Recipiente
Контейнеры
حاويات
Environmental pollution
Pollution ambiante
Pollution du milieu
Pollution environnementale
Contaminación ambiental
Contaminación medioambiental
Polución
Загрязнение окружающей среды
تلويث
تلوث البيئة
تلويث البيئة
تلويث بيئي
Pollution
Contaminación
Загрязнение
تلوث
Land pollution
Contamination du sol
Загрязнение земель
تلوث الارض
Soil pollution
Pollution du sol
Contaminación del suelo
Загрязнение почвы
تلوث التربة
Petroleum pollution
Marée noire
Pollution par hydrocarbures
Pollution par le pétrole
Pollution par les hydrocarbures
Contaminación petrolífera
Contaminación por hidrocarburos
Marea negra
Загрязнение нефтепродуктами
تلوث زيتي
Oil pollution
Pollution pétrolière
Contaminación petrolera
Загрязнение нефтью
تلوث نفطي
Radioactive contamination
Radioactive fallout
Contamination radioactive
Dépôt radioactif
Retombée radioactive
Contaminación nuclear
Contaminación radioactiva
Lluvia radioactiva
Радиоактивное заражение
Радиоактивные осадки
تلويث اشعاعي
تلوث مشع
تساقط مشع
تساقط دري
Radioactive pollution
Pollution radioactive
Contaminación radiactiva
Радиоактивное загрязнение
تلوث اشعاعي
Acoustic pollution
Noise
Bruit
Pollution acoustique
Pollution par le bruit
Contaminación acústica
Ruido
Акустическое загрязнение
Шум
تلوث ضجيجي
تلوث سمعي
ضجيج
ضوضاء
تلوث صوتي
Noise pollution
Pollution sonore
Contaminación sonora
Шумовое загрязнение
تلوث ضوضائي
Conception industrielle
Création industrielle
Design industriel
Creatividad industrial
Industrial design
Esthétique industrielle
Diseño industrial
Промышленный дизайн
تصميم صناعي
Household appliances
Appareil ménager
Équipement ménager
Aparato electrodoméstico
Бытовые приборы
معدات منزلية
تجهيزات منزلية
ادوات منزلية
Domestic appliances
Appareil électroménager
Electrodoméstico
Домашние приборы
اجهزة منزلية
Cultura actual
Contemporary culture
Culture contemporaine
Cultura contemporánea
Современная культура
ثقافة معاصرة
Contemporary literature
Littérature contemporaine
Literatura contemporánea
Современная литература
ادب معاصر
Literature of the 20th century.
Littérature du 20ème siècle.
Literatura del Siglo XX al presente.
Литература XX века.
أدب القرن االـ٢٠.
Contemporary theatre
Théâtre contemporain
Teatro contemporáneo
Современный театр
مسرح معاصر
Popular culture
Culture populaire
Cultura popular
Популярная культура
ثقافة شعبية
ثقافة شائعة
Mass culture
Culture de masse
Cultura de masas
Массовая культура
ثقافة جماهيرية
Contemporary history
Histoire contemporaine
Historia contemporánea
Современная история
تاريخ معاصر
19th-21st century.
19ème-21ème siècle.
Del siglo XIX al presente.
XIX-XXI века.
القرن الـ١٩-٢١.
Electrical installations
Installation électrique
Instalación eléctrica
Material eléctrico
Электроустановки
اجهزة كهربائية
تمديدات كهربائية
تركيبات كهربائية
تجهيزات كهربائية
Electrical equipment
Équipement électrique
Equipamiento eléctrico
Электрическое оборудование
معدات كهربائية
Modern literature
Littérature moderne
Literatura moderna
Модернистская литература
ادب حديث
Jazz
Джаз
جاز
Pop music
Musique pop
Música pop
Поп-музыка
موسيقى البوب
Contemporary society
Société contemporaine
Sociedad contemporánea
Современное общество
مجتمع معاصر
Matériel thermique
اجهزة التدفئة
معدات التسخين
Heating equipment
Équipement de chauffage
Equipamiento de calefacción
Нагревательное оборудование
معدات التدفئة
Industrial facilities
Installation industrielle
Instalación industrial
Материально-техническая база промышленности
مرافق صناعية
Continents
Continent
Continente
Континенты
قارات
جرف قاري
زحزحة القارات
زحف قاري
Continental drift
Dérive des continents
Deriva de los continentes
Дрейф континентов
انجراف قاري
Lithosphere
Lithosphère
Litosfera
Литосфера
قشرة الارض
غلاف ارضي
غلاف يابس
Earth's crust
Écorce terrestre
Corteza terrestre
Земная кора
قشرة ارضية
منحدر قاري
رف قاري
افريز قاري
رصيف قاري
Continental shelf
Plateforme continentale
Plataforma continental
Континентальный шельф
Sea bed
Fond des mers
Fond marin
Fond océanique
Lit marin
Plancher océanique
Fondo marino
Fondo marítimo
Profundidades oceánicas
Морское дно
قاع البحار
Ocean floor
Fond des océans
Fondo oceánico
Дно океана
قاع المحيطات
Machinery
Machinerie
Maquinaria
Машинное оборудование
ماكينات
اجهزة
معدات
الية
Machines
Machine
Máquina
Машины
الات
Countercultures
Contre-culture
Contracultura
Контркультуры
ثقافات مضادة
Cultural system which develops in conflict with the prevailing culture.
Système culturel qui se développe en s'opposant à la culture de la majorité.
Sistema cultural que se desarrolla en oposición a la cultura mayoritaria.
Культурная система, развивающаяся в конфронтации к доминирующей культуре.
النظام الثقافي الذي يتطور في صراع مع الثقافة السائدة.
Équipement technique
معدات الية
اجهزة ميكانيكية
Mechanical equipment
Équipement mécanique
Equipamiento mecánico
Механическое оборудование
معدات ميكانيكية
تعيين
Recruitment
Recrutement
Contratación
Набор (кадров)
توظيف
Policies and procedures for seeking qualified employees.
Politique et procédure de recherche d'employés qualifiés.
Políticas y procedimientos de búsqueda de empleados cualificados.
Политика и процедуры по подбору квалифицированных сотрудников.
سياسات وإجراءات اختيار الموظفين المؤهلين.
Food inspection
Food quality control
Contrôle de qualité des aliments
Contrôle des denrées alimentaires
Inspection des aliments
Vérification des denrées alimentaires
Control de calidad de los alimentos
Control de calidad de los comestibles
Control de inspección de los alimentos
Продовольственная инспекция
Контроль за качеством продовольствия
مراقبة الاغذية
فحص الاغذية
تفتيش على الاغذية
مراقبة نوعية الاغذية
مراقبة جودة الاغذية
رقابة على نوعية الغذاء
Food control
Contrôle des aliments
Control de alimentos
Контроль в области продовольствия
رقابة غذائية
ضبط الجودة
Quality control
Contrôle de qualité
Control de calidad
Контроль качества
مراقبة الجودة
Techniques, such as inspection and regulation, that are used to ensure a uniform and/or desired quality of performance or product.
Techniques, telles que l'inspection et la réglementation, visant à assurer l'uniformité et la conformité de la qualité du rendement ou d'un produit.
Técnicas, tales como la inspección o la reglamentación, dirigidas a asegurar la uniformidad y la conformidad de la calidad del rendimiento o de un producto.
Приемы, такие как инспекция и регулирование, используемые для обеспечения единого и/или желаемого уровня качества производства или готовой продукции.
تقنيات كالتفتيش والتنظيم تُستخدم لضمان جودة موحدة و/أو مرجوة للأداء أو المنتج.
Material militar
عتاد عسكري
معدات حربية
Military equipment
Équipement militaire
Equipamiento militar
Военное оборудование
معدات عسكرية
Social pressure
Pression sociale
Presión social
Социальное давление
رقابة اجتماعية
ضغط اجتماعي
Social control
Régulation sociale
Control social
Социальный контроль
ضبط اجتماعي
Vocabulary control
Contrôle du vocabulaire
Control del vocabulario
Вокабулярный контроль
ضبط المفردات
تحكم في المصطلحات
Terminological control
Contrôle terminologique
Control terminológico
Терминологический контроль
ضبط المصطلحات
Controls that synonyms and near-synonyms are cross-referenced equivalently and homonyms and polysemes are distinguished by qualifiers.
Veille à ce que les synonymes et les mots proches soient renvoyés comme équivalents et que les homonymes et les mots polysémiques soient différenciés par des qualificatifs.
Vigilar que los sinónimos y las palabras afines sean reflejadas como equivalentes y que los homónimos y las palabras polisémicas sean diferenciadas por calificativos.
Обеспечивает взаимосвязанность ссылок между полными и частичными синонимами, а также выделение определителями омонимов и полисемов.
ضوابط يمكن الإحالة إليها من المرادفات وأشباه المرادفات على حد سواء، والألفاظ المتجانسة والمشتركات اللفظية التي تُميز بالواصفات.
Protective safety devices
Appareil de sécurité préventive
Dispositif de sûreté
Organe de sécurité
Mecanismo de seguridad
Защитные устройства
اجهزة السلامة الوقائية
اجهزة الامان
Safety devices
Dispositif de sécurité
Dispositivo de seguridad
Устройства безопасности
اجهزة السلامة
Instrumentation technology
Scientific instruments
Instrument scientifique
Technologie des grands instruments
Aparato científico
Herramienta científica
Instrumental científico
Контрольно-измерительные приборы
Научные инструменты
تكنولوجيا الاجهزة
اجهزة علمية
ادوات علمية
Scientific equipment
Équipement scientifique
Equipamiento científico
Научное оборудование
معدات علمية
Contrôle des drogues
Contrôle des narcotiques
Lutte contre la drogue
Lutte contre la toxicomanie
Control de las drogas
Control de los narcóticos
Lucha contra el narcotráfico
Lucha contra la droga
Lucha contra la drogadicción
Plan antidroga
مراقبة المخدرات
Drug control
Contrôle des stupéfiants
Lucha contra la toxicomanía
Контроль за использованием наркотических веществ
مكافحة المخدرات
Controlled languages
Langage contrôlé
Lenguajes controlados
Контролируемые языки
لغات مقيدة
Research facilities
Installation de recherche
Instalación para la investigación
Материально-техническая база научных исследований
مرافق البحوث
منشآت البحوث
Scientific facilities
Installation scientifique
Instalación científica
Материально-техническая база науки
مرافق علمية
Conversion énergétique
Conversión energética
Transformación de energía
Energy conversion
Conversion d'énergie
Conversión de energía
Преобразование энергии
تحويل الطاقة
بنية اساسية للنقل
Transport infrastructure
Infrastructure des transports
Infraestructura de transportes
Транспортная инфраструктура
بنية تحتية للنقل
Cooling
Refroidissement
Enfriamiento
Охлаждение
تبريد
Método de enfriamiento
انظمة التبريد
Cooling systems
Système de refroidissement
Sistema de enfriamiento
Системы охлаждения
نظم التبريد
Échange de chaleur
Transfert thermique
Transmission thermique
Intercambio de calor
Transferencia térmica
Transmisión térmica
انتقال الحرارة
Heat transfer
Transfert de chaleur
Transferencia de calor
Передача тепла
نقل الحرارة
Génie frigorifique
Technique du froid
Technique frigorifique
Técnica frigorífica
Tecnología del frío
Tecnología frigorífica
Refrigeration engineering
Technologie de la réfrigération
Ingeniería de la refrigeración
Производство холодильных установок
هندسة التبريد
Moyen de transport
Medio de transporte
Vehicles
Véhicule
Vehículo
Транспортные средства
Research cooperation
Technological cooperation
Coopération en matière de recherche
Coopération technologique
Cooperación en investigación
Cooperación tecnológica
Сотрудничество в области научных исследований
Технологическое сотрудничество
تعاون تكنولوجي
تعاون بحثي
تعاون في مجال البحوث
Scientific cooperation
Coopération scientifique
Cooperación científica
Научное сотрудничество
تعاون علمي
Cooperación sociocultural
Cultural cooperation
Coopération culturelle
Cooperación cultural
Сотрудничество в области культуры
تعاون ثقافي
Coopération entre musées
Cooperación entre museos
Museum cooperation
Coopération des musées
Cooperación de museos
Сотрудничество музеев
تعاون بين المتاحف
Cooperación comercial
Cooperación financiera
Cooperación industrial
Economic cooperation
Coopération économique
Cooperación económica
Экономическое сотрудничество
تعاون اقتصادي
Includes cooperative measures in banking, trade, industry etc., between and among countries.
Englobe les mesures de coopération bancaire, commerciale, industrielle, etc., à l'intérieur et entre les pays.
Incluye las medidas de cooperación bancaria, comercial, industrial, etc. dentro de los países y entre ellos.
Включает межгосударственные и совместные действия в банковском секторе, торговле, промышленности и пр.
يشمل تدابير تعاونية بين البلدان في مجال الأعمال المصرفية والتجارة والصناعة وما إلى ذلك.
Cooperación educativa
تعاون في مجال التعليم
Educational cooperation
Coopération en éducation
Cooperación educacional
Сотрудничество в области образования
تعاون تربوي
At the international level.
На международном уровне.
Au niveau international.
A nivel internacional.
على المستوى الدولي.
Exchange of ideas
Échange d'idées
Intercambio de ideas
Обмен идеями
تبادل افكار
Intellectual cooperation
Coopération intellectuelle
Cooperación intelectual
Интеллектуальное сотрудничество
تعاون فكري
International assistance
Aide internationale
Asistencia internacional
Ayuda internacional
Международное содействие
مساعدة دولية
International cooperation
Coopération internationale
Cooperación internacional
Международное сотрудничество
تعاون دولي
All forms of cooperation on an international basis.
Toute forme de coopération à l'échelle internationale.
Toda forma de cooperación a escala internacional.
Все формы сотрудничества, осуществляемого на международной основе.
جميع أشكال التعاون القائمة على أساس دولي.
Technical assistance
Assistance technique
Asistencia técnica
Ayuda técnica
Техническое содействие
تعاون فني
مساعدة تقنية
مساعدة فنية
Technical cooperation
Coopération technique
Cooperación técnica
Техническое сотрудничество
تعاون تقني
Transfer of skills and provision of advice to developing countries in various fields: administrative, scientific, professional, and technical.
Transfert de compétence et approvisionnement en matériel pour les pays en développement dans divers domaines: administratif, scientifique, professionnel et technique.
Transferencia de competencias y abastecimiento de material a los países en desarrollo en los ámbitos administrativo, científico, profesional y técnico.
Передача отработанных приемов и предоставление консультаций развивающимся странам в различных областях: административной, научной, профессиональной, технической.
نقل المهارات وتقديم المشورة للبلدان النامية في مختلف المجالات: الإدارية والعلمية والمهنية والتقنية.
Interuniversity cooperation
Coopération interuniversitaire
Cooperación interuniversitaria
Сотрудничество между университетами
تعاون بين الجامعات
University cooperation
Coopération universitaire
Cooperación universitaria
Сотрудничество университетов
تعاون جامعي
Service trades
Services
Industrie du tertiaire
Industrie tertiaire
Profession du secteur tertiaire
Secteur des services
Service
Tertiaire
Sector de los servicios
Servicios
Отрасли услуг
Услуги
صناعات خدمية
خدمات
تجارة الخدمات
Service industries
Secteur tertiaire
Sector terciario
Индустрия услуг
صناعات الخدمات
Transport
Transporte
Транспорт
نقل
Refers to both transportation and transport of goods. Use more specific descriptor where appropriate.
Se réfère à la fois aux systèmes de transport et au transport de marchandises. Utiliser un descripteur plus précis si possible.
Se refiere a los sistemas de transporte y al transporte de mercancias. Utilice un descriptor más preciso cuando sea necesario.
Относится к перевозкам людей и транспортировке грузов. В необходимых случаях используйте более точный дескриптор.
يشير إلى نقل الأشخاص ونقل البضائع. عند الضرورة، استخدم واصفة أكثر دقة.
Cooperatives
Coopérative
Cooperativa
Кооперативы
تعاونيات
Educational coordination
Coordination en éducation
Coordinación de la educación
Координация в области образования
تنسيق تربوي
Coordination of different agencies and organizations concerned with education.
Coordination des interventions de différentes agences et organismes qui s'occupent d'éducation.
Coordinación de diferentes agencias y organizaciones que se ocupan de la educación.
Координация деятельности различных агентств и организаций, работающих в сфере образования.
تنسيق أنشطة مختلف الهيئات والمؤسسات المعنية بالتعليم.
Copyright transfer
Transfert du droit d'auteur
Transferencia del derecho de autor
Передача авторских прав
نقل حقوق الطبع والنشر
Travel
Voyage
Viaje
Путешествия
سفر
Crustacea
Crustacé
Mollusque
Crustáceo
Molusco
Ракообразные
اسماك صدفيّة
قشريات
بكلويز
محار
Shellfish
Coquillage et crustacé
Marisco
Моллюски и ракообразные
محاريات
Archipelagos
Atolls
Archipel
Atoll
Archipiélago
Atolón
Архипелаги
Атоллы
جزر مرجانية
ارخبيلات
Islands
Ile
Isla
Острова
جزر
Common core
Cours communs
Programme de base
Cuerpo común de enseñanzas
Базовый курс
منهج مشترك
منهج اساسي
Core curriculum
Tronc commun
Programa obligatorio común
Основной курс
منهج محوري
Essential or basic parts of the curriculum of an educational institution that are studied by all its students even though each has a choice of optional subjects in addition.
Partie essentielle du programme d'une institution éducative enseignée à l'ensemble de ses étudiants, quelles que soient les matières optionnelles choisies par ailleurs par chacun.
Parte esencial del programa de una institución educativa impartido a la totalidad de los estudiantes, sean cuales sean las materias optativas elegidas por cada uno.
Главная, или базовая, часть учебного курса в образовательном учреждении, которую изучают все студенты, не зависимо от выбранных факультативных предметов.
الأجزاء الأساسية في مناهج المؤسسة التعليمية التي يدرسها جميع طلابها بغض النظر عن المواد الاختيارية التي قام الطلاب باختيارها.
Optional courses
Curso de libre elección
Curso opcional
Необязательные курсы
دورات اختيارية
Elective courses
Cours à option
Curso optativo
Факультативные курсы
مقررات اختيارية
Courses chosen freely by a student from among a number of alternatives.
Cours sélectionné librement par un étudiant parmi un certain nombre de cours proposés.
Curso elegido libremente por el estudiate entre un cierto número de cursos propuestos.
Курсы, выбираемые по желанию учащегося из числа нескольких альтернатив.
الدورات التي يختارها الطالب بحرية من بين عدد من البدائل.
Korea
Corée
Corea
Корея
كوريا
Use for events before 1948.
Utiliser pour les événements survenus avant 1948.
Se aplica a los eventos anteriores a 1948.
Используется по отношению к событиям, происходившим до 1948 г.
استخدم للأحداث التي وقعت قبل ١٩٤٨.
Democratic People's Republic of Korea
North Korea
Corée du Nord
République populaire démocratique de Corée
Corea del Norte
Norcorea
República Popular Democrática de Corea
Северная Корея
كوريا الشمالية
Korea DPR
Corée RPD
Corea RPD
Корейская Народно-Демократическая Республика
جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية
Finance
Finances
Finanzas
Финансы
مالية
Korean
Coréen
Coreano
Корейский язык
لغة كورية
Trade
Commerce
Comercio
Торговля
تجارة
Criminalité juvénile
Criminalidad juvenil
انحراف الاحداث
Juvenile delinquency
Délinquance juvénile
Delincuencia juvenil
Правонарушения несовершеннолетних
جنوح الاحداث
Relación
Correlation
Corrélation
Correlación
Корреляция
ارتباط
Optimalisation
تحقيق الامثلية
حصول على الافضل
Optimization
Optimisation
Optimización
Оптимизация
امثلية
Electronic messaging
E-mail
Messaging systems
Courriel
Mél
Messagerie électronique
Messagerie Internet
Système de messagerie
Mensajería electrónica
Sistema de mensajería
Э-почта
Электронные сообщения
Системы почтовых сообщений
رسائل الكترونية
نُظم التراسل
مراسلة الكترونية
نُظم المراسلة
Electronic mail
Courrier électronique
Correo electrónico
Электронная почта
بريد الكتروني
Includes message creation, electronic mail and electronic filing.
Comprend la création de messages, le courrier électronique ainsi que la transmission électronique de documents.
Incluye la creación de mensajes, el correo electrónico y la transmisión electrónica de documentos.
Включает составление сообщений, электронную почту и хранение электронных файлов.
يتضمن إنشاء الرسائل والبريد والحفظ الإلكترونيَين.
Correspondence courses
Cours par correspondance
Curso por correspondencia
Заочные курсы
دورات دراسية بالمراسلة
دروس بالمراسلة
Correspondence education
Enseignement par correspondance
Enseñanza por correspondencia
Заочное образование
تعليم بالمراسلة
Water currents
Courant aquatique
Corriente de agua
Водные течения
تيارات مائية
Corriente marina
Ocean currents
Courant océanique
Corriente oceánica
Океанические течения
تيارات المحيطات
Bribery
انحراف
رشوة
Corruption
Corrupción
Коррупция
فساد
Political corruption
Corruption politique
Corrupción política
Политическая коррупция
فساد سياسي
Administration
Administración
Администрация
قطف
جني
Harvesting
Récolte
Cosecha
Сбор урожая
حصاد
Radioactividad
Radioactivity
Radioactivité
Radiactividad
Радиоактивность
نشاط اشعاعي
Sunlight
Lumière du soleil
Rayon solaire
Luz del sol
Rayos solares
Солнечный свет
ضوء الشمس
Solar radiation
Rayonnement solaire
Radiación solar
Солнечное излучение
اشعاع شمسي
Business
Affaire
Compañía
Negocio
Бизнес
اعمال تجارية
مشروعات
شركات
Enterprises
Entreprise
Empresa
Предприятия
Expenditure cuts
Baisse du coût
Compression des dépenses
Diminution des dépenses
Réduction des dépenses
Disminución de costes
Disminución de gastos
Reducción de gastos
Сокращение расходов
خفض التكاليف
تقليل التكاليف
خفض النفقات
تخفيض النفقات
Cost reduction
Réduction du coût
Reducción de costes
Снижение затрат
تخفيض التكاليف
Management
Gestion
Gestión
Управление
Use in connection with three main tasks: supervision of and responsibility for the work of others, allocating labour, material and capital to produce a high return, and decision making.
Utiliser en référence à trois tâches principales: la responsabilité et la supervision du travail d'autres personnes, l'attribution de main-d'oeuvre, de matériel et de capital pour une production à haut rendement, et enfin la prise de décision.
Utilizar para referirse a tres tipos de tarea: responsabilidad y supervisión del trabajo de otros, atribución de mano de obra, material y capital para una producción de alto rendimiento, y toma de decisiones.
Используется по отношению к трем проблемам: надзор и ответственность за работу других
распределение труда, материалов и капитала для получения прибыли
принятие решений.
استخدم للإشارة إلى ثلاثة أنواع من المهام: المسئولية والإشراف على عمل الآخرين، إسناد العمالة، المواد ورأس المال لإنتاجية عالية الأداء، وصنع القرار.
Costs
Coût
Costes
Издержки
تكاليف
Valoración económica
Economic evaluation
Évaluation économique
Evaluación económica
Экономическая оценка
تقييم اقتصادي
Educational expenditure
Dépenses éducatives
Costes de educación
Gastos educativos
Расходы на образование
تكاليف التعليم
Educational costs
Coût de l'éducation
Costes educativos
Затраты в сфере образования
نفقات تعليمية
Educational output
Rendement de l'éducation
Rendimiento de la educación
Результаты работы в сфере образования
مخرجات تعليمية
Programme planning
Planification de programmes
Planificación de programas
Программное планирование
تخطيط البرامج
Valoración del proyecto
Project evaluation
Évaluation de projet
Evaluación de proyecto
Оценка проектов
تقييم المشاريع
Coûts sociaux
اعباء اجتماعية
Social costs
Coût social
Costes sociales
Социальные расходы
تكاليف اجتماعية
Educational cost effectiveness
Educational performance
Coût-efficacité en éducation
Performance de l'éducation
Eficacia de la educación
Рентабельность в сфере образования
Характеристики образовательной работы
اداء تعليمي
فعالية التكلفة التعليمية
Educational efficiency
Efficience de l'éducation
Eficiencia de la educación
Эффективность образования
كفاءة تعليمية
Degree to which educational systems are successful in optimizing the educational input/output relationship.
Mesure dans laquelle un système éducatif réussit à optimiser le rapport investissement-résultat en éducation.
Grado en el cual un sistema educativo consigue optimizar la relación inversión-resultado en educación.
Степень успешности образовательных систем в оптимизации соотношения вклад/результат.
درجة نجاح النظم التعليمية في تعظيم الاستفادة من الإدخال/الإخراج.
كلفة المعيشة
غلاء المعيشة
Cost of living
Coût de la vie
Coste de la vida
Прожиточный минимум
تكلفة المعيشة
Management theory
Théorie de la gestion
Teoría de la gestión
Теория управления (менеджмента)
نظرية الادارة
Management operations
Opération de gestion
Operación administrativa
Управленческие операции
عمليات الادارة
Health expenditure
Medical costs
Coût médical
Dépenses de santé
Frais médicaux
Costes de salud
Costes sanitarios
Gastos sanitarios
Расходы в области здравоохранения
Медицинские расходы
اقتصاد صحي
علم الاقتصاد الصحي
اقتصاد قطاع الصحة
جوانب اقتصادية متصلة بالصحة
تكاليف طبية
نفقات طبية
انفاق صحي
نفقات صحية
Health economics
Économie de la santé
Economía de la salud
Экономика здравоохранения
اقتصاديات صحية
Cost of living index
Economic indicators
Indicateur économique
Indice du coût de la vie
Indicadores económicos
Показатель прожиточного минимума
Экономические индикаторы
مؤشرات اقتصادية
مؤشر تكلفة المعيشة
رقم قياسي لتكلفة المعيشة
مؤشر نفقات المعيشة
Socio-economic indicators
Indicateur socio-économique
Indicadores socioeconómicos
Социально-экономические показатели
مؤشرات اجتماعية واقتصادية
مستوى معيشي
Standard of living
Niveau de vie
Nivel de vida
Уровень жизни
مستوى المعيشة
Pérdidas
انفاق
Expenditure
Dépense
Gasto
Расходы
نفقات
Técnica de gestión
تقنيات الادارة
وسائل فنية للادارة
Management techniques
Technique de gestion
Técnica administrativa
Приемы управления
اساليب الادارة
Cultural expenditure
Dépense culturelle
Gastos culturales
Расходы на культуру
تكاليف ثقافية
Cultural costs
Coût culturel
Costes culturales
Культурные издержки
نفقات ثقافية
Food habits
Costumbres alimentarias
Hábitos alimentarios
Hábitos alimenticios
Кулинарные привычки
ممارسات غذائية
عادات الطعام
Food customs
Habitude alimentaire
Costumbres alimenticias
Кулинарные традиции
عادات غذائية
Institutions
Institution
Institución
Институты
Organizations
Organisation
Organización
Организации
منظمات
Sous-culture
Subcultures
Subculture
Subcultura
Субкультуры
ثقافات فرعية
Culture peculiar to a social group or category.
Culture propre à un groupe ou une catégorie sociale.
Cultura propia de un grupo o de una categoría social.
Культура, характерная для социальной группы или категории.
الثقافة الخاصة لمجموعة أو فئة اجتماعية.
وضع البرامج القُطرية
Country programming
Programmation par pays
Programación por país
Составление национальных программ
برمجة قُطرية
Project monitoring
Direction de projet
Management de projet
Suivi de projet
Gestión del proyecto
Seguimiento del proyecto
Мониторинг проектов
مراقبة المشاريع
رصد المشاريع
Project management
Gestion de projet
Dirección de proyecto
Управление проектами
ادارة المشاريع
تقارير وطنية
Country reports
Rapport national
Informe nacional
Обзоры по странам
تقارير قُطرية
Press cuttings
Coupure de presse
Recorte de prensa
Газетные вырезки
قصاصات الصحف
Gestion de carrière
Planification de carrière
Gestión de la carrera
Planificación de la carrera
Proyección de la carrera
تطوير مهني
Career development
Développement de carrière
Desarrollo de la carrera
Развитие карьеры
تطوير وظيفي
The continuous planning carried out to advance a person's career based on experience and on any training undertaken to upgrade qualifications or to acquire new ones.
Planification continue visant l'évolution de la carrière d'une personne, prenant en compte son expérience et toute formation entreprise pour améliorer ses compétences ou en acquérir de nouvelles.
Planificación continua encaminada a la evolución de la carrera de una persona basada en su experiencia y en las formaciones llevadas a cabo para mejorar sus competencias o adquirir unas nuevas.
Последовательное планирование профессионального роста человека на основе опыта и подготовки, полученной в целях повышения квалификации или приобретения новой профессии.
التخطيط المستمر الذي تم تنفيذه للتقدم بمهنة شخص ما بناءً على الخبرة وعلى أي تدريب أجري لرفع مؤهلاته أو لإكسابه مؤهلات أخرى جديدة.
Cours d'initiation
Cours d'introduction
Curso de guía
Curso de iniciación
Curso de introducción
مقررات توجيهية
Orientation courses
Cours d'orientation
Curso de orientación
Вводные курсы
دورات توجيهية
مقررات دراسية قصيرة
Short courses
Cours de brève durée
Curso de corta duración
Краткосрочные курсы
دورة دراسية قصيرة
Postgraduate education
Cours postgrade
Cycle postgrade
Enseignement universitaire supérieur
Études postgrade
Curso de postgrado
Posgrado
Postgrado
Tercer ciclo
Аспирантура
تعليم ما بعد المرحلة الجامعية الاولى
تعليم الدراسات العليا
Postgraduate courses
Cours de troisième cycle
Curso postuniversitario
Учебный курс для аспирантов
مقررات الدراسات العليا
Courses of study or research at a higher education institution after completion of first degree requirements.
Cours ou recherche poursuivi dans une institution d'enseignement supérieur après avoir satisfait aux obligations du premier cycle de ce niveau d'études.
Curso o investigación efectuados en una institución de enseñanza superior tras haber concluido los estudios correspondientes al primer ciclo de ese nivel.
Курсы в высшем учебном заведении для обучения или проведения научных исследований после завершения учебы, необходимой для получения первой научной степени.
مقررات الدراسة أو البحث في مؤسسة التعليم العالي بعد الانتهاء من متطلبات الدرجة الأولى.
Cours à unités
Credit courses
Cours par unités capitalisables
Curso con créditos
Зачетные курсы
مقررات الساعات المعتمدة
Course work in higher education measured by a credit system whereby credit hours are assigned to a course defined by the number of hours per week in class and the number of weeks in the session.
Cours, au niveau de l'enseignement supérieur, mesuré par un système d'unités et selon lequel des unités sont attribuées à un cours en fonction du nombre d'heures d'enseignement par semaine et du nombre de semaines dans la session.
Curso de enseñanza superior medido por un sistema de unidades según el cual a cada asignatura le corresponden más o menos unidades en función del número de horas lectivas.
Отражает объем работы над каждым курсом высшего учебного заведения, измеряемой системой кредитов (зачетных единиц), определяемой количеством часов в неделю и количеством недель в семестре.
مقررات التعليم العالي والتي تقاس بنظام الساعات المعتمدة يتم بموجبه تعيين الساعات المعتمدة لمقرر دراسي والتى يتم تحديدها بعدد الساعات في الأسبوع في الفصل وعدد الأسابيع في الدورة.
Careers
Jobs
Professional occupations
Professions
Activité professionnelle
Carrière
Occupation professionnelle
Poste
Profession
Actividad
Carrera
Ocupación
Ocupación profesional
Puesto
Карьеры (род деятельности)
Рабочие места
Профессиональные занятия
Профессиональные специальности
مسارات وظيفية
وظائف مهنية
وظائف
اعمال
Occupations
Métier
Profesión
Профессии
مهن
University courses
Cours universitaire
Curso universitario
Курсы при университете
مقررات دراسية جامعية
Staff
Personas en plantilla
Штатные сотрудники
Personnel
Personal
Персонал
موظفون
Political institutions
Institution politique
Instituciones políticas
Политические институты
مؤسسات سياسية
Educational personnel training
Formation du personnel de l'éducation
Formación del personal docente
Подготовка педагогических кадров
تدريب العاملين في مجال التعليم
Human resources management
Personnel administration
Staff management
Administration du personnel
Gestion des ressources humaines
Administración del personal
Gestión de los recursos humanos
Planificación del personal
Руководство персоналом
Управление штатом
Управление людскими ресурсами
ادارة الموارد البشرية
ادارة شئون الموظفين
ادارة شئون الافراد
ادارة الموظفين
Personnel management
Gestion du personnel
Gestión del personal
Управление персоналом
ادارة شئون العاملين
Refers to all management decisions affecting the nature of the relationship between the organization and its employees, i.e. its human resources.
Se réfère à toutes les décisions administratives portant sur la nature des relations entre une organisation et ses employés, c.-à-d., ses ressources humaines.
Se refiere a todas las decisiones administrativas sobre la naturaleza de las relaciones entre una organización y sus empleados.
Относится ко всем управленческим решениям, влияющим на взаимоотношения между организацией и работниками, т.е. людскими ресурсами.
يشير إلى كل القرارات الإدارية التي تؤثر على طبيعة العلاقة بين المنظمة وموظفيها، أي مواردها البشرية.
Handicrafts education
Formation à l'artisanat
Enseñanza de la artesanía
Обучение народным промыслам
تعليم الحرف اليدوية
Cottage industry
Industrie artisanale
Industrie familiale
Industria artesanal
Industria familiar
Надомное производство
صناعات منزلية
صناعات ريفية
صناعات اسرية
صناعات تقليدية
Small scale industry
Petite industrie
Pequeña industria
Малое производство
صناعات صغيرة
Job creation
Création de poste
Creación de puestos
Creación de puestos de trabajo
Создание новых рабочих мест
تهيئة فرص العمل
خلق فرص العمل
ايجاد الوظائف
Employment creation
Création d'emploi
Creación de empleos
Формирование занятости
ايجاد فرص العمل
The generation of new jobs in sectors or enterprises requiring more manpower.
Génération de nouveaux emplois dans des secteurs ou des entreprises exigeant davantage de main-d'oeuvre.
Generación de nuevos empleos en sectores o empresas que exigen más mano de obra.
Создание новых рабочих мест в отдельных секторах экономики или на предприятиях, требующих дополнительного притока рабочей силы.
توفير وظائف جديدة في القطاعات أو المؤسسات التي تحتاج إلى المزيد من القوى العاملة.
تأسيس المؤسسات
Institution building
Création d'institutions
Creación de infraestructuras
Институциональное строительство
بناء المؤسسات
Imagination constructive
Imagination créatrice
Imaginación constructiva
Imaginación creativa
تفكير خلاّق
تفكير ابتكاري
Creative thinking
Pensée créatrice
Inventiva
Творческое мышление
تفكير ابداعي
Création littéraire
Creación literaria
Creative writing
Écriture créative
Escritura creativa
Письменное творчество
كتابة ابداعية
خيال
Fiction
Literatura de ficción
Художественная литература
قصة
تشغيل
عمالة
Employment
Emploi
Empleo
Занятость
Représentation mentale
Représentation visuelle
Representación mental
Representación visual
Visualization
Visualisation
Visualización
Визуализация
تصور مرئي
Population growth
Accroissement de la population
Accroissement démographique
Augmentation de la population
Aumento de la población
Aumento demográfico
Crecimiento de la población
Рост населения
نمو السكان
Population increase
Croissance démographique
Crecimiento demográfico
Рост численности населения
Growth theory
Théorie de la croissance
Teoría del crecimiento
Теория роста
نظرية النمو
Economic growth
Croissance économique
Crecimiento económico
Экономический рост
نمو اقتصادي
Refers to the increased output of goods and services. Do not confuse with "economic and social development".
Désigne l'augmentation de la production des biens et services. Ne pas confondre avec la notion de "développement économique et social".
Se refiere al aumento de la producción de bienes y servicios. No confundir con la noción de "desarrollo económico y social".
Подразумевает увеличение объемов производства товаров и услуг. Не путать с термином "Экономическое и социальное развитие".
يشير إلى زيادة إنتاج السلع والخدمات. لا تخلط بينه وبين "التنمية الاقتصادية والاجتماعية".
Microfinance
Microfinanciación
Microfinanciamiento
Микрофинансы
قروض صغيرة
تمويل بالغ الصغر
Microcredit
Microcrédit
Microcrédito
Микрокредит
ائتمانات صغيرة
Appropriate small-scale financial support for poverty alleviation.
Support financier approprié, conçu à petite échelle, pour alléger la pauvreté.
Apoyo financiero apropiado, concebido a pequeña escala, para el alivio de la pobreza.
Финансовая поддержка в малых размерах для борьбы с бедностью.
دعم مالي مناسب على نطاق صغير من أجل تخفيف حدة الفقر.
Labour
Travail
Trabajo
Труд
عمل
Liabilities (economic)
Obligations
Passif
Денежные обязательства (экономические)
خصوم (الاقتصاد)
التزامات (الاقتصاد)
Debts
Dette
Deuda
Долги
ديون
Utiliser un terme plus précis quand c'est pertinent.
عند الضرورة، استخدم واصفة أكثر دقة.
Pidgins
Пиджины
لغات مخلوطة
لغات كريولية
لغات هجينة
لغات مبسطة
Creoles
Créole
Criollo
Креольские языки
لغات ممزوجة
Trafic des drogues
Narcotráfico
Tráfico de drogas
تهريب المخدرات
تجارة المخدرات
Drug traffic
Trafic de stupéfiants
Tráfico de estupefacientes
Наркоторговля
اتجار في المخدرات
Marché de l'emploi
Mercado de empleo
سوق العمالة
سوق اليد العاملة
Labour market
Marché du travail
Mercado de trabajo
Рынок труда
سوق العمل
جاسوسية
Espionage
Espionnage
Espionaje
Шпионаж
تجسس
Assassination
Murder
Assassinat
Meurtre
Asesinato
Убийство по политическим мотивам
Умышленное убийство
قتل عمد
اغتيال
Homicide
Homicidio
Убийство
جرائم القتل
Trafficking in persons
Trafic de personnes
Tráfico de personas
اتجار في الاشخاص
Human trafficking
Trafic humain
Tráfico humano
Торговля людьми
اتجار في البشر
Air piracy
Hijacking
Kidnapping
Détournement d'avion
Enlèvement
Piraterie aérienne
Piratería aérea
Secuestro
Secuestro de avión
Terror
Terrorismo aéreo
Воздушное пиратство
Захват воздушного судна
Похищение людей
اختطاف الطائرات
قرصنة جوية
خطف
Terrorism
Terrorisme
Terrorismo
Терроризм
ارهاب
Supplice
Tourment
Martirio
Suplicio
Tormento
تنكيل
Torture
Tortura
Пытки
تعذيب
Crime prevention
Prévention du crime
Prevención del crimen
Профилактика преступлений
منع الجريمة
Criminal law
Droit pénal
Derecho penal
Уголовное право
قانون جنائي
بوليس
Police
Policía
Полиция
شرطة
War criminals
Criminel de guerre
Criminal de guerra
Военные преступники
مجرمو الحرب
War crimes
Crime de guerre
Crimen de guerra
Военные преступления
جرائم الحرب
Industrial relations
Labour-management relations
Relations employeurs-employés
Relations employeurs-travailleurs
Relations industrielles
Relations patronales-syndicales
Relations professionnelles
Relaciones de trabajo
Relaciones patronales
Relaciones patronos-sindicatos
Relaciones patronos-trabajadores
Relaciones profesionales
Relaciones sindicales
Производственные отношения
Отношения в области управления трудовыми ресурсами
علاقات ادارة العمل
علاقات العمال والادارة
علاقات العاملين والادارة
علاقات صناعية
Labour relations
Relations de travail
Relaciones laborales
Трудовые отношения
علاقات العمل
Collective relations between employers and employees, between employers and trade unions, or between employers, unions and the government. Use "personnel management" for individual relations between employers and employees.
Relations collectives entre employeurs et employés, entre employeurs et syndicats, ou encore entre employeurs, syndicats et le gouvernement. Utiliser "gestion du personnel" pour signifier les relations individuelles entre employeurs.
Relaciones colectivas entre patronos y trabajadores, entre patronos y sindicatos, o entre patronos, sindicatos y el gobierno. Utilizar "gestión del personal" para referirse a las relaciones individuales entre patronos.
Коллективные отношения между работодателями и работниками, между работодателями и профсоюзами или между работодателями, профсоюзами и государством. Для отношений между работодателями и работниками используйте термин "Управление персоналом".
العلاقات الجماعية بين أصحاب العمل والموظفين، وبين أصحاب العمل والنقابات، أو بين أرباب العمل، والنقابات العمالية والدولة. للعلاقات بين أصحاب العمل والموظفين، استخدم مصطلح "إدارة الموارد البشرية".
Delinquency
Délinquance
Delincuencia
Правонарушения
جنوح
Legal medicine
Médecine judiciaire
Medicina judicial
Medicina legal
Медицина в области права (судебная медицина)
طب قانوني
Forensic medicine
Médecine légale
Medicina forense
Судебная медицина
طب شرعي
Ecological balance disruption
Rupture de l'équilibre écologique
Crisis medioambiental
Ruptura del equilibrio ecológico
Нарушение экологического баланса
ازمة بيئية
اختلال التوازن الايكولوجي
اختلال التوازن البيئي
Ecological crisis
Crise écologique
Crisis ecológica
Экологический кризис
ازمة ايكولوجية
Crisis ética
Moral crises
Crise morale
Crisis moral
Моральный кризис
ازمات اخلاقية
Political crises
Crise politique
Crisis política
Политические кризисы
ازمات سياسية
Africa
Afrique
África
Африка
افريقيا
Croato
Croatian
Croate
Croata
Хорватский язык
لغة كرواتية
Use for works on the language of the Croats treated as a separate language. For works on the language(s) of the Serbs, Croats and Bosnians treated together as a single language, use Serbocroatian.
Utiliser pour les ouvrages traitant de la langue propre aux croates. Pour les travaux traitant de la langue des serbes, des croates et des bosniaques en tant qu'entité, utiliser "serbocroate".
Utilizar para las obras sobre la lengua propia de los croatas. Para las obras sobre la lengua de los serbios, los croatas o los bosnios como entidad, utilizar "serbocroata".
Используется по отношению к работам на языке хорватов, рассматривающемся в качестве самостоятельного языка. По отношению к работам на языке сербов, хорватов и боснийцев, являющемся общим для этих народов, используйте термин "Сербскохорватский язык".
يُستخدم في التعامل مع لغة الكروات عند استخدامها كلغة منفصلة. أما بالنسبة للتعامل مع لغة/لغات الصرب والكروات والبوسنيين عندما يتم استخدامها كلغة واحدة، استخدم اللغة الصربية الكرواتية.
Algeria
Algérie
Argelia
Алжир
الجزائر
Higher science education
Enseignement scientifique supérieur
Enseñanza científica superior
Высшее академическое образование
تعليم عالي للعلوم
انغولا
Angola
Ангола
انجولا
Electron microscopes
Microscopy
Microscope électronique
Microscopie
Microscopio electrónico
Электронные микроскопы
Микроскопия
مجاهر الكترونية
ميكروسكوبات الكترونية
مجاهر
فحص مجهري
تشخيص مجهري
استجهار
Microscopes
Microscope
Microscopio
Микроскопы
ميكروسكوبات
تصوير اشعاعي
تصوير شعاعي
Radiography
Radiographie
Radiografía
Радиография
تصوير بالاشعة
Cuasar
نجوم زائفة
Quasars
Quasar
Квазары
كويزارات
Ice age
Âge glaciaire
Époque glaciaire
Période glaciaire
Edad glaciar
Holoceno
Período glaciar
Pleistoceno
Ледниковый период
زمن رابع
دهر رابع
حقبة رابعة
عصر جليدي
عصر جيولوجي رابع
Quaternary
Quaternaire
Cuaternario
Четвертичный период
حقبة جيولوجية رابعة
Dahomey
Дагомея
داهومي
Benin
Bénin
Бенин
بنين
Narración
Relato
Short stories
Nouvelle
Cuento
Короткие рассказы
قصص قصيرة
استبانات
Questionnaires
Questionnaire
Cuestionario
Вопросники
استبيانات
Botsuana
Botswana
Ботсвана
بوتسوانا
Cults
Culte
Culto
Культы
طوائف
A particular form of religious worship, devotion to a particular person or thing.
Forme particulière de pratique religieuse, dévotion à une personne particulière ou à une chose.
Forma particular de práctica religiosa que implica una devoción a una persona particular o a una cosa
Особая форма религиозного почитания
поклонение конкретному лицу или предмету.
شكل معين من أشكال العبادة الدينية، والإخلاص لشخص معين أو شيء معين.
زراعة التراحيل
زراعة متبدلة
Shifting cultivation
Culture itinérante
Cultivo migratorio
Подсечно-переложное земледелие
زراعة متنقلة
Temporary use of agricultural land for cultivation as long as it is fertile.
Utilisation temporaire d'une terre agricole pour la culture tant qu'elle reste fertile.
Empleo de una tierra agrícola para el cultivo durante el tiempo en el que está fertil.
Временная культивация сельскохозяйственных земель в течение срока сохранения их плодородия.
استخدام الأراضي الزراعية في الزراعة على نحو مؤقت ما دامت خصبة.
Upper Volta
Haute-Volta
Alto Volta
Верхняя Вольта
فولتا العليا
Burkina Faso
Буркина-Фасо
بوركينا فاسو
شعائر
مراسم
Rites
Rite
Rito
Обряды
طقوس
Voodoo
Vaudou
Vudú
Вуду
فودو
Technical culture
Culture technique
Cultura académica
Cultura técnica
Культура техники
ثقافة تقنية
Scientific culture
Culture scientifique
Cultura científica
Научная культура
ثقافة علمية
Pattern of intellectual and social behaviour based on scientific knowledge.
Modèle de comportement intellectuel et social basé sur la connaissance scientifique.
Modelo de comportamiento intelectual y social basado en el conocimiento científico.
Модели интеллектуального и социального поведения, основанные на научных знаниях.
نمط السلوك الفكري والاجتماعي القائم على المعرفة العلمية.
Cultura del proletariado
Working class cultures
Culture de la classe ouvrière
Cultura de la clase obrera
Пролетарская культура
ثقافات الطبقة العاملة
Culture of poverty
Culture de la pauvreté
Cultura de la pobreza
Культура малоимущих
ثقافة الفقر
A set of values, beliefs, attitudes and behaviour patterns which result from persistent marginalization and exclusion, and characterize the cultural milieu of the poor.
Se réfère à un ensemble de valeurs, de croyances et de types de comportements générés par la marginalisation et l'exclusion et caractéristiques du milieu culturel des pauvres.
Se refiere a un conjunto de valores, de creencias y de tipos de comportamiento generados por la marginación, la exclusión y las características del medio cultural de los pobres.
Набор нравственных ценностей, представлений, отношений и моделей поведения, являющихся следствием постоянной маргинализации и изоляции и характеризующие культурную среду малоимущих.
مجموعة من القيم والمعتقدات والمواقف وأنماط السلوك التي تنتج عن استمرار التهميش والإقصاء، والتي تميز الوسط الثقافي للفقراء.
Burundi
Бурунди
بوروندي
Culture of peace
Culture de paix
Cultura de paz
Культура мира
ثقافة السلام
A culture that promotes lifeways, patterns of belief, values and behaviour that foster peace-building and accompanying institutional arrangements.
Une culture qui préconise des modes de vie, des convictions, des valeurs et des comportements qui encouragent la consolidation de la paix, orientant en ce sens les accords internationaux.
Cultura que preconiza modos de vida, convicciones, valores y comportamientos que alentan la consolidación de la paz adecuándose a los acuerdos internacionales.
Культура, способствующая развитию определенного образа жизни, системы взглядов, убеждений и моделей поведения, нацеленных на становление мира и соответствующих общественных институтов.
ثقافة تعزز أساليب الحياة وأنماط الاعتقاد والقيم والسلوك التي تعزز بناء السلام والالتزام بالترتيبات المؤسسية.
Corporate culture
Culture of enterprise
Organizational culture
Culture d'entreprise
Culture organisationnelle
Cultura de empresa
Cultura organizacional
Культура предпринимательства
ثقافة المنظمة
ثقافة المؤسسات
ثقافة تنظيمية للشركة
ثقافة المشروعات
ثقافة مؤسسية
Culture of work
Culture du travail
Cultura del trabajo
Культура труда
ثقافة العمل
ثقافة بدأت تتوارى
Disappearing cultures
Culture en voie de disparition
Cultura en vías de desaparición
Исчезающие культуры
ثقافات زائلة
Cameroon
Cameroun
Camerún
Камерун
الكاميرون
Western cultures
Culture occidentale
Cultura occidental
Западные культуры
ثقافات غربية
European cultures
Culture européenne
Cultura europea
Европейские культуры
ثقافات اوروبية
Iberian cultures
Culture ibérique
Cultura ibérica
Иберийские культуры
ثقافات إيبيرية
Islamic culture
Culture islamique
Cultura islámica
Исламская культура
ثقافة اسلامية
Cape Verde
Cap-Vert
الرأس الاخضر
Cabo Verde
Острова Зеленого Мыса
كابو فيردي
Traditional cultures
Culture traditionnelle
Cultura tradicional
Традиционные культуры
ثقافات تقليدية
Universal culture
Culture universelle
Cultura universal
Универсальная культура
ثقافة عالمية
Culture and development
Culture et développement
Cultura y desarrollo
Культура и развитие
ثقافة وتنمية
Cultural dimension of the development process.
Dimension culturelle du processus de développement.
Dimensión cultural del proceso de desarrollo.
Культурная составляющая процесса развития.
البعد الثقافي لعملية التنمية.
Cultural development
Développement culturel
Desarrollo cultural
Культурное развитие
تنمية ثقافية
Process of development or progress in the cultural life of a community.
Processus de développement ou de progrès dans la vie culturelle d'une communauté.
Proceso de desarrollo o progreso en la vida cultural de una comunidad.
Процесс развития или прогресс в культурной жизни сообщества.
عملية التطوير أو التقدم في الحياة الثقافية للمجتمع.
اضفاء الطابع الديمقراطي علي الثقافة
نشر الديمقراطية في الثقافة
عملية بناء الديمقراطية في الثقافة
ارساء الديمقراطية في الثقافة
تطبيق الديمقراطية في الثقافة
Democratization of culture
Démocratisation de la culture
Democratización de la cultura
Демократизация культуры
دمقرطة الثقافة
Cultural communication
Cultural diffusion
Communication culturelle
Diffusion culturelle
Comunicación cultural
Difusión cultural
Культурные связи
Культурный диффузионизм
تواصل بين ثقافات
انتشار ثقافي
بث الثقافة
اتصال بين ثقافات
Dissemination of culture
Diffusion de la culture
Difusión de la cultura
Распространение культуры
نشر الثقافة
Central Africa
Afrique centrale
África central
Центральная Африка
وسط افريقيا
Cultural life
Vie culturelle
Vida cultural
Культурная жизнь
حياة ثقافية
Cultural tourism
Tourisme culturel
Turismo cultural
Культурный туризм
سياحة ثقافية
Library cultural activities
Activité culturelle de bibliothèques
Activité d'extension de bibliothèques
Actividad cultural de bibliotecas
Культурная деятельность библиотек
انشطة ثقافية للمكتبات
Library extension
Extension de bibliothèques
Extensión bibliotecaria
Библиотечный лекторий
توسع مكتبي
Educational function of museums
Fonction éducative des musées
Función educativa de los Museos
وظيفة تعليمية للمتاحف
Museum educational programmes
Programme d'enseignement muséologique
Programas educativos de museos
Образовательные программы музеев
برامج تعليمية للمتاحف
Cultural legislation
Législation culturelle
Legislación cultural
Законодательство в области культуры
تشريعات ثقافية
Cultural management
Gestion culturelle
Gestión cultural
Управление сферой культуры
Cultural associations
Cultural foundations
Cultural institutions
Association culturelle
Fondation culturelle
Institution culturelle
Asociación cultural
Fundación cultural
Institución cultural
Культурные объединения
Культурные фонды
Институты культуры
رابطات ثقافية
مؤسسات ثقافية
جمعيات ثقافية
Cultural organizations
Organisation culturelle
Organización cultural
Организации сферы культуры
منظمات ثقافية
Cultural facilities
Installation culturelle
Instalación cultural
Материально-техническая база сферы культуры
مرافق ثقافية
Centrafrique
Centroáfrica
Central African Republic
République centrafricaine
República Centroafricana
Центральная Африканская Республика
جمهورية افريقيا الوسطى
Cultural exchange
Échange culturel
Intercambio cultural
Культурный обмен
تبادل ثقافي
علم اللغة الإثني
لسانيات عرقية
Ethnolinguistics
Ethnolinguistique
Etnolingüística
Этнолингвистика
لغات عرقية
Study of language with reference to is cultural context.
Etude des rapports entre les langues et les contextes culturels où elles fonctionnent.
Estudio de las relaciones entre el lenguaje y su contexto cultural.
Изучение языка в связи с его культурным контекстом.
دراسة لغة فيما يتعلق بسياقها الثقافي.
Ethnocentrism
Ethnocentrisme
Etnocentrismo
Этноцентризм
سيكولوجية الاجناس البشرية
علم نفس السلالات البشرية
تعصب عرقي
عنصرية
اعتداد بالعرق
علم نفس الاعراق
Ethnopsychology
Ethnopsychologie
Etnopsicología
Этнопсихология
علم نفس الاجناس
Tchad
Chad
Чад
تشاد
Folk cultures
Culture folklorique
Folclore
Народные культуры
تراث شعبي
Folklore
فولكلور
Cultural geography
Population geography
Géographie culturelle
Géographie de la population
Geografía cultural
Geografía de la población
География культур
География народонаселения
جغرافيا ثقافية
جغرافيا السكان
Human geography
Géographie humaine
Geografía humana
Социальная география
جغرافيا بشرية
Relationship of geography and culture (population, institutions and technology).
Relation entre géographie et culture (entre population, institutions et technologie).
Relación entre la geografía y la cultura (población, instituciones y tecnología).
Взаимосвязь географии и культуры (население, организации и технология).
العلاقة بين الجغرافيا والثقافة (السكان والمؤسسات والتكنولوجيا).
Ethnomedicine
Folk medicine
Ethnomédecine
Médecine folklorique
Médecine populaire
Remède de bonne femme
Etnomedicina
Medicina casera
Medicina popular
Remedios caseros
Этномедицина
Народная медицина
طب شعبي
طب بلدي
طب عرقي
Traditional medicine
Médecine traditionnelle
Medicina tradicional
Традиционная медицина
طب تقليدي
Cultural dynamics
Dynamique culturelle
Dinámica cultural
Культурная динамика
ديناميات ثقافية
Cultural innovations
Innovation culturelle
Innovación cultural
Культурные инновации
ابتكارات ثقافية
Technical training
Entraînement technique
Formation technique
Instruction technique
Educación técnica
Formación técnica
Техническая подготовка
تدريب تقني
Technical education
Enseignement technique
Enseñanza técnica
Техническое образование
تعليم تقني
Formal education designed to provide knowledge and skills underlying production processes with a wider connotation than vocational education at secondary or higher level.
Éducation formelle conçue pour dispenser la connaissance et les compétences qui sous-tendent les processus de production, avec un sens plus large que l'éducation professionnelle des niveaux secondaire et supérieur.
Educación formal concebida para impartir los conocimientos y competencias que subyacen en los procesos de producción con un sentido más amplio que la educación profesional de los niveles secundario y superior.
Официальное образование на уровне средней или высшей школы, ориентированное на обучение и развитие навыков, имеющих отношению к производственным процессам в более широком смысле, чем профессионально-техническое образование.
تعليم رسمي يهدف إلى توفير المعرفة والمهارات الكامنة وراء عمليات الإنتاج مع دلالة أوسع من التعليم المهني في المرحلة الثانوية أو العليا.
Comoras
Comoros
Comores
Коморские Острова
جزر القمر
Cultural revolution
Révolution culturelle
Revolución cultural
Культурная революция
ثورة ثقافية
Modernization
Modernisation
Modernización
Модернизация
تحديث
Process of change in a society or social institution in which the most recent ways, ideas or styles are adapted or acquired.
Processus de changement dans une société ou une institution sociale, selon lequel les manières, les idées ou les styles les plus récents sont adaptés ou acquis.
Proceso de cambio en una sociedad o una institución social según el cual las costumbres, ideas y estilos más recientes son adoptados o adquiridos.
Процесс изменений в обществе или общественном институте, в рамках которого применяются самые новые методы, идеи или приемы.
عملية تغيير تطرأ على مجتمع أو على مؤسسة اجتماعية، يتم فيها تبني أحدث الطرق أو الأفكار أو الأساليب أو اكتسابها.
Cultural factors
Facteur culturel
Factor cultural
Культурные факторы
العوامل الثقافية
سوسيولوجيا ثقافية
Cultural sociology
Sociologie culturelle
Sociología cultural
Культурная социология
علم الاجتماع الثقافي
Minority cultures
Culture minoritaire
Cultura minoritaria
Культуры меньшинств
ثقافات الاقليات
Cultural minorities
Minorité culturelle
Minoría cultural
Культурные меньшинства
اقليات ثقافية
Group of persons belonging to a culture different from that of the majority of the society in which they live.
Groupe de personnes vivant dans une société donnée et appartenant à une culture différente de celle de la majorité.
Grupo de personas pertenecientes a una cultura diferente a la de la mayoría de la sociedad en la que viven.
Группа людей, чья культура отличается от культуры большинства в обществе, где они проживают.
مجموعة من الأشخاص ينتمون إلى ثقافة تختلف عن ثقافة غالبية المجتمع الذي يعيشون فيه.
Cultural relations
Relations culturelles
Relaciones culturales
Культурные взаимоотношения
علاقات ثقافية
Relations at both the international and intergroup level. Use more specific descriptor where appropriate.
Se réfère tant aux relations internationales qu'aux relations intergroupes. Utiliser un descripteur plus précis quand c'est pertinent.
Se refiere tanto a las relaciones internacionales como a las relaciones entre grupos. Utilizar un descriptor más preciso cuando sea necesario.
Отношения как на международном, так и межгрупповом уровнях. В необходимых случаях используйте более точный дескриптор.
علاقات علي المستويين؛ الدولي و بين المجموعات. استخدم واصفة أكثر تحديدا عند الضرورة.
Congo (Brazza)
Congo (Brazzaville)
Республика Конго
الكونجو
الكونجو (برازافيل)
الكونغو (برازافيل)
Congo
Конго
الكونغو
تفرقة ثقافية
Cultural discrimination
Discrimination culturelle
Discriminación cultural
Культурная дискриминация
تمييز ثقافي
ثقافة النخبة
صفوة ثقافية
Cultural elite
Élite culturelle
Élite cultural
Культурная элита
نخبة ثقافية
عدم المساواة ثقافيا
Cultural inequality
Inégalité culturelle
Desigualdad cultural
Культурное неравенство
فوارق ثقافية
Disparity of levels of culture and access to it within a given society.
Disparité des niveaux de culture et inégalité des chances d'y accéder dans une société donnée.
Disparidad en los niveles de cultura y de acceso a la misma en una sociedad determinada.
Разные уровни развития культуры и доступа к ней в рамках одного общества.
التباين في مستويات الثقافة والوصول إليها في مجتمع معين.
Democratic Republic of the Congo
République démocratique du Congo
República Democrática del Congo
Демократическая Республика Конго
جمهورية الكونجو الديمقراطية
Congo DR
Congo RD
ДР Конго
جمهورية الكونغو الديمقراطية
Use for events after May 1997, otherwise, use Zaire.
S'applique aux événements survenus après mai 1997, utiliser autrement Zaïre.
Se aplica a los eventos posteriores a mayo de 1997. Para eventos anteriores a tal fecha emplear "Zaire".
Используется по отношению к событиям, происходившим после мая 1997 г.
в иных случаях - Заир.
استخدم للأحداث التي وقعت بعد مايو ۱۹۹۷، فيما عدا ذلك، استخدم زائير.
Cultural pluralism
Pluralisme culturel
Pluralismo cultural
Культурный плюрализм
Cultural diversity
Diversité culturelle
Diversidad cultural
Культурное разнообразие
تنوع ثقافي
Coexistence within society of culturally differentiated groups which maintain separate ways of life.
Coexistence, dans une société, de groupes culturellement différenciés qui maintiennent des modes de vie séparés.
Coexistencia, en una sociedad, de grupos culturalmente diferenciados que mantienen modos de vida separados.
Сосуществование в одном обществе культурно дифференцированных групп, поддерживающих различные образы жизни.
التعايش داخل مجتمع يتكون من مجموعات متمايزة ثقافيا تتبع أساليب مختلفة في الحياة.
حركية الجماعة
ديناميكية الجماعة
Group dynamics
Dynamique de groupe
Dinámica de grupo
Групповая динамика
ديناميات الجماعة
The way in which members of a group react to each other.
Interaction des membres d'un groupe.
Interacción de los miembros de un mismo grupo.
Характер реакции членов группы друг на друга.
الطريقة التي يتفاعل بها أعضاء جماعة ما مع بعضهم البعض.
Ivory Coast
Costa de Marfil
Берег Слоновой Кости
ساحل العاج
Côte d'Ivoire
Кот-д'Ивуар
كوت ديفوار
Enseignement du théâtre
Clases de teatro
Enseñanza de interpretación teatral
Drama education
Enseignement des arts dramatiques
Enseñanza de arte dramático
Образование в области драматического искусства
تعليم الدراما
صفوة
Elite
Élite
Элита
نخبة
Intellectuals
Intellectuel
Интеллектуалы
اهل الفكر
مثقفون
مفكرون
نخبة مثقفة
Intelligentsia
Intelectuales
Интеллигенция
طبقة مثقفة
Afars and Issas
Afars et Issas
Djibuti
Jibuti
Афары и исса
عفر وعيسى
عفار وعيسى
Djibouti
Yibuti
Джибути
جيبوتي
Cultural nationalism
Nationalisme culturel
Nacionalismo cultural
Культурный национализм
قومية ثقافية
Manmade environment
Environnement bâti
Environnement lié aux activités humaines
Entorno humano
Среда, созданная человеком
بيئة من صنع الانسان
Human environment
Environnement humain
Medio humano
Окружающая среда человека
بيئة بشرية
معدات ثقافية
Cultural equipment
Équipement culturel
Equipamiento cultural
Оборудование для сферы культуры
تجهيزات ثقافية
Festivals
Festival
Фестивали
مهرجانات
East Africa
Afrique de l'Est
África Oriental
Восточная Африка
شرق افريقيا
Educational exchange
Échange éducatif
Intercambio educativo
Учебный обмен
تبادل تربوي
Exchange programmes
Programme d'échange
Programas de intercambio
Программы обмена
برامج التبادل
Provide systematically for the exchange of students or teachers between institutions.
S'applique systématiquement à l'échange d'étudiants ou d'enseignants entre institutions.
Se refiere al intercambio de estudiantes o profesores entre instituciones.
Обеспечивают систематический обмен учащимися и преподавателями между учебными заведениями.
توفير منظم لتبادل الطلاب أو المعلمين بين المؤسسات.
معارض جوالة
Travelling exhibitions
Exposition itinérante
Exposición itinerante
Передвижные выставки
معارض متنقلة
Cultural indicators
Indicateur culturel
Indicadores culturales
Культурные индикаторы
مؤشرات ثقافية
Numerical data used as benchmarks in the formulation and monitoring of cultural policy.
Données numériques utilisées dans la formulation et le suivi des politiques culturelles.
Datos numéricos empleados en la formulación y la supervisión de las políticas culturales.
Цифровые показатели, используемые в качестве ориентиров при разработке и реализации политики в области культуры.
المؤشرات الرقمية المستخدمة كمعايير في تطوير وتنفيذ السياسات الثقافية.
Egypt
Égypte
Egipto
Египет
مصر
Cultural financing
Cultural subsidies
Financement de la culture
Subvention culturelle
Financiación de la cultura
Financiamiento de la cultura
Subvención cultural
Финансирование в области культуры
Дотации на культуру
اعانات ثقافية
موارد مالية ثقافية
Cultural finance
Finances culturelles
Finanzas culturales
Финансы в области культуры
تمويل ثقافي
Patronage of the arts
Mécénat
Mecenazgo
Покровительство искусствам
رعاية الفنون
Industrial heritage
Patrimoine industriel
Patrimonio industrial
Промышленное наследие
تراث صناعي
Equatorial Guinea
Guinée équatoriale
Guinea Ecuatorial
Экваториальная Гвинея
غينيا الاستوائية
مشاهد ثقافية
Cultural landscapes
Paysage culturel
Paisaje cultural
Культурные ландшафты
مناظر طبيعية ثقافية
Illustrative of the evolution of human society and settlement over time, under the influence of the physical constraints/opportunities of the natural environment and of successive social, economic and cultural forces.
Illustre l'évolution de la société humaine et de ses installations à travers le temps, sous l'influence des contraintes ou des conjonctures favorables de l'environnement naturel et des réalités sociales, économiques et culturelles
Paisaje ilustrativo de la evolución de la sociedad humana y de sus asentamientos a través del tiempo, bajo la influencia de tensiones o coyunturas del entorno natural y de las realidades sociales, económicas y culturales.
Демонстрируют эволюцию человеческого общества и населенных пунктов в течение времени под стимулирующим/сдерживающим воздействием физических факторов природной среды, а также социальных, экономических и культурных сил.
تفسير لتطور المجتمع البشري والاستقرار بمرور الوقت تحت تأثير القيود / الفرص المادية للبيئة الطبيعية والقوى الاجتماعية والاقتصادية والثقافية المتتالية.
Lugar sagrado
مواقع مقدسة
Sacred sites
Site sacré
Sitio sagrado
Священные места
اماكن مقدسة
Natural landscapes such as stones, cliffs, mountains, trees, forests, sources, lakes or rivers being regarded as of a marked religious or spiritual significance.
Paysage naturel tel que rocher, falaise, montagne, arbre, forêt, source, lac ou rivière, considéré comme imprégné d'un caractère religieux ou spirituel.
Paisajes naturales como rocas, acantilados, montañas, árboles, bosques, fuentes, lagos o riberas que se consideran provistos de un caracter religioso o espiritual.
Природные ландшафты, такие как камни, скалы, горы, деревья, леса, озера или реки и пр., отмеченные как имеющие религиозное или духовное значение.
مناظر طبيعية من أحجار أو منحدرات أو جبال أو أشجار أو غابات أو منابع أو بحيرات أو أنهار والتي يُنظر لها باعتبارها ذات أهمية دينية أو روحية واضحة.
تعليم وثقافة
Education and culture
Éducation et culture
Educación y cultura
Образование и культура
تربية وثقافة
Taking into consideration of cultural factors in the educational process.
Prise en compte des facteurs culturels dans le processus éducatif.
Consideración de los factores culturales en el proceso educativo.
Учет культурных факторов в образовательном процессе.
أخذ العوامل الثقافية بعين الاعتبار في العملية التعليمية.
Eritrea
Érythrée
Эритрея
اريتريا
Cultural statistics
Statistique culturelle
Estadísticas culturales
Статистика в области культуры
احصاءات ثقافية
Cultural economics
Économie culturelle
Культурное хозяйство
اقتصاد ثقافي
Economics of culture
Économie de la culture
Economía cultural
Экономика культуры
اقتصاديات الثقافة
Ethiopia
Éthiopie
Etiopía
Эфиопия
اثيوبيا
Cultural information
Information culturelle
Información cultural
Культурная информация
معلومات ثقافية
Professional education
Éducation professionnelle
Educación profesional
Vocational education
Enseignement professionnel
Enseñanza profesional
Профессиональное образование
تعليم مهني
Formal education designed to prepare for skilled occupations.
Éducation formelle conçue pour préparer aux métiers spécialisés.
Educación formal concebida para peparar a los estudiantes a oficios especializados.
Официальное образование, предназначенное для подготовки специалистов в какой-либо профессии.
التعليم الرسمي، مصمم لتدريب المهنيين في أي مهنة.
الغابون
Gabon
Gabón
Габон
الجابون
Daily life
Vida diaria
Повседневный быт
Everyday life
Vie quotidienne
Vida cotidiana
Ежедневный быт
حياة يومية
غامبيا
Gambia
Gambie
Гамбия
جامبيا
Style de vie
اساليب الحياة
Life styles
Mode de vie
Estilo de vida
Образы жизни
انماط حياة
Unification culturelle
Unificación cultural
Cultural models
Modèle culturel
Modelo cultural
Модели культур
نماذج ثقافية
Ghana
Гана
غانا
Cybernetic models
Models
Simulation techniques
Modèle
Modèle cybernétique
Simulation technique
Modelo cibernético
Técnica de simulación
Кибернетические модели
Модели
Симуляционные приемы
نماذج
تقنيات المحاكاة
نماذج التحكم الالي
Simulation models
Modèle de simulation
Modelo de simulación
Симуляционные модели
نماذج المحاكاة
Use only in connection with research and planning.
N'utiliser qu'en rapport avec la recherche et la planification.
Utilizar solamente en relación con la investigación y la planificación.
Используется только по отношению к научным исследованиям и планированию.
استخدم فقط فيما يتعلق بالبحث والتخطيط.
National character
National consciousness
Caractère national
Conscience nationale
Caracter nacional
Conciencia nacional
Identificación nacional
Национальный характер
Национальное самосознание
شخصية وطنية
وعي وطني
وعي قومي
National identity
Identité nationale
Identidad nacional
Национальная идентичность
هوية وطنية
Ethnic stereotypes
Stéréotype ethnique
Estereotipo étnico
Этнические стереотипы
قوالب نمطية عرقية
National stereotypes
Stéréotype national
Estereotipo nacional
Национальные стереотипы
قوالب نمطية وطنية
وطنية
Nationalism
Nationalisme
Nacionalismo
Национализм
قومية
Cultural aims
But culturel
Finalidad cultural
Propósito cultural
Культурные цели
اغراض ثقافية
Cultural objectives
Objectif culturel
Objetivo cultural
Культурные задачи
اهداف ثقافية
Guinea
Guinée
Гвинея
غينيا
Museum personnel
Personnel de musée
Personal de los museos
Персонал музеев
موظفو المتاحف
Guinée-Bissao
Guinea-Bissau
Guinée-Bissau
Гвинея-Бисау
غينيا-بيساو
Concept of culture
Concept de culture
Concepto de cultura
Концепция культуры
مفهوم الثقافة
Cultural philosophy
Philosophie culturelle
Filosofía cultural
Культурная философия
فلسفة ثقافية
Cultural values
Valeur culturelle
Valor cultural
Культурные ценности
قيم ثقافية
Cultural projects
Projet culturel
Proyecto cultural
Проекты в области культуры
مشاريع ثقافية
مشروعات ثقافية
Cultural programmes
Programme culturel
Programa cultural
Культурные программы
برامج ثقافية
Kenya
Kenia
Кения
كينيا
Lesotho
Lesoto
Лесото
ليسوتو
تدمير الممتلكات
تخريب متعمد
Vandalism
Vandalisme
Vandalismo
Вандализм
تخريب
ليبيريا
Liberia
Libéria
Либерия
ليبريا
Libyan Arab Jamahiriya
Jamahiriya arabe libyenne
Jamahiriya Arabe Libia
Ливийская Арабская Джамахирия
الجماهيرية العربية الليبية
الجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية العظمى
Libya
Libye
Libia
Ливия
ليبيا
Library statistics
Statistique de la bibliothèque
Estadísticas de las bibliotecas
Библиотечная статистика
احصاءات المكتبات
Information/library statistics
Information/bibliothèque, statistique
Información/biblioteca, estadísticas
Статистика в области информации/библиотечного дела
احصاءات المعلومات/المكتبات
احصاءات المتاحف
Museum statistics
Statistique des musées
Estadísticas de museos
Музейная статистика
احصائيات المتاحف
Malagasy Republic
République malgache
República malgache
Малагасийская Республика
الجمهورية الملجاشية
الجمهورية الملغاشية
Madagascar
Мадагаскар
مدغشقر
Borrowers
Emprunteur
Usager de la bibliothèque
Абоненты библиотек
مستعيرون
مستفيدو المكتبات
Library users
Utilisateur des bibliothèques
Usuario de las bibliotecas
Пользователи библиотек
مستخدمو المكتبات
Materias de enseñanza profesional
موضوعات التدريب المهني
Vocational training subjects
Matière de la formation professionnelle
Asignaturas de enseñanza profesional
Учебные предметы профессиональной подготовки
مواد التدريب المهني
Mali
Мали
مالي
Mauritania
Mauritanie
Мавритания
موريتانيا
Île Maurice
Isla Mauricio
Mauritius
Maurice
Mauricio
Маврикий
موريشيوس
Mayotte
Майотта
مايوت
Humanitarianism
World solidarity
Humanitarisme
Solidarité mondiale
Humanitarismo
Гуманитаризм
Всемирная солидарность
تضامن عالمي
مهام انسانية
International solidarity
Solidarité internationale
Solidaridad internacional
Международная солидарность
تضامن دولي
Escasez
Miseria
فاقة
عوز
Poverty
Pauvreté
Pobreza
Бедность
فقر
Industrial psychology
Psychologie industrielle
Psicología industrial
Psicología laboral
Производственная психология
علم النفس الصناعي
Occupational psychology
Psychologie du travail
Psicología ocupacional
Профессиональная психология
علم النفس المهني
The application of psychology to the work environment and personnel management.
Application de la psychologie à l'environnement de travail et à la gestion du personnel.
Aplicación de la psicología al entorno de trabajo y a la gestión del personal.
Использование методов психологии в рабочей обстановке и для управления персоналом.
استخدام أساليب علم النفس في بيئة العمل ولإدارة شئون العاملين.
Industrial sociology
Sociology of work
Sociologie de l'emploi
Sociologie de l'entreprise
Sociologie du travail et de l'emploi
Sociologie industrielle
Sociología de la empresa
Sociología del trabajo
Sociología industrial
Sociología ocupacional
Производственная социология
Социология работы
علم الاجتماع الصناعي
علم اجتماع العمل
Occupational sociology
Sociologie du travail
Sociología laboral
Профессиональная социология
علم الاجتماع المهني
Sociology applied to the world of work, e.g. the workplace as a social system, occupational status, intergroup relations in the enterprise, etc.
Sociologie appliquée au monde du travail, p. ex. au milieu de travail en tant que système social, au statut professionnel, aux relations intergroupes dans l'entreprise, etc.
Sociología aplicada al entorno de trabajo, p.ej, el medio de trabajo como sistema social, el estatus profesional o las relaciones entre grupos en la empresa.
Применение социологии к рабочей среде, т.е. анализ места работы как социальной системы, профессионального статуса работника, межгрупповых отношений на производстве и т.д.
علم الاجتماع المطبق على بيئة العمل مثل مكان العمل كنظام اجتماعي على سبيل المثال وكذلك الوضع المهني والعلاقات بين المجموعات في المؤسسة ..إلخ.
Morocco
Maroc
Marruecos
Марокко
المغرب
Curdo
Kurdish
Kurde
Kurdo
Курдский язык
لغة كردية
Currencies
Monnaie
Moneda
Валюты
عملات
International finance
Finance international
Finanzas internacionales
Международные финансы
تمويل دولي
مالية دولية
International monetary systems
Système monétaire international
Sistema monetario internacional
Международные валютные системы
نظم نقدية دولية
سياسات نقدية
Monetary policy
Politique monétaire
Política monetaria
Валютная политика
سياسة نقدية
موزمبيق
Mozambique
Мозамбик
موزامبيق
مقررات المدارس الابتدائية
Primary school curriculum
Programme d'études primaires
Plan de estudios primarios
Учебный план начальной школы
منهج المدرسة الابتدائية
Curriculum de collège professionnel
Curriculum d'école professionnelle
Curriculum d'école professionnelle et technique
Plan de estudios de escuela profesional y técnica
Plan de estudios de escuela superior
Vocational school curriculum
Curriculum d'école professionnelle supérieure
Plan de estudios profesionales superiores
Учебный план профессионально-технического училища
مناهج المدارس المهنية
Plan de estudios de escuela secundaria
Secondary school curriculum
Programme d'études secondaires
Plan de estudios secundarios
Учебный план средней школы
منهج المدرسة الثانوية
Namibia
Namibie
Намибия
ناميبيا
Programme d'études supérieures
Programme d'études universitaires
Plan de estudios superiores
Programa de estudios superiores
Programa de estudios universitarios
University curriculum
Curriculum universitaire
Plan de estudios universitarios
Учебный план университета
منهج جامعي
Integrated education
Interdisciplinary curriculum
Educación integrada
Интегрированное образование
Междисциплинарный учебный план
مناهج تعليمية متكاملة
تعليم متكامل
منهج متعدد التخصصات
Integrated curriculum
Programme d'études intégré
Plan de estudios integrado
Интегрированный учебный план
منهج متكامل
Systematic organization of curriculum content and parts into a meaningful pattern.
Organisation systématique du contenu et des parties d'un curriculum en un modèle rationnel.
Organización sistemática del contenido y de las partes de un plan de estudios en un modelo racional.
Систематизация учебного плана и его отдельных частей.
التنظيم المنهجي لمحتوى المنهاج وأجزاء منه في نمط ذي معنى.
Modular courses
Modular curriculum
Modular learning
Modular training
Cours modulaire
Formation par modules
Programme modulaire
Aprendizaje por módulos
Curso por módulos
Formación por módulos
Модульные курсы
Модульный учебный план
Модульная учеба
Модульная подготовка
دورات نموذجية
منهج معياري
تعليم مرن
تدريب قياسي
Modular instruction
Enseignement modulaire
Enseñanza por módulos
Модульное обучение
تدريب نموذجي
Organization of the curriculum or of instructional courses in self-contained units ('modules') designed for management by the learner.
Organisation du curriculum ou d'un programme d'études en unités autonomes ('modules') pour en faciliter la gestion par l'apprenant.
Organización del programa de estudios en unidades autónomas (módulos) para facilitar la gestión por parte del alumno.
Организация учебного плана или учебного курса в рамках замкнутых ячеек ("модулей"), материал которых предназначен для освоения обучаемым.
تنظيم المناهج الدراسية أو الدورات التعليمية في إطار وحدات مستقلة ("نماذج") مصممة لتُدار من قبل المتعلم.
Instructional programmes
Programme d'enseignement
Programa de enseñanza
Программы обучения
Outline of procedures, courses and subjects to be provided by an educational institution over a given period of time.
Résumé des instructions, cours et matières d'enseignement qui seront dispensés par une institution éducative au cours d'une période de temps définie.
Resumen de las instrucciones, los cursos y las asignaturas que serán impartidas por una institución educativa en un periodo de tiempo determinado.
Описание процедур, курсов и предметов, которые должны быть обеспечены образовательным заведением в течение определенного периода времени.
ملخص الإرشادات والدورات والمواد التعليمية التي تقدمها مؤسسة تعليمية خلال فترة محددة من الزمن.
Niger
Níger
Нигер
النيجر
Curriculum design
Curriculum improvement
Curriculum innovation
Curriculum planning
Curriculum reform
Curriculum reorganization
Construction d'un curriculum
Élaboration des programmes d'enseignement
Enrichissement du curriculum
Réforme du curriculum
Definición del programa educativo
Elaboración de los programas de enseñanza
Reforma del programa educativo
Составление учебного плана
Улучшение учебного плана
Инновации в учебном плане
Разработка учебного плана
Реформа учебного плана
Реорганизация учебного плана
تحسين المناهج الدراسية
اعادة تنظيم المناهج الدراسية
اعداد المناهج الدراسية
اصلاح المناهج الدراسية
تجديد المناهج الدراسية
تخطيط المناهج الدراسية
تصميم المناهج الدراسية
Curriculum development
Développement du curriculum
Elaboración del programa educativo
Развитие учебного плана
تطوير المناهج الدراسية
Systematic process of producing new curricula or improving existing ones. Involves setting out aims, content, methods, evaluation procedures.
Processus systématique de production de nouveaux programmes éducatifs ou de révision des programmes existants. Implique l'élaboration d'objectifs, de contenus, de méthodes, de procédures d'évaluation.
Proceso sistemático de producción de nuevos programas educativos o de revisión de programas existentes. Implica la definición de objetivos, contenidos, métodos y procedimientos de evaluación.
Систематический процесс разработки новых или улучшения существующих учебных планов
включает постановку задач, определение содержания, методик и оценочных процедур.
عملية منهجية لإنتاج مناهج دراسية جديدة أو تحسين المناهج الموجودة، وتنطوي على تحديد الأهداف والمحتوى والأساليب وإجراءات التقييم.
Nigeria
Nigéria
Нигерия
نيجيريا
Curriculum research
Recherche sur le curriculum
Investigación sobre el currículo
Исследования в области разработки учебных планов
بحوث المناهج
Innovation en éducation
Innovación educativa
ابتكارات تعليمية
Educational innovations
Innovation éducative
Innovación educacional
Инновации в образовании
ابتكارات تربوية
Changes in objectives, content or methods initiated, as a rule, in experimental situations.
Changement d'objectifs, de contenus ou de méthodes, initié, en règle générale, en situation expérimentale.
Cambio de objetivos, de contenidos o de métodos iniciado, por regla general, en situación experimental.
Изменения в задачах, содержании или методах, инициируемые, как правило, в рамках экспериментов.
التغيير في الأهداف أو المحتوى أو الأساليب التي بدأت، كقاعدة، في الأوضاع التجريبية.
Educational change
Educational renewal
Changement en éducation
Renouveau de l'éducation
Renouveau éducatif
Reforma educacional
Reforma educativa
Изменения в области образования
Процесс обновления в области образования
اصلاح التعليم
تجديد تربوي
تغيير تربوي
Educational reform
Réforme de l'éducation
Reforma de la educación
Реформа образования
اصلاح تربوي
Change planned or in process of implementation to a major part of a national system of education.
Changement planifié ou en cours d'application d'une partie importante d'un système national d'éducation.
Cambio planificado, o en proceso de aplicación, de una parte determinante de un sistema nacional de educación.
Запланированные или реализуемые изменения в отношении основной части национальной системы образования.
تغيير مخطط أو قيد التنفيذ في جزء كبير من نظام التعليم الوطني.
Valoración del currículo
Curriculum evaluation
Évaluation du curriculum
Evaluación del currículo
Оценка учебного плана
تقييم المناهج
Curriculum relevance
Pertinence du contenu de l'éducation
Pertinence du curriculum
Pertinencia del plan de estudios
Актуальность учебного плана
ملاءمة المناهج الدراسية
Educational relevance
Pertinence de l'éducation
Pertinencia de la educación
Образовательная актуальность
ملاءمة تربوية
Applicability of what is taught to the needs and interest of students and society.
Adéquation entre ce qui est enseigné et les besoins et intérêts des étudiants et de la société.
Adecuación entre lo que se enseña y las necesidades e intereses de los estudiantes y de la sociedad.
Приложение преподаваемых предметов к потребностям и интересам учащихся и общества.
قابلية تطبيق ما يتم تدريسه لاحتياجات واهتمامات الطلاب والمجتمع.
Programme imprimé
Curriculum guides
Programme des cours (fascicules)
Guía de estudios
Рекомендации по составлению учебных планов
ادلة المناهج الدراسية
North Africa
Afrique du Nord
África del Norte
Северная Африка
شمال افريقيا
Teacher books
Teacher guides
Guide de l'enseignant
Guide du maître
Livre du maître
Guía del docente
Guía del profesor
Libro del profesor
Пособия для преподавателей
Методические руководства для преподавателей
كتب المعلم
ادلة المعلمين
Teaching guides
Livre de l'enseignant
Manual del profesor
Педагогические методические руководства
ادلة التدريس
Manuals for teachers often accompanying textbooks.
Guide pour enseignants accompagnant souvent un manuel scolaire.
Guía para los profesores que habitualmente viene con los libros escolares.
Пособия для преподавателей, являющиеся приложениями к учебникам.
أدلة للمعلمين وغالبا ما ترافق الكتب المدرسية.
Training programmes
Programme de formation
Curso de capacitación
Programa de formación
Стажировочные программы
برامج التدريب
Training courses
Stage de formation
Curso de formación
Курсы профессиональной подготовки
دورات تدريبية
Courses organized in a professional environment during or at the end of the educational process.
Cours organisé dans un environnement professionnel pendant ou à la fin d'un processus éducatif.
Cursos organizados en un entorno profesional durante o después de un proceso educativo.
Курсы, организуемые в профессиональной среде во время или после завершения образовательного процесса.
دورات منظمة في بيئة مهنية أثناء أو بعد الانتهاء من العملية التعليمية.
Reunion
Réunion
Reunión
Реюньон
ريونيون
Common law
Общее право
قانون انجلوساكسوني
Customary law
Droit coutumier
Derecho consuetudinario
Обычное право
قانون عرفي
Rwanda
Руанда
رواندا
Feasts
Fête
Festividad
Праздники
اعياد
Masks
Masque
Máscara
Маски
اقنعة
تقاليد شفوية
Oral tradition
Tradition orale
Tradición oral
Устное народное творчество
تقاليد شفهية
Customs duties
Droit de douane
Derecho de aduana
Política aduanera
Таможенные платежи
رسوم جمركية
رسوم الجمارك
Customs policy
Politique douanière
Política arancelaria
Таможенная политика
سياسة جمركية
Protectionist measures
Mesure protectionniste
Medidas proteccionistas
Протекционистские меры
تدابير حمائية
حماية
سياسة الحماية
سياسة الحماية الجمركية
نظام الحماية الجمركية
تدابير الحماية الجمركية
Protectionism
Protectionnisme
Proteccionismo
Протекционизм
حمائية
الصحراء الأفريقية
Sahara
Сахара
الصحراء الكبرى
Processus décisionnel
صنع القرار
Decision making
Prise de décision
Toma de decisiones
Принятие решений
اتخاذ القرار
سانت هيلانة
Saint Helena
Sainte-Hélène
Santa Elena
Остров Святой Елены
سانت هيلينا
سان تومي وبرينسيبي
Sao Tome and Principe
Sao Tomé-et-Principe
Santo Tomé y Principe
Сан-Томе и Принсипи
ساو تومي وبرينسيبي
Storms
Tempête
Tempestad
Штормы
عواصف
Tchéquie
Chequia
Czechia
Чехия
التشيك
تشيكيا
جمهورية التشيك
Czech Republic
République tchèque
República Checa
Чешская Республика
الجمهورية التشيكية
Use for events after 1992.
S'applique aux événements survenus après 1992.
Se aplica a los eventos posteriores a 1992.
Используется по отношению к событиям, происходившим после 1992 г.
استخدم للأحداث التي وقعت بعد ١٩٩٢.
صناعة منتجات الالبان
Dairy industry
Industrie laitière
Industria lechera
Молочная промышленность
Senegal
Sénégal
Сенегал
السنغال
حليب
Milk
Lait
Leche
Молоко
لبن
تبخر نتحي
نتح تبخري
Evapotranspiration
Évapotranspiration
Evapotranspiración
Испарение воды в атмосферу
بخر ونتح
Water loss through evaporation.
Eau dégagée par évaporation.
Agua perdida durante la evaporación.
Потеря воды в результате испарения.
فقدان الماء عن طريق التبخر.
Lutte anti-inondations
Lutte contre les crues
Maîtrise des crues
Protection contre les crues
Protection contre les inondations
Plan de lucha contra las inundaciones
Prevención de inundaciones
مكافحة الفيضانات
سيطرة على الفيضانات
Flood control
Lutte contre les inondations
Lucha contra las inundaciones
Борьба с наводнениями
تحكم في الفيضانات
Hydropower
Water power
Énergie hydraulique
Force hydraulique
Houille blanche
Energía del agua
Energía hidraúlica
Energía hídrica
Hidroelectricidad
Гидроэнергия
Энергия воды
طاقة كهرومائية
طاقة مائية
طاقة المياه
قوة كهربائية مائية
طاقة كهربائية مائية
Hydroelectric power
Énergie hydroélectrique
Energía hidroeléctrica
Гидроэлектроэнергия
طاقة كهرمائية
Seychelles
Сейшеллы
سيشيل
Folk dance
Danse folklorique
Baile folclórico
Baile popular
Danza folclórica
Народный танец
رقص شعبي
رقص فولكلوري
Traditional dance
Danse traditionnelle
Danza tradicional
Традиционный танец
رقص تقليدي
الدانمرك
Denmark
Danemark
Dinamarca
Дания
الدنمارك
Danish
Danois
Danés
Датский язык
لغة دنماركية
Sierra Leone
Sierra Leona
Сьерра-Леоне
سيراليون
Antipersonnel mines
Mine antipersonnel
Mina antipersonal
Mina antipersona
Противопехотные мины
الغام برية
الغام مضادة للافراد
Land mines
Mine terrestre
Mina terrestre
Наземные мины
الغام ارضية
Industrial diseases
Industrial medicine
Occupational health
Stress related diseases
Maladie causée par la tension
Maladie causée par le stress
Maladie causée par le travail
Maladie du travail
Maladie industrielle
Médecine industrielle
Baja laboral
Enfermedad industrial
Estrés laboral
Medicina industrial
Tensión laboral
Производственные заболевания
Производственная медицина
Гигиена труда
Заболевания, вызванные стрессом
صحة مهنية
امراض مرتبطة بالضغوط النفسية
امراض مرتبطة بالاجهاد
امراض مرتبطة بالتوتر
طب الصناعات
امراض صناعية
Occupational diseases
Maladie professionnelle
Enfermedad profesional
Профессиональные заболевания
امراض مهنية
Harmful effects of occupational activities and work environment on workers' health.
Effet dommageable d'une activité professionnelle et d'un environnement de travail sur la santé des travailleurs.
Efecto nocivo de una actividad profesional y de un entorno de trabajo en la salud de los trabajadores.
Вредное воздействие на здоровье работника профессиональной деятельности и условий труда.
الآثار الضارة للأنشطة المهنية وبيئة العمل على صحة العاملين.
Nuclear wastes
Déchet nucléaire
Desecho nuclear
Desecho radiactivo
Ядерные отходы
فضلات مشعة
مخلفات اشعاعية
نفايات نووية
Radioactive wastes
Déchet radioactif
Desperdicio radiactivo
Радиоактивные отходы
نفايات مشعة
Somalia
Somalie
Сомали
الصومال
Data acquisition
Data compilation
Acquisition de données
Compilation de données
Compilación de datos
Recogida de datos
Поступление данных
Компиляция данных
حصول على البيانات
تجميع البيانات
Data collection
Recueil de données
Recopilación de datos
Сбор данных
تمثيل احصائي
Statistics presentation
Présentation de statistiques
Presentación de estadísticas
Представление статистических данных
عرض الاحصاءات
África del Sur
South Africa
Afrique du Sud
Sudáfrica
Южно-Африканская Республика
جنوب افريقيا
مُسوح
Surveys
Enquête
Encuesta
Обзоры
استقصاءات
Data exchange
Échange des données
Intercambio de datos
Обмен данными
تبادل البيانات
Data layout
Disposition des données
Modèle des données
Configuración de datos
Disposición de datos
Представление данных
تخطيط البيانات
صيغ البيانات
Data formats
Format des données
Formato de datos
Форматы данных
اشكال البيانات
Transborder data flow
Circulation transfrontière de données
Communication transfrontière de données
Flux transfrontière de données
Circulación internacional de datos
Flujo transfronterizo de datos
Transferencia internacional de datos
Трансграничные потоки данных
تدفق البيانات عبر الحدود
Transnational data flow
Transmission internationale des données
Transmisión internacional de datos
Транснациональные потоки данных
تدفق البيانات عبر الحدود الوطنية
Southern Africa
Afrique australe
África meridional
Южная Африка
Sudan
Soudan
Sudán
Судан
السودان
Digital technology
Technologie numérique
Tecnología digital
Tecnología numérica
Цифровая технология
تكنولوجيا رقمية
Digitization
Numérisation
Digitalización
Оцифровка
رقمنة
Conversion of paper image or any other traditional document support into electronic image.
Conversion d'image sur papier ou sur tout autre support traditionnel de documents, en image électronique.
Conversión a imagen electrónica de una imagen en papel o en otro soporte tradicional.
Перевод изображения на бумажном носителе или иного вида традиционной документальной поддержки в электронный формат.
تحويل الصورة الورقية أو أي حامل تقليدي آخر للوثائق إلى صورة إلكترونية.
Transferencia de datos
ارسال البيانات
Data transmission
Transmission des données
Transmisión de datos
Передача данных
نقل البيانات
Electronic text processing
Traitement électronique de texte
Tratamiento electrónico de textos
Tratamiento informático de textos
Обработка текстов в электронной форме
معالجة الكترونية للنصوص
معالجة الكلمات
Word processing
Traitement de texte
Tratamiento de textos
Обработка текстов
معالجة النصوص
Swaziland
Swazilandia
Свазиленд
سوازيلاند
سوازيلند
Eswatini
اسواتيني
Эсватини
Facsimile transmitters
Télécopieur
Facsímil
Facsímile
Аппараты факсимильной связи
اجهزة ارسال فاكسيميلي
ناسوخ
Fax
Факс
فاكس
Nonbook materials
Matériel non imprimé
Material no impreso
Материалы в некнижной форме
مواد غير الكتب
United Republic of Tanzania
République-Unie de Tanzanie
República Unida de Tanzania
Tanzania
جمهورية تنزانيا المتحدة
Tanzania UR
Tanzanie RU
Tanzania RU
Объединенная Республика Танзания
تنزانيا
معطيات جغرافية
Geographical data
Donnée géographique
Datos geográficos
Географические данные
بيانات جغرافية
معلومات جيولوجية
Geological data
Donnée géologique
Datos geológicos
Геологические данные
بيانات جيولوجية
Hydrological data
Donnée hydrologique
Datos hidrológicos
Гидрологические данные
بيانات هيدرولوجية
Meteorological data
Donnée météorologique
Datos meteorológicos
Метеорологические данные
بيانات الارصاد الجوية
Marine data
Donnée marine
Donnée sous-marine
Information océanographique
Datos marinos
Datos marítimos
Datos submarinos
Información oceanográfica
Морские данные
بيانات بحرية
Oceanographic data
Donnée océanographique
Datos oceanográficos
Океанографические данные
بيانات اوقيانوجرافية
توغو
Togo
Того
توجو
Dead languages
Langue morte
Lengua muerta
Мертвые языки
لغات ميتة
Greek (classical)
Grec (classique)
Griego (clásico)
Греческий язык (классический)
لغة يونانية (كلاسيكية)
Latin
Latín
Латинский язык
لغة لاتينية
Dead Sea
Mer Morte
Mar Muerto
Мертвое море
بحر ميت
Tunisia
Tunisie
Túnez
Тунис
تونس
Hearing impaired
Déficient auditif
Handicapé auditif
Malentendant
Deficiente auditivo
Слабослышащие
اصم
اطرش
ضعاف السمع
معاق السمع
Deaf
Sourd
Sordo
Глухие
صّم
طرش
Deafness
Surdité
Sordera
Глухота
صمم
Educación de deficientes auditivos
Education of the deaf
Éducation des sourds
Educación de sordos
Образование для глухих
تعليم الصم
Deaf and dumb
Sourd-muet
Sordomudo
Глухонемые
صم وبكم
Deaf dumbness
Surdimutité
Sordomudez
Глухонемота
صُم بُكم
Physically handicapped
Infirme
Minusválido físico
Люди с физической отсталостью
معاقون حركيا
Physically disabled
Handicapé physique
Impedido físico
Люди с физическими недостатками
معاقون جسديا
Uganda
Ouganda
Уганда
اوغندا
تيسير الموت
موت رحيم
Euthanasia
Euthanasie
Eutanasia
Эвтаназия
قتل رحيم
Death rate
Taux de mortalité
Tasa de mortalidad
Коэффициент смертности
معدل الموت
Mortality
Mortalité
Mortalidad
Смертность
معدل الوفيات
Suicide
Suicidio
Самоубийство
انتحار
West Africa
Afrique de l'Ouest
África Occidental
Западная Африка
غرب افريقيا
Capital punishment
Peine capitale
Pena capital
Высшая мера наказания
حكم الاعدام
Death penalty
Peine de mort
Pena de muerte
Смертная казнь
عقوبة الاعدام
Spanish Sahara
Sahara espagnol
Sahara español
Испанская Сахара
الصحراء الاسبانية
Western Sahara
Sahara occidental
Sahara Occidental
Западная Сахара
الصحراء الغربية
Debt reimbursement
Debt repayment
Acquittement d'une dette
Règlement d'une dette
Remboursement d'une dette
Condonación de una deuda
Devolución de una deuda
Pago de una deuda
Возвращение долга
Выплата долга
سداد الدين
تسديد الدين
Debt service
Service de la dette
Servicio de la deuda
Обслуживание долговых обязательств
خدمة الدين
Zaire
Zaïre
Заир
زائير
Use for events before May 1997, otherwise, use "Congo DR".
S'applique aux événements survenus avant mai 1997, utiliser autrement "Congo RD".
Se aplica a eventos anteriores a mayo de 1997. En caso contrario, utilice "Congo RD".
Используется по отношению к событиям, происходившим до мая 1997 г. В иных случаях используйте термин "ДР Конго".
استخدم للأحداث التي وقعت قبل مايو ١٩٩٧، فيما عدا ذلك، استخدم "جمهورية الكونغو الديمقراطية".
Public debt
Dette publique
Deuda pública
Государственный долг
دين عام
Refers to both internal and external indebtedness.
Fait référence tant à l'endettement interne qu'externe.
Se refiere tanto a la deuda interna como externa.
Используется как по отношению к внутренней, так и внешней задолженности.
يشير إلى كلا المديونيتين الداخلية والخارجية.
عاملون فى التربية
موظفو التعليم
Educational personnel
Personnel de l'éducation
Personal educativo
Педагогические кадры
عاملون في مجال التعليم
روديسيا الشمالية
Zambia
Zambie
Замбия
زامبيا
Educational centralization
Centralisation éducative
Centralización educativa
Централизация в области образования
مركزية تعليمية
Educational decentralization
Décentralisation éducative
Descentralización educativa
Децентрализация в области образования
لامركزية تعليمية
Urban decentralization
Décentralisation urbaine
Descentralización urbana
Городская децентрализация
لامركزية حضرية
Rhodesia
Rhodésie
Rodesia
Zimbabwe
Родезия
روديسيا الجنوبية
زيمبابوي
Zimbabue
Зимбабве
زمبابوي
تمثيل صوتي
تفريغ صوتى
Transcription
Transcripción
Транскрипция
نسخ لفظي
System of writing the sounds of a word in one language using the script of another language.
Représentation écrite des sons d'un mot dans une langue, à l'aide du système d'écriture d'une autre langue.
Transposición de los sonidos de un lenguaje mediante el sistema de escritura de un otro lenguaje.
Система записи звуков одного языка буквенными знаками другого языка.
نظام كتابة أو نقل أصوات اللغة من خلال نظام الكتابة بلغة أخرى.
Court decisions
Judgments
Décision du tribunal
Décision judiciaire
Jugement
Decisión del tribunal
Decisión judicial
Fallo
Fallo judicial
Resolución judicial
Veredicto
Решения суда
Судебные разбирательства
قرارات المحاكم
احكام
Legal decisions
Décision de justice
Sentencia judicial
Судебные решения
قرارات قانونية
Statistical decision
Décision statistique
Decisión estadística
Статистическое решение
نظرية اتخاذ القرار
قرار احصائي
Decision theory
Théorie de la décision
Teoría de la decisión
Теория решений
نظرية القرار
Prediction
Prédiction
Pronostic
Pronóstico
Предсказание
Forecasting
Prévision
Previsión
Прогнозирование
تنبؤ
Méthode de la résolution de problèmes
Solution de problèmes
Método de solución de problemas
Solución de problemas
Problem solving
Résolution de problèmes
Resolución de problemas
Решение задач
حل المشاكل
Rationalization
Rationalisation
Racionalización
Рационализация
ترشيد
Abstract reasoning
Deduction (reasoning)
Induction (reasoning)
Déduction (raisonnement)
Induction (raisonnement)
Raisonnement abstrait
Deducción (razonamiento)
Inducción (razonamiento)
Razonamiento abstracto
Абстрактное мышление
Дедуктивный метод (рассуждения)
Индуктивный метод (рассуждения)
استدلال مجرد
استنباط (الاستدلال)
استقراء (الاستدلال)
Reasoning
Raisonnement
Razonamiento
Рассуждения
استدلال
نظرية اللعبة
Game theory
Théorie des jeux
Teoría de los juegos
Теория игр
نظرية الالعاب
Stochastic processes
Processus stochastique
Azar
Proceso estocástico
Стохастические процессы
عمليات تصادفية
Random processes
Processus aléatoire
Proceso aleatorio
Произвольные процессы
عمليات عشوائية
Newly independent states
État nouvellement indépendant
Estado independizado recientemente
Новые независимые государства
دول مستقلة حديثا
Furniture
Meuble
Mueble
Мебель
اثاث
Buceo
غوص في المياه العميقة
Deep sea diving
Plongée sous-marine
Submarinismo
Глубоководное погружение
غوص في اعماق البحار
Equipo de inmersión
Equipo de submarinismo
معدات الغطس
Diving equipment
Équipement de plongée
Equipo de buceo
Оборудование для подводного погружения
معدات الغوص
Americas
Amériques
Américas
Американский континент
الامريكتان
انغويلا
Anguilla
Anguila
Ангила
انجويلا
Mental disability
Mental retardation
Arriération mentale
Débilité mentale
Handicap mental
Retard mental
Incapacidad mental
Retraso mental
Умственный недостаток
Умственная отсталость
Intellectual disability
Handicap intellectuel
Discapacidad intelectual
تخلف عقلي
نقص عقلي
اعاقة ذهنية
اعاقة عقلية
اعاقة فكرية
تعوق عقلي
عجز عقلي
Mental deficiency
Déficience mentale
Deficiencia mental
Слабоумие
قصور عقلي
تحات التربة
تآكل التربة
تجريف التربة
انجراف التربة
حث التربة
Soil erosion
Érosion du sol
Erosión del suelo
Эрозия почвы
تعرية التربة
انتيغوا وبربودا
Antigua and Barbuda
Antigua-et-Barbuda
Antigua y Barbuda
Антигуа и Барбуда
انتيجوا وبربودا
Dégradation des sols
Dégradation des terres
Dévastation des terres
Degradación de las tierras
Degradación del terreno
Devastación de las tierras
تردي التربة
تحلل التربة
Soil degradation
Dégradation du sol
Degradación de suelos
Деградация почвы
تدهور التربة
Academic degrees
University degrees
Diplôme universitaire
Grade universitaire
Diploma universitario
Título de licenciatura
Título universitario
Академические степени
Университетские степени
درجات اكاديمية
درجات جامعية
Degrees
Grade
Título académico
Ученые степени
درجات علمية
Argentina
Argentine
Аргентина
الارجنتين
تبخير
Evaporation
Évaporation
Evaporación
Испарение
تبخر
تفويض الصلاحيات
Delegation of authority
Délégation d'autorité
Delegación de autoridad
Перераспределение полномочий
تفويض السلطات
زعامة
Leadership
Liderazgo
Лидерство
قيادة
Aruba
Аруба
اروبا
Antisocial behaviour
Social maladjustment
Comportement antisocial
Comportement inadapté
Comportement mésadapté
Conduite antisociale
Comportamiento antisocial
Conducta antisocial
Inadaptación social
Антисоциальное поведение
Социальная дезадаптация
سوء التوافق
سوء التلاؤم
سوء التكيف
عدم القدرة على التكيف
عدم التكيّف
عدم التكيف الاجتماعي
تصرف بشكل معاد للمجتمع
سلوك معاد للمجتمع
سلوك غير اجتماعي
سلوك معادي للمجتمع
سوء التوافق الاجتماعي
Maladjustment
Inadaptation
Inadaptación
Дезадаптация
عدم التوافق
طلب تعليمي
Educational demand
Demande d'éducation
Demanda de educación
Спрос на образование
اقبال على التعليم
Consumer demand for education.
Demande d'éducation de la part du consommateur.
Demanda de educación por parte del consumidor.
Потребительский спрос на образование.
إقبال المستهلكين على التعليم.
Commonwealth of the Bahamas
Commonwealth des Bahamas
Commonwealth de las Bahamas
كمنولث جزر البهاما
كومنولث جزر البهاما
Bahamas
Багамы
جزر البهاما
Système parlementaire
Sistema bicameral
Parliamentary systems
Régime parlementaire
Sistema parlamentario
Парламентские системы
نظم برلمانية
تحقيق الديمقراطية
دمقرطة
Democratization
Démocratisation
Democratización
Демократизация
ارساء الديمقراطية
حكم مطلق
استبداد
Dictatorship
Dictature
Dictadura
Диктатура
ديكتاتورية
Democratization of education
Démocratisation de l'éducation
Democratización de la educación
Демократизация образования
دمقرطة التعليم
Policy of ensuring equality of educational opportunity in order to achieve universal education.
Politique visant à assurer l'égalité des chances en éducation afin de réaliser l'objectif de l'éducation pour tous.
Politica encaminada a asegurar la igualdad de las oportunidades educativas con el fin de cumplir el objetivo de una educación para todos.
Политика, обеспечивающая равные возможности получения образования в целях достижения всеобщего образования населения.
سياسة لضمان تكافؤ الفرص في التعليم لتحقيق هدف التعليم للجميع.
Alumno atípico
Exceptional students
Élève atypique
Estudiante atípico
Нестандартные учащиеся
طلاب استثنائيون
Covers atypical students of any kind.
Désigne tout élève ne représentant pas le type commun.
Se refiere a todo alumno que por sus características se aparta de los modelos representativos o de los tipos conocidos.
Включает атипичных учащихся всех видов.
يغطي الطلاب غير العاديين من أي نوع.
Barbados
Barbade
Барбадос
بربادوس
Population data
Population statistics
Vital statistics
Donnée démographique
Information démographique
Statistique de l'état civil
Statistique de population
Cálculos demográficos
Datos demográficos
Estadísticas de población
Información demográfica
Показатели народонаселения
Статистика населения
Статистика естественного движения населения
احصاءات الاحوال المدنية
احصاءات حيوية
احصاءات سكانية
بيانات سكانية
Demographic statistics
Statistique démographique
Estadísticas demográficas
Демографическая статистика
احصاءات ديمغرافية
British Honduras
Honduras britannique
Honduras británica
Британский Гондурас
هندوراس البريطانية
Belize
Bélize
Belice
Белиз
بيليز
Demographic research
Investigación sobre la población
Демографические исследования
بحوث ديمغرافية
بحوث السكان
Population research
Recherche démographique
Investigación demográfica
Исследования народонаселения
بحوث سكانية
Use for works dealing with research projects. For general works, use "demography".
S'applique aux travaux liés à des projets de recherche. Pour des travaux généraux, utiliser "démographie".
Se refiere a los trabajos relacionados con proyectos de investigación. Para trabajos generales emplear "demografía".
Используется по отношению к работам в рамках научно-исследовательских проектов. Для работ общего научного характера используйте термин "Демография".
استخدم هذا المصطلح للأعمال التي تتناول مشاريع البحوث. استخدم "ديموغرافيا" للأعمال العامة.
Demonstrations (educational)
Démonstration pédagogique
Demostración pedagógica
Демонстрации (учебные)
عروض تعليمية
Bermuda
Bermudes
Bermudas
Бермудские острова
برمودا
Experiments (lessons)
Expérience (en classe)
Experimento (en clase)
Эксперименты (уроки)
تجارب (دروس)
غرينلاند
Greenland
Groenland
Groenlandia
Гренландия
جرينلاند
Fee paying schools
Independent schools
Private schools
École indépendante
École payante
École privée
Enseignement payant
Colegio de pago
Colegio privado
Enseñanza de pago
Escuela de pago
Escuela privada
Universidad de pago
Universidad privada
Платные школы
Независимые школы
Частные школы
مدارس خاصة
مدارس ذات رسوم
مدارس غير مجانية
مدارس مستقلة
Private education
Enseignement privé
Enseñanza privada
Частное образование
تعليم خاص
Religious education
Éducation religieuse
Educación religiosa
Религиозное образование
تربية دينية
Plurinational State of Bolivia
Etat plurinational de Bolivie
Estado Plurinacional de Bolivia
دولة بوليفيا متعددة القوميات
Bolivia
Bolivie
Боливия
بوليفيا
Population density
Densité de population
Densidad de población
Плотность народонаселения
كثافة سكانية
Brazil
Brésil
Brasil
Бразилия
البرازيل
Dependency theory
Economic dependence
Théorie de la dépendance
Dependencia económica
Teoría de la dependencia
Теория зависимости
Экономическая зависимость
تعويل
اعتماد
تبعية اقتصادية
اعتماد اقتصادي
نظرية التبعية
Dependence
Dépendance économique
Dependencia
Зависимость
تبعية
Situation in which a country's economy is subordinated to the development of another country's economy.
Situation selon laquelle l'économie d'un pays dépend du développement économique d'un autre pays.
Situación según la cual la economía de un país depende del desarrollo económico de otro país.
Ситуация, при которой экономика страны подчинена развитию экономики другой страны.
وضع يعتمد فيه اقتصاد بلد ما على النمو الاقتصادي لبلد آخر.
جزر العذراء البريطانية
British Virgin Islands
Îles Vierges britanniques
Islas Vírgenes Británicas
Британские Виргинские острова
جزر فيرجن البريطانية
Public spending
نفقات عامة
Public expenditure
Dépense publique
Gasto público
Государственные расходы
انفاق عام
Research expenditure
Technological expenditure
Dépense de recherche
Dépense en technologie
Gastos en ciencia
Gastos en tecnología
Расходы на научные исследования
Расходы на технологии
نفقات تكنولوجية
نفقات البحث
Scientific expenditure
Dépense scientifique
Gastos de la ciencia
Расходы на науку
نفقات علمية
Canada
Canadá
Канада
كندا
تسرب مدرسي
اهدار تربوي
تسرب تربوي
Educational wastage
Déperdition scolaire
Desperdicio escolar
Образовательные недоработки
فاقد تعليمي
Effects of the associated problems of repetition and dropping out.
Conséquence des problèmes de redoublement et d'abandon en cours d'études.
Consecuencia de los problemas de repetir curso y abandonar los estudios.
Результаты повторного обучения на пройденном курсе и отсева учащихся.
آثار المشاكل المرتبطة بإعادة الدراسة وتسرب الطلاب.
Population decline
Déclin de la population
Dépeuplement
Diminution de la population
Despoblación
Сокращение народонаселения
تناقص السكان
Population decrease
Dépopulation
Disminución de la población
Уменьшение численности населения
انخفاض عدد السكان
Football
Games (sport)
Jeu (sport)
Soccer
Fútbol
Juegos (deporte)
Футбол
Игры (спорт)
كرة القدم
العاب (رياضة)
Sport
Deporte
Спорт
رياضة
Salt deposits
Dépôt de sel
Depósito de sal
Месторождения соли
رواسب الملح
West Indies
Antilles
Antillas
Вест-Индия
جزر الهند الغربية
Caribbean
Caraïbes
Caribe
Регион Карибского моря
منطقة البحر الكاريبي
Gisement métallique
Gîte métallique
Depósitos de metal
رواسب فلزية
Metallic deposits
Dépôt métallique
Yacimientos de metal
Месторождения металлических руд
ترسيبات معادن
Ore deposits
Gisement minéral
Gîte minéral
Depósitos de minerales
Рудные месторождения
رواسب معدنية
رواسب الخامات المعدنية
رواسب الخامات
Mineral deposits
Dépôt minéral
Yacimientos de minerales
Месторождения полезных ископаемых
ترسبات معدنية
Îles Caïmans
Cayman Islands
Îles Caïmanes
Islas Caimán
Каймановы острова
جزر كايمان
Droit à la nourriture
Droit à se nourrir
Droit à une nourriture adéquate
Acceso a la alimentación
Derecho a la nutrición
Derecho a una alimentación adecuada
Right to food
Droit à l'alimentation
Derecho a la alimentación
Право на продукты питания
حق في الغذاء
Right to health
Droit à la santé
Derecho a la salud
Право на медицинское обслуживание
حق في الصحة
América central
Central America
Amérique centrale
Centroamérica
Центральная Америка
امريكا الوسطى
Right to shelter
Droit au logement
Derecho a una vivienda digna
Derecho al alojamiento
Право на убежище
حق في المسكن
حق في المأوى
Right to housing
Droit à un logement
Derecho a la vivienda
Право на жилье
حق في السكن
Right to work
Droit à l'emploi
Derecho a ejercer una profesión
Derecho a trabajar
Право на работу
حق في التوظيف
Right to employment
Droit au travail
Derecho al trabajo
Право на трудовую занятость
حق في العمل
Finissant
Gradué
Licenciado
Graduates
Diplômé
Graduado
Выпускники высших учебных заведений
خريجون
Individuals who have completed the requirements of a higher education and have been awarded a degree.
Personne ayant répondu aux exigences d'un programme d'études supérieures et qui s'est vu décerner un diplôme.
Personas que han superado un programa de estudios superiores y han recibido un diploma.
Лица, завершившие курс высшего образования и получившие степени (дипломы).
الأشخاص الذين أكملوا مرحلة التعليم العالي وحصلوا على درجة جامعية.
تشيلي
Chile
Chili
Чили
شيلي
School fees
Tuition (USA)
Frais de scolarisation
Frais de scolarité
Frais d'études
Frais scolaires
Gastos de escolaridad
Gastos de estudios
Gastos de matrícula
Gastos escolares
Школьные взносы
Плата за обучение (США)
مصروفات مدرسية
رسوم مدرسية
Educational fees
Droit d'inscription
Derechos de inscripción
Плата за образование
رسوم التعليم
Emigration law
Immigration law
Loi migratoire
Loi sur les étrangers
Loi sur l'immigration
Ley de extranjería
Ley de inmigración
Ley migratoria
Закон в области эмиграции
Закон в области иммиграции
قانون الهجرة الوافدة
قانون الهجرة النازحة
Migration law
Droit de migration
Derecho de migración
Закон в области миграции
قانون الهجرة
Fishing rights
Droit de pêche
Derecho de pesca
Права в области рыболовства
حقوق صيد الاسماك
Colombia
Colombie
Колумбия
كولومبيا
Water law
Droit de l'eau
Derecho del agua
Водное право
قانون المياه
International maritime law
Droit international de la mer
Droit maritime international
Derecho internacional del mar
Derecho marítimo internacional
Международное морское право
قانون بحري دولي
Law of the sea
Droit de la mer
Derecho del mar
Морское право
قانون البحار
Moslem law
Loi musulmane
Shari'a
Charia
Ley musulmana
Sharia
Мусульманские законы
قانون اسلامي
Islamic law
Droit islamique
Derecho islámico
Законы ислама
شريعة اسلامية
Industrial law
Labour legislation
Droit industriel
Législation du travail
Législation industrielle
Loi sur le travail
Convenio laboral
Derechos de los trabajadores
Legislación industrial
Legislación laboral
Промышленное право
Трудовое законодательство
تشريعات العمل
قانون صناعي
Labour law
Droit du travail
Derecho laboral
Трудовое право
قانون العمل
Costa Rica
Коста-Рика
كوستاريكا
Natural law
Droit naturel
Derecho natural
Естественное право
قانون طبيعي
حقوق التمثيل الاقليمي
Territorial rights
Droit territorial
Derecho territorial
Территориальные права
حقوق اقليمية
Droits des femmes
Womens rights
Droits de la femme
Derechos de la mujer
Права женщин
حقوق المرأة
Cuba
Куба
كوبا
حقوق ذوي الاعاقة
حقوق المعاقين
Rights of the disabled
Droits des handicapés
Derechos de los impedidos
Права инвалидов
حقوق المعوقين
Droits des détenus
Derechos de los detenidos
Derechos de los presos
حقوق المحتجزين
Rights of prisoners
Droits des prisonniers
Derechos de los prisioneros
Права заключенных
حقوق السجناء
Dominica
Dominique
Доминика
دومينيكا
دفق المجرى المائي
تدفق المجرى النهري
تدفق الانهار
صرف مياه الانهار
River discharge
Déversement des rivières
Desagüe de ríos
Речной сток
تصريف مياه الانهار
جمهورية دومينيكية
الدومينيكان
Dominican Republic
République dominicaine
República Dominicana
Доминиканская Республика
جمهورية الدومينيكان
Desarrollo del carácter
نمو الشخصية
تطور الشخصية
Personality development
Développement de la personnalité
Desarrollo de la personalidad
تنمية شخصية
تطوير العلوم الاجتماعية
Social science development
Développement des sciences sociales
Desarrollo de las ciencias sociales
Развитие общественных наук
تنمية العلوم الاجتماعية
تنمية المتاحف
Museum development
Développement des musées
Desarrollo de los museos
Развитие музеев
تطوير المتاحف
Human resources development
Développement des ressources humaines
Desarrollo de recursos humanos
Развитие людских ресурсов
تنمية الموارد البشرية
Ecuador
Équateur
Эквадор
الاكوادور
تنمية لغوية
Language development
Développement du langage
Desarrollo del lenguaje
Развитие языка
تطوير اللغة
Industrial growth
Croissance industrielle
Expansion industrielle
Crecimiento industrial
Expansión industrial
Progreso industrial
Промышленный рост
تطور صناعي
نمو صناعي
تطوير صناعي
Industrial development
Développement industriel
Desarrollo industrial
Промышленное развитие
تنمية صناعية
El Salvador
Эль-Сальвадор
السلفادور
Ecodevelopment
Environmental sustainability
Développement écologique
Développement soutenable
Développement viable
Durabilité de l'environnement
Durabilité écologique
Écodéveloppement
Viabilité écologique
Desarrollo durable
Desarrollo ecológico
Desarrollo medioambiental
Ecodesarrollo
Экоразвитие
Экологическая устойчивость
استدامة بيئية
تنمية ايكولوجية
تنمية بيئية
Sustainable development
Développement durable
Desarrollo sostenible
Устойчивое развитие
تنمية مستدامة
Environmentally sound development, which meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Développement environnemental rationnel, qui répond aux besoins actuels sans compromettre la possibilité des générations futures de subvenir à leurs propres besoins.
Desarrollo medioambiental racional que responde a las necesidades actuales, sin comprometer las posibilidades de las generaciones futuras de satisfacer sus propias necesidades.
Развитие, дружественное по отношению к окружающей среде, которое обеспечивает современные потребности, не лишая будущие поколения возможности обеспечивать свои потребности.
التنمية السليمة بيئيا، التي تلبي احتياجات الأجيال الحالية دون الإخلال بقدرة الأجيال المقبلة على تلبية احتياجاتها.
Îles Malouines
Falkland Islands
Îles Malouines (Falkland)
Islas Malvinas (Falkland)
Фолклендские острова
جزر فوكلاند
Job analysis
Task analysis
Analyse des emplois
Analyse des tâches
Análisis del puesto
Descripción de las tareas
Descripción del puesto
Анализ должностных обязанностей
Анализ рабочих заданий (норм)
تحليل وظيفي
تحليل الوظائف
وصف وظيفي
تحليل المهام
Job description
Description de poste
Descripción del empleo
Должностная инструкция
توصيف وظيفي
Recognized list of functions and tasks included in a particular job.
Liste officielle des fonctions et tâches rattachées à un poste donné.
Lista oficial de las funciones y tareas a desempeñar en un puesto de trabajo concreto.
Утвержденный перечень функций и обязанностей, относящихся к конкретной должности.
قائمة تعريفية بالوظيفة والمهام المدرجة في عمل معين.
ازالة الفوارق
دمج عرقي
ازالة التمييز العنصري
دمج عنصري
ازالة التفرقة العنصرية
الغاء الفصل العنصري
منع التمييز العنصري
Desegregation
Déségrégration
Desegregación
Десегрегация
انهاء الفصل العنصري
غرينادا
Grenada
Grenade
Granada
Гренада
جرينادا
Educational integration
School desegregation
School segregation
Déségrégation scolaire
Intégration éducative
Ségrégation scolaire
Integración educativa
Segregación escolar
Образовательная интеграция
Школьная десегрегация
Школьная сегрегация
ادماج مدرسي
فصل عنصري في المدارس
انهاء الفصل العنصري في المدارس
دمج تعليمي
School integration
Intégration scolaire
Integración escolar
Школьная интеграция
دمج مدرسي
Refers to ethnic groups, covers also negative aspect of segregation.
Se réfère à des groupes ethniques, s'applique aussi aux aspects négatifs de la ségrégation.
Se refiere a grupos étnicos. Se aplica también a los aspectos negativos de la segregación.
Используется по отношению к этническим группам
включает также негативные аспекты сегрегации.
يشير إلى الجماعات العرقية، كما ينطبق على الجوانب السلبية للفصل العنصري.
Representación de un papel
Role playing
Jeu de rôle
Desempeño de un papel
Ролевые игры
تمثيل الدور
Developing areas
Regional imbalances
Déséquilibre régionale
Inégalité régionale
Zone de développement
Áreas de desarrollo
Zonas de desarrollo
Развивающиеся территории
Региональный дисбаланс
فروق اقليمية
تفاوتات اقليمية
مناطق نامية
عدم التوازن الاقليمي
اختلال التوازن الاقليمي
اختلالات اقليمية
Regional disparities
Disparité régionale
Desequilibrio regional
Региональные экономические различия
فوارق اقليمية
Pupils
Étudiant
Alumno
Discípulo
Ученики
تلاميذ
Students
Élève
Estudiante
Учащиеся
طلاب
غوادلوب
Guadeloupe
Guadalupe
Гваделупа
جوادلوب
Oases
Oasis
Оазисы
واحات
غواتيمالا
Guatemala
Гватемала
جواتيمالا
Neige fondante
Sloche
مياه الجليد الذائب
ذوبان الثلج
Snowmelt
Fonte des neiges
Deshielo
Талые воды
ثلج ذائب
Social equality
Égalité sociale
Igualdad social
Социальное равенство
عدم المساواة الاجتماعية
مساواة اجتماعية
لا مساواة اجتماعية
Social inequality
Inégalité sociale
Desigualdad social
Социальное неравенство
Divorce
Family disintegration
Désagrégation de la famille
Désorganisation familiale
Éclatement de la famille
Disolución de la familia
Divorcio
Separación
Развод
Разрушение семьи
تفكك اسري
انفصال تام
طلاق
انحلال اسري
تفكك الاسرة
Family disorganization
Désintégration de la famille
Desintegración de la familia
Распад семьи
اختلال النظام الاسري
Guyane
Guayana
جويانا
غيانا
Guyana
Гайана
جيانا
Éboulement de terrain
Corrimiento de tierras
انهيالات ارضية
انزلاقات ارضية
Landslides
Glissement de terrain
Deslizamiento de tierra
Обвалы
Dessin technique
رسم تقني
رسم هندسي
رسم صناعي
Technical drawing
Dessin industriel
Dibujo técnico
Черчение
رسم فني
هاييتي
Haiti
Haïti
Haití
Гаити
هايتي
مدارس التحليل النفسي
Psychological schools
École de psychologie
Escuelas psicológicas
Психологические школы
مدارس علم النفس
Freudian, Jungian, Gestalt, dynamic, introspective, etc.
Écoles freudienne, jungienne, gestaltiste, dynamique, introspective, etc.
Escuelas freudiana, jungiana, gestaltista, dinámica, introspectiva, etc.
Школы Фрейда, Юнга, гештальтпсихология, динамическая, интерактивная психологии и пр.
الفريدوية، اليونغية، الجشطالتية، الديناميكية، الاستبطانية، إلخ.
République du Honduras
Honduras
Гондурас
هندوراس
Industrial societies
Société industrielle
Sociedad industrial
Индустриальные общества
مجتمعات صناعية
Jamaica
Jamaïque
Ямайка
جامايكا
LDC
Pays le moins développé
PMA
País menos adelantado
País menos avanzado
НРС - наименее развитые страны
بلدان اقل نموا
Least developed countries
Pays le moins avancé
País menos desarrolado
Наименее развитые страны
اقل البلدان نموا
بحوث إنمائية
ابحاث إنمائية
ابحاث التطوير
بحوث التطوير
Development research
Recherche sur le développement
Investigación sobre el desarrollo
Исследования в области развития
بحوث التنمية
Economic underdevelopment
Sous-développement économique
Subdesarrollo económico
Экономическая отсталость
تأخر
تخلف اقتصادي
Underdevelopment
Sous-développement
Subdesarrollo
Отсталость в развитии
تخلف
عاملون في قطاع التنمية
Development personnel
Personnel affecté au développement
Personal de áreas de desarrollo
Персонал по оказанию содействия и помощи
موظفو التنمية
تعليم التنمية
Development education
Éducation sur le développement
Educación sobre el desarrollo
Образование в области развития
تربية تنموية
Education on the issues of concern in the development process addressed to youth and adults in developed countries.
Education sur les questions concernant le processus de développement à l'intention des jeunes et des adultes des pays développés.
Educación sobre cuestiones relativas al proceso de desarrollo dirigidas a jóvenes y adultos de los países desarrollados.
Образование по вопросам процесса развития, затрагивающим интересы молодежи и взрослого населения развитых стран.
التثقيف بشأن القضايا المهمة في عملية التنمية الموجهة للشباب والكبار في الدول المتقدمة.
International education
Éducation à vocation internationale
Educación con vocación internacional
Международное образование
International cooperation education
International understanding education
Values education
Éducation à la compréhension internationale
Éducation à la coopération internationale
Éducation aux valeurs
Educación a la cooperación internacional
Educación en los valores internacionales
Образование в области международного сотрудничества
Образование в области международного взаимопонимания
Образование в области базовых ценностей
تعليم دولي
تعاون دولي في مجال التعليم
تعليم القيم
تعليم التفاهم الدولي
تربية دولية
GCED
ECM
Global citizenship education
Éducation à la citoyenneté mondiale
Educación para la ciudadanía mundial
воспитание в духе глобальной гражданственности
تعليم المواطَنة العالمية
Type d’éducation destinée à donner aux apprenants les moyens de jouer un rôle actif pour faire face aux défis mondiaux et les surmonter tout en contribuant activement à la construction d’un monde plus pacifique, tolérant, inclusif et sûr.
Global citizenship education aims to empower learners of all ages to assume active roles, both locally and globally, in building more peaceful, tolerant, inclusive and secure societies.
Tipo de educación que tiene por objeto empoderar a los educandos para que asuman un papel activo a fin de abordar y resolver los desafíos mundiales y contribuyan de forma proactiva a lograr un mundo más pacífico, tolerante, inclusivo y seguro.
Martinique
Martinica
Мартиника
مارتينيك
مؤشرات إنمائية
مؤشرات التطوير
Development indicators
Indicateur de développement
Indicadores de desarrollo
Индикаторы развития
مؤشرات التنمية
Numerical data used as benchmarks in the formulation and monitoring of development policy.
Données numériques utilisées dans la formulation et le suivi des politiques de développement.
Datos numéricos empleados en la formulación y la supervisión de las políticas de desarrollo.
Цифровые показатели, используемые в качестве ориентиров при разработке и реализации политики в области развития.
بيانات رقمية تستخدم كمعايير مرجعية لصياغة سياسات التنمية ومراقبتها.
Development patterns
Pattern de développement
Schéma de développement
Esquema de desarrollo
Схемы развития
نماذج التنمية
نماذج تنموية
انماط التنمية
Development models
Modèle de développement
Modelo de desarrollo
Модели развития
نماذج إنمائية
Economic measurement
Analyse économétrique
Análisis econométrico
Экономическое измерение
قياس اقتصادي
Econometrics
Économétrie
Econometría
Эконометрика
اقتصاد قياسي
Méjico
Mexico
Mexique
México
Мексика
المكسيك
National plans
Plan national
Plan nacional
Национальные планы
خطط إنمائية
خطط وطنية
خطط تنموية
Development plans
Plan de développement
Plan de desarrollo
Планы развития
خطط التنمية
عقبات تعترض التنمية
عقبات في طريق التنمية
Obstacles to development
Obstacle au développement
Obstáculo al desarrollo
Препятствия на пути развития
عوائق التنمية
استراتيجيات إنمائية
Development strategies
Stratégie de développement
Estrategia de desarrollo
Стратегии развития
استراتيجيات التنمية
The coordinated package of programmes and projects dictated by development policy, which aims to achieve a particular kind of development.
Ensemble coordonné de programmes et projets défini par une politique de développement, et qui vise la réalisation d'un modèle particulier de développement.
Conjunto coordinado de programas y proyectos dictados por una política de desarrollo encaminados a la realización de un modelo particular de desarrollo.
Связанный пакет программ и проектов, выработанный в рамках определенной политики и нацеленный на достижение конкретного вида развития.
مجموعة منسقة من البرامج والمشاريع تمليها سياسة التنمية ، وتهدف إلى تحقيق نوع معين من التنمية.
Economic planning
Planification économique
Planificación económica
Экономическое планирование
تخطيط اقتصادي
Education and development
Éducation et développement
Educación y desarrollo
Образование и развитие
تعليم وتنمية
Refers to the integration of education into the development process.
Se réfère à l'intégration de l'éducation dans le processus de développement.
Se refiere a la integración de la educación en el proceso de desarrollo.
Относится к интеграции образования в процесс развития.
يشير إلى دمج التعليم في عملية التنمية.
Regional planning
Planification régionale
Planificación regional
Региональное планирование
تخطيط اقليمي
Se réfère aux régions à l'intérieur d'un pays.
Se refiere a las regiones del interior de un país.
Используется по отношению к регионам в пределах одной страны.
Refers to regions within a country.
يشير إلى مناطق ضمن حدود بلد ما.
Montserrat
Монтсеррат
مونتسيرات
Script
Scenarios
Scénario
Guion
Сценарии развития
سيناريوهات
Organisation sociale
Organización social
Social planning
Planification sociale
Planificación social
Социальное планирование
تخطيط اجتماعي
Manpower policy
Politique de la main-d'oeuvre
Политика в области использования рабочей силы
سياسة التوظيف
سياسة القوى العاملة
سياسة العمالة
Employment policy
Politique de l'emploi
Política de empleo
Политика в области занятости населения
سياسة التشغيل
Politique environnementale
Política medioambiental
Políticas de medio ambiente
Environmental policy
Politique de l'environnement
Política ambiental
Политика в области охраны окружающей среды
سياسة بيئية
Politique de l'habitat
سياسة اسكانيّة
سياسات الاسكان
Housing policy
Politique du logement
Política de la vivienda
Политика в области жилищного строительства
سياسة الاسكان
Antillas Neerlandesas
Netherlands Antilles
Antilles néerlandaises
Antillas Holandesas
Нидерландские Антильские острова
Use for events before 10 October 2010. For later events, use as appropriate, Aruba, Curaçao, Sint Maarten, or Netherlands.
استخدم للأحداث التي وقعت قبل ١٠ أكتوبر ٢٠١٠. للأحداث التالية لهذا التاريخ، استخدم حسب الاقتضاء أروبا أو كوراساو أو سانت مارتن أو هولندا.
سياسات صناعية
Industrial policy
Politique industrielle
Política industrial
Промышленная политика
سياسة صناعية
سياسات العمل
Labour policy
Politique du travail
Política laboral
Политика в области трудовых ресурсов
سياسة العمل
مشاريع إنمائية
Development projects
Projet de développement
Proyecto de desarrollo
Проекты развития
مشاريع التنمية
Population programmes
Programme démographique
Programa demográfico
Демографические программы
برامج سكانية
Activities of international organizations in the population field.
Activité menée par une organisation internationale en matière de population.
Actividad llevada a cabo por una organización internacional en materia de población.
Деятельность международных организаций в области народонаселения.
أنشطة المنظمات الدولية في مجال السكان.
Social action
Action sociale
Acción social
Социальное действие
Social programmes
Programme social
Programa social
Социальные программы
برامج اجتماعية
Feasibility studies
Étude de faisabilité
Estudio de viabilidad
Технико-экономические обоснования
دراسات الجدوى
They identify and prepare a preliminary design of the technical and institutional alternatives that may exist for a proposed project.
Identifie et prépare un plan préliminaire exposant diverses options techniques et institutionnelles possibles pour la réalisation d'un projet donné.
Identificación y preparación de un plan preliminar que exponga las diferentes opciones técnicas e institucionales posibles para la realización de un proyecto determinado.
Определяют и описывают предварительную систему возможных технических и организационных альтернатив, приемлемых для реализации предполагаемого проекта.
تحدد وتُعد تصميما أوليا للبدائل التقنية والمؤسسية التي قد تتاح لمشروع مقترح.
نيكاراغوا
Nicaragua
Никарагуа
نيكاراجوا
Experimental projects
Projet expérimental
Proyecto experimental
Экспериментальные проекты
مشروعات ريادية
Pilot projects
Projet pilote
Proyecto piloto
Пилотные проекты
مشروعات تجريبية
اساليب التطوير
Development styles
Type de développement
Estilos de desarrollo
Стили развития
اساليب التنمية
Women and development
Femme et développement
Mujer y desarrollo
Женщины и развитие
مرأة وتنمية
Integration of women into the development process.
Intégration de la femme dans le processus de développement.
Integración de la mujer en el proceso de desarrollo.
Интеграция женщин в процесс развития.
إدماج المرأة في عملية التنمية.
Corporate planning
Planification d'entreprise
Planification générale
Planification ministérielle
Planificación empresarial
Planificación general
Planificación ministerial
Корпоративное планирование
تخطيط مؤسسي
تخطيط المشروعات
تخطيط المؤسسات
تخطيط الشركات
Strategic planning
Planification stratégique
Planificación estratégica
Стратегическое планирование
تخطيط استراتيجي
Norteamérica
North America
Amérique du Nord
América del Norte
Северная Америка
امريكا الشمالية
Panama
Panamá
Панама
بنما
باراغواي
Paraguay
Парагвай
باراجواى
Peru
Pérou
Perú
Перу
بيرو
Puerto Rico
Porto Rico
Пуэрто-Рико
بورتوريكو
Saint Christopher and Nevis
Saint-Christophe-et-Niévès
Saint-Kitts-et-Nevis
Saint Kitts-Nevis
Сент-Китс и Невис
سانت كريستوفر ونيفيس
سانت كيتس ونيفيس
سانت كريستوفر ونيفس
Saint Kitts and Nevis
Saint-Christophe-et-Nevis
San Cristóbal y Nieves
Сент-Кристофер и Невис
سانت كيتس ونيفس
National languages
Langue nationale
Lengua nacional
Национальные языки
لغات وطنية
Vernacular languages
Langue vernaculaire
Lengua vernácula
Национальные наречия
Langue indigène
Lengua nativa
لغات محلية
لغات عامية
Lengua autóctona
Autochthonous languages
Lengua indígena
Langue autochtone
Indigenous languages
язык коренного народа
لغة الشعوب الأصلية
The native speech or language of a particular country or district.
Le parler ou la langue d'origine d'un pays particulier ou d'une région.
Habla o lengua de origen de un país particular o de una región.
Родная речь или язык конкретной страны или региона.
اللغة الأم لبلد أو منطقة معينة.
Slides
Diapo
Diapositive
Слайды
Photographic slides
Diapositive photographique
Diapositiva
Фотослайды
شرائح فوتوغرافية
Saint Lucia
Sainte-Lucie
Santa Lucía
Сент-Люсия
سانت لوسيا
قواميس
Dictionaries
Dictionnaire
Diccionario
Словари
معاجم
شمولية
فاشستية
Fascism
Fascisme
Fascismo
Фашизм
فاشية
Nazism
Nazisme
Nazismo
Нацизм
نازية
Abuse of power
Abus d'autorité
Abus de pouvoir
Abuso de autoridad
Abuso de poder
Злоупотребление властью
اكراه
قمع
اساءة استعمال السلطة
استغلال النفوذ
Oppression
Opresión
Тирания
اضطهاد
Saint Pierre and Miquelon
Saint-Pierre-et-Miquelon
San Pedro y Miquelón
Сен-Пьер и Микелон
سان بيير وميكلون
Authoritarianism
Autocratie
Autoritarisme
Absolutismo
Autocracia
Autoritarismo
Tiranía
Авторитаризм
توتاليتارية
كليانية
استبدادية
حكم استبدادي
نظام ديكتاتوري
سلطوية
نزعة تسلطية
Totalitarianism
Totalitarisme
Totalitarismo
Тоталитаризм
نزعة شمولية
معاجم المصطلحات
Glossaries
Glossaire
Glosario
Глоссарии
مسارد
A vocabulary not necessarily in alphabetic order, with definitions or explanations for all terms.
Lexique dont les mots ne sont pas nécessairement classés par ordre alphabétique, donnant la définition et l'explication de chacun des termes.
Léxico cuyas palabras no están necesariamente ordenadas por orden alfabético y que incluye la definición y explicación de cada uno de sus términos.
Словарь, содержащий толкования или объяснения терминов, составленный не обязательно в алфавитном порядке.
معجم مفردات، ليست مرتبة هجائيا بالضرورة، مع تعريفات أو تفسيرات لكل المصطلحات الموجودة به.
موسوعات
Encyclopaedias
Encyclopédie
Enciclopedia
Энциклопедии
دوائر المعارف
Nomenclature
Nomenclatura
Номенклатура
تسميات
Terminology
Terminologie
Terminología
Терминология
مصطلحات
سانت فنسنت وجزر غرينادين
Saint Vincent and the Grenadines
Saint-Vincent-et-Grenadines
San Vicente y las Granadinas
Сент-Винсент и Гренадины
سانت فنسنت وجزر جرينادين
Diet therapy
Diète thérapeutique
Régime
Régime alimentaire
Dieta
Régimen alimenticio
Диетотерапия
علم النُظم الغذائية
معالجة بالنظام الغذائي
علم الحميات
غذائيات
Dietetics
Diététique
Dietética
Диететика
علم التغذية
غِذَاء
Nutrition
Nutrición
Питание
تغذية
Advancement of education
Avancement de l'éducation
Avances educativos
Progreso de la educación
Прогресс в области образования
تطوير تربوي
نهوض بالتعليم
Educational development
Développement de l'éducation
Desarrollo de la educación
Развитие сферы образования
تطوير التعليم
Developmental change of one or more characteristics of the educational system variables in a positive direction in terms of some valued criterion. Use more specific descriptor where appropriate.
Evolution positive d'une ou de plusieurs caractéristiques variables propres au système éducatif, déterminée en fonction de certains critères d'appréciation. Utiliser un descripteur plus précis quand c'est pertinent.
Evolución positiva de una o más características del sistema educativo en función de ciertos criterios de apreciación. Utilizar un descriptor más preciso cuando sea necesario.
Положительные эволюционные изменения одного или нескольких переменных показателей системы образования в сторону установленного критерия. В необходимых случаях используйте более точный дескриптор.
التغيير التنموي لواحدة أو أكثر من خصائص متغيرات نظام التعليم في اتجاه إيجابي، وفقًا لبعض معايير التقدير. عند الضرورة، استخدم واصفة أكثر تحديدًا.
Sudamérica
Suramérica
South America
Amérique du Sud
América del Sur
Южная Америка
امريكا الجنوبية
Individuality
Individualité
Personnalisation
Individualidad
Peculiaridad
Индивидуальность
فروقات فردية
فروق فردية
Individual differences
Différence individuelle
Diferencia individual
Индивидуальные отличия
اختلافات فردية
Diffusion
Difusión
Диффузия
انتشار
Suriname
Суринам
سورينام
Diffusion of innovations
Diffusion de l'innovation
Difusión de innovación
Распространение инноваций
نشر الابتكارات
Diffusion of technology
Diffusion de la technologie
Difusión de tecnologías
Распространение технологий
نشر التكنولوجيا
Transfer of a new technology from the first commercial user to a number of competing users.
Transfert d'une nouvelle technologie du premier utilisateur commercial à un certain nombre d'utilisateurs concurrents.
Transferencia de una nueva tecnología del primer utilizador comercial a un cierto número de usuarios concurrentes.
Передача новой технологии от первого коммерческого пользователя к нескольким конкурирующим.
نقل تقنية جديدة من المستخدم التجاري الأول إلى عدد من المستخدمين المتنافسين.
نقل الخبرات الفنية
Know-how transfer
Transfert de savoir-faire
Transferencia de conocimientos
Передача ноу-хау
نقل المعرفة الفنية
Technical and managerial expertise necessary to implement a technology.
Expertise en technique et en gestion nécessaire à la mise en application d'une technologie.
Se refiere a los conocimientos técnicos y de gestión necesarios para la aplicación de una tecnología.
Знания в области техники и управления, необходимые для реализации технологии.
الخبرة الفنية والإدارية اللازمة لتطبيق تكنولوجيا ما.
Research results
Résultat de recherche
Resultado de búsqueda
Результаты научных исследований
نتائج البحث
Inventions
Scientific discoveries
Scientific progress
Technical progress
Technological discoveries
Technological innovations
Découverte scientifique
Découverte technologique
Innovation technologique
Invention
Progrès scientifique
Progrès technique
Descubrimiento científico
Descubrimiento tecnológico
Innovación tecnológica
Invención
Progreso científico
Progreso técnico
Изобретения
Научные открытия
Научный прогресс
Технический прогресс
Технологические открытия
Технологические инновации
اكتشافات تكنولوجية
اختراعات
تقدم علمي
تقدم تقني
اكتشافات علمية
ابتكارات تكنولوجية
Scientific innovations
Innovation scientifique
Innovación científica
Научные инновации
ابتكارات علمية
ترينيداد وتوباغو
Trinidad and Tobago
Trinité-et-Tobago
Trinidad y Tobago
Тринидад и Тобаго
ترينيداد وتوباجو
Learning difficulties
Difficulté d'apprentissage
Problème d'apprentissage
Problemas de aprendizaje
Problemas de asimilación
Трудности в учебе
اضطرابات اللغة والتواصل
Learning disabilities
Trouble d'apprentissage
Dificultad en el aprendizaje
Неспособность к обучению
صعوبات التعلم
Turks and Caicos Islands
Îles Turques et Caïques
Islas Turcas y Caicos
Острова Теркс и Кайкос
جزر تركس وكايكوس
Digital heritage
Patrimoine numérique
Patrimonio digital
Цифровое наследие
تراث رقمي
Se compose de ressources uniques dans les domaines de la connaissance et de l'expression humaine, créées numériquement ou converties sous forme numérique à partir de ressources analogiques existantes.
Consists of unique resources of human knowledge and expression created digitally, or converted into digital form from existing analogue resources.
Consiste en recursos únicos que son fruto del saber o la expresión de los seres humanos, generados directamente en formato digital, o conviertidos a éste a partir de material analógico ya existente.
يتكون من الموارد الفريدة للمعرفة البشرية والتعبير البشري التي تم إنشاءها رقميًا، أو تحويلها إلى شكل رقمي من الموارد المماثلة الموجودة بالفعل.
Dimensiones de la escuela
School size
Dimension de l'école
Tamaño de la escuela
Численность учеников в школе
حجم المدرسة
Îles Vierges des États-Unis
Islas Vírgenes de Estados Unidos
جزر فيرجن التابعة للولايات المتحدة
جزر العذراء الامريكية
United States Virgin Islands
Îles Vierges américaines
Islas Vírgenes Estadounidenses
Виргинские острова (США)
جزر فيرجن الامريكية
Taille de l'entreprise
حجم المنشأة
حجم المشروع
حجم الشركة
Size of enterprise
Dimension de l'entreprise
Tamaño de la empresa
Размер предприятия
حجم المؤسسة
مساحة المزارع
Tamaño de la granja
Размер фермерского хозяйства
حجم المزرعة
Farm size
Dimension de la ferme
حجم المجموعة
Group size
Dimension du groupe
Tamaño del grupo
Размер группы
حجم الجماعة
اوروغواي
Uruguay
Уругвай
اوروجواي
علم تحريك الموائع
Fluid dynamics
Dynamique des fluides
Dinámica de fluidos
Жидкостная динамика
ديناميكا الموائع
Diplomatic immunity
Immunité diplomatique
Inmunidad diplomática
Дипломатический иммунитет
حصانة دبلوماسية
قواعد السلوك
اداب السلوك
Etiquette
Étiquette
Etiqueta
Этикет
اتيكيت
United States of America
États-Unis d'Amérique
USA
EEUU
Estados Unidos de América
Соединенные Штаты Америки
СШ Америки
الولايات متحدة
États-Unis
Estados Unidos
США
الولايات متحدة الامريكية
Bolivarian Republic of Venezuela
République bolivarienne du Venezuela
República Bolivariana de Venezuela
جمهورية فنزويلا البوليفارية
Venezuela
Венесуэла
فنزويلا
Goal setting
Détermination des objectifs
Établissement des objectifs
Fixation des objectifs
Definición de objetivos
Fijación de objetivos
Постановка целей
تحديد الاهداف
وضع الاهداف
ادارة بحسب الاهداف
ادارة استهدافية
Management by objectives
Direction par objectifs
Dirección a través de objetivos
Управление посредством постановки задач
ادارة بالاهداف
Setting targets within an organization in order to achieve greater efficiency.
Détermination de buts à atteindre dans une organisation afin de réaliser un meilleur rendement.
Definición de los objetivos a alcanzar en una organización con el fin de alcanzar un mayor rendimiento.
Постановка задач в рамках деятельности организации в целях достижения большей эффективности.
تحديد الأهداف للمؤسسة من أجل تحقيق كفاءة أكبر.
Coaching
Accompagnement pédagogique
Encadrement pédagogique
Préceptorat
Soutien scolaire
Apoyo pedagógico
Asistencia pedagógica
Учебная подготовка
تدريب
Clases particulares
Cours particuliers
Tutoring
Tutorat
Tutoría (educación)
Репетиторство
دروس خصوصية
Private intensive teaching, usually of a single student.
Enseignement privé intensif, dispensé habituellement à un seul étudiant.
Enseñanza privada intensiva dispensada habitualmente a un solo estudiante.
Интенсивное обучение в частном порядке, как правило, одного учащегося.
التدريس المكثف الخاص، عادة لطالب واحد.
Directories
Répertoire
Directorio
Адресные справочники
ادلة
A list of persons or organizations systematically or alphabetically arranged giving some information about the single units, usually at least the addresses.
Liste de personnes ou d'organismes présentés de manière systématique ou par ordre alphabétique, fournissant des informations sur chacun des éléments inclus, habituellement au moins l'adresse.
Lista de personas o de organismos presentados de manera sistemática o por orden alfabético que incluye informaciones de cada una de las unidades. Habitualmente incluye al menos la dirección.
Перечни лиц или организаций, систематизированные по алфавиту или иному признаку и предоставляющие определенную информацию по каждому элементу, обычно как минимум адрес.
قائمة بأشخاص أو منظمات مرتبة منهجيا أو أبجديا، لتعطي بعض المعلومات عن وحداتها المفردة التي عادة ما يكون العنوان على الأقل.
Guides to literature sources
Literature guides
Guide des sources d'information
Guide des sources littéraires
Guide littéraire
Guía de fuentes literarias
Guía literaria
Указатели по литературным источникам
Литературные указатели
ادلة الانتاج الفكري
ادلة المصادر
ادلة الادبيات
مصادر الادبيات
Guides to information sources
Guide aux sources d'information
Guía de fuentes de información
Указатели по источникам информации
ادلة مصادر المعلومات
Handicaps
Physical handicaps
Déficience physique
Handicap
Handicap physique
Deficiencia física
Invalidez
Умственная и/или физическая отсталость
Физические недостатки
حالات العجز
اعاقة جسدية
عجز واعاقة
عجز وتعوق
اعاقة بدنية
معاقون
Disabilities
Invalidité
Incapacidad
Умственные и физические недостатки
اعاقات
Handicapped children
Enfant invalide
Niño inválido
Niño minusválido
Дети с умственной или физической отсталостью
اطفال عاجزون
Children with disabilities
Niños con discapacidad
Disabled children
Enfant handicapé
Niño impedido
Дети-инвалиды
اطفال معاقون
Disabled persons
Handicapé
Impedido
Инвалиды
Handicapped
Invalide
Incapacitado
Inválido
Minusválido
Лица с умственной или физической отсталостью
اشخاص عاجزون
Personnes handicapées
Personas con discapacidad
Persons with disabilities
Люди с инвалидностью
الأشخاص ذوو الإعاقة
War handicapped
Handicapé de guerre
Minusválido de guerra
Инвалиды войны
معاقو الحرب
قدامى الحرب المعاقون
Disabled war veterans
Invalide de guerre
Inválido de guerra
Военные ветераны-инвалиды
محاربون قدامى ذوو الاعاقة
Mentally handicapped
Arriéré mental
Débile mental
Déficient mental
Malade mental
Deficiente mental
Enfermo mental
Retrasado mental
Лица с умственными дефектами
ذوو الاعاقات العقلية
متخلفون عقليا
معاقون عقليا
Mentally disabled
Handicapé mental
Impedido mental
Люди с умственными недостатками
Multiply handicapped
Multihandicapé
Polyhandicapé
Люди c несколькими видами физической или умственной отсталости
Multiply disabled
Handicapé multiple
Multiminusválido
Люди с несколькими физическими или умственными недостатками
ذوو اعاقات متعددة
Learning techniques
Study methods
Study skills
Méthode d'étude
Technique d'apprentissage
Technique d'étude
Método de estudio
Técnica de aprendizaje
Técnica de estudio
Учебные приемы
Методы изучения
Учебные навыки
تقنيات التعلم
طرق الدراسة
مهارات الدراسة
طرق التعلم
Learning methods
Méthode d'apprentissage
Método de aprendizaje
Учебные методы
اساليب التعلم
Afghanistan
Afganistán
Афганистан
افغانستان
Aftercare (medical)
Medical aftercare
Prosthetics
Rehabilitation
Postcure (médicale)
Prothétique
Rééducation
Suivi médical
Postoperatorio
Rehabilitación
Seguimiento médico
Уход за больными (медицинский)
Медицинский уход
Протезирование
Реабилитация
جراحة ترقيعية
علم الاعضاء الاصطناعية
رعاية طبية لاحقة
اعادة التأهيل
رعاية بعد العلاج
Medical rehabilitation
Rééducation médicale
Rehabilitación médica
Медицинская реабилитация
اعادة التأهيل الطبي
رواتب التقاعد
Pensions
Pension
Pensión
Пенсии
معاشات التقاعد
Armed conflicts
Invasion
War aggression
Conflit armé
Guerre d'agression
Conflicto armado
Conflicto bélico
Contienda
Invasión
Интервенция
Военная агрессия
Вооруженные конфликты
محاربة
نزاعات مسلحة
صراعات مسلحة
حرب عدوانية
غزو
حروب
صدامات مسلحة
منازعات مسلحة
War
Guerre
Guerra
Война
War wounded
Blessé de guerre
Damnificado de guerra
Herido de guerra
Раненные в ходе боевых действий
جرحى الحرب
مصابو الحرب
War victims
Victime de guerre
Víctima de guerra
Жертвы войны
ضحايا الحرب
American Samoa
Samoa américaine
Samoa Americana
Восточное Самоа
ساموا الامريكية
Socially disadvantaged youth
Underprivileged youth
Jeune démuni
Jeune socialement défavorisé
Joven desaventajado
Joven socialmente desfavorecido
Juventud desfavorecida
Социально неблагополучная молодежь
Молодежь из малоимущих семей
شباب مُعدم
شباب محروم اجتماعيا
Disadvantaged youth
Jeune défavorisé
Joven desfavorecido
Неблагополучная молодежь
شباب محروم
Bisexuals
Gays
Homosexuals
Lesbians
Sexual minorities
Transsexuals
Homosexuel
Homosexuales
Minorías sexuales
Гомосексуалисты
Сексуальные меньшинства
لواطيون
مثليون
متحولون جنسيا
اقليات جنسية
سحاقيات
شاذون جنسيا
مزدوجو الميل الجنسي
Gender minorities
Minorité sexuelle
Grupo sexual minoritario
Гендерные меньшинства
اقليات جنسانية
Low income persons
Personne à faible revenu
Personne à revenu modeste
Persona de bajos ingresos
Лица с низкими доходами
معوز
ذوو الدخل المنخفض
محدودي الدخل
Poor
Pauvre
Pobre
Малоимущие
فقير
Refugees
Réfugié
Refugiado
Беженцы
لاجئون
Asia
Asie
Азия
اسيا
Marginality
Marginalization
Pauperization
Proletarianization
Marginalisation
Marginalité
Paupérisation
Prolétarisation
Marginalidad
Marginalización
Proletarización
Маргинальность
Маргинализация
Пауперизация
Пролетаризация
انضمام إلى الطبقة العاملة
افقار
تهميش
استبعاد اجتماعي
Social exclusion
Exclusion sociale
Exclusión social
Социальное исключение
اقصاء اجتماعي
Disadvantaged schools
École défavorisée
Escuela desfavorecida
Отстающие школы
مدارس محرومة
Schools where activities, facilities or resources do not meet the basic educational needs of students.
École dont les activités, les équipements ou les ressources ne répondent pas aux besoins éducatifs essentiels des élèves.
Escuelas cuyas actividades, facilidades y recursos no son suficientes para cubrir las necesidades básicas de los estudiantes.
Школы, чья деятельность, техническая база или ресурсы не соответствуют базовым учебным потребностям учащихся.
المدارس التي لا تلبي فيها الأنشطة أو المرافق أو الموارد الاحتياجات التعليمية الأساسية للطلاب.
Endangered languages
Threatened languages
Langue en danger
Langue en voie d'extinction
Langue menacée
Lengua amenazada
Lengua en peligro
Lengua en vías de extinción
Умирающие языки
Языки, находящиеся под угрозой исчезновения
لغات مهددة بالانقراض
لغات مهددة بالاندثار
لغات مهددة
Disappearing languages
Langue en voie de disparition
Lengua en vía de desaparición
Исчезающие языки
لغات مندثرة
Pacific region
Région Pacifique
Región del Pacífico
Регион Тихого океана
منطقة المحيط الهادئ
منطقة المحيط الباسيفيكي
Asia and the Pacific
Asie et Pacifique
Asia y el Pacífico
Азия и регион Тихого океана
اسيا والمحيط الهادئ
Nonproliferation treaties
Traité de non prolifération
Tratado de no proliferación
Соглашения о нераспространении вооружений
معاهدات عدم الانتشار
Disarmament education
Éducation pour le désarmement
Educación para el desarme
Образование в области разоружения
تثقيف في مجال نزع السلاح
Participación de los jóvenes
Youth participation
Participation des jeunes
Participación juvenil
Участие молодежи
مشاركة الشباب
Disaster prevention
Prévention des catastrophes
Prevención de desastres
Предупреждение стихийных бедствий
Disaster mitigation
Disaster preparedness
Disaster reduction
Atténuation des dégâts
Réduction des désastres
Atenuación de desastres
Prevención de riesgos
Reducción de desastres
Смягчение последствий стихийных бедствий
Готовность к стихийным бедствиям
Снижение воздействия стихийных бедствий
وقاية من الكوارث
اتقاء الكوارث
منع الكوارث
حد من الكوارث
تأهب للكوارث
استعداد للكوارث
تخفيف اثار الكوارث
تخفيف حدة الكوارث
تقييم المخاطر
تقييم الاخطار
تقدير المخاطر
تقدير الاخطار
تقييم الخطر
Disaster risk reduction
Réduction des risques de catastrophe
Reducción del riesgo de desastres
Снижение риска бедствий
احلد من مخاطر الكوارث
Australia
Australie
Австралия
استراليا
Drought control
Lutte contre la sécheresse
Lucha contra la sequía
Борьба с засухой
مكافحة الجفاف
Seismic monitoring
Prédiction des séismes
Prévention des séismes
Prévention des tremblements de terre
Surveillance sismique
Surveillance sismologique
Prevención sísmica
Vigilancia sísmica
Сейсмический мониторинг
رصد سيزمي
رصد الاهتزازات
رصد الزلازل
Earthquake prediction
Prévention antisismique
Prevención antisísmica
Предсказание землетрясений
تنبؤ بالزلازل
Voluntariado internacional
International voluntary services
Service bénévole international
Servicio voluntario internacional
Международные добровольческие службы
خدمات تطوعية دولية
Conflict affected countries
بلدان مزقتها الحروب
بلدان متأثرة بالنزاعات
بلدان متضررة من النزاعات
بلدان متضررة من الصراعات
بلدان متأثرة بالصراعات
War devastated countries
Pays dévasté par la guerre
País devastado por la guerra
Страны, опустошенные войной
بلدان دمرتها الحرب
Bahrain
Bahreïn
Bahrein
Бахрейн
البحرين
امراض وبائية
Epidemics
Épidémie
Epidemia
Эпидемии
اوبئة
IDP
Internally displaced persons
Desplazados
Перемещенные лица (в пределах страны)
مشردون داخليا
مُهَجرون داخل البلد
مرحلون
Displaced persons
Personne déplacée
Persona desplazada
Перемещенные лица
Persons who have fled or been driven from their communities to localities within their home country. For persons forced to leave their home country, use "refugees".
Personne qui a fui ou qui a été conduite hors de sa communauté vers une localité située à l'intérieur de son pays natal. Pour une personne forcée à quitter son pays, utiliser "réfugié".
Persona que ha huído o ha sido conducida fuera de su comunidad a una localidad situada al interior de su país natal. Para referirse a una persona forzada a abandonar su país, utilizar "refugiado".
Лица, бежавшие или вынужденно покинувшие места своего проживания и переселившиеся в другие районы в пределах своей родины. По отношению к лицам, вынужденным покинуть пределы своей родины, используйте термин "Беженцы".
الأشخاص الذين فروا أو أُخرجوا من مجتمعاتهم إلى مناطق محلية في أوطانهم. أما فيما يتعلق بالأشخاص الذين أجبروا على مغادرة أوطانهم، استخدم "لاجئين".
Famine
Famine aid
Starvation
Disette
Inanition
Desnutrición
Inanición
Голод (стихийное бедствие)
Помощь голодающим
Голодная смерть
مسغبة
مجاعة
مخمصة
معونات لاتقاء المجاعة
Hunger
Faim
Hambre
Голод
جوع
Compact discs
Records
Disque compact
Disque vinyle
Disco compacto
Disco vinilo
Компакт-диски
Грампластинки
Disc recordings
Enregistrement sur disque
Grabación en disco
Записи на дисках
تسجيلات على الاقراص
School authority
Autorité scolaire
Autoridad escolar
Авторитет школы
سلطة مدرسية
تأديب في المدارس
نظام مدرسي
School discipline
Discipline scolaire
Disciplina escolar
Школьная дисциплина
انضباط مدرسي
بنغلاديش
Bangladesh
Бангладеш
بنجلاديش
Allocution
Exposé oral
Intervention
Exposición oral
Intervención
Speeches
Discours
Discurso
Речи (выступления)
خُطب
Brunei
Brunei Darussalam
Бруней-Даруссалам
بروناي دار السلام
Racial discrimination
Racism
Discrimination raciale
Racisme
Discriminación racial
Racismo
Расовая дискриминация
Расизм
تمييز إثني
Ethnic discrimination
Discrimination ethnique
Discriminación étnica
Этническая дискриминация
تمييز عرقي
Democratic Kampuchea
Kampuchéa démocratique
Cambodia
Kampuchea
Демократическая Кампучия
كمبوتشيا الديمقراطية
Cambodge
Camboya
Камбоджа
كمبوديا
Debate (teaching method)
Débat (méthode pédagogique)
Debate (método pedagógico)
Диспут (метод преподавания)
نقاش (طريقة تدريس)
Discussions (teaching method)
Discussion (méthode pédagogique)
Discusión (método pedagógico)
Дискуссии (метод преподавания)
مناقشات (طريقة تدريس)
Group instruction
Enseignement de groupe
Enseñanza en grupo
Групповое обучение
تعليم المجموعات
Questioning techniques
Méthode interrogative
Método interrogativo
Приемы опроса
أساليب طرح الأسئلة
Questioning (teaching method)
Interrogation (méthode pédagogique)
Interrogación (método pedagógico)
Опрос (метод преподавания)
طرح الأسئلة (طريقة تدريس)
Student seminars
Séminaire pour étudiants
Seminario para estudiantes
Seminarios universitarios
Студенческие семинары
ندوات (طريقة تدريس)
حلقات دراسية للطلاب
سمنارات (طريقة تدريس)
Seminars (teaching method)
Séminaire (méthode pédagogique)
Seminario (método pedagógico)
Семинары (метод преподавания)
حلقات دراسية (طريقة تدريس)
Meetings of a group of students engaged in research or advanced study under the direction of one or more leaders to discuss problems of mutual interest.
Réunion d'un groupe d'étudiants engagés dans une recherche ou une étude avancée, sour la direction d'un ou de plusieurs animateurs, pour discuter de problèmes d'intérêt mutuel.
Reunión de un grupo de estudiantes ocupados en una investigación o en un estudio avanzado común, bajo la dirección de una o varias personas, para discutir problemas de interés mútuo.
Собрание группы студентов, занятых научными исследованиями или изучением научных проблем, под руководством одного или нескольких преподавателей для обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес.
اجتماع مجموعة من الطلاب المشاركين في بحث أو دراسة متقدمة، تحت إشراف واحد أو أكثر من المشرفين، لمناقشة القضايا ذات الاهتمام المشترك.
Contrôle des maladies
Control de las enfermedades
مراقبة الامراض
Disease control
Lutte contre les maladies
Lucha contra las enfermedades
Борьба с болезнями
مكافحة الامراض
Illness
Sickness
Нездоровье
Болезнь
مرض
اعتلال
سقام
عِلَّة
غثيان
توعك
سقم
Diseases
Maladie
Enfermedad
Заболевания
امراض
وبائيات
علم انتشار الامراض
علم الوبائيات
علم انتشار الاوبئة
Epidemiology
Épidémiologie
Epidemiología
Эпидемиология
علم الاوبئة
Study of the occurence and distribution of disease.
Étude de la fréquence et du mode de distribution des maladies.
Estudio de la frecuencia y de la distribución de las enfermedades.
Изучение частоты и пространственного распределения заболеваний.
دراسة ظهور الأمراض وتوزيعها.
وسط اسيا
Central Asia
Asie centrale
Asia Central
Центральная Азия
اسيا الوسطى
Problème neurologique
Trouble du système nerveux
Trouble neurologique
Afección neurológica
Nervous system diseases
Maladie du système nerveux
Enfermedad del sistema nervioso
Заболевания нервной системы
امراض الجهاز العصبي
Metabolic diseases
Maladie métabolique
Enfermedad metabólica
Метаболические заболевания
امراض مرتبطة بالتغذية
امراض سوء التغذية
امراض نقص التغذية
Nutritional diseases
Maladie de la nutrition
Enfermedad nutricional
Заболевания, связанные с дисбалансом в питании
امراض التغذية
امراض الجلد
Skin diseases
Maladie de la peau
Enfermedad de la piel
Кожные заболевания
امراض جلدية
Tropical medicine
Médecine tropicale
Medicina tropical
Тропическая медицина
امراض مدارية
امراض المناطق المدارية
امراض استوائية
طب الامراض الاستوائية
طب الامراض المدارية
طب مداري
طب استوائي
طب المناطق الحارة
Tropical diseases
Maladie tropicale
Enfermedad tropical
Тропические болезни
امراض المناطق الحارة
Illness rate
Taux de morbidité
Tasa de morbosidad
Коэффициент заболеваемости
مراضة
معدلات المرض
Morbidity
Morbidité
Morbosidad
Заболеваемость
Instruction
Teaching process
Processus d'enseignement
Instrucción
Proceso de enseñanza
Обучение
Преподавательский процесс
عملية التدريس
Teaching
Enseignement
Enseñanza
Преподавание
تدريس
Technical aspects of the teaching process. Use more specific descriptor where appropriate.
Aspects techniques du processus d'enseignement. Utiliser un descripteur plus précis quand c'est pertinent.
Aspectos técnicos del proceso de enseñanza. Utilizar un descriptor más preciso cuando sea necesario.
Технические аспекты преподавательского процесса. В необходимых случаях используйте более точный дескриптор.
الجوانب الفنية لعملية التدريس. استخدم واصفة أكثر دقة عند الضرورة.
Archipel Cook
Cook Islands
Îles Cook
Islas Cook
Острова Кука
جزر كوك
Project planning
Planification de projet
Planificación de proyecto
Планирование проектов
تخطيط المشاريع
Project design
Élaboration de projet
Diseño de proyecto
Подготовка проектов
تصميم المشاريع
Far East
Asie de l'Est
Extrême-Orient
Asia del Este
Extremo Oriente
Lejano Oriente
Дальний Восток
الشرق الاقصى
East Asia
Asie orientale
Asia Oriental
Восточная Азия
شرق اسيا
Dyslexia
Dyslexie
Dislexia
Дислексия
عسر القراءة
Décalage technologique
Fossé technologique
Fracture technologique
Retard technologique
Atraso tecnológico
Desfase tecnológico
Retraso tecnológico
Technological gap
Écart technologique
Disparidad tecnológica
Технологический разрыв
فجوة تكنولوجية
هجرة باطنة
Internal migration
Migration interne
Migración interna
Внутренняя миграция
هجرة داخلية
Within a country.
À l'intérieur d'un pays.
En el interior de un país
В пределах страны.
داخل البلد.
Ravitaillement en vivres
Vivres
Abastecimiento alimenticio
Abastecimiento de víveres
تموين غذائي
مخزون الطعام
مخزون الاطعمة
مخزون الغذاء
مواد تموينية
Food supply
Disponibilités alimentaires
Suministro de alimentos
Обеспеченность продовольствием
امدادات غذائية
Fiji
Fidji
Фиджи
فيجي
Distributed education
Distributed learning
Distance study
Open learning systems
Formation à distance
Formation distancielle
Téléformation
Enseñanza a distancia
Formación a distancia
Teleformación
Дистанционное обучение
Системы открытого образования
Системы открытого обучения
Открытые системы обучения
دراسة عن بعد
تعليم موزع
تعلم موزع
نظم التعليم المفتوح
Distance education
Enseignement à distance
Educación a distancia
Дистанционное образование
تعليم عن بُعد
Education imparted at a distance through the use of information/communication technology: radio, TV, the telephone, correspondence, e-mail, videoconferencing, audioconferencing, cd-roms, or online.
Education transmise à distance utilisant les technologies de l'information et de la communication: radio, télévision, téléphone, correspondance, courrier électronique, téléconférence, cédéroms, ou en ligne.
Educación impartida a distancia utilizando las tecnologías de la información/comunicación: radio, televisión, teléfono, correspondencia, correo electrónico, teleconferencia, cd-roms, o en línea.
Образование, полученное на расстоянии посредством использования информационных и/или коммуникационных технологий: радио, ТВ, телефона, почты, электронная почты, видеоконференций, аудиоконференций, СД-РОМов, режима онлайн.
تلقي التعليم عن بُعد من خلال استخدام تكنولوجيا المعلومات/الاتصالات: الإذاعة أو التلفزيون أو الهاتف أو المراسلات أو البريد الإلكتروني أو مؤتمرات الفيديو أو المؤتمرات الصوتية أو الأقراص المدمجة أو عبر الإنترنت.
French Polynesia
Polynésie française
Polinesia francesa
Французская Полинезия
بولينيزيا الفرنسية
Home instruction
École à domicile
École à la maison
Enseñanza en casa
Домашнее обучение
ارشاد منزلي
Homeschooling
Home education
Enseignement à domicile
Enseñanza a domicilio
Домашнее образование
تعليم منزلي
Schooling provided either as an alternative to formal education or for homebound persons.
Enseignement dispensé comme solution alternative à l'éducation formelle ou donné à des personnes confinées à domicile.
Enseñanza impartida como solución alternativa a la educación formal o impartida a personas confinadas en el hogar.
Обучение, предоставляемое либо в качестве альтернативы формальному образованию, либо в качестве необходимости для лиц, не способных выходить из дома.
يتم توفير التعليم إما كبديل للتعليم الرسمي أو للأشخاص المقيدين في المنزل.
Individual study
Études indépendantes
Études individuelles
Самостоятельное изучение
دراسة فردية
Independent study
Études libres
Estudios por libre
Самостоятельное обучение
دراسة مستقلة
Study carried out with a minimum or a complete absence of external guidance. Do not confuse with "individualized instruction".
Études effectuées avec un minimum ou en l'absence complète d'encadrement extérieur. Ne pas confondre avec "enseignement individualisé".
Estudios efectuados con un mínimo o nada de asistencia exterior. No confundir con "enseñanza individualizada".
Обучение, проводимое при минимальном или полном отсутствии внешнего надзора. Не путать с термином "Индивидуальное обучение".
الدراسة التي يتم إجرائها مع الحد الأدنى أو الغياب الكامل للتوجيه الخارجي. لا ينبغي الخلط مع مصطلح "التعليم الفردي".
Learning kits
Self instructional packages
Mallette pédagogique
Module d'auto-apprentissage
Trousse pédagogique
Valise pédagogique
Material de autoaprendizaje
Учебные наборы
Комплекты для самообучения
مجموعات مواد التعلم
مجموعات تعليم النفس
Learning packages
Module d'enseignement individualisé
Módulo de autoaprendizaje
Учебные комплекты
مجموعات المواد التعلمية
Materials designed so that learners can learn from them without much help from a teacher: they are pre-recorded, stored teaching.
Matériel conçu pour permettre à l'apprenant d'en faire l'exploitation sans l'aide continue d'un enseignant: il s'agit d'enseignement mis en mémoire, pré-enregistré.
Material concebido para permitir al alumno utilizarlo sin la ayuda continua de un profesor. Se trata de una enseñanza memorizada, grabada.
Материалы, предназначенные для обучения учащихся без существенного вмешательства со стороны преподавателя
как правило, представляют собой записанный на магнитный носитель, сохраненный учебный материал.
معدات مصممة لتُمكن المتعلمين من التعلم دون مساعدة مستمرة من المعلم: إنه التدريس المحفوظ، المسجل مسبقًا.
Radio universities
Télé-enseignement universitaire
Téléuniversité
Université sans murs
Université virtuelle
Teleuniversidad
Universidad a distancia
Universidad on line
Universidad sin barreras
Universidad virtual
Радиоуниверситеты
جامعات الاذاعة
Open universities
Université ouverte
Universidad abierta
Открытые университеты
جامعات مفتوحة
Higher education institutions with open admission that offer external degree programmes.
Institution d'enseignement supérieur accessible à tous, qui offre des programmes externes aboutissant sur des diplômes.
Institución de enseñanza superior accesible para todos, que ofrece programas externos y otorga diplomas universitarios.
Высшие учебные заведения с открытым доступом, предлагающие экстернатные программы получения ученой степени.
مؤسسات التعليم العالي مع القبول المفتوح التي تقدم برامج الدرجة العلمية الخارجية.
Temperature distribution
Répartition de la température
Distribución de las temperaturas
Распределение температуры
توزيع درجات الحرارة
Guaham
Guam
Гуам
جوام
Income redistribution
Wealth distribution
Distribution des richesses
Distribution du revenu
Redistribution du revenu
Répartition des richesses
Distribución de las riquezas
Reparto de las riquezas
Перераспределение дохода
Распределение богатства
توزيع الثروة
اعادة توزيع الدخل
Income distribution
Répartition du revenu
Distribución del ingreso
Распределение дохода
توزيع الدخل
اعمال شغب
Riots
Émeute
Disturbio
Беспорядки
شغب
Persian Gulf States
État du golfe Persique
Estado del Golfo Pérsico
Государства Персидского залива
دول الخليج الفارسي
Gulf States
État du Golfe
Estado del Golfo
Арабские государства Залива
دول الخليج
Diversification of education
Diversification de l'éducation
Diversificación de la educación
Диверсификация образования
تنويع التعليم
Division of labour
Division du travail
División del trabajo
Разделение труда
تقسيم العمل
The process whereby labour is allocated to the activity in which it is most productive.
Processus par lequel une main-d'oeuvre est affectée à l'activité dans laquelle elle est la plus productive.
Proceso por el cual una mano de obra es ubicada en la actividad para la que resulta más productiva.
Процесс, в рамках которого труд используется в том виде деятельности, в котором он наиболее производителен.
العملية التي يتم فيها استخدام اليد العاملة في شكل نشاط تكون فيه أكثر إنتاجية.
Hawaii
Hawaï
Hawai
Гавайи
هاواي
Sexual division of labour
Division du travail selon le sexe
Division sexuelle du travail
Répartition du travail selon le sexe
División sexual de tareas
Распределение труда по половому признаку
تقسيم العمل على اساس نوع الجنس
تقسيم العمل بين الجنسين
Gender division of labour
Division du travail basée sur le sexe
División sexual del trabajo
Гендерное разделение труда
تقسيم جنساني للعمل
Rendimiento laboral
انتاجية اليد العاملة
انتاجية العمالة
Labour productivity
Productivité du travail
Productividad laboral
Производительность труда
انتاجية العمل
Efficiency of production at the level of the individual, the enterprise or the specific economic sector.
Capacité de production d'un individu, d'une entreprise ou d'un secteur économique spécifique.
Capacidad de producción de un individuo, una empresa o un sector económico específico.
Эффективность производства на уровне отдельного работника, предприятия или конкретного экономического сектора.
كفاءة الإنتاج على مستوى العامل الفرد أو المؤسسة أو القطاع الاقتصادي المحدد.
Scientific initiation
Scientific literacy
Technical literacy
Technological literacy
Alphabétisation scientifique
Alphabétisation technologique
Initiation à la science
Initiation scientifique
Popularisation de la science
Difusión del saber científico
Divulgación tecnológica
Посвящение в науку
Научная грамотность
Техническая грамотность
Технологическая грамотность
تعميم العلوم
محو الامية التقنية
محو الامية العلمية
محو الامية التكنولوجية
مبادرة علمية
Science popularization
Vulgarisation scientifique
Divulgación científica
Популяризация науки
تبسيط العلوم
هونغ كونغ
Hong Kong
Гонконг
هونج كونج
Use for events before 1 July 1997. Otherwise, use Hong Kong China.
S'applique aux événements survenus avant le 1er juillet 1997. Autrement, utiliser Hong Kong Chine.
Se aplica a los eventos anteriores al 1 de julio de 1997. En caso contrario, utilizar "Hong Kong China".
Используется по отношению к событиям, происходившим до 1 июля 1997 г. В иных случаях - "Гонконг КНР".
استخدم للأحداث التي وقعت قبل ١ يوليو ١٩٩٧. فيما عدا ذلك، استخدم هونغ كونغ الصين.
Professors
Instituteur
Maître
Professeur
Maestro
Profesor
Профессора
اساتذة
Teachers
Enseignant
Docente
Преподаватели
معلمون
استخدم واصفة أكثر تحديدًا عند الضرورة.
Enseignant spécialisé
Professeur en techniques d'éducation spécialisée
Docente especializado
Special education teachers
Éducateur spécialisé
Profesor especializado
Преподаватели сферы специального образования
معلمو التربية الخاصة
Profesor de primaria
Primary school teachers
Enseignant du primaire
Docente de escuela primaria
Учителя начальной школы
معلمو المدارس الابتدائية
Technical teachers
Vocational school teachers
Enseignant d'écoles professionnelles
Maître d'enseignement technique
Profesor de enseñanzas técnicas
Profesor de escuelas profesionales
Преподаватели технических дисциплин
Преподаватели профессионально-технических училищ
معلمو التعليم التقني
معلمو المدارس المهنية
Technical school teachers
Enseignant d'écoles techniques
Docente de escuelas técnicas
Преподаватели технических училищ
معلمو المدارس الفنية
هونج كونج الصينية
هونغ كونغ الصين
Hong Kong China
Hong Kong Chine
Гонконг КНР
هونج كونج الصين
Use for events after 1 July 1997. Otherwise, use Hong Kong
S'applique aux événements survenus après le 1er juillet 1997. Utiliser autrement Hong Kong.
Se aplica a los eventos posteriores al 1 de julio de 1997. En caso contrario, utilizar "Hong Kong".
Используется по отношению к событиям, происходившим после 1 июля 1997 г. В иных случаях - "Гонконг".
استخدم للأحداث التي وقعت بعد ١ يوليو ١٩٩٧. فيما عدا ذلك، استخدم هونغ كونغ.
Profesor de secundaria
Secondary school teachers
Enseignant du secondaire
Docente de secundaria
Учителя средней школы
معلمو المدارس الثانوية
Educational methods
Instructional methods
Teaching strategies
Teaching techniques
Méthode éducative
Stratégie d'enseignement
Technique d'enseignement
Technique pédagogique
Estrategia de enseñanza
Método educativo
Técnica pedagógica
Técnica de enseñanza
Образовательные методики
Методики для обучения
Стратегии преподавания
Приемы преподавания
اساليب تربوية
اساليب تعليمية
استراتيجيات التدريس
اساليب التدريس
Didactics
Teaching methods
Méthode pédagogique
Método de enseñanza
Методики преподавания
طرق التدريس
Patterns of teacher behaviour that are recurrent, applicable to various subject matters, characteristic of more than one teacher and relevant to learning.
Modèle récurrent de comportement d'un enseignant, applicable à diverses matières, caractéristique à plus d'un enseignant et propice à l'apprentissage.
Modelo de un profesor que es recurrente y aplicable a diversas materias, característico de más de un profesor y propicio para el aprendizaje.
Воспроизводимые модели поведения преподавателя, применимые для обучения различным предметным дисциплинам, характерные для нескольких преподавателей и имеющие отношение к обучению.
أنماط سلوك المعلم المتكررة والقابلة للتطبيق على موضوعات مختلفة، والتي تميز أكثر من معلم وذات صلة بالتعلم.
Indonesia
Indonésie
Индонезия
اندونيسيا
Scriptures
Écriture sainte
Écritures
Écritures sacrées
Saintes Écritures
Escrituras
Sagradas escrituras
Santas escrituras
Священные книги
كتب مقدسة
Religious doctrines
Doctrine religieuse
Doctrina religiosa
Религиозные доктрины
مذاهب دينية
Iran
Irán
Иран
ايران
Use for events before 1979. Otherwise use Iran, Islamic Republic.
Utiliser pour les événements survenus avant 1979. Autrement, utiliser Iran, République islamique.
Se aplica a los eventos anteriores a 1979. En caso contrario emplear Irán, República Islámica.
Используется по отношению к событиям, происходившим до 1979 г.
в иных случаях – Исламская Республика Иран.
استخدم للأحداث التي وقعت قبل ١٩٧٩. فيما عدا ذلك، استخدم جمهورية إيران الإسلامية.
External loans
Prêt entre bibliothèques
Préstamo entre bibliotecas
Читательский абонемент
اعارة خارجية
Interlibrary loans
Prêt inter-bibliothèques
Préstamo interbibliotecario
Межбиблиотечный абонемент
اعارة بين المكتبات
Iran, Islamic Republic
Iran, République islamique
Irán, República Islámica
Исламская Республика Иран
جمهورية ايران الاسلامية
Use for events after 1979. For earlier events, use Iran.
S'applique aux événements survenus aprés 1979. Pour les événements antérieurs, utiliser Iran.
Se aplica a los eventos posteriores a 1979. En caso contrario emplear Irán.
Используется по отношению к событиям, происходившим после 1979 г.
в иных случаях – Иран.
استخدم للأحداث التي وقعت بعد ١٩٧٩. للأحداث السابقة لهذا التاريخ، استخدم إيران.
Manuscripts
Manuscrit
Manuscrito
Рукописи
مخطوطات
Irak
Iraq
Ирак
العراق
افلام تسجيلية
Documentary films
Film documentaire
Documental
Документальные фильмы
افلام وثائقية
Historical films
Film historique
Película histórica
Исторические фильмы
افلام تاريخية
Israel
Israël
Израиль
اسرائيل
Japan
Japon
Japón
Япония
اليابان
Government publications
Publication gouvernementale
Publicación gubernamental
Правительственные издания и публикации
مطبوعات حكومية
منشورات رسمية
منشورات حكومية
Official publications
Publication officielle
Publicación oficial
Официальные издания
مطبوعات رسمية
مترجمات
Translations
Traductions
Traducciones
Переводы
ترجمات
Jordan
Jordanie
Jordania
Иордания
الاردن
Entorno familiar
بيئة اسرية
بيئة العائلة
بيئة الاسرة
Family environment
Milieu familial
Medio familiar
Семейная среда
بيئة عائلية
Household workers
Housekeepers
Servants
Aide domestique
Aide familiale
Aide ménagère
Bonne
Domestique
Gouvernante
Serviteur
Travailleur domestique
Ayuda doméstica
Ayuda familiar
Empleado doméstico
Sirviente
Работники домашнего хозяйства
Помощники по хозяйству
Слуги
عمال المنازل
خدم المنازل
مشتغلات بالخدمة المنزلية
مدبرات المنازل
خدم
Domestic workers
Employé de maison
Trabajador doméstico
Домашние работники
عمال منزليون
Kazajistán
Kazakhstan
Kazajstán
Казахстан
كازاخستان
كيريباتي
Kiribati
Кирибати
كيريباس
تصريف
Drainage
Drenaje
Дренаж
صرف
Ruissellement
جريان المياه
مياه الجريان السطحي
Runoff
Écoulement
Escorrentía
Стоки
جريان سطحي
احواض مائية
حدود فاصلة
خطوط تقسيم المياه
Watersheds
Ligne de partage des eaux
Vertiente
Водоразделы
مستجمعات المياه
Republic of Korea
South Korea
Corée du Sud
République de Corée
Corea del Sur
República de Corea
Surcorea
Южная Корея
كوريا الجنوبية
Korea R
Corée R
Corea R
Республика Корея
جمهورية كوريا
Use for events after 1948.
Utiliser pour les événements survenus après 1948.
Se aplica a los eventos posteriores a 1948.
Используется по отношению к событиям, происходившим после 1948 г.
استخدم للأحداث التي وقعت بعد ١٩٤٨.
Land drainage
Drainage des terres
Drenaje de tierras
Дренаж земель
هندسة الصرف
صرف الاراضي
Drainage engineering
Technologie du drainage
Ingeniería de drenaje
Дренажные сооружения
هندسة صرف الفضلات
Landfill
Remise en état des terres
Recuperación de tierras
Мусорная яма
استصلاح التربة
مكبات النفايات
دفن النفايات في الارض
مقالب القمامة
مدافن القمامة
مواقع طمر النفايات
Land reclamation
Récupération des terres
Reclamación de tierras
Восстановление земель
استصلاح الاراضي
Bogs
Marshes
Swamps
Marais
Marécage
Terre humide
Tourbière
Barrizal
Ciénaga
Fango
Marisma
Pantanal
Tierra húmeda
Трясины
Топи
Болота
اراضي غدقة
مستنقعات
اراضي رطبة
اراض غدقة
Wetlands
Terre marécageuse
Tierra pantanosa
Переувлажненные земли
اراض رطبة
Comedy
Plays
Tragedy
Comédie
Pièce de théâtre
Tragédie
Comedia
Pieza de teatro
Tragedia
Комедия
Пьесы
Трагедия
كوميديا
مسرحيات
تراجيديا
Drama
Drame
Драма
دراما
Capacitación
Training
Formation
Formación
Подготовка
Systematic educative process by which one learns new skills.
Processus éducatif systématique par lequel on développe de nouvelles compétences.
Proceso educativo sistemático por el que uno desarrolla nuevas capacidades.
Систематический образовательный процесс, способствующий освоению новых навыков.
عملية تربوية منهجية يتعلم بها الشخص مهارات جديدة.
Kuwait
Koweït
Кувейт
الكويت
تمثيل ايمائي
بانتوميم
Pantomime
Pantomima
Пантомима
تمثيل صامت
Auteur dramatique
Autor dramático
Playwrights
Dramaturge
Dramaturgo
Драматурги
كتَّاب المسرح
Kirguizistán
Kyrgyzstan
Kirghizistan
Kirguistán
Кыргызстан
قيرغيزستان
Dravidian languages
Langue dravidienne
Lengua dravídica
Дравидийские языки
لغات درافيدية
لغة التاميل
Tamil
Tamoul
Язык тамилов
لغة تاميلية
لغة التيلجو
لغة تيلوغوية
Telegu
Télougou
Язык телугу
لغة التيلغو
تصوير
Painting
Peinture
Pintura
Живопись
Pictures
Image
Imágenes
Картины
صور
Illustrations
Ilustraciones
Иллюстрации
Lao PDR
Laos
Lao RDP
Лаос
جمهورية لاو
لاوس
Lao People's Democratic Republic
République démocratique populaire lao
República Democrática Popular Lao
Лаосская Народно-Демократическая Республика
جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية
لوحات
Paintings
Peintures
Pinturas
Живописные работы
Hygiène de l'environnement
Salubrité de l'environnement
Higiene del entorno
Higiene medioambiental
صحة البيئة
اصحاح بيئي
Environmental health
Hygiène du milieu
Higiene ambiental
Санитарное состояние окружающей среды
صحة بيئية
Chlorination
Fluorination
Water demineralization
Water purification
Assainissement de l'eau
Chloration
Déminéralisation de l'eau
Épuration de l'eau
Fluoruration
Purification de l'eau
Cloración
Depuración del agua
Desmineralización del agua
Fluorización
Purificación del agua
Хлорирование
Фторирование
Деминерализация воды
Очистка воды
فلورة
اضافة الفلور
معالجة بالفلور
ازالة الاملاح المعدنية من المياه
تنقية المياه
كلوّرة
معالجة بالكلور
اضافة الكلور
Water treatment
Traitement de l'eau
Tratamiento del agua
Водоподготовка
معالجة المياه
Lebanon
Liban
Líbano
Ливан
لبنان
Macao
Макао (Аомынь)
ماكاو
Use for events before 20 Dec. 1999. Otherwise, use Macao, China
S'applique aux événements survenus avant le 20 décembre 1999. Autrement, utiliser Macao, Chine
Se aplica a los eventos anteriores al 20 de diciembre de 1999. En caso contrario, utilizar "Macao, China".
Используется по отношению к событиям, происходившим до 20 декабря 1999 г. В иных случаях используйте термин "Макао КНР".
استخدم للأحداث التي وقعت قبل ٢٠ ديسمبر ١٩٩٩. فيما عدا ذلك، استخدم ماكاو، الصين.
Macao, China
Macao, Chine
Макао КНР
ماكاو، الصين
Use for events after 20 Dec. 1999. Otherwise, use Macao.
S'applique aux événements survenus après le 20 décembre 1999. Autrement, utiliser Macao.
Se aplica a los eventos posteriores al 20 de diciembre de 1999. En caso contrario, utilizar "Macao".
Используется по отношению к событиям, происходившим после 20 декабря 1999 г. В иных случаях используйте термин "Макао".
استخدم للأحداث التي وقعت بعد ٢٠ ديسمبر ١٩٩٩. فيما عدا ذلك، استخدم ماكاو.
Malaysia
Malaisie
Malasia
Малайзия
ماليزيا
الملديف
Maldives
Maldivas
Мальдивы
المالديف
Marshall Islands
Îles Marshall
lslas Marshall
Маршалловы Острова
جزر مارشال
Federated states of Micronesia
États fédérés de Micronésie
Estados federados de Micronesia
Федеративные государства Микронезии
ولايات ميكرونيزيا الموحدة
Micronesia
Micronésie
Микронезия
ميكرونيزيا
Training methods
Méthode de formation
Método de formación
Методы подготовки кадров
اساليب التدريب
Near East
Proche-Orient
Próximo Oriente
Ближний Восток
الشرق الادنى
Middle East
Moyen-Orient
Oriente Medio
Средний Восток
الشرق الاوسط
Mongolia
Mongolie
Монголия
منغوليا
Tasa de abandono de los estudios
Tasa de abandono escolar
معدل التسرب المدرسي
معدل التوقف عن الدراسة
Dropout rate
Taux d'abandon en cours d'études
Tasa de deserción escolar
Процент отсева (в учебном заведении)
معدل التسرب
Nauru
Науру
ناورو
مستودعات الماء
Reservoirs
Réservoir
Embalse
Водохранилища
خزانات
نيو كاليدونيا
New Caledonia
Nouvelle-Calédonie
Nueva Caledonia
Новая Каледония
كاليدونيا الجديدة
Drug psychotherapy
Narcopsychothérapie
Narcosicoterapia
Психотерапевтические методы лечения наркомании
علاج نفسي دوائي
Cannabis
Cocaine
Hallucinogenic drugs
Heroin
LSD
Opium
Psychotropic drugs
Cocaïne
Drogue hallucinogène
Héroïne
Médicament psychotrope
Narcotique
Substance hallucinogène
Cocaína
Droga alucinógena
Drogas psicotrópicas
Hachís
Heroína
Narcótico
Opio
Sustancia alucinógena
Конопля
Кокаин
Психодислептические вещества
Героин
ЛСД
Опий
Психотропные вещества
مواد مخدرة
عقاقير المؤثّرات العقلية
مؤثرات عقلية
افيون
كوكايين
قنب
حشيش مخدر
قنب هندي
حشيش
مخدرات مهلوسة
عقاقير الهلوسة
مادة ل.س.دْ
ثاني ديثلاميد حامض الليسرجيك
هيروين
هيروين مخدر
Narcotic drugs
Stupéfiant
Estupefaciente
Наркотические вещества
عقاقير مخدرة
Drug legislation
Législation sur les stupéfiants
Loi sur les stupéfiants
Politique des drogues
Legislación sobre drogas
Leyes sobre drogas
Законодательство в области использования и оборота наркотических веществ
سياسة المخدرات
سياسة دوائية
سياسات متصلة بالمخدرات
تشريعات متعلقة بالمخدرات
تشريعات المخدرات
Drug policy
Politique des stupéfiants
Política sobre drogas
Политика в области использования наркотических веществ
سياسات المخدرات
Nueva Zelandia
New Zealand
Nouvelle-Zélande
Nueva Zelanda
Новая Зеландия
نيوزيلندا
Savage
نيو
Niue
Nioué
Ниуэ
نيوي
Medical instruments
Instrument médical
Equipamiento médico
Equipo sanitario
Instrumental médico
Instrumental sanitario
Material médico
Медицинские инструменты
تجهيزات طبية
اجهزة طبية
ادوات طبية
Medical equipment
Équipement médical
Material sanitario
Медицинское оборудование
معدات طبية
Planta curativa
Medicinal plants
Plante médicinale
Planta medicinal
Лекарственные растения
نباتات طبية
اقتصاد ثنائي
Dual economy
Dualisme économique
Dualismo económico
Экономический дуализм
اقتصاد مزدوج
Economy in which a modern, capital-intensive sector coexists with an impoverished, traditional sector.
Economie dans laquelle un secteur moderne capitalistique coexiste avec un secteur traditionnel appauvri.
Economía en la que un sector moderno capitalista coexiste con un sector empobrecido y tradicional.
Экономика, в которой современный, капиталоемкий сектор сосуществует с обедневшим, традиционным сектором.
نظام اقتصادي تتعايش فيه القطاعات الحديثة كثيفة رأس المال مع القطاعات التقليدية الأفقر.
Melanesia
Pacific Islands
Polynesia
South Pacific
îles du Pacifique
Mélanésie
Pacifique Sud
Polynésie
Islas del Pacífico
Pacífico Sur
Polinesia
Меланезия
Острова Тихого океана
Полинезия
Южная часть Тихого океана
ميلانيزيا
جزر المحيط الهادئ
بولينيزيا
جنوب المحيط الهادئ
محيط هادئ جنوبي
Oceania
Océanie
Oceanía
Океания
اوقيانوسيا
Hours of work
Working time arrangement
Aménagement du temps de travail
Heures de travail
Temps de travail
Tiempo de trabajo
Часы работы
Организация рабочего времени
ساعات العمل
ترتيبات وقت العمل
Working time
Durée du travail
Horas de trabajo
Рабочее время
اوقات العمل
Neerlandés
Dutch
Néerlandais
Holandés
Голландский язык
لغة هولندية
Sultanat d'Oman
Sultanato de Omán
Oman
Omán
Оман
عُمان
Ocean waves
Vague marine
Ola marina
Океанические волны
امواج المحيطات
جزر ومد
Tides
Marée
Marea
Приливы
مد وجزر
ديناميكا السوائل
ديناميكا الماء
Hydrodynamics
Hydrodynamique
Hidrodinámica
Гидродинамика
هيدروديناميكا
Pakistan
Pakistán
Пакистан
باكستان
Palestine
Palestina
Палестина
فلسطين
Geological deformation
Déformation géologique
Géologie structurale
Deformación geológica
Estructura terráquea
Geología estructural
Геологическая деформация
علم تشكل الصخور
تغير جيولوجي
Tectonics
Tectonique
Tectónica
Тектоника
تكتونيات
Philippines
Filipinas
Филиппины
الفلبين
Seisms
Secousse sismique
Secousse tellurique
Tremblement de terre
Seísmo
Terremoto
Сейсмы
رجفات زلزالية
هزّات ارضية
Earthquakes
Séisme
Sismo
Землетрясения
زلازل
Séismologie
سيسمولوجيا
Seismology
Sismologie
Sismología
Сейсмология
علم الزلازل
مراصد الاهتزازات
Seismological observatories
Observatoire sismologique
Observatorio sismológico
Сейсмологические станции
مراصد الزلازل
Activité sismique
Séismicité
Actividad sísmica
Frecuencia de seísmos
اهتزازية
سيزمية
Seismicity
Sismicité
Sismicidad
Сейсмичность
زلزالية
Frequency and distribution of earthquakes.
Fréquence et distribution géographiques des tremblements de terre.
Frecuencia y distribución geográfica de los terremotos.
Частота и географическое распределение землетрясений.
تواتر وتوزيع الزلازل.
بيتكيرن
Pitcairn
Питкэрн
بيتكرن
Seismographs
Séismographe
Sismographe
Seismógrafo
Sismógrafo
Сейсмографы
سيزموجرافات
مسجلات الاهتزازات
مقاييس سيزمية
اجهزة قياس الهزات
سيزمومتر
مسجلات الزلازل
اجهزة قياس الزلازل
Seismometers
Sismomètre
Sismómetro
Сейсмометры
مقاييس الزلازل
Seismic sea waves
Tidal waves
Barre
Mascaret
Raz de marée
Vague déferlante
Vagues sismiques
Maremoto
Ola sísmica
Sunami
Сейсмические морские волны
Приливные волны
امواج سنامية
امواج تسونامي
امواج بحرية زلزالية
امواج بحرية رجفية
امواج مدية
موجات مدِّية
موجات سنامية
موجات تسونامي
موجات بحرية زلزالية
موجات بحرية رجفية
Tsunami
Цунами
تسونامي
East West relations
Relations Est-Ouest
Relaciones Este-Oeste
Отношения Восток-Запад
علاقات الشرق والغرب
International economy
World economy
Économie internationale
Économie mondiale
Economía global
Economía internacional
Economía mundial
Международная экономика
Мировая экономика
اقتصاد دولي
اقتصاد عالمي
International economic relations
Relations économiques internationales
Relaciones económicas internacionales
Международные экономические отношения
علاقات اقتصادية دولية
État du Qatar
Quatar
Qatar
Катар
قطر
Slovakia
Slovaquie
Eslovaquia
Словакия
سلوفاكيا
Slovenia
Slovénie
Eslovenia
Словения
سلوفينيا
The former Yugoslav Republic of Macedonia
Ex-république yougoslave de Macédoine
Ex República yugoslava de Macedonia
Бывшая Республика Македония в составе Югославии
Macedonia
Ancienne république yougoslave de Macédoine
Macédoine
Македония
جمهورية مقدونيا اليوجوسلافية السابقة
مقدونيا
شمال مقدونيا
North Macedonia
Macédoine du Nord
Macedonia del Norte
Северная Македония
مقدونيا الشمالية
Samoa
Самоа
ساموا
For events before September 1997, use Western Samoa.
Pour les événements survenus avant septembre 1997, utiliser Samoa occidental.
Para los eventos anteriores a septiembre de 1997, utilizar Samoa occidental.
По отношению к событиям, происходившим до сентября 1997 г., используйте термин "Западное Самоа".
فيما يتعلق بالأحداث التي وقعت قبل سبتمبر ١٩٩٧، استخدم ساموا الغربية.
Arabia Saudita
Saudi Arabia
Arabie saoudite
Arabia Saudí
Саудовская Аравия
المملكة العربية السعودية
Student exchange
Échange d'étudiants
Intercambio de estudiantes
Студенческий обмен
تبادل الطلاب
Singapore
Singapour
Singapur
Сингапур
سنغافورة
Prélèvement d'échantillons d'eau
معاينة المياه
Water sampling
Échantillonage d'eau
Muestreo de aguas
Отбор проб воды
اخذ عينات المياه
اخذ العينات
Sampling
Échantillonnage
Muestreo
Выборочное исследование
معاينة
Multigrade teaching
Multiple class teaching
Classe à degrés multiples
Classe multi-niveaux
Enseignement multi-niveaux
Colegio multinivel
Enseñanza multinivel
Универсальное преподавание
Параллельное преподавание в нескольких классах
تدريس لفصول متعددة
تدريس متعدد المراحل
One teacher schools
École à classe unique
Colegio de un solo aula
Школы с одним преподавателем
مدارس المعلم الواحد
Solomon Islands
Îles Salomon
Islas Salomón
Соломоновы Острова
جزر سليمان
Absentéisme scolaire
Abstentismo escolar
تهرُّب من المدرسة
Truancy
École buissonnière
Ausencia injustificada
Прогулы
تغيب عن المدرسة
Surasia
South Asia
Asie du Sud
Asia del Sur
Южная Азия
جنوب اسيا
Library schools
École de bibliothécaires
Escuela de bibliotecarios
Библиотечные училища
مدارس المكتبات
معاهد المكتبات
اقسام دراسات المكتبات
Information/library schools
École de bibliothéconomie
Escuela de biblioteconomía
Училища в области информации/библиотечного дела
مدارس المكتبات/المعلومات
Journalist schools
École de journalisme
Escuela de periodismo
Школы журналистов
مدارس الصحافة
International studies
Études internationales
Estudios internacionales
Международная учеба
دراسات دولية
International schools
École internationale
Escuela internacional
Международные школы
مدارس دولية
Southeast Asia
South East Asia
Asie du Sud-Est
Asia Sudoriental
Юго-Восточная Азия
جنوب شرق اسيا
Kindergarten
Preprimary schools
École préprimaire
École préscolaire
Établissement préprimaire
Établissement préscolaire
Jardin d'enfants
Colegio de párvulos
Colegio de preescolar
Escuela preescolar
Escuela preprimaria
Parvulitos
Детские сады
Доначальные школы
مدارس المرحلة قبل الابتدائي
رياض الاطفال
مدارس الحضانة
Nursery schools
École maternelle
Escuela de párvulos
Детские сады (для детей от 2 до 5 лет)
دور الحضانة
Institutions providing education for preschool children.
Institution assurant l'éducation d'enfants d'âge préscolaire.
Institución que imparte clase a niños en edad preescolar.
Учреждения, предоставляющие образовательные услуги для детей дошкольного возраста.
المؤسسات التي توفر التعليم لأطفال ما قبل المدرسة.
Colleges of education
Teacher colleges
Teacher training institutions
Teacher training schools
École de formation des enseignants
École de formation des maîtres
École normale
Centro de formación de profesores
Escuela de educación
Escuela de formación de docentes
Педагогические колледжи
Колледжи для подготовки преподавателей
Училища для подготовки преподавателей
كليات التربية
كليات المعلمين
مؤسسات تدريب المعلمين
مدارس تدريب المعلمين
دور اعداد المعلمين
Teacher education schools
École normale supérieure
Escuela de profesores
Педагогические училища
مدارس تعليم المعلمين
Courant philosophique
Corriente filosófica
Philosophical schools
École philosophique
Escuelas filosóficas
Философские школы
مدارس فلسفية
Elementary schools
École élémentaire
Escuela elemental
Элементарные школы
مدارس اولية
Primary schools
École primaire
Escuela primaria
Начальные школы
مدارس ابتدائية
Vocational colleges
Collège professionnel
École de métiers
École professionnelle
École professionnelle et technique
Escuela de negocios
Escuela profesional superior
Escuela profesional y técnica
Профессионально-технические колледжи
كليات مهنية
Vocational schools
École professionnelle supérieure
Escuela profesional
Профессионально-технические училища
مدارس مهنية
Ceylon
Ceylan
Ceilán
Цейлон
سيلان
سرنديب
سري لانكا
Sri Lanka
Шри-Ланка
سريلانكا
Open area schools
École à aire ouverte
Colegio al aire libre
Открытые школы
مدارس المساحات المكشوفة
Open plan schools
École sans murs
Escuela al aire libre
Школы свободной планировки
مدارس الخطة المفتوحة
High schools
Collège
École primaire supérieure
Lycée
Высшие школы
مدارس عليا
Secondary schools
École secondaire
Escuela secundaria
Средние школы
مدارس ثانوية
Special education centres
Centre d'éducation spéciale
Centre d'éducation spécialisée
Centro de educación especial
Colegio especial
Центры специального образования
مراكز التعليم الخاص
Special schools
École spéciale
Escuela especial
Специальные школы
For disabled students.
Pour élèves handicapés.
Centros para estudiantes incapacitados.
Для учащихся-инвалидов.
للطلاب المعاقين.
Academic performance
Student achievement
Student progress
Performance académique
Performance scolaire
Rendement académique
Rendement de l'étudiant
Progreso académico
Progreso escolar
Progreso estudiantil
Rendimiento académico
Rendimiento del estudiante
Rendimiento estudiantil
Характеристики академической работы
Успеваемость учащихся
Успехи учащихся
تحصيل دراسي
اداء اكاديمي
تحصيل الطلاب
تقدم الطلاب
تحصيل اكاديمي
انجازات الطلاب
Academic achievement
Rendement scolaire
Rendimiento escolar
Академическая успеваемость
انجاز اكاديمي
Syria
Syrian AR
Syrie
Siria
Сирия
سوريا
سورية
Syrian Arab Republic
République arabe syrienne
República Árabe Siria
Сирийская АР
الجمهورية العربية السورية
ايكولوجيا بشرية
Human ecology
Écologie humaine
Ecología humana
Экология человека
علم البيئة البشرية
Biological equilibrium
Ecosystem stability
Équilibre biologique
Équilibre naturel
Stabilité de l'écosystème
Equilibrio ambiental
Equilibrio biológico
Equilibrio natural
Биологический баланс
Стабильность экосистем
توازن ايكولوجي
توازن حيوي
توازن بيولوجي
استقرار النظام الايكولوجي
استقرار النظام البيئي
Ecological balance
Équilibre écologique
Equilibrio ecológico
Экологический баланс
توازن بيئي
Ecological analysis
Analyse écologique
Análisis ecológico
Экологический анализ
بحوث ايكولوجية
تحليل بيئي
بحث بيئي
تحليل ايكولوجي
Ecological research
Recherche écologique
Investigación ecológica
Экологические исследования
بحث ايكولوجي
Use for works dealing with research projects. For general scientific works, use "ecology".
Employer pour des ouvrages liés à des projets de recherche. Pour des ouvrages de science générale, utiliser "écologie".
Se refiere a los trabajos relacionados con proyectos de investigación. Para trabajos científicos generales emplear "ecología".
Используется по отношению к работам в рамках исследовательских проектов. Для работ общего научного характера следует использовать термин "Экология".
استخدم للأعمال المتعلقة بمشاريع البحث. بالنسبة للأعمال العلمية العامة، استخدم "علم البيئة".
متاحف ايكولوجية
Ecomuseums
Écomusée
Ecomuseo
Экомузеи
متاحف بيئية
Tajikistán
Tajikistan
Tadjikistan
Tayikistán
Таджикистан
طاجيكستان
انماط اقتصادية
Economic models
Modèle économique
Modelo económico
Экономические модели
نماذج اقتصادية
اقتصاد البيئة
اقتصاديات البيئة
Environmental economics
Économie de l'environnement
Economía medioambiental
Экономика окружающей среды
علم الاقتصاد البيئي
تايلند
Thailand
Thaïlande
Tailandia
Таиланд
تايلاند
Économie énergétique
علم اقتصاد الطاقة
اقتصاد الطاقة
Energy economics
Économie de l'énergie
Economía de la energía
Энергетическое хозяйство
اقتصاديات الطاقة
Economics as it relates to the energy sector.
Economie en rapport avec le secteur de l'énergie.
Economía relacionada con el sector de la energía.
Хозяйство по отношению к энергетическому сектору.
الاقتصاد من حيث صلته بقطاع الطاقة.
Museum finance
Finances des musées
Financiamiento de los museos
Финансы в области музейного дела
تمويل المتاحف
Museum economics
Économie des musées
Economía de los museos
Экономика музейного дела
اقتصاديات المتاحف
Tokelau
Tokélaou
Токелау
توكيلاو
اقتصاديات العمالة
Labour economics
Économie du travail
Economía del trabajo
Экономика труда
اقتصاديات العمل
Transport economics
Économie des transports
Economía del transporte
Экономика транспорта
اقتصاديات النقل
اقتصاد مشترك
قطاع مشترك
Mixed economy
Économie mixte
Economía mixta
Смешанная экономика
اقتصاد مختلط
Economy in which elements of government control are intermingled with market elements in organizing production and consumption.
Economie nationale marquée par la coexistence et la complémentarité d'une régulation de marché et d'une intervention active de l'Etat dans la sphère productive.
Economía nacional en la que coexisten y se complementan los mecanismos de regulación del mercado con la intervención activa del Estado en la esfera productiva.
Экономика, в которой государственное управление сочетается с элементами рынка в организации производства и потребления.
اقتصاد تختلط فيه عناصر الرقابة الحكومية مع عناصر السوق في تنظيم الإنتاج والاستهلاك.
Centrally planned economy
اقتصاد موجَّه
اقتصاد مخطط مركزيا
اقتصاد موجه مركزيا
اقتصاد مركزي
Planned economy
Économie planifiée
Economía planificada
Плановая экономика
اقتصاد مخطط
تونغا
Tonga
Тонга
تونجا
Regional economy
Économie régionale
Economía regional
Региональная экономика
اقتصاد اقليمي
Use when referring to regions within a country.
استخدم عند الإشارة إلى مناطق ضمن حدود بلد ما.
اقتصادات انتقالية
Economies in transition
Economies en transition
Economías en transición
Страны с экономикой в стадии переходного периода
اقتصادات تمر بمرحلة انتقالية
Macroeconomics
Macroéconomie
Macroeconomía
Макроэкономика
اقتصاد كلي
An economic study devoted to examining the function of a country's or region's economy or the international economy as a whole.
Étude économique consacrée à l'examen de la fonction de l'économie d'un pays ou d'une région ou de l'économie internationale dans son ensemble.
Estudio económico consagrado al examen de la función de la economía de un país o de una región, o de la economía internacional en su conjunto.
Исследование функционирования экономики отдельной страны, региона или всего мира в качестве единого целого.
دراسة اقتصادية تنصب على دراسة وظيفة اقتصاد الدولة أو اقتصاد المنطقة أو الاقتصاد الدولي ككل.
معلومات وتطوير
Information and development
Information et développement
Información y desarrollo
Информация и развитие
معلومات وتنمية
Refers to the contribution of scientific and social science information to the development process.
Se réfère à la contribution de l'information scientifique et sociale au processus de développement.
Se refiere a la contribución de la información social y científica al proceso de desarrollo.
Вклад научной информации и информации по общественным наукам в процесс развития.
يشير إلى إسهام معلومات العلوم العلمية والاجتماعية في عملية التنمية .
Turkey
Turquie
Turquía
Турция
تركيا
Türkiye
Production
Producción
Производство
انتاج
Economic sociology
Sociologie économique
Sociología económica
Экономическая социология
علم الاجتماع الاقتصادي
Cartels
Cártel
Картели
اتحاد المنتجين
كارتلات
تكتلات احتكارية
Monopolies
Monopole
Monopolio
Монополии
احتكارات
Corporate mergers
Fusion de sociétés
Regroupement d'entreprises
Fusión de compañías
Fusión de sociedades
Слияния корпораций
اندماجات
اتحاد الشركات
ادماج الشركات
عمليات الدمج بين الشركات
Mergers
Fusion d'entreprises
Fusión de empresas
Слияния и поглощения
عمليات الاندماج
Medios económicos
Economic resources
Ressources économiques
Recursos económicos
Экономические ресурсы
موارد اقتصادية
بنية اقتصادية
Economic structure
Structure économique
Estructura económica
Структура экономики
هيكل اقتصادي
Relative importance of the various sectors of the economy.
Importance relative des divers secteurs de l'économie.
Importancia relativa de los diversos sectores de la economía.
Относительная важность отдельных секторов экономики.
الأهمية النسبية لقطاعات الاقتصاد المختلفة.
Regional integration
Intégration régionale
Integración regional
Региональная интеграция
اندماج اقتصادي
تكامل اقليمي
Economic integration
Intégration économique
Integración económica
Экономическая интеграция
تكامل اقتصادي
À l'échelon international.
A escala internacional.
Turkmenistan
Turkménistan
Turkmenistán
Туркменистан
تركمانستان
نظام إقطاعي
اقطاع
Feudalism
Féodalisme
Feudalismo
Феодализм
اقطاعية
Doctrines
Courant d'idées
Doctrine
Système de pensée
Théorie
Credo
Doctrina
Ideas
Sistema de pensamiento
Доктрины
عقائد
مذاهب
Ideologies
Idéologie
Ideología
Идеологии
ايديولوجيات
توقعات اقتصادية
Economic forecasting
Prévision économique
Previsión económica
Экономическое прогнозирование
تنبؤات اقتصادية
Ellis Islands
Îles Ellice
Islas Elice
Islas Ellice
Острова Эллис
جزر ايليس
Tuvalu
Тувалу
توفالو
Economic geography
Géographie économique
Geografía económica
Экономическая география
جغرافيا اقتصادية
Growth models
Modèle de croissance
Modelo de crecimiento
Модели роста
نماذج النمو
معدل الزيادة
Growth rate
Taux de croissance
Tasa de crecimiento
Темпы роста
معدل النمو
UAE
الامارات
United Arab Emirates
Émirats arabes unis
Emiratos Arabes Unidos
Объединенные Арабские Эмираты
الامارات العربية المتحدة
Historia de la economía
Economic history
Histoire économique
Historia económica
Экономическая история
تاريخ اقتصادي
Economic information
Information économique
Información económica
Экономическая информация
معلومات اقتصادية
تقييم التعليم
Educational evaluation
Évaluation de l'éducation
Evaluación de la educación
Процессы оценки в сфере образования
Uzbekistan
Ouzbékistan
Uzbekistán
Узбекистан
اوزبكستان
تشريع اقتصادي
Economic legislation
Législation économique
Legislación económica
Законодательство в области экономики
تشريعات اقتصادية
Executive power
Judicial power
Legislative power
Pouvoir exécutif
Pouvoir judiciaire
Pouvoir législatif
Poder ejecutivo
Poder judicial
Poder legislativo
Исполнительная власть
Судебная власть
Законодательная власть
سلطة تنفيذية
Political power
Pouvoir politique
Poder político
Политическая власть
سلطة سياسية
Economic reform
Réforme économique
Reforma económica
Экономическая реформа
اصلاح اقتصادي
New Hebrides
Nouvelles-Hébrides
Nuevas Hébridas
Новые Гебриды
جزر هبريد الجديدة
نيوهبريد
Vanuatu
Вануату
فانواتو
سياسة الدخل
سياسات متعلقة بالايرادات
سياسات الدخل
سياسات الدخول
Incomes policy
Politique des revenus
Política de ingresos
Политика в области доходов
سياسة الدخول
توطين
Nationalization
Nationalisation
Nacionalización
Национализация
تأميم
Price control
Price stabilization
Contrôle des prix
Réglementation des prix
Stabilisation des prix
Surveillance des prix
Ajuste de los precios
Control de los precios
Estabilización de los precios
Regulación de los precios
Контроль над ценами
Стабилизация цен
سياسة التسعير
مراقبة الاسعار
ضبط الاسعار
تثبيت الاسعار
استقرار الاسعار
Price policy
Politique des prix
Política de precios
Ценовая политика
سياسة الاسعار
Denationalization
Dénationalisation
Désétatisation
Desestatalización
Desnacionalización
Денационализация
تحول إلى القطاع الخاص
الغاء التأميم
ابطال التأميم
تحويل إلى القطاع الخاص
Privatization
Privatisation
Privatización
Приватизация
خصخصة
سياسات مالية
Financial policy
Politique financière
Política financiera
Финансовая политика
Viet Nam
Vietnam
فييت نام
Вьетнам
فيتنام
Étude économique
Estudio económico
بحث اقتصادي
ابحاث اقتصادية
Economic research
Recherche économique
Investigación económica
Экономические исследования
بحوث اقتصادية
دراسات استقصائية اقتصادية
استقصاءات اقتصادية
دراسات الحالة الاقتصادية
Economic surveys
Enquête économique
Encuesta económica
Экономические обзоры
مسوح اقتصادية
Wallis and Futuna
Îles Wallis-et-Futuna
Islas Wallis y Futuna
Вале (Валлис) и Футуна (Хорн)
واليس وفوتونا
Blockades
Embargoes
Blocus
Embargo
Bloqueo
Bloqueo económico
Embargo económico
Блокады
Эмбарго
عقوبات اقتصادية
حصار
حظر
Economic sanctions
Sanction économique
Sanción económica
Экономические санкции
جزاءات اقتصادية
احصائيات مالية
Financial statistics
Statistique financière
Estadísticas financieras
Финансовая статистика
احصاءات مالية
Western Samoa
Samoa Occidental
Западное Самоа
ساموا الغربية
For events after September 1997, use Samoa.
Pour les événements survenus après septembre 1997, utiliser Samoa.
Para los eventos posteriores a septiembre de 1997, utilizar Samoa.
По отношению к событиям, происходившим после сентября 1997 г. используйте термин "Самоа".
استخدم ساموا للأحداث التي وقعت بعد سبتمبر ١٩٩٧.
احصائيات صناعية
Industrial statistics
Statistique industrielle
Estadísticas industriales
Промышленная статистика
احصاءات صناعية
Private sector
Secteur privé
Sector privado
Частный сектор
قطاع خاص
Yemen
Yémen
Йемен
اليمن
اقتصاديون
اخصائيو الاقتصاد
Economists
Économiste
Economista
Экономисты
علماء الاقتصاد
Enseignement de l'économie
Economics education
Enseignement de la science économique
Enseñanza de la economía
Экономическое образование
تعليم الاقتصاد
Education labour market relationship
Éducation et marché du travail
Educación y mercado laboral
Educación y trabajo
Взаимоотношения рынка труда и сферы образования
علاقة سوق العمل بالتعليم
تعليم وعماله
تعليم وتشغيل
Education and employment
Éducation et emploi
Educación y empleo
Образование и занятость
تعليم وتوظيف
Educational financing
Financement du système éducatif
Financiamiento de la educación
Финансирование образования
تمويل تعليمي
Educational finance
Financement de l'éducation
Financiación de la educación
Финансы в области образования
تمويل التعليم
Medios educativos
Recursos educativos
Educational resources
Ressources éducatives
Recursos educacionales
Ресурсы в сфере образования
موارد تعليمية
Educational manpower
Main-d'oeuvre éducative
Mano de obra educativa
Трудовые ресурсы в сфере образования
قوى عاملة تعليمية
Research trends
Tendance de la recherche
Tendencia de la investigación
Тенденции в исследованиях
اتجاهات البحث
Research financing
Science financing
Technology financing
Financement de la recherche
Financement de la technologie
Financiación de la investigación
Financiación de la tecnología
Финансирование научных исследований
Финансирование науки
Финансирование технологий
تمويل التكنولوجيا
تمويل البحوث
تمويل العلم
Science finance
Financement de la science
Financiación de la ciencia
Финансы в сфере науки
مالية العلم
Technology statistics
Statistiques technologiques
Estadísticas tecnológicas
Статистика технологий
احصاءات التكنولوجيا
احصائيات العلم
احصائيات التكنولوجيا
Science statistics
Statistique scientifique
Estadísticas científicas
Статистика науки
احصاءات العلم
Science forecasting
Prévision scientifique
Previsión científica
Прогнозирование науки
تنبؤ العلم
Technological forecasting
Prévision technologique
Previsión tecnológica
Технологическое прогнозирование
تنبؤ تكنولوجي
Technology evaluation
Évaluation de la technologie
Valoración de la tecnología
Технологическая оценка
Technology assessment
Prospective technologique
Evaluación de la tecnología
Оценка технологии
تقييم التكنولوجيا
Refers to the examination and evaluation of the possible consequences of the introduction of new technologies.
Fait référence à l'examen et à l'évaluation des conséquences possibles de l'introduction d'une technologie nouvelle.
Se refiere al examen y la evaluación de las posibles consecuencias de la introducción de nuevas tecnologías.
Относится к исследованиям и оценке возможных последствий применения новых технологий.
يشير إلى فحص وتقييم النتائج المحتملة لاستحداث تكنولوجيات جديدة.
Research planning
Technology planning
Planification de la recherche
Planification de la technologie
Planificación de la investigación
Planificación de la tecnología
Планирование научных исследований
Планирование технологий
تخطيط تكنولوجي
تخطيط البحوث
Science planning
Planification de la science
Planificación de la ciencia
Планирование науки
تخطيط علمي
Albania
Albanie
Албания
البانيا
Armenia
Arménie
Армения
ارمينيا
Academic qualifications
Titre universitaire
Requisitos académicos
Академический ценз
مؤهلات اكاديمية
مؤهلات تربوية
Educational qualifications
Qualification académique
Cualificación académica
Образовательные квалификации
مؤهلات تعليمية
Required conditions, usually academic, for a post.
Conditions requises, généralement d'ordre académique, pour accéder à un poste.
Condiciones requeridas, generalmente de orden académico, para acceder a un puesto.
Условия, необходимые для получения должности в рамках полученного образования.
شروط أكاديمية مطلوبة عادة للحصول على وظيفة.
Austria
Autriche
Австрия
النمسا
Azerbaijan
Azerbaïdjan
Azerbaiyán
Азербайджан
اذربيجان
Système écologique terrestre
نظم ايكولوجية برية
نظم بيئية برية
Terrestrial ecosystems
Ecosystème terrestre
Ecosistema terrestre
Экосистемы суши
نظم ايكولوجية ارضية
Belarrusia
Bielorrusia
بيلاروسيا
روسيا البيضاء
Belarus
Bélarus
Belarrús
Беларусь
بيلاروس
Use for events after 1991. Otherwise, use "Byelorussian SSR".
S'applique aux événements survenus après 1991. Utiliser autrement "RSS de Biélorussie".
Se aplica a los eventos posteriores a 1991. En caso contrario, utilizar "RSS de Belarrús".
Используется по отношению к событиям, происходившим после 1991 г., в иных случаях - Белорусская ССР.
استخدم للأحداث التي وقعت بعد ١٩٩١. فيما عدا ذلك، استخدم "جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية".
Belgium
Belgique
Bélgica
Бельгия
بلجيكا
Bulgaria
Bulgarie
Болгария
بلغاريا
Equations
Équation
Ecuación
Уравнения
معادلات
Moyen-Âge
Medievo
Medioevo
Middle Ages
Moyen Âge
Edad Media
Средневековье
عصور وسطي
دول القوقاز
Caucasian States
État du Caucase
Estado caucasiano
Государства Кавказа
دول قوقازية
Music publishing
Édition musicale
Edición musical
Издание музыкальных произведений
نشر الموسيقى
Croatia
Croatie
Croacia
Хорватия
كرواتيا
Cyprus
Chypre
Chipre
Кипр
قبرص
Czechoslovakia
Tchécoslovaquie
Checoslovaquia
Чехословакия
تشيكوسلوفاكيا
Use for events before 1992.
S'applique aux événements survenus avant 1992.
Se aplica a los eventos anteriores a 1992.
Используется по отношению к событиям, происходившим до 1992 г.
استخدم للأحداث التي وقعت قبل ١٩٩٢.
Girls enrolment
Inscription des filles
Scolarisation des filles
Educación de las muchachas
Educación femenina
Зачисление девочек в учебные заведения
التحاق الفتيات بالتعليم
تعليم الفتيات
Girls education
Éducation des filles
Educación de chicas
Образование для девочек
تعليم البنات
Migrant child education
Nomad education
Éducation des enfants migrants
Éducation des nomades
Educación de hijos de inmigrantes
Образование для детей мигрантов
Образование для кочевников
تعليم الاطفال المهاجرين
تعليم الرحل
تعليم البدو
Migrant education
Éducation des migrants
Educación de los inmigrantes
Образование для мигрантов
تعليم المهاجرين
Refers to the education of migrant workers and their families.
Se réfère à l'éducation des travailleurs migrants et de leurs familles.
Se refiere a la educación de los trabajadores inmigrantes y de sus familias.
Используется по отношению к рабочим-мигрантам и их семьям.
يشير إلى تعليم العمال المهاجرين وعائلاتهم.
Eastern Europe
Europe orientale
Europa Oriental
Восточная Европа
Central Europe
Europe centrale
Europe continentale
Europa Central
Europa del Este
Центральная Европа
Europe de l'Est
وسط اوروبا
شرق اوروبا
اوروبا الوسطى والشرقية
اوروبا الشرقية
اوروبا الوسطى
Central and Eastern Europe
Europe centrale et orientale
Europa Central y Oriental
Центральная и Восточная Европа
وسط وشرق اوروبا
تعليم اسلامي
Islamic education
Éducation islamique
Educación islámica
Исламское образование
تربية اسلامية
Military training
Formation militaire
Formación militar
Instrucción militar
Военная подготовка
تعليم عسكري
تدريب عسكري
Military education
Éducation militaire
Educación militar
Военное образование
تربية عسكرية
Politique de l'éducation
Política educativa
سياسة تعليمية
Educational policy
Politique éducative
Política educacional
Политика в области образования
سياسة تربوية
Official statements of goals to which the system of education is directed.
Enoncé officiel des objectifs devant régir un système d'éducation.
Anuncio oficial de los objetivos que deben regir un sistema educativo.
Официальное заявление целей, на достижение которых направлена система образования.
البيانات الرسمية عن الأهداف التي يتم توجيه النظام التربوي إليها.
Educational improvement
Amélioration de l'éducation
Mejora de la educación
Progreso educativo
Образовательные улучшения
تحسين تربوي
Educational quality
Qualité de l'éducation
Calidad de la educación
Качество образования
جودة التعليم
Degrees of excellence in meeting educational objectives. Use more specific descriptor where appropriate.
Niveau d'excellence dans la réalisation des objectifs de l'éducation. Utiliser un descripteur plus précis quand c'est pertinent.
Nivel alcanzado en la realización de los objetivos educativos. Utilizar un descriptor más preciso cuando sea necesario.
Степени совершенства в достижении образовательных целей. В необходимых случаях используйте более точный дескриптор.
درجات التميز في تحقيق الأهداف التعليمية. استخدم واصفة أكثر دقة عند الضرورة.
Estonia
Estonie
Эстония
استونيا
توعية غذائية
تربية غذائية
Nutrition education
Éducation nutritionnelle
Educación nutricional
Просвещение в области правильного питания
تثقيف غذائي
Europe
Europa
Европа
اوروبا
Éducation récurrente
Formation récurrente
تعليم متكرر
Recurrent education
Formation continue
Educación recurrente
Периодическая учеба
تعليم متجدد
Periodic professional renewal, distinct from more general concept of lifelong education.
Formation liée au renouvellement professionnel périodique. A distinguer du concept plus général d'éducation permanente.
Formación relacionada con la renovación profesional periódica. Distinguír del concepto más general de educación permanente.
Периодическая профессиональная учеба, отличная от более общей концепции пожизненного образования.
التجديد المهني الدوري، يختلف عن مفهوم أكثر عمومية للتعليم مدى الحياة.
تربية تقليدية
Traditional education
Éducation traditionnelle
Educación tradicional
Традиционное образование
تعليم تقليدي
That provided by societies before or alongside the introduction of a formal educational system.
Éducation dispensée par une société avant ou parallèlement à la mise en place d'un système d'éducation formelle.
Educación impartida antes o al mismo tiempo que la puesta en marcha de un sistema de educación formal en una sociedad determinada.
Образование, предлагаемое в обществе до или параллельно с официальным образованием.
التعليم المقدم من المجتمع قبل أو بالتوازي مع إنشاء نظام التعليم الرسمي.
France
Francia
Франция
فرنسا
تعليم في المناطق الحضرية
Urban education
Éducation urbaine
Educación urbana
Городское образование
تعليم حضري
Entry into working life
Entrée dans la vie active
Entrée sur le marché du travail
Entrada en el mercado de trabajo
Incorporación al mercado de trabajo
Вступление в трудовую жизнь
دخول في الحياة العملية
Transition from school to work
Passage à la vie active
Transición a la vida activa
Трудоустройство после завершения обучения
انتقال من المدرسة إلى العمل
German DR
République démocratique allemande
República Democrática Alemana
ГДР
جمهورية المانيا الديمقراطية
Use for events between 1949 and 1990.
S'applique aux événements survenus entre 1949 et 1990.
Se aplica a los eventos entre 1949 y 1990.
Используется по отношению к событиям, происходившим в период с 1949 по 1990 г.
استخدم للأحداث التي وقعت بين ١٩٤٩ و١٩٩٠.
Germany
Allemagne
Alemania
Германия
المانيا
Use for events before 1949 and after October 1990.
S'applique aux événements survenus avant 1949 et après octobre 1990.
Se aplica a los eventos anteriores a 1949 y posteriores a octubre de 1990.
Используется по отношению к событиям, происходившим до 1949 г. и после октября 1990 г.
استخدم للأحداث التي وقعت قبل ١٩٤٩ و بعد أكتوبر ١٩٩٠.
School industry relationship
Relation école-industrie
Relation enseignement-industrie
Relación industria-educación
Взаимоотношения школы и производства
علاقة المدرسة بالصناعة
Industry and education
Industrie et éducation
Industria y educación
Промышленность и образование
صناعة وتعليم
Embauche des étudiants
Empleo estudiantil
Trabajo estudiantil
توظيف الطلاب
Student employment
Emploi des étudiants
Empleo del estudiante
Трудоустройство учащихся
تشغيل الطلاب
توظيف الشباب
عمالة الشباب
Youth employment
Emploi des jeunes
Empleo de jóvenes
Занятость среди молодежи
تشغيل الشباب
Germany FR
Allemagne, république fédérale
Alemania, República Federal
ФРГ
جمهورية المانيا الاتحادية
Se aplica a los eventos del periodo 1949 - 1990.
Gibraltar
Гибралтар
جبل طارق
Greece
Grèce
Grecia
Греция
اليونان
Refugee education
Éducation des réfugiés
Enseñanza para refugiados
Образование для беженцев
تعليم اللاجئين
هنغاريا
هنجاريا
Hungary
Hongrie
Hungría
Венгрия
المجر
Eire
Эйре
جمهورية ايرلندا
Ireland
Irlande
Irlanda
Ирландия
ايرلندا
Italy
Italie
Italia
Италия
ايطاليا
Latvia
Lettonie
Letonia
Латвия
لاتفيا
Lithuania
Lituanie
Lituania
Литва
ليتوانيا
Utiliser pour les événements survenus après 1991.
Teacher professional ethics
Éthique professionnelle de l'enseignant
Ética del docente
Ética del profesor
Responsabilidad del profesor
Профессиональная педагогическая этика
اخلاقيات مهنية للمعلم
Teacher responsibility
Responsabilité de l'enseignant
Responsabilidad del docente
Педагогическая ответственность
مسئولية المعلم
لكسمبرغ
لوكسمبورغ
لكسمبرج
Luxembourg
Luxemburgo
Люксембург
لوكسمبورج
Educational organizational structure
Structure organisationnelle de l'éducation
Estructura administrativa de la educación
Организационная структура в сфере образования
هيكل تنظيمي للنظام التعليمي
Educational administrative structure
Structure administrative de l'enseignement
Estructura administrativa de la enseñanza
Административная структура в сфере образования
هيكل تعليمي اداري
Educational trusts
Fiducie de promotion de l'éducation
Fundación de promoción de la educación
Fundación educativa
Доверительные фонды в сфере образования
صناديق استئمانية للتعليم
Educational foundations
Fondation éducative
Fundación educacional
Фонды в сфере образования
Provide grants or funds to finance research, services, facilities, equipment.
Organisme qui accorde des bourses d'études ou des subventions pour financer la recherche, les services, les installations et équipements éducatifs.
Organismo que otorga subvenciones para estudiar o para financiar la investigación, los servicios, las instalaciones y el material educativo.
Предоставляют гранты или финансовые средства для поддержки научных исследований, технических средств, оборудования и оказания услуг.
تقدم المنح أو الأموال لتمويل البحوث والخدمات والمرافق والمعدات.
Departments of education
Ministries of education
Département de l'éducation
Ministère de l'éducation
Departamento de educación
Institución estatal de educación
Ministerio de educación
Organismo educativo gubernamental
Департаменты образования
Министерства образования
وزارات التربية والتعليم
ادارات التعليم
Government educational bodies
Organisme gouvernemental de l'enseignement
Organismo educacional gubernamental
Государственные органы образования
هيئات تعليمية حكومية
Local educational bodies
Organisme local de l'enseignement
Organismo local de enseñanza
Местные органы образования
هيئات تعليمية محلية
Regional educational bodies
Organisme régional de l'enseignement
Organismo regional de enseñanza
Региональные органы образования
هيئات تعليمية اقليمية
Intergovernmental bodies grouping a number of countries.
Organe intergouvernemental regroupant plusieurs pays.
Órgano intergubernamental que agrupa a diferentes países.
Межгосударственные органы, объединяющие несколько стран.
هيئة حكومية دولية تشمل عدة دول.
Malta
Malte
Мальта
مالطة
Commission d'examen
Comisión de examen
لجان الامتحانات
Examination boards
Jury d'examen
Tribunal examinador
Экзаменационные комиссии
مجالس الامتحانات
Organize the setting and marking of examinations and the recording of results.
Groupe d'examinateurs responsable de la mise en place et la notation d'un examen et de la consignation des résultats.
Grupo de examinadores responsable de la organización y calificación de un examen y de la consignación de los resultados.
Создает обстановку и условия для проведения экзаменов и запись экзаменационных результатов.
مجموعة من المراجعين المسئولين عن إعداد الاختبار وإجرائه وتسجيل النتائج.
مخططون تربويون
Educational planners
Planificateur de l'éducation
Planificador de la educación
Специалисты в области планирования образования
مخططو التربية
Relación profesor-administración
Teacher administration relationship
Relation enseignant-administration
Relación docente-administración
Взаимоотношения преподавателей и администрации
علاقة المعلم بالادارة
Republic of Moldova
République de Moldova
Moldavia
مولدوفا
Moldova R
República de Moldova
Республика Молдова
جمهورية مولدوفا
Use for events after 1991. For earlier events, use Moldavian SSR
Utiliser pour les événements survenus après 1991. Pour les événements antérieurs, utiliser SSR de Moldavie
Se aplica a los eventos posteriores a 1991. En caso contrario emplear RSS de Moldavia
в иных случаях – Молдавская ССР.
استخدم للأحداث التي وقعت بعد ١٩٩١. للأحداث السابقة لهذا التاريخ، استخدم جمهورية مولدوفا الاشتراكية السوفيتية.
Association de parents d'élèves
Association de parents d'élèves et instituteurs
Asociación de padres de alumnos
جمعيات الاباء والمعلمين
Parent teacher organizations
Organisation parents-enseignants
Asociación de padres y profesores
Родительские комитеты
منظمات الاباء والمعلمين
Organización estudiantiles
Student organizations
Organisation d'étudiants
Organización de estudiantes
Студенческие организации
منظمات طلابية
Monaco
Mónaco
Монако
موناكو
سكان في سن الالتحاق بالمدرسة
School age population
Population d'âge scolaire
Población en edad escolar
Население школьного возраста
سكان بالغين في سن الدراسة
Medios financieros educativos
Recursos financieros educativos
Educational financial resources
Ressources financières éducatives
Recursos financieros en educación
Финансовые ресурсы в сфере образования
موارد مالية تعليمية
Holanda
Netherlands
Pays-Bas
Países Bajos
Нидерланды
هولندا
Tendencia educativa
Educational trends
Tendance de l'éducation
Tendencia educacional
Тенденции в сфере образования
اتجاهات تربوية
Changes in educational movement, either past or future, which occur in response to social, economic or environmental trends.
Changement dans le mouvement éducatif, passé ou futur, qui se manifeste en réponse à un besoin social, économique ou environnemental.
Cambios en el movimiento educativo, pasado o futuro, en respuesta a una necesidad social, económica o medioambiental.
Изменения в образовательном процессе, относящиеся либо к прошлому, либо к будущему периодам и являющиеся реакцией на социальные, экономические или экологические процессы.
التغيير في الحركة التربوية، الماضية أو المستقبلية، التي تتجلى استجابة لاحتياجات اجتماعية أو اقتصادية أو بيئية.
Poland
Pologne
Polonia
Польша
بولندا
Parent school relationship
Relation parents-école
Relación padres-escuela
Взаимоотношения родителей и школы
علاقة الوالدين بالمدرسة
علاقة الاقران
Peer relationship
Relations entre pairs
Relaciones entre pares
Взаимоотношения сверстников
علاقة النُظراء
Relación alumno-escuela
School student relationship
Relation étudiant-école
Relación estudiante-escuela
Взаимоотношения школы и учащихся
علاقة الطالب بالمدرسة
Psicosociología educativa
Educational psychosociology
Psychosociologie de l'éducation
Psicosociología de la educación
Педагогическая психосоциология
علم الاجتماع النفسي التربوي
Portugal
Португалия
البرتغال
معدات المعامل التعليمية
تجهيزات المختبرات التعليمية
Educational laboratory equipment
Équipement de laboratoire d'enseignement
Material de laboratorio de enseñanza
Учебное лабораторное оборудование
معدات المختبرات التعليمية
School furniture
Mobilier scolaire
Mobiliario escolar
Школьная мебель
اثاث مدرسي
Teacher appraisal
Teacher effectiveness evaluation
Evaluación del profesor
Valoración del docente
Valoración del profesor
Аттестация преподавателей
Оценка эффективности преподавателя
تقييم كفاءة المعلم
Teacher evaluation
Évaluation de l'enseignant
Evaluación del docente
Оценка преподавателей
تقييم المعلمين
Judging teacher performance based on established criteria.
Appréciation de la performance d'un enseignant sur la base de critères établis.
Valoración del rendimiento de un docente en función de criterios establecidos.
Соотнесение работы преподавателя с установленными критериями.
الحكم على أداء المعلم بناء على معايير محددة.
Pedagogical research
Recherche en éducation
Investigación sobre la educación
Педагогические исследования
بحوث تعليمية
Educational research
Recherche pédagogique
Investigación pedagógica
Исследования в сфере образования
بحث تربوي
Romania
Roumanie
Rumanía
Румыния
رومانيا
Playing fields
Aire de jeux
Parc d'amusements
Plaine de jeux
Terrain de jeu
Terrain de jeux
Area de juegos
Zona de juegos
Игровые поля
ساحات اللعب
Playgrounds
Espace de jeux
Espacio de juegos
Игровые площадки
ملاعب
Fédération russe
Federación rusa
Russian Federation
Fédération de Russie
Federación de Rusia
Российская Федерация
الاتحاد الروسي
Educational futures
Éducation pour demain
Educación del mañana
Перспективы в сфере образования
مستقبل تربوي
Educational forecasting
Prévision en éducation
Prospección educacional
Прогнозирование в сфере образования
تنبؤ تربوي
Long term projection of educational development. May include design of scenarios for educational systems.
Projection à long terme du développement de l'éducation. Peut inclure la conception de modèles de systèmes éducatifs.
Proyección a largo plazo del desarrollo de la educación, incluyendo la concepción de modelos de sistemas educativos.
Долгосрочное планирование развития сферы образования
может включать разработку сценариев развития образовательных систем.
إسقاط طويل المدى لتطوير التعليم. قد يتضمن تصميم سيناريوهات للأنظمة التعليمية.
Prévision des effectifs
Enrolment projections
Projection des effectifs
Proyección de los efectivos
Прогнозируемый уровень зачисления слушателей
تقديرات التسجيل
صربيا ومونتينيغرو
صربيا ومونتينيجرو
Serbia and Montenegro
Serbie-Monténégro
Serbia y Montenegro
Сербия и Черногория
صربيا والجبل الاسود
Use for events between 4 February 2003 and 3 June 2006. For earlier events, use Yugoslavia.
S'applique aux événements survenus entre le 4 février 2003 et le 3 juin 2006. Pour les événements antérieurs, utiliser Yougoslavie.
Se aplica a los eventos del periodo del 4 de febrero de 2003 hasta el 3 de junio de 2006. Para eventos anteriores, emplear Yugoslavia.
Используется по отношению к событиям, происходившим в период с 4 февраля 2003 г. по 3 июня 2006 г. Для событий, происходивших ранее, используйте термин «Югославия».
استخدم للأحداث التي وقعت بين ٤ فبراير ٢٠٠٣ و٣ يونيو ٢٠٠٦. للأحداث السابقة لهذا التاريخ، استخدم يوغوسلافيا.
Childrens games
Experimental games
Jeu expérimental
Jeux d'enfants
Juego de niños
Juego experimental
Juego infantil
Juego pedagógico
Игры для детей
Экспериментальные игры
العاب الاطفال
العاب تجريبية
Educational games
Jeu éducatif
Juego educativo
Развивающие игры
العاب تعليمية
Simulation games
Jeu de simulation
Juego de simulación
Симуляционные игры
العاب المحاكاة
Spain
Espagne
España
Испания
اسبانيا
Juguete pedagógico
Educational toys
Jouet éducatif
Juguete educativo
Развивающие игрушки
Méthode pédagogique empirique
Método pedagógico empírico
طريقة تجريبية (التدريس)
تعليم بالاكتشاف (التدريس)
Heuristic method (teaching)
Méthode heuristique (enseignement)
Método heurístico (enseñanza)
Эвристический метод (преподавания)
طريقة استكشافية (التدريس)
العاب منزلية
Indoor games
Jeu d'intérieur
Juego de interior
Игры в закрытых помещениях
العاب داخلية
Prêt aux étudiants
Prêt étudiant
Préstamo para estudiantes
قروض طلابية
Student loans
Prêt d'études
Préstamo para estudios
Студенческие ссуды
قروض الطلاب
Switzerland
Suisse
Suiza
Швейцария
سويسرا
England
Great Britain
Northern Ireland
Scotland
United Kingdom
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Wales
Angleterre
Écosse
Grande-Bretagne
Irlande du Nord
Pays de Galles
Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
Escocia
Gales
Gran Bretaña
Inglaterra
Irlanda del norte
Islas británicas
País de Gales
Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte
Англия
Великобритания
Северная Ирландия
Шотландия
Соединенное Королевство
Уэльс
انجلترا
بريطانيا العظمى
ايرلندا الشمالية
اسكتلندا
المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية
ويلز
انكلترا
انكلترة
Royaume-Uni
Reino Unido
СК - Соединенное Королевство
المملكة المتحدة
Educational history
Histoire de l'éducation
Historia de la educación
История образования
تاريخ تربوي
مؤشرات تعليمية
Educational indicators
Indicateur de l'éducation
Indicadores educativos
Показатели в сфере образования
مؤشرات تربوية
Numerical data used as benchmarks in the formulation and monitoring of educational policy.
Données numériques utilisées dans la formulation et le suivi des politiques éducatives.
Datos numéricos empleados en la formulación y la supervisión de las políticas educativas.
Цифровые показатели, используемые в качестве ориентиров при разработке и мониторинге образовательной политики.
البيانات الرقمية المستخدمة كمعايير في صياغة ورصد السياسات التعليمية.
Educational documentation
Documentation éducative
Information sur l'éducation
Información educativa
Образовательная документация
توثيق تربوي
Educational information
Information pédagogique
Información educacional
Образовательная информация
معلومات تربوية
Ukraine
Ucrania
Украина
اوكرانيا
Информационные системы в области образования
نظم المعلومات التربوية
EMIS
ИСУО
SIGE
Educational information systems
Système d'information éducative
Sistema de información educativa
Educational management information systems
Système d'information sur la gestion de l'éducation
Sistema de información sobre la administración de la educación
Информационная система управления образованием
نظام المعلومات الخاص بإدارة شؤون التعليم
Publicación educativa periódica
Educational periodicals
Périodique d'éducation
Publicación educacional periódica
Учебные периодические издания
دوريات تربوية
Terminología académica
Terminología educativa
مصطلحات تعليمية
Educational terminology
Terminologie de l'éducation
Terminología educacional
Образовательная терминология
مصطلحات تربوية
Teaching method innovations
Innovation pédagogique
Innovación pedagógica
Инновации в учебной методологии
ابتكارات طرق التدريس
Soviet Union
Union soviétique
Unión soviética
Советский Союз
الاتحاد السوفيتي
USSR
URSS
СССР
اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفيتية
Use for events between 1922 and 1991.
S'applique aux événements survenus entre 1922 et 1991.
Se aplica a los eventos del periodo de 1922 hasta 1991.
Используется по отношению к событиям, происходившим в период 1922 - 1991 гг.
استخدم للأحداث التي وقعت بين ١٩٢٢ و١٩٩١.
Interaction process analysis
Analyse du processus d'interaction
Análisis del proceso de interacción
Анализ процесса взаимодействия
تحليل عملية التفاعل
Educational interaction process
Processus d'interaction éducative
Proceso de interacción educativa
Процесс образовательного взаимодействия
عملية التفاعل التربوي
Observation of student behaviour in response to various teaching attitudes.
Observation du comportement des étudiants en réponse à différentes stratégies d'enseignement.
Observación del comportamiento de un estudiante en respuesta a diversas estrategias educativas.
Наблюдение за изменениями в поведении учащихся в связи с применением различных учебных подходов.
ملاحظة سلوك الطلاب فيما يتعلق بالاتجاهات التعليمية المختلفة.
Europe de l'Ouest
اوروبا الغربية
Western Europe
Europe occidentale
Europa Occidental
Западная Европа
غرب اوروبا
معامل اللغة
Language laboratories
Laboratoire de langues
Laboratorio de idiomas
Языковые лаборатории
مختبرات اللغة
معامل مدرسية
School laboratories
Laboratoire scolaire
Laboratorio escolar
Школьные лаборатории
مختبرات مدرسية
يوجوسلافيا
Yugoslavia
Yougoslavie
Югославия
يوغوسلافيا
Use for events before 4 February 2003. Otherwise, use Serbia and Montenegro.
S'applique aux événements survenus avant le 4 février 2003. Autrement, utiliser Serbie-Monténégro.
Se aplica a los eventos anteriores al 4 de febrero de 2003. En caso contrario, utilizar "Serbia-Montenegro".
Используется по отношению к событиям, происходившим до 4 февраля 2003 г. В иных случаях используйте термин "Сербия и Черногория".
استخدم للأحداث التي وقعت قبل٤ فبراير ٢٠٠٣. فيما عدا ذلك، استخدم صربيا وجبل أسود.
Elementary education
Элементарное образование
تعليم اولي
Primary education
Enseignement primaire
Enseñanza primaria
Начальное образование
تعليم ابتدائي
From age five to eleven.
Destiné aux enfants de cinq à onze ans.
De cinco a once años.
От пяти до одиннадцати лет.
تستهدف الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين ٥-١١.
Secondary education
Enseignement secondaire
Enseñanza secundaria
Среднее образование
تعليم ثانوي
Educational architecture
Architecture pour l'éducation
Архитектура учебных заведений
عمارة المباني التعليمية
ابنية تعليمية
Educational buildings
Bâtiment éducatif
Edificio educativo
Учебные здания
مباني تعليمية
Empleo de los profesores
Teacher employment
Emploi des enseignants
Empleo de los docentes
Занятость преподавателей
Modelo educativo
انماط تعليمية
Educational models
Modèle d'éducation
Modelo educacional
Образовательные модели
نماذج تعليمية
Representation of an educational concept or system in a two or three-dimensional diagram or a mathematical or other analogous form.
Représentation d'un concept ou d'un système éducatif au moyen d'un diagramme à deux ou trois dimensions ou encore d'une formule mathématique ou autre méthode analogue.
Representación de un concepto o de un sistema educativo por medio de un diagrama de dos o tres dimensiones, una fórmula matemática u otro procedimiento análogo.
Представление образовательной концепции или системы в виде двух- или трехмерной диаграммы, математической или иной аналоговой формы.
تمثيل مفهوم أو نظام تعليمي عن طريق رسم تخطيطي ثنائي أو ثلاثي الأبعاد أو معادلة رياضية أو طريقة أخرى مشابهة.
Educational aims
Educational goals
Role of education
But éducatif
Objectif éducatif
Finalidad educacional
Objetivo educativo
Направленности образования
Цели образования
Роль образования
اهداف تربوية
دور التعليم
غايات تعليمية
Educational objectives
Objectif de l'éducation
Objetivo educacional
Задачи образования
اهداف تعليمية
Intended or expected results of the educational process.
Résultat visé ou attendu du processus éducatif.
Resultado previsto o esperado del proceso educativo.
Намеченные или ожидаемые результаты образовательного процесса.
النتائج المحددة أو المتوقعة للعملية التعليمية.
Philosophie éducative
Filosofía educativa
فلسفة تعليمية
Educational philosophy
Philosophie de l'éducation
Filosofía de la educación
Образовательная философия
فلسفة تربوية
Principles of education
Principe de l'éducation
Principio educacional
Principio educativo
Teoría educacional
Teoría educativa
Принципы образования
مبادئ التربية
Educational theory
Théorie de l'éducation
Teoría de la educación
Образовательная теория
نظرية تربوية
بلدان رابطة امم جنوب شرق اسيا
ASEAN countries
Pays de l'ANASE
País de la ASEAN
Страны АСЕАН
دول اسيان
Member countries of the Association of Southeast Asian Nations
Pays membres de l'Association des nations du Sud-Est asiatique
Países miembros de la Asociación de Naciones del Sureste Asiático
الدول الأعضاء في رابطة أمم جنوب شرق آسيا.
Educational guidance personnel
Educational support personnel
Conseiller d'orientation
Personnel de soutien scolaire
Personnel d'orientation scolaire
Consejero educativo
Personal de apoyo escolar
Personal de orientación escolar
Персонал по учебно-воспитательной работе
Персонал образовательной поддержки
موجهون تربويون
عاملون في مجال الدعم التعليمي
Paraprofessional educational personnel
Personnel enseignant paraprofessionnel
Personal paradocente
Парапрофессиональный персонал в сфере образования
موظفو التعليم المساندون
Includes non-teaching staff whose functions are professional.
Comprend le personnel non enseignant occupant des postes professionnels.
Comprende el personal no enseñante que ocupa puestos profesionales.
Включает непреподавательские кадры, чьи функции профессиональны.
يشمل هيئة الموظفين غير العاملين بالتدريس والذين تكون وظائفهم مهنية.
Commonwealth of Independent States
Communauté des États indépendants
Comunidad de Estados Independientes
Содружество Независимых Государств
كومنولث الدول المستقلة
رابطة الدول المستقلة
CIS countries
Pays de la CEI
País de la CEI
Страны СНГ
بلدان رابطة الدول المستقلة
Teacher training
Formation des maîtres
Formación de profesores
Подготовка преподавателей
تعليم المعلمين
تدريب المعلمين
Teacher education
Formation des enseignants
Formación de docentes
Образование для преподавателей
اعداد المعلمين
Formateur de maîtres
Formador de profesores
Teacher educators
Formateur d'enseignants
Formador de docentes
Педагоги для обучения преподавателей
مدربو المعلمين
EEC countries
Pays de la CEE
País de la CEE
Страны ЕЭС
بلدان الجماعة الاقتصادية الاوروبية
Use for events before November 1993. Otherwise, use "European Union".
S'applique aux événements survenus avant novembre 1993. Utiliser autrement "Union européenne".
Se aplica a los eventos anteriores a noviembre de 1993. En caso contrario, utilizar "Unión Europea".
Используется по отношению к событиям, происходившим до ноября 1993 г. В иных случаях - "Европейский Союз".
استخدم للأحداث التي وقعت قبل نوفمبر ١٩٩٣. فيما عدا ذلك، استخدم "الاتحاد الأوروبي".
استراتيجيات تربوية
Educational strategies
Stratégie de l'éducation
Estrategias educativas
Образовательные стратегии
استراتيجيات تعليمية
Conversion of policy goals into operational terms, including some indication of alternative paths to reach these goals.
Transformation d'une politique théorique d'objectifs éducatifs en termes opérationnels, comprenant des indications de solutions alternatives pour réaliser ces objectifs.
Transformación de los fines educativos de una política en terminos operacionales, incluyendo las soluciones alternativas para alcanzar esos fines.
Перевод поставленных целей в плоскость практической реализации с использованием операционных терминов, включая разработку альтернативных путей достижения этих целей.
تحويل أهداف السياسات إلى تنفيذ عملي باستخدام صيغة تنفيذية، بما في ذلك تطوير طرق بديلة لتحقيق هذه الأهداف.
Language of instruction
Langue d'enseignement
Idioma de enseñanza
Язык обучения
لغة التعليم
State and education
État et éducation
Estado y educación
Государство и образование
دولة وتعليم
Cross-border education
Training abroad
Transnational education
Éducation transnationale
Enseignement transfrontalier
Formation à l'étranger
Educación a través de las fronteras
Educación en el extranjero
Formación en el extranjero
Подготовка за рубежом
Транснациональное образование
Трансграничное образование
تدريب في الخارج
تعليم عبر الحدود
تعليم عابر للحدود الوطنية
Study abroad
Études à l'étranger
Estudios en el extranjero
Учеба за рубежом
دراسة في الخارج
European Union
Union européenne
Unión Europea
Европейский Союз
الاتحاد الاوروبي
Use for events after November 1993. Otherwise, use "EEC countries".
S'applique aux événements survenus après novembre 1993. Utiliser autrement "pays de la CEE".
Se aplica a los eventos posteriores a noviembre de 1993. En caso contrario, utilizar "país de la CEE".
Используется по отношению к событиям, происходившим после ноября 1993 г. В иных случаях следует использовать термин "Страны ЕЭС".
استخدم للأحداث التي وقعت قبل نوفمبر ١٩٩٣. فيما عدا ذلك، استخدم "بلدان الجماعة الاقتصادية الأوروبية".
Literacy campaigns
Campagne d'alphabétisation
Campaña de alfabetización
Кампании по ликвидации безграмотности
حملات محو الامية
Literacy programmes
Programme d'alphabétisation
Programa de alfabetización
Программы грамотности
برامج محو الامية
برامج تعليم القراءة
Reading programmes
Programme de lecture
Programa de lectura
Программы обучения чтению
برامج القراءة
Trust territories
Territoire sous tutelle
Territorio bajo tutela
Территории под опекой
اقاليم مشمولة بالوصاية
اقاليم تحت الوصاية
Non-self governing territories
Territoire non autonome
Territorio no autónomo
Несамоуправляемые территории
اقاليم غير متمتعة بالحكم الذاتي
Sleep teaching
Hypnopédie
Hypnosopédie
Hipnopedia
Обучение во сне
تعلم اثناء النوم
تعليم ايحائي
Suggestopaedia
Suggestopédie
Sugestopedia
Сугестопедия
طريقة ايحائية
Reading lists
Liste de lectures
Liste de livres recommandés
Liste d'ouvrages de référence
Livres recommandés
Índice de libros
Lista de lecturas
Lista de libros recomendados
Lista de obras de referencia
Списки литературы для чтения
قوائم القراءة
Reading materials
Matériel de lecture
Material de lectura
Материалы для чтения
مواد القراءة
كتب مدرسية
كتب مقررة
Textbooks
Manuel scolaire
Libro de texto
Учебники
كتب دراسية
CMEA countries
Pays du CAEM
País del CAEM
Страны СЭВ
بلدان مجلس التعاضد الاقتصادي
Council for Mutual Economic Assistance. Use for historical references only.
Conseil d'assistance économique mutuelle. N'utiliser que pour des références à caractère historique.
Consejo de Asistencia Económica Mutua. Utilice solamente para referencias de carácter histórico.
Совет Экономической Взаимопомощи. Используется только для исторических справок.
مجلس التعاضد الاقتصادي. استخدم للمراجع التاريخية فقط.
Reading research
Recherche sur la lecture
Investigación sobre la lectura
Исследования в области обучения чтению
بحوث القراءة
Advanced industrial countries
AIC
Industrialized countries
Pays industriellement avancé
Pays industriellement développé
País económicamente avanzado
País industrialmente desarrollado
Primer mundo
Промышленно развитые страны
ПРС (промышленно развитые страны)
Индустриальные страны
بلدان صناعية متقدمة
بلدان صناعية
دول متقدمة
دول صناعية
دول صناعية متقدمة
Developed countries
Pays développé
País desarrollado
Развитые страны
بلدان متقدمة
Student life
Vie de l'étudiant
Vie étudiante
Vie scolaire
Vida del estudiante
Vida escolar
Vida estudiantil
Студенческая жизнь
حياة الطالب
Student sociology
Sociologie de l'étudiant
Sociología del estudiante
Социология учащихся
علم الاجتماع الطلابي
Programmed courses
Programmed learning
Programmed materials
Apprentissage programmé
Cours programmé
Enseignement microgradué
Enseignement séquentiel
Instruction programmée
Aprendizaje programado
Curso programado
Educación programada
Программированные курсы
Программированная учеба
Программированные материалы
دورات مبرمجة
تعلم مبرمج
مواد مبرمجة
Programmed instruction
Enseignement programmé
Enseñanza programada
Программированное обучение
Academic equipment
School equipment
School supplies
Teaching equipment
Équipement d'enseignement
Équipement scolaire
Matériel scolaire
Equipamiento escolar
Material educativo
Школьное оборудование
Обучающее оборудование
Школьные запасы
تجهيزات مدرسية
تجهيزات اكاديمية
معدات التدريس
لوازم مدرسية
تجهيزات تعليمية
Educational equipment
Équipement éducatif
Material escolar
Учебное оборудование
معدات تعليمية
Third world
Pays en voie de développement
Tiers-monde
País en vías de desarrollo
País subdesarrollado
Tercer mundo
Страны "третьего мира"
عالم ثالث
دول نامية
Developing countries
Pays en développement
País en desarrollo
Развивающиеся страны
بلدان نامية
نسبة التسجيل
معدل القيد
Enrolment ratio
Taux d'inscription
Tasa de matriculación
Коэффициент охваченных образованием
معدل الالتحاق
Enrolment as percentage of relevant age group.
Pourcentage d'inscriptions par rapport aux individus d'un groupe d'âge donné.
Porcentaje de inscripciones en relación a los individuos de un grupo de edad determinada.
Процент зачисленных в учебные заведения по отношению к какой-либо возрастной группе.
معدل الالتحاق كنسبة مئوية لفئة عمرية ذات صلة.
انتقال الطلاب
Student mobility
Mobilité des étudiants
Movilidad estudiantil
Мобильность учащихся
حراك الطلاب
School inspection
Inspection scolaire
Supervision scolaire
Inspección de escuelas
Supervisión escolar
Школьная инспекция
تفتيش على المدارس
اشراف مدرسي
School supervision
Inspection des écoles
Inspección escolar
Школьный надзор
اشراف على المدارس
NICs
NPI
Pays nouvellement industrialisé
PNI
País de industrialización reciente
НИС - новые индустриальные страны
بلدان حديثة التصنيع
Newly industrializing countries
Nouveau pays industrialisé
País de nueva industrialización
Новые индустриальные страны
بلدان حديثة العهد بالتصنيع
Public schools
State education
State schools
École étatique
École laïque
École publique
Colegio estatal
Colegio público
Escuela estatal
Escuela pública
Universidad estatal
Universidad pública
Государственные школы
Образование в государственном секторе
Школы государственного сектора
مدارس حكومية
تعليم حكومي
مدارس رسمية
مدارس عامة
Public education
Enseignement public
Enseñanza pública
Государственное образование
تعليم عام
OECD countries
Pays de l'OCDE
País de la OCDE
Страны ОЭСР
بلدان منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
Intelligence quotient
Quotient intellectuel
Coeficiente intelectual
Коэффициент умственного развития
نسبة الذكاء
حاصل الذكاء
معدل الذكاء
معامل الذكاء
Intelligence tests
Test d'intelligence
Test de inteligencia
Тесты на интеллектуальный уровень
اختبارات الذكاء
Test de opción múltiple
Multiple choice tests
Épreuve à choix multiple
Prueba de respuesta múltiple
Тесты с множественными вариантами ответов
اختبارات الاختيار من متعدد
Reading tests
Test de lecture
Prueba de lectura
Тесты по проверке навыков чтения
اختبارات القراءة
Psychological tests
Test psychologique
Test psicológico
Психологические тесты
اختبارات نفسية
Enrolment trends
Évolution des effectifs
Evolución de los efectivos
Тенденции в зачислении учащихся
اتجاهات التسجيل
Taux de doublement
نسبة تكرار الدراسة
معدل الرسوب
Repetition rate
Taux de redoublement
Tasa de repetición de curso
Процент повторного обучения на пройденном курсе
معدل الاعادة
Irradiation
Radiation damage
Lésion radique
Radioexposition
Efectos radiactivos
Efectos radioactivos
Exposición radiactiva
Radioexposición
Облучение
Ущерб от радиации
تعرض للاشعاع
تشعيع
ضرر اشعاعي
Radiation effects
Effet des radiations
Efectos de las radiaciones
Эффекты от радиации
اثار الاشعاع
امازونيا
حوض نهر الامازون
حوض الامازون
Amazonia
Amazonie
Амазония
منطقة الامازون
دول الانديز
بلدان الانديز
بلدان المنطقة الاندية
Andean countries
Pays andin
País andino
Страны Андской группы
بلدان منطقة الانديز
Fin d'études secondaires
Fin de los estudios secundarios
انهاء التعليم الثانوي
اتمام الدراسية الثانوية
تخرج من المرحلة الثانوية
ترك المرحلة الثانوية
Secondary school leaving
Fin de scolarité secondaire
Fin de escuela secundaria
Завершение средней школы
اكمال المرحلة الثانوية
Mise en application de projet
Mise en oeuvre de projet
Puesta en marcha del proyecto
Project implementation
Exécution de projet
Ejecución de proyecto
Реализация проектов
تنفيذ المشاريع
País báltico
دول بَلطية
دول بلطيقية
دول بحر البلطيق
Baltic States
État baltique
Estado Báltico
Балтийские государства
دول البلطيق
Définition d'une politique
Formulation d'une politique
Definición de poíticas
Formulación de políticas
صنع السياسات
رسم السياسات
صياغة السياسات
تقرير السياسات
Policy making
Élaboration d'une politique
Elaboración de políticas
Выработка политики
وضع السياسات
Départ à la retraite
Retirement
Retraite
Jubilación
Выход на пенсию
تقاعد
Academic facilities
School facilities
Installation collégiale
Installation scolaire
Installation universitaire
Instalación escolar
Instalación universitaria
Научная материально-техническая база
Школьная материально-техническая база
مرافق اكاديمية
مرافق مدرسية
Educational facilities
Installation éducative
Instalación educativa
Материально-техническая база сферы образования
مرافق تعليمية
Horn of Africa
Corne de l'Afrique
Cuerno de Africa
Африканский Рог
القرن الافريقي
Electoral systems
Système électoral
Sistema electoral
Выборные системы
نظم انتخابية
Suffrage des femmes
Voto femenino
حق المرأة في التصويت
حق المرأة في الاقتراع
تصويت النساء
اقتراع النساء
Womens suffrage
Vote des femmes
Sufragio femenino
Право голоса для женщин
حق المرأة في الانتخاب
ماكينات كهربائية
Electric machines
Machine électrique
Máquina eléctrica
Электрические машины
الات كهربائية
Electrical energy
Courant électrique
Corriente eléctrica
Электрическая энергия
طاقة كهربائية
قوة كهربائية
Electric power
Énergie électrique
Energía eléctrica
Электроэнергия
قدرة كهربائية
Indian Ocean Region
Région de l'Océan indien
Región del Océano Indico
Регион Индийского океана
منطقة المحيط الهندي
Electrical industry
Industrie électrique
Industria eléctrica
Производство электроэнергии
صناعات كهربائية
منطقة الهند الصينية
Indochina
Indochine
Индокитай
الهند الصينية
Electrical conductivity
Superconductivity
Conductivité électrique
Superconductivité
Conductividad eléctrica
Superconductividad
Электропроводимость
Сверхпроводимость
موصلية كهربائية
فرط الموصلية
موصلية فائقة
مفرط الموصلية
Electrical properties
Propriété électrique
Propiedad eléctrica
Электрические свойства
خواص كهربائية
كيمياء الكترونية
Electrochemistry
Électrochimie
Electroquímica
Электрохимия
كيمياء كهربائية
Electromagnetic fields
Champ électromagnétique
Campo electromagnético
Energía electromagnética
Электромагнитные поля
مجالات كهرومغناطيسية
مغناطيسية كهربائية
Electromagnetism
Électromagnétisme
Electromagnetismo
Электромагнетизм
كهرومغناطيسية
منطقة المغرب العربي
المنطقة المغاربية
Maghreb
Magreb
Магриб
المغرب العربي
Electromagnetic waves
Onde électromagnétique
Onda electromagnética
Электромагнитные волны
موجات كهرومغناطيسية
Wave mechanics
Mécanique des ondes
Mecánica de las ondas
Волновая механика
ميكانيكا الموجات
Includes wave equations and functions.
Comprend les équations et les fonctions des ondes.
Incluye las ecuaciones y las funciones de las olas.
Включает волновые уравнения и функции.
تشمل معادلات الموجات ووظائفها.
Rayonnement X
شعاع سيني
اشعة سينية
X-rays
Rayons X
Rayos X
Рентгеновские лучи
اشعة إكس
Light
Lumière
Luz
Свет
ضوء
Radiation ultraviolette
Rayonnement ultraviolet
Rayonnement UV
Rayons UV
Irradiación ultravioleta
Rayos ultravioleta
Rayos UV
Rayos UVA
اشعة فوق البنفسجية
Ultraviolet radiation
Rayons ultraviolets
Radiación ultravioleta
Ультрафиолетовое излучение
اشعاعات فوق البنفسجية
دول البحر الابيض المتوسط
Mediterranean countries
Pays méditerranéen
País mediterráneo
Страны Средиземноморья
بلدان البحر الابيض المتوسط
Electrons
Électron
Electrón
Электроны
الكترونات
Semiconducteur
Semiconductors
Semi-conducteur
Semiconductor
Полупроводники
اشباه الموصلات
Microelectronics
Microélectronique
Microelectrónica
Микроэлектроника
الكترونيات دقيقة
Sahel
Сахель
منطقة الساحل
Nordic countries
Países nórdicos
Северные страны
بلدان الشمال الاوروبي
اسكندنافيا
بلدان الشمال
بلدان شمال اوروبا
Scandinavia
Scandinavie
Escandinavia
Скандинавия
الدول الاسكندنافية
Cone of South America
Cône Sud d'Amérique du Sud
Cono sudamericano
Cono suramericano
Южноамериканский Конус (общее название Аргентины, Бразилии, Парагвая, Уругвая и Чили)
المخروط الجنوبي بامريكا الجنوبية
Southern Cone
Cône Sud
Cono Sur
Южный Конус
المخروط الجنوبي
Élimination des ordures
Évacuation des déchets
Évacuation des ordures
Evacuación de basuras
Evacuación de desechos
تصريف النفايات
تصريف الفضلات
Waste disposal
Élimination des déchets
Eliminación de desechos
Утилизация отходов
تخلص من النفايات
Meritocracy
Méritocratie
Société compétitive
Образованная элита
حكم التقنيين
استحقاقية
حكم الجدارة
حكومة ذوي الاهلية
Technocracy
Technocratie
Tecnocracia
Технократия
تكنوقراطية
مُضَغ
Embryos
Embryon
Embrión
Эмбрионы
اجنة
College publications
School publications
Publication académique
Publication scolaire
Publicación académica
Publicación educativa
Publicación escolar
Издания колледжей
Школьные издания
منشورات الكليات
مطبوعات مدرسية
Educational publications
Publication éducative
Publicación educacional
Учебные издания
مطبوعات تربوية
Arab countries
Pays arabe
Nación árabe
País árabe
Арабские страны
البلدان العربية
Arab States
État arabe
Estado árabe
Арабские государства
الدول العربية
هجرة نازحة
نزوح
اغتراب
Emigration
Émigration
Emigración
Эмиграция
هجرة وافدة
Immigration
Inmigración
Иммиграция
البلدان الاسلامية
Islamic countries
Pays islamique
País islámico
Исламские страны
الدول الاسلامية
Human relations
Relations humaines
Relaciones humanas
Человеческие взаимоотношения
علاقات بين الافراد
علاقات انسانية
Interpersonal relations
Relations interpersonnelles
Relaciones interpersonales
Межличностные отношения
علاقات بين الاشخاص
Empirical approach
Approche empirique
Aproximación empírica
Эмпирический подход
منهج تجريبي
Empirical research
Recherche empirique
Investigación empírica
Эмпирические исследования
بحث تجريبي
Experimentation
Expérimentation
Experimentación
Экспериментирование
تجريب
Experimental methods
Méthode expérimentale
Método experimental
Экспериментальные методы
طرق تجريبية
Methodology
Méthodologie
Metodología
Методология
منهجية
Study of the direction and implications of research methods and techniques, especially as to their logical basis.
Étude de l'orientation et des implications de méthodes et techniques de recherche, spécialement en ce qui concerne leur fondement logique.
Estudio de la orientación y de las implicaciones de métodos y técnicas de investigación, especialmente en lo concerniente a su fundamento lógico.
Изучение направления и последствий применения исследовательских методов и подходов, особенно в отношении их логической основы.
دراسة الاتجاه والآثار المترتبة على منهجيات وتقنيات البحث، وخاصة فيما يتعلق بقواعدها المنطقية.
Observation
Observación
Наблюдение
ملاحظة
تجريبية
Empiricism
Empirisme
Empirismo
Эмпиризм
مذهب تجريبي
عاملون
مشتغلون
Employees
Salarié
Empleado
Работники
Clerical workers
White collar workers
Col blanc
Oficinista
Конторские работники
Белые воротнички
عاملون في المهن المكتبية
عاملون في الاعمال المكتبية
عمال الياقات البيضاء
موظفون اداريون
موظفون مكتبيون
كتبة
Office workers
Employé de bureau
Empleado de oficina
Офисные служащие
عمال المكاتب
ارباب العمل
Employers
Employeur
Patrono
Работодатели
اصحاب العمل
Travail à temps partiel
Trabajo a jornada partida
Trabajo a media jornada
Trabajo a medio tiempo
عمل بدوام جزئي
Part time employment
Emploi à temps partiel
Empleo a tiempo parcial
Неполная занятость
عمل لبعض الوقت
Employment on a regular basis for hours substantially shorter than the standard hours.
Emploi régulier dont les horaires sont considérablement réduits par rapport aux horaires habituels.
Empleo regular en el que los horarios son sustancialmente reducidos en relación con los horarios habituales.
Постоянная занятость в течение рабочего времени, срок которого значительно меньше установленных нормативов.
العمل على أساس منتظم لساعات أقصر فعليا من الساعات الأساسية.
Womens work
Travail des femmes
Trabajo de las mujeres
Женская работа
عمل المرأة
عمالة المرأة
تشغيل المرأة
Womens employment
Emploi des femmes
Empleo de las mujeres
Занятость среди женщин
توظيف المرأة
África anglófona
بلدان افريقية ناطقة بالانكليزية
English speaking Africa
Afrique anglophone
África de habla inglesa
Англоговорящие страны Африки
دول افريقيا الناطقة بالانجليزية
Workers
Travailleur
Trabajador
Трудящиеся
Francophonie
País de habla francesa
دول ناطقة بالفرنسية
دول فرانكوفونية
French speaking countries
Pays francophone
País francófono
Франкоговорящие страны
بلدان ناطقة بالفرنسية
Manpower services
Placement services
Service de la main-d'oeuvre
Service de placement
Servicio de mano de obra
Услуги в области использования рабочей силы
Услуги по трудоустройству
خدمات القوى العاملة
خدمات التعيين
خدمات العمالة
Employment services
Service de l'emploi
Servicio de empleo
Услуги в области занятости
خدمات التوظيف
Services provided officially by governments as well as those run on a private fee-paying basis.
Services fournis officiellement par des gouvernements aussi bien que ceux qui sont proposés sur une base privée et payante.
Se refiere a los servicios ofrecidos por los gobiernos y a los servicios privados previo pago.
Услуги, предоставляемые государственными организациями официально либо частными структурами за плату.
الخدمات التي تقدمها الهيئات العامة أو المؤسسات الخاصة رسميا لقاء رسوم.
تشغيل كامل
Full employment
Plein emploi
Pleno empleo
Полная занятость
عمالة كاملة
Situation where all persons seeking employment have been provided with paid positions.
Situation selon laquelle toute la main-d'oeuvre disponible a pu bénéficier d'un emploi rémunéré.
Situación en la cual toda la mano de obra disponible se ha podido beneficiar de un empleo remunerado.
Ситуация, в которой все лица, заинтересованные найти работу, обеспечены оплачиваемыми рабочими местами.
حالة يتم فيها تزويد جميع الأشخاص الراغبين في العثور على وظيفة بوظائف مدفوعة الأجر.
Employment planning
Labour planning
Planification de l'emploi
Planification du travail
Planificación del trabajo
Planificación laboral
Планирование занятости
Планирование труда
تخطيط العمالة
تخطيط الايدي العاملة
تخطيط التوظيف
تخطيط العمل
Manpower planning
Planification de la main-d'oeuvre
Planificación de la mano de obra
Планирование использования рабочей силы
تخطيط القوى العاملة
Analysis and projection of current manpower needs as well as future needs in light of long-term economic planning.
Analyse et prévision des besoins courants en main-d'oeuvre ainsi que les besoins futurs en terme de planification économique à long terme.
Análisis y previsión de las necesidades de mano de obra así como de las necesidades futuras en términos de planificación económica a largo plazo.
Анализ и прогнозирование потребностей в рабочей силе с учетом долгосрочного экономического планирования.
تحليل وتوقع احتياجات العمل، مع الأخذ في الاعتبار التخطيط الاقتصادي على المدى الطويل.
Hispanoamérica
Iberoamérica
Latinoamérica
Latin America
Amérique latine
América Latina
Латинская Америка
امريكا اللاتينية
Coentreprise
Entreprise commune
Empresa común
Joint ventures
Entreprise en participation
Empresa en participación
Совместные предприятия
مشروعات مشتركة
Project involving enterprises or organizations that combine theory, know-how, capital and/or labour to reach a common objective.
Projet impliquant des entreprises ou des organisations qui associent théorie, savoir-faire, capital et/ou travail pour atteindre un objectif commun.
Proyecto que agrupa empresas u organizaciones que ponen en común teoría, forma de trabajar, capital y/o trabajo para alcanzar un objetivo común.
Проект, в рамках которого предприятия или организации объединяют теоретические знания, ноу-хау, капитал и/или труд для достижения общей цели.
مشروع يشمل المؤسسات أو المنظمات التي تجمع بين النظرية والخبرة الفنية ورأس المال و/أو العمل للوصول إلى هدف مشترك.
África lusófona
افريقيا الناطقة بالبرتغالية
Portuguese speaking Africa
Afrique lusophone
África de habla portuguesa
Португалоговорящие страны Африки
دول افريقيا الناطقة بالبرتغالية
مشروعات صناعية
Industrial enterprises
Entreprise industrielle
Empresa industrial
Промышленные предприятия
مؤسسات صناعية
مؤسسات صغيرة
مشاريع صغيرة
منشآت صغيرة
Small enterprises
Petite entreprise
Pequeña empresa
Малые предприятия
شركات صغيرة
Nationalized enterprises
Entreprise nationale
Entreprise nationalisée
Empresa estatal
Empresa nacional
Empresa nacionalizada
Национализированные предприятия
مؤسسات مؤممة
شركات مؤممة
شركات عامة
مشروعات عامة
منشآت عامة
Public enterprises
Entreprise publique
Empresa pública
Государственные предприятия
مؤسسات عامة
International business enterprises
Multinational enterprises
Entreprise internationale
Entreprise multinationale
Empresa internacional
Empresa multinacional
Международные хозяйственные предприятия
Мультинациональные предприятия
شركات تجارية دولية
شركات متعددة الجنسيات
مؤسسات متعددة جنسيات
Transnational corporations
Société transnationale
Empresa transnacional
Транснациональные корпорации
شركات عبر وطنية
Companies operating in a number of countries but with service and even production facilities frequently located outside those countries.
Société fonctionnant dans plusieurs pays mais dont les services et même les outils de production sont souvent localisés à l'extérieur de ces pays.
Compañías que operan en numerosos países pero cuyos servicios, e incluso sus herramientas de producción, se encuentran a menudo localizadas fuera de esos países.
Компании, осуществляющие свою деятельность в нескольких странах и разместившие свои производственные или обслуживающие отделения за пределами этих стран.
شركات عاملة في عدد من البلدان إلا أنه كثيرا ما تقع خدمة ومرافق الإنتاج خارج تلك البلدان.
Femme chef d'entreprise
Femme d'affaires
Mujer de negocios
Women managers
Femme cadre
Empresaria
Женщины-менеджеры
مديرات
Subsidence
Tassement du sol
Tassement du terrain
Subsidencia
انخساف الارض
تغوّر الارض
Land subsidence
Abaissement du terrain
Hundimiento del suelo
Оседание земли (грунта)
هبوط الارض
Enquête sur échantillon
استطلاعات بالعينة
مسوح بالعينة
Sample surveys
Enquête par sondage
Encuesta por muestreo
Выборочные исследования
استقصاءات بالعينة
Sondage social
Estudio social
Sondeo social
مسوح اجتماعية
استقصاءات اجتماعية
Social surveys
Enquête sociale
Encuesta social
Социальные обследования
دراسات استقصائية اجتماعية
متنزهات وطنية
National parks
Parc national
Parque nacional
Национальные парки
حدائق وطنية
Nature reserves
Réserve naturelle
Reserva natural
Природные заповедники
محميات طبيعية
Tecnología educativa
Educational technology
Technologie de l'éducation
Tecnología educacional
Образовательная технология
تكنولوجيا تعليمية
Theory and application of educational media in a systematic way.
Théorie et application méthodique de médias à des fonctions éducatives.
Teoría y aplicación metódica de los medios de comunicación a las funciones educativas.
Теория и практика системного применения образовательных средств.
النظرية والتطبيق الممنهج للوسائط التعليمية .
طب الغدد الصماء
علم الغدد الصُّمّ
Endocrinology
Endocrinologie
Endocrinología
Эндокринология
علم الغدد الصماء
بدانة
Obesity
Obésité
Obesidad
Тучность
سِمنة
Ocean wave energy
Énergie des marées
Énergie des vagues
Énergie des vagues océaniques
Energía de las mareas
Energía de las olas
Энергия океанических волн
طاقة امواج المحيطات
طاقة موجية للمحيطات
Tidal energy
Énergie marémotrice
Energía de las olas oceánicas
Энергия приливов и отливов
طاقة المد والجزر
Production thermique
Puissance thermique
طاقة بخارية
Steam power
Énergie à vapeur
Energía del vapor
Энергия пара
قدرة بخارية
Énergie du vent
Energía del viento
طاقة ريحية
قدرة الرياح
Wind power
Énergie éolienne
Energía eólica
Энергия ветра
طاقة الرياح
طاقة حرارية جوفية
Geothermal energy
Énergie géothermique
Energía geotérmica
Геотермальная энергия
طاقة حرارية ارضية
Atomic energy
Énergie atomique
Energía atómica
Атомная энергия
طاقة ذرية
Nuclear energy
Énergie nucléaire
Energía nuclear
Ядерная энергия
طاقة نووية
Solar energy
Énergie solaire
Energía solar
Энергия солнца
طاقة شمسية
Énergie calorifique
Energía calorífica
Thermal energy
Énergie thermique
Energía térmica
Термальная энергия
طاقة حرارية
مصادر الطاقة غير القابلة للتجديد
Nonrenewable energy sources
Source énergétique non renouvelable
Fuente de energía no renovable
Невозобновляемые источники энергии
مصادر الطاقة غير المتجددة
Energy crisis
Energy depletion
Crise énergétique
Épuisement des réserves énergétiques
Agotamiento de las reservas energéticas
Crisis de energía
Falta de energía
Энергетический кризис
Истощение энергетических запасов
عجز في الطاقة
استنفاد مصادر الطاقة
استنفاد الطاقة
نضوب الطاقة
ازمة الطاقة
ازمة في الطاقة
Energy shortages
Pénurie d'énergie
Escasez de energía
Дефицит энергии
نقص الطاقة
Power industry
Industrie énergétique
Industria energética
Энергетика
صناعة الطاقة
Information sur l'énergie
Información sobre la energía
Energy information
Information énergétique
Información energética
Информация по энергетике
معلومات الطاقة
Abandon précoce
Abandon scolaire
Décrochage scolaire
Abandono escolar
Dropping out
Abandon en cours d'études
Deserción escolar
Отсев учащихся
تسرب
Premature school leaving before completing a cycle or course already begun.
Départ prématuré de l'école avant d'avoir complété un cycle ou un cours commencés.
Partida prematura del colegio antes de haber concluído un ciclo completo o un curso ya iniciado.
Преждевременное завершение пребывания в школе до окончания начатого цикла или курса обучения.
مغادرة المدرسة قبل الأوان، قبل إكمال دورة أو مقرر بدأ بالفعل.
Alternative energy sources
Source d'énergie alternative
Fuente de energía alternativa
Альтернативные источники энергии
موارد الطاقة المتجددة
مصادر بديلة للطاقة
مصادر الطاقة البديلة
Renewable energy sources
Source d'énergie renouvelable
Fuente de energía renovable
Возобновляемые источники энергии
مصادر الطاقة المتجددة
Deserted children
Enfant délaissé
Abandono de menores
Abandono infantil
Брошенные дети
اطفال مهمَلون
اطفال مهجورون
اطفال متروكون
Abandoned children
Enfant abandonné
Niño abandonado
Беспризорные дети
اطفال مُتخلى عنهم
Human engineering
Human factors engineering
Génie industriel
Rationalisation du travail
Ingeniería humana
Racionalización del trabajo
Комплекс человекотехнических наук
Инженерная психология
هندسة انسانية
هندسة بشرية
هندسة العوامل البشرية
علم دراسة العلاقة بين العامل والالة
ارجونومكس
Ergonomics
Ergonomie
Ergonomía
Эргономика
هندسة بيئة العمل
The optimal adaptation of the work environment to human needs.
Adaptation optimale de l'environnement de travail aux besoins de l'homme.
Adaptación óptima del entorno laboral a las necesidades humanas.
Оптимальная адаптация рабочей среды к потребностям человека.
مواءمة بيئة العمل لاحتياجات الإنسان إلى أقصى حد ممكن.
Maintenance engineering
Repair
Génie de la maintenance
Ingénierie d'entretien
Réparation
Ingeniería de mantenimiento
Reparación
Инженерное обеспечение технического обслуживания
Ремонт
هندسة الصيانة
اصلاح
تصليح
Maintenance
Entretien et réparation
Mantenimiento
Техническое содержание
صيانة
Industrial engineering
Production processes
Production technology
Génie de la production
Ingénierie de la production
Processus de fabrication
Processus de production
Technique de production
Ingeniería industrial
Proceso de fabricación
Proceso de producción
Técnica de producción
Tecnología de producción
Производственная техника
Производственные процессы
Производственная технология
هندسة صناعية
عمليات الانتاج
تكنولوجيا الانتاج
Production engineering
Technologie de la production
Ingeniería de la producción
Техника и технология производства
هندسة الانتاج
Engineers
Ingénieur
Ingeniero
Инженеры
مهندسون
Higher technical education
Enseignement des sciences de l'ingénieur
Enseignement technique supérieur
Enseignement technologique
Instruction des ingénieurs
Educación técnica superior
Formación en ingeniería
Formación tecnológica
Высшее техническое образование
تعليم تقني عالي
تعليم الهندسة
Engineering education
Formation des ingénieurs
Formación de ingenieros
Инженерное образование
تعليم هندسي
تعليم الجيولوجيا
Geology education
Enseignement de la géologie
Enseñanza de la geología
Геологическое образование
تدريس الجيولوجيا
Hydrology education
Enseignement de l'hydrologie
Enseñanza de la hidrología
Гидрологическое образование
تعليم الهيدرولوجيا
Oceanography education
Enseignement de l'océanographie
Enseignement maritime
Enseñanza de la oceanografía
Enseñanza de las ciencias marinas
Океанографическое образование
تعليم الاوقيانوغرافيا (علم المحيطات)
Marine education
Enseignement des sciences de la mer
Enseñanza de las ciencias del mar
Морское образование
تعليم بحرى
Gravimetric prospecting
Seismic prospecting
Étude géophysique
Prospection gravimétrique
Prospection séismique
Prospection sismique
Recherche géophysique
Reconnaissance géophysique
Reconnaissance sismique
Estudio geofísico
Prospección gravimétrica
Prospección sísmica
Reconocimiento geofísico
Reconocimiento sísmico
Гравиметрическая разведка
Сейсмическая разведка
استكشاف جيوفيزيائي
تنقيب تثاقلي
اعمال الاستكشاف السيزمية
تنقيب زلزالي
تنقيب سيزمي
تنقيب بقياس الجاذبية
Geophysical prospecting
Prospection géophysique
Prospección geofísica
Геофизическая разведка
تنقيب جيوفيزيقي
Malawi
مالاوي
Malaui
Малави
ملاوي
Educational resource centres
Centre de ressources didactiques
Centre de ressources pédagogiques
Centro de material pedagógico
Centro de recursos didácticos
Centro de recursos pedagógicos
Центры образовательных ресурсов
مراكز مصادر التعلم
مراكز الموارد التعليمية
Resource centres
Centre de matériel didactique
Centro de material didáctico
Ресурсные центры
مراكز الموارد
Indoor or outdoor areas that offer a variety of resources (e.g. supplies, materials, information, equipment). Use a more precise term, if possible.
Espace intérieur ou extérieur offrant une variété de ressources (p. ex., des fournitures, du matériel, de l'information et des équipements).
Áreas interiores o exteriores que ofrecen variedad de recursos (material escolar, información, equipos). Utilizar un termino más preciso si es posible.
Центры, предлагающие большой выбор ресурсов (инвентаря, материалов, информации, оборудования) для использования как в помещении, так и на открытом воздухе. В необходимых случаях используйте более точный термин.
المناطق الداخلية أو الخارجية التي توفر مجموعة متنوعة من الموارد (على سبيل المثال اللوازم والمواد والمعلومات والمعدات). عند الضرورة، استخدم مصطلحًا أكثر تحديدًا.
Battered children
Cruelty to children
Paedophilia
Enfant battu
Enfant maltraité
Maltraitance d'enfants
Pédophilie
Violence faite aux enfants
Agresión infantil
Maltrato infantil
Pedofilia
Violencia infantil
Избитые дети
Жестокое обращение с детьми
Педофилия
اعتداء على الاطفال
ميل جنسي إلى الاطفال
قسوة على الاطفال
اطفال مُعنّفون
ايذاء الاطفال
ولع جنسي بالاطفال
Child abuse
Maltraitement d'enfant
Abuso de menores
Насилие по отношению к детям
سوء معاملة الاطفال
Engraving
Gravure
Grabado
Изготовление гравюр
نقش
Illustration printing
Impression d'illustrations
Impresión de ilustraciones
Печать иллюстраций
طباعة توضيحية
Prospection des sols
Prospection pédologique
Prospección del suelo
حصر الاراضي
مسوح الاراضي
Soil surveys
Enquête pédologique
Reconocimiento del terreno
Почвенная съемка
مسوح التربة
Orphanages
Orphelinat
Orfelinato
Приюты
رعاية الاطفال المؤسسية
دور الايتام
ملاجئ الايتام
رعاية اطفال داخلية
Residential child care
Établissement d'aide à l'enfance
Orfanato
Интернаты, социально-реабилитационные учреждения и дома ребенка
رعاية منزلية للاطفال
Audio materials
Phonograms
Phonorecords
Disque enregistré
Document sonore
Matériel audio
Phonogramme
Documento sonoro
Fonograma
Grabación audio
Material audio
Pista de audio
Аудиоматериалы
Фонограммы
Фонозаписи
مواد سمعية
فونوجرامات
اسطوانات مسجلة
Sound recordings
Enregistrement sonore
Grabación sonora
Звукозаписи
تسجيلات صوتية
Sound cassettes
Tape recordings
Audiocassette
Cassette audio
Enregistrement magnétique
Grabación en cinta magnética
Аудиокассеты
Записи на лентах
اشرطة الصوت
اشرطة التسجيلات
تسجيلات الشرائط
كاسيتات الصوت
شرائط التسجيلات
شرائط الصوت
Magnetic tape recordings
Enregistrement sur bande magnétique
Grabación en casete
Записи на магнитных лентах
تسجيلات على شرائط ممغنطة
Homeless children
Enfant des rues
Gamin des rues
اطفال مشردون
Street children
Enfant de la rue
Niño de la calle
Дети улицы
اطفال الشوارع
Tests
Contrôle
Épreuve
Test
Control
Prueba
Тесты
Testing
Mise à l'épreuve
Ensayo
Тестирование
اختبار
Essays
Essai littéraire
Ensayo literario
Эссе
مقالات
Teaching abroad
Enseignement à l'étranger
Enseñanza en el extranjero
Преподавание за рубежом
تدريس في الخارج
Water distribution
Water requirements
Approvisionnement en eau
Besoins en eau
Distribution d'eau
Aprovisionamiento de agua
Distribución de agua
Necesidad de agua
Suministro de agua
Распределение воды
Потребности в воде
كمية لازمة من المياه
احتياجات مائيّة
تزويد بالمياه
توزيع المياه
Water supply
Alimentation en eau
Abastecimiento de agua
Водоснабжение
امدادات المياه
History education
Enseignement de l'histoire
Enseñanza de la historia
Историческое образование
تعليم التاريخ
تعليم الاملاء
Spelling instruction
Enseignement de l'orthographe
Enseñanza de la ortografía
Обучение правописанию
تعليم التهجئة
Geography education
Enseignement de la géographie
Enseñanza de la geografía
Географическое образование
تعليم الجغرافيا
Reading instruction
Enseignement de la lecture
Enseñanza de la lectura
Обучение чтению
تعليم القراءة
تدريس الادب
Literature education
Enseignement de la littérature
Enseñanza de la literatura
Литературное образование
تعليم الادب
Philosophy education
Enseignement de la philosophie
Enseñanza de la filosofía
Философское образование
تدريس الفلسفة
Physics education
Enseignement de la physique
Enseñanza de la física
Физическое образование
تعليم الفيزياء
Approvisionnement en énergie
Approvisionnement énergétique
Aporte de energía
Aprovisionamiento de energía
Suministro de energía
مخزون الطاقة
توريد الطاقة
Energy supply
Disponibilités énergétiques
Abastecimiento de energía
Снабжение энергией
امدادات الطاقة
Psychology education
Enseignement de la psychologie
Enseñanza de la psicología
Психологическое образование
تدريس علم النفس
Statistics education
Enseignement de la statistique
Enseñanza de la estadística
Образование в области статистики
تعليم الاحصاء
اختصارات
Abbreviations
Abréviation
Abreviatura
Аббревиатуры
مختصرات
Law education
Éducation juridique
Formation juridique
Educación jurídica
Formación en leyes
Formación jurídica
Правовое образование
تعليم القانون
Legal education
Enseignement du droit
Enseñanza jurídica
Юридическое образование
تعليم قانوني
Coenseignement
Enseignement couplé
Enseignement en tandem
Enseignement par équipe
Team teaching
Enseignement en équipe
Enseñanza en equipo
Обучение в команде
تدريس فريقي
Clases al aire libre
تربية خلوية
Outdoor education
Enseignement en plein air
Enseñanza al aire libre
Уроки на открытом воздухе
تعليم في الهواء الطلق
Utilization of the outdoor environment to promote experiential learning and enrich the curriculum.
Utilisation de l'environnement extérieur pour promouvoir l'apprentissage par l'expérience et enrichir le programme d'études.
Utilización del entorno exterior para promover el aprendizaje a través de la experiencia y enriquecer el programa de estudios.
Использование возможностей среды вне помещений для развития эмпирического обучения и пополнения учебного плана.
استخدام البيئة الخارجية لتعزيز التعلم التجريبي وإثراء المناهج الدراسية.
Acronyme
اسماء مختصرة
تسميات استهلالية
Acronyms
Sigle
Acrónimo
Акронимы
استهلاليات
A pronounceable abbreviation of a compound, name or phrase used as one word.
Abréviation formée d'initiales ou de syllabes de mots différents, qui se prononce comme un mot ordinaire.
Abreviatura constituida por sílabas o iniciales de diferentes palabras que se pronuncia como una palabra normal.
Аббревиатура, образованная из начальных букв слов или словосочетаний.
اختصار يمكن نطقه بوضوح ويتكون من الأحرف الأولى لمركب أو اسم أو عبارة تُستَخدم ككلمة واحدة.
General studies
Études générales
Estudios generales
Изучение общих предметов
دراسات عامة
General education
Enseignement général
Enseñanza general
Общее образование
Educational materials
Educational media
Instructional materials
Teaching aids
Aide didactique
Auxiliaire pédagogique
Matériel éducatif
Matériel pédagogique
Média pédagogique
Moyen éducatif
Support didactique
Material de apoyo didáctico
Material pedagógico
Medios pedagógicos
Образовательные материалы
Образовательные средства
Материалы для обучения
Вспомогательные средства преподавателя
مواد تربوية
وسائل الاعلام التربوية
مواد ارشادية
معينات تعليمية
وسائل تعليمية
مواد التدريس
وسائل تعليمية مساعدة
Teaching materials
Matériel didactique
Material didáctico
Учебные материалы
مواد تعليمية
Any printed and/or nonprinted material designed specifically for or used in instruction. Use more specific descriptor where appropriate.
Tout matériel, imprimé ou non, conçu spécialement ou utilisé dans l'enseignement. Employer un descripteur plus précis quand c'est pertinent.
Todo material, impreso o no, concebido especialmente para la enseñanza o empleado en ella. Utilizar un descriptor más preciso cuando sea necesario.
Любые печатные и/или непечатные материалы, предназначенные для использования в процессе обучения. В необходимых случаях используйте более точный дескриптор.
أي مواد، سواءً كانت مطبوعة أو غير مطبوعة، تم تصميمها خصيصًا أو استخدامها في التدريس. استخدم واصفة أكثر تحديدًا عند الضرورة.
Industrial training
Formation industrielle
Formación industrial
Производственная подготовка
تدريب صناعي
Industrial education
Enseignement industriel
Enseñanza industrial
Производственное образование
تعليم صناعي
All types of education related to industry including industrial arts and education for occupations in industry at all levels.
Tout type d'enseignement lié à l'industrie, y compris celui des arts industriels, de même que la formation à tout niveau aux métiers de l'industrie.
Todo tipo de enseñanza vinculada a la industria, incluso las artes industriales y la formación a todos los niveles para trabajar en el sector.
Все виды образования, имеющие отношение к промышленности, включая промышленный дизайн и профессиональную подготовку для работы в промышленности на любом уровне.
جميع أنواع التعليم المتعلقة بالصناعة بما في ذلك الفنون الصناعية والتعليم المهني الصناعي على جميع المستويات.
Peer tutoring
Enseignement par les pairs
Репетиторские услуги сверстников
تعليم النظراء
Peer teaching
Enseignement mutuel
Enseñanza mutua
Занятия учащихся с отстающими сверстниками
تعليم الاقران
The practice of having students of the same or similar age assist with the instruction of other students who may need supplemental aid.
Type d'enseignement intervenant entre élèves d'une même classe ou d'un même niveau dans le but d'aider ceux qui ont besoin d'une assistance supplémentaire.
Enseñanza efectuada entre alumnos de una misma clase o de un mismo nivel con el objetivo de ayudar a aquellos que necesitan una ayuda suplementaria.
Практика оказания учебной помощи отстающим учащимся их сверстниками или учащимися близкой возрастной группы.
الاستعانة بطلاب من نفس الفئة العمرية أو فئة عمرية قريبة للمساعدة في إرشاد الطلاب الذين قد يحتاجون إلى مساعدة إضافية.
Orthography
Épellation
Орфография
تهجئة
املاء
ضبط التهجئة
ضبط الاملاء
علم الاملاء
Spelling
Orthographe
Ortografía
Правописание
هجاء
Prevocational education
Enseignement préprofessionnel
Enseñanza preprofesional
Допрофессиональное образование
تعليم ما قبل المهني
Intermediate education
Enseignement intermédiaire
Educación intermedia
Enseñanza intermedia
Неполное образование
تعليم متوسط
تعليم اعدادي
Lower secondary education
Enseignement secondaire (1er cycle)
Enseñanza secundaria (1er nivel)
Первая ступень средней школы
تعليم ثانوي ادنى
Sixth forms
Deuxième cycle de l'enseignement secondaire
Segundo ciclo de enseñanza secundaria
Шестые классы
صف سادس في المدارس الثانوية
تعليم ثانوي اعلى
Upper secondary education
Enseignement secondaire (2e cycle)
Enseñanza secundaria (2o nivel)
Вторая ступень средней школы
تعليم ثانوي عالي
TVET
EFTP
ТПО
تعليم فني ومهني
تعليم وتدريب في المجال التقني والمهني
Technical and vocational education and training
Technical and vocational education
Enseignement technique et professionnel
Enseñanza técnica y profesional
Техническое и профессиональное образование
تعليم تقني ومهني
Intellectual ability
Capacité intellectuelle
Capacidad intelectual
Интеллектуальные способности
مقدرة
استطاعة
قدرة عقلية
قدرة فكرية
قدرة ذهنية
Ability
Capacité
Capacidad
Способность
قدرة
قدرات
Aptitude
Aptitud
Склонность
استعداد
The potential ability of an individual to perform an as yet unlearned task or skill.
Capacité potentielle d'un individu à remplir une tâche dont il n'a pas encore l'expérience.
Capacidad potencial de un individuo de desempeñar una tarea en la que carece de experiencia.
Потенциальная способность человека выполнять до сих пор не изученную задачу или работу.
قدرة الفرد المحتملة على أداء مهمة أو مهارة لم يكتسبها من قبل.
Reading ability
Aptitude à la lecture
Aptitud para la lectura
Способность к чтению
قدرة على القراءة
Sensorimotor activities
Activité sensorimotrice
Actividad sensomotriz
Чувственно-моторная деятельность
انشطة حسية حركية
Habileté
Qualification
Competencia
Cualificación
Destreza
Skills
Compétence
Habilidad
Навыки
مهارات
حشريات
Entomology
Entomologie
Entomología
Энтомология
علم الحشرات
Examen d'admission
Examen de passage
Examen de admisión
Entrance examinations
Examen d'entrée
Examen de ingreso
Вступительные экзамены
امتحانات القبول
Freelance workers
Free-lance
Pigiste
Travailleur à la pige
Travailleur pigiste
Colaborador eventual
Freelancer
Нештатные работники
اصحاب المهن الحرة
عمال مستقلون
عاملون ذاتيون
Self employed
Travailleur indépendant
Trabajador independiente
Самозанятые
عاملون لحسابهم الخاص
Социальные и гуманитарные науки
Information et communication
Information and communication
Información y comunicación
Информация и коммуникация
معلومات واتصالات
Politique, droit et économie
Politics, law and economics
Política, derecho y economía
Политика, право и экономика
سياسة وقانون واقتصاد
Pays et ensembles de pays
Countries and country groupings
Países y agrupaciones de países
Страны и группы стран
بلدان ومجموعات بلدان
Educational sciences and environment
Sciences de l'éducation et milieu éducatif
Ciencias de la educación y ambiente educacional
Образовательные науки и охрана окружающей среды
علوم تربوية والبيئة
السياسة التعليمية
التخطيط التعليمي
تخطيط تعليمي
الإدارة التعليمية
ادارة تعليمية
Gestión de la educación
إدارة التعليم
النظم والمستويات التعليمية
Educational systems and levels
Systèmes et niveaux d'enseignement
Sistemas y niveles de enseñanza
Образовательные системы и уровни
نظم ومستويات تعليمية
المؤسسات التعليمية
Etablissements d'enseignement
Establecimientos de enseñanza
المنهج الدراسي
Programmes d'études
Planes de estudios
Basic and general study subjects
Matières de l'enseignement de base et général
Materias de enseñanza básica y general
Базовые и общие учебные предметы
موضوعات الدراسة الأساسية والعامة
Technical and vocational study subjects
Matières de l'enseignement technique et professionnel
Materias de enseñanza técnica y profesional
Технические и специальные учебные предметы
موضوعات الدراسة الفنية والمهنية
المشتغلون في مجال التعليم
Educational population
Corps et effectifs de l'éducation
Profesionales de la educación
Преподавательские кадры
مشتغلون في مجال التعليم
التدريس والتدريب
Teaching and training
Enseignement et formation
Enseñanza y formación
Преподавание и подготовка кадров
تدريس وتدريب
التقييم التربوي
Evaluation de l'éducation
المرافق التعليمية
Installations et ressources éducatives
Instalaciones y recursos educativos
النهج العلمي
المنهج العلمي
Scientific approach
Approche scientifique
Enfoque científico
Научный подход
منهج علمي
العلوم وإدارة البحوث
Science and research management
Administration de la science et de la recherche
Administración de la ciencia y de la investigación
Управление наукой и научными исследованиями
إدارة العلوم والبحوث
الرياضيات والإحصاء
Mathematics and statistics
Mathématiques et statistiques
Matemáticas y estadística
Математика и статистика
رياضيات واحصاء
العلوم الفيزيائية
العلوم الطبيعية
Sciences de la physique
العلوم الكيميائية
Sciences de la chimie
علوم الأرض
الجغرافيا وعلم المحيطات
Geography and oceanography
Géographie et océanographie
Geografía y oceanografía
География и океанография
جغرافيا وعلم المحيطات
علم الأرصاد الجوية
الهيدرولوجيا
العلوم البيئية والهندسة البيئية
العلوم البيئية والهندسة
العلوم والهندسة البيئية
Environmental sciences and engineering
Sciences de l'environnement et ingénierie
Ciencias ambientales e ingeniería
Наука и техника в области охраны окружающей среды
علوم وهندسة بيئية
التلوث والكوارث والسلامة
Pollution, disasters and safety
Pollution, catastrophes et sécurité
Polución, catástrofes y seguridad
Загрязнение окружающей среды, бедствия и безопасность
تلوث وكوارث وسلامة
الموارد الطبيعية
علم الأحياء
العلوم الطبية
علم الأمراض
الثقافة
السياسة الثقافية والتخطيط الثقافي
Cultural policy and planning
Politique culturelle et planification de la culture
Política y planificación de la cultura
Политика и планирование в области культуры
سياسة ثقافية وتخطيط ثقافي
الفلسفة والأخلاق
Philosophy and ethics
Philosophie et éthique
Filosofía y ética
Философия и этика
فلسفة واخلاق
الدين
التاريخ
اللغات
Langues
Lenguas
الأدب
الفن
Art
Arte
الفنون البصرية
فنون الأداء
المتاحف
Musées
Museos
الأنشطة الترفيهية
انشطة ترفيهية
العلوم الاجتماعية
النظم الاجتماعية
Systèmes sociaux
Sistemas sociales
المشكلات الاجتماعية
Problèmes sociaux
Problemas sociales
السياسة الاجتماعية والرعاية الاجتماعية
السياسات الاجتماعية والرعاية الاجتماعية
Social policy and welfare
Politique et bien-être social
Política y bienestar social
Социальная политика и социальное обеспечение
سياسة اجتماعية ورعاية اجتماعية
المسائل العرقية
Ethnic questions
Problèmes ethniques
Cuestiones étnicas
Этнические вопросы
مسائل عرقية
السكان
الأسرة
المستوطنات البشرية واستخدام الأراضي
Human settlements and land use
Etablissements humains et utilisation des terres
Establecimientos humanos y uso de la tierra
Населенные пункты и использование земель
مستوطنات بشرية واستخدام الأراضي
Communication research and policy
Recherche et politique de la communication
Investigación y política de la comunicación
Исследования и политика в области передачи информации и связи
بحوث وسياسات الاتصالات
Gestión de la información
إدارة المعلومات
Industries de l'information
Systèmes d'information documentaire
Sistemas de información documental
Sources d'information
Fuentes de información
Information technology (software)
Technologie de l'information (logiciels)
Tecnología de la información (programas)
Информационная технология (программное обеспечение)
تكنولوجيا المعلومات (البرمجيات)
Information technology (hardware)
Technologie de l'information (équipements)
Tecnología de la información (equipos)
Информационная технология (технические средства)
تكنولوجيا المعلومات (الأجهزة)
النظم القانونية
Systèmes juridiques
Sistemas jurídicos
حقوق الإنسان
السياسة والحكومة
Politics and government
Politique et gouvernement
Política y gobierno
Политика и государство
سياسة وحكومة
العلاقات الدولية
الاقتصاد
Economie
التنمية الاقتصادية والاجتماعية
الزراعة
الصناعة
الهندسة المدنية والعسكرية وهندسة التعدين
Civil, military and mining engineering
Génie civil, militaire et minier
Ingeniería de minas, civil y militar
Гражданское, военное и горное машиностроение
هندسة مدنية وعسكرية وهندسة التعدين
Manufacturing and transport engineering
Génie de l'industrie et des transports
Ingeniería de la industria y de los transportes
Промышленное и транспортное машиностроение
هندسة التصنيع والنقل
المواد والمنتجات
Materials and products
Matériaux et produits
Materiales y productos
Материалы и продукты
مواد ومنتجات
المعدات والمرافق
Equipment and facilities
Equipements et installations
Equipos e instalaciones
Оборудование и технические средства
معدات ومرافق
التمويل والتجارة
Finance and trade
Finances et commerce
Finanzas y comercio
Финансы и торговля
تمويل وتجارة
التنظيم والإدارة
Organization and management
Administration et gestion
Organización y gestión
Организация и управление
تنظيم وادارة
Gestión de personal
إدارة شئون العاملين
العمل
أفريقيا
الأمريكتان ومنطقة البحر الكاريبي
Americas and the Caribbean
Amériques et Caraïbes
Américas y Caribe
Американский континент и регион Карибского моря
Asia y Pacífico
آسيا والمحيط الهادئ
أوروبا
Political groupings
Ensembles politiques
Agrupaciones políticas
Политические группы
التجمعات السياسية
Economic groupings
Ensembles économiques
Agrupaciones económicas
Экономические группы
التجمعات الاقتصادية
Geographic groupings
Ensembles géographiques
Agrupaciones geográficas
Географические группы
التجمعات الجغرافية
Ethnic and religious groupings
Ensembles ethniques et religieux
Agrupaciones étnicas y religiosas
Этнические и религиозные группы
التجمعات العرقية والدينية
Linguistic groupings
Ensembles linguistiques
Agrupaciones lingüísticas
Языковые группы
التجمعات اللغوية
геоинженерия